Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,534 --> 00:00:39,283
POVESTEA UNUI POLIŢIST
2
00:00:51,158 --> 00:00:53,866
Mă numesc Borniche.Roger Borniche.
3
00:00:54,323 --> 00:00:56,406
Sunt inspectorla Siguranţa Statului.
4
00:00:56,740 --> 00:00:58,156
Sticlete.
5
00:00:58,240 --> 00:01:00,573
Şi îmi mai şi placenenorocita asta de meserie!
6
00:01:00,948 --> 00:01:04,699
E drept că, azi-dimineaţă,aş mai fi rămas în pat cu Catherine...
7
00:01:05,740 --> 00:01:09,448
Ea visează să se mărite,să ne oficializăm legătura.
8
00:01:09,782 --> 00:01:12,447
Pentru asta însă ar trebuisă devin inspector principal.
9
00:01:12,865 --> 00:01:14,948
De fapt, eu fac treabaunui inspector principal.
10
00:01:15,031 --> 00:01:17,864
Îmi lipseşte doar titlul...Şi salariul.
11
00:01:19,198 --> 00:01:22,738
Am rezolvat câteva crime importantede când sunt în prăvălia asta.
12
00:01:22,822 --> 00:01:24,989
Nici şeful nu m-ar putea contrazice.
13
00:01:27,239 --> 00:01:31,488
Dar nu m-am aşteptatla ceea ce urma să-mi pice azi.
14
00:01:34,280 --> 00:01:36,112
Salut, Borniche!
15
00:01:38,446 --> 00:01:39,695
Bună, Roger!
16
00:01:43,862 --> 00:01:46,654
- Cum merge?
- Nu prea merge.
17
00:01:49,612 --> 00:01:51,404
Spune numai idioţenii.
18
00:01:55,444 --> 00:01:57,153
Lăsaţi-mă singur cu el.
19
00:02:06,195 --> 00:02:09,069
Dacă tu crezi că te descurci
mai bine decât noi...
20
00:02:36,943 --> 00:02:38,859
Aş vrea să te cred, Raymond!
21
00:02:39,817 --> 00:02:41,733
Am spus întotdeauna
numai adevărul.
22
00:02:42,525 --> 00:02:45,483
Deci pe data de 17,
ziua cu împuşcăturile, nu erai la Paris.
23
00:02:45,567 --> 00:02:47,192
Erai... la Rouen!
24
00:02:47,275 --> 00:02:49,900
La cumnatul meu,
care va confirma asta.
25
00:02:50,691 --> 00:02:53,941
Cei care spun că eram în bar
au văzut totul de afară
26
00:02:54,359 --> 00:02:57,317
şi precis m-au confundat.
27
00:02:57,399 --> 00:02:59,440
Sau îţi vor răul, fără îndoială.
28
00:03:00,232 --> 00:03:02,732
Atunci, de ce colegii dv. mi-au zis
că sunt "încăpăţânat"?
29
00:03:02,816 --> 00:03:04,275
Aş vrea să ştiu!
30
00:03:05,316 --> 00:03:09,315
Sunt mai impulsivi. Dar, uneori,
şi tu eşti impulsiv, Raymond.
31
00:03:09,816 --> 00:03:14,982
Nu în ziua de 17, dar pe data de 16
sau de 20... Sau 22.
32
00:03:15,899 --> 00:03:20,482
Uite, eu sunt mărinimos...
Îţi dau drumul.
33
00:03:24,147 --> 00:03:25,647
Şi ce îmi ceri?
34
00:03:25,732 --> 00:03:28,189
Informaţiile
pe care i le dai comisarului Clot...
35
00:03:28,647 --> 00:03:31,022
Ce o să te coste
dacă mi le dai mie mai întâi?
36
00:03:31,106 --> 00:03:33,898
Ei, poftim!
Dar eu nu sunt un informator!
37
00:03:34,897 --> 00:03:37,481
Ţi-aş putea da şi numele
celor pe care i-ai turnat.
38
00:03:37,563 --> 00:03:42,021
Nişte gunoaie care lucrau
pentru Gestapo! Nu e acelaşi lucru.
39
00:03:43,063 --> 00:03:46,479
Mă întreb de ce n-ai fost încă decorat
cu Legiunea de Onoare.
40
00:03:49,937 --> 00:03:51,480
Da...
41
00:03:55,063 --> 00:03:56,646
Vin imediat.
42
00:03:58,062 --> 00:04:00,979
Hotărăşte-te,
mă duc să vorbesc cu şeful.
43
00:04:02,520 --> 00:04:04,438
Te las să te gândeşti.
44
00:04:12,145 --> 00:04:13,728
Firmin, supraveghează-l
pe amărâtul ăsta!
45
00:04:35,061 --> 00:04:36,560
Buisson a evadat.
46
00:04:37,143 --> 00:04:40,435
Buisson?
Cine mai e şi ăsta?
47
00:04:40,768 --> 00:04:45,060
Nu erai încă la noi
când Buisson şi-a câştigat faima.
48
00:04:45,560 --> 00:04:47,268
Are un palmares deosebit!
49
00:04:47,602 --> 00:04:50,142
Atac la banca Creditul Lionez
din Troyes, înainte de război.
50
00:04:50,225 --> 00:04:54,476
În '42, afacerea din Rue de la Victoire.
Un casier omorât.
51
00:04:56,184 --> 00:05:02,684
Borniche, vreau să-l salţi pe Buisson
înainte s-o facă Prefectura Poliţiei.
52
00:05:04,392 --> 00:05:07,808
O să-i dovedim comisarului Clot
că Siguranţa Statului funcţionează
53
00:05:07,892 --> 00:05:10,892
şi că Prefectura nu are monopolul
rezolvării crimelor.
54
00:05:10,974 --> 00:05:15,349
Dar să fii prudent.
Dl Emile trage repede şi precis.
55
00:05:16,225 --> 00:05:18,391
Asta nu-ţi displace,
nu-i aşa?
56
00:05:18,474 --> 00:05:21,015
Altfel, m-aş fi făcut şef la raionul
cu produse pentru grădinărit!
57
00:05:21,516 --> 00:05:23,682
Mişcă-te repede!
Pune-ţi în mişcare toţi informatorii.
58
00:05:23,766 --> 00:05:26,058
Apropo, şefule! Aş vrea să-l eliberăm
pe Raymond Pelletier.
59
00:05:26,891 --> 00:05:28,890
Dar ştii că-mi placi?
60
00:05:28,974 --> 00:05:32,057
Din câte ştiu, a fost ucis un basc
când ieşea din barul lui.
61
00:05:32,139 --> 00:05:35,640
Da, dar el zice că era la Rouen
şi că are un alibi solid.
62
00:05:35,723 --> 00:05:38,432
Iar eu cred că are o înţelegere
cu comisarul Clot.
63
00:05:38,514 --> 00:05:40,307
Nu v-ar plăcea
să i-o scurtcircuităm?
64
00:05:40,390 --> 00:05:44,305
Dacă mă atingi la coarda sensibilă!
Fă cum crezi. Dar tu răspunzi!
65
00:05:45,265 --> 00:05:46,431
Da, ştiu...
66
00:05:46,515 --> 00:05:49,930
Cazul Buisson e prioritar.
Cere-i dosarul de la arhivă.
67
00:05:50,638 --> 00:05:55,596
Dacă îl rezolvi, îţi garantez
că vei fi inspector principal.
68
00:06:04,347 --> 00:06:07,847
Băieţi, numele Buisson
vă spune ceva?
69
00:06:08,305 --> 00:06:10,762
Banditul care a evadat
din puşcăria Villejuif!
70
00:06:11,220 --> 00:06:13,095
Patronul vrea
să ne ocupăm de el.
71
00:06:16,513 --> 00:06:18,388
Daţi-mi Arhiva, vă rog!
72
00:06:19,345 --> 00:06:21,303
- Şi Raymond?
- Îl lăsăm în pace.
73
00:06:23,346 --> 00:06:27,179
Apropo, voiam să-ţi spun ceva.
Nu-mi plac metodele tale.
74
00:06:28,136 --> 00:06:31,095
Da' ce-ai fi vrut? Să-i ofer
bomboane de ciocolată?
75
00:06:32,636 --> 00:06:34,052
Ar fi o idee!
76
00:06:35,344 --> 00:06:38,636
Roblin?
Borniche la telefon.
77
00:06:38,720 --> 00:06:43,093
Vrei să-mi cauţi dosarul Buisson?
Da, Emile Buisson.
78
00:06:44,761 --> 00:06:46,635
Bine, mulţumesc.
Ţi-l trimit pe Darros.
79
00:06:55,510 --> 00:06:57,719
Deci rămâne stabilit.
80
00:06:58,052 --> 00:07:00,301
Stabilit?!
Eu n-am stabilit nimic.
81
00:07:02,010 --> 00:07:04,509
Atunci, dacă tu nu eşti
de acord...
82
00:07:05,093 --> 00:07:08,884
... o să am grijă să se afle
că îi "ciripeşti" comisarului Clot.
83
00:07:10,926 --> 00:07:13,717
Mă consideraţi
o jigodie de ultimă speţă.
84
00:07:15,176 --> 00:07:18,383
Tocmai de-aia o să-ţi dau
numărul meu de telefon.
85
00:07:18,466 --> 00:07:22,174
Am şi eu un viciu.
Îmi plac la nebunie jigodiile.
86
00:07:22,758 --> 00:07:23,884
Robert!
87
00:07:38,008 --> 00:07:40,674
Pot să deschid barul?
88
00:07:40,758 --> 00:07:41,757
Bineînţeles.
89
00:07:42,716 --> 00:07:46,006
Şi, dacă numitul Buisson vine cumva
să bea la tine, îmi faci un semn.
90
00:07:46,715 --> 00:07:50,089
Buisson? Ce idee!
Nu sunteţi în toate minţile.
91
00:07:50,632 --> 00:07:51,757
Îl cunoşti?
92
00:07:53,881 --> 00:07:57,006
L-am văzut mai demult,
când vedeam o mulţime de lume...
93
00:07:59,089 --> 00:08:00,839
Ştiam că e la pârnaie...
94
00:08:00,923 --> 00:08:03,673
A fost eliberat
pentru bună purtare.
95
00:08:28,629 --> 00:08:29,588
Emile!
96
00:09:10,960 --> 00:09:16,501
Fratele meu, Emile.
Ea e Suzanne, sora lui René.
97
00:09:18,459 --> 00:09:20,585
A fost nevasta
micuţului Pierrot-le-Stephanois.
98
00:09:20,667 --> 00:09:23,417
L-au lichidat sticleţii în timpul
atacului de la gara Saint Charles.
99
00:09:23,500 --> 00:09:24,834
Da, ştiu.
100
00:09:24,918 --> 00:09:27,708
Ne adăpostim aici
până găsim ceva mai bun.
101
00:09:28,959 --> 00:09:32,334
La mine nu mă pot întoarce.
Sticleţii trebuie să fie deja acolo.
102
00:09:32,417 --> 00:09:34,542
Precis au consultat
dosarele din arhivă.
103
00:09:34,625 --> 00:09:35,791
Şi şoferul?
104
00:09:35,875 --> 00:09:38,292
Mario Macaronarul? S-a dus
să lase maşina pe undeva.
105
00:09:38,374 --> 00:09:39,833
Dar nu-ţi bate capul,
e un tip sigur.
106
00:09:58,624 --> 00:10:02,748
Când se întoarce Mario, trimite-l
să facă rost de altă maşină.
107
00:10:11,248 --> 00:10:13,164
Poate că n-avem nevoie
chiar acum.
108
00:10:28,289 --> 00:10:31,455
Suzanne, tu n-ai de făcut
cumpărături?
109
00:10:39,412 --> 00:10:41,955
Poate reuşeşti să aduci
şi ziarul "France-Soir".
110
00:11:04,495 --> 00:11:06,286
Mi-aţi putea da alte ţoale?
111
00:11:06,870 --> 00:11:09,119
Am chef să mă duc la bal
în după-amiaza asta.
112
00:11:10,285 --> 00:11:12,869
N-ar fi bine
să mai aştepţi puţin?
113
00:11:12,953 --> 00:11:15,703
Nu-mi place să le fac să aştepte
pe "ciripitoare". Sănătate!
114
00:12:17,282 --> 00:12:20,448
- Bună seara, poliţistule!
- Bună seara, duduie dragă!
115
00:12:21,489 --> 00:12:24,406
- Cum ţi-a mers astăzi?
- Bine. Am avut o grămadă de treabă.
116
00:12:24,865 --> 00:12:28,531
Avocatul Bernier n-a venit şi a trebuit
să răspund la telefoane.
117
00:12:29,115 --> 00:12:31,323
Şi am aşteptat autobuzul
aproape o jumătate de oră.
118
00:12:31,405 --> 00:12:33,239
Ia metroul, acolo nu aştepţi.
119
00:12:33,780 --> 00:12:37,823
- Roger! Duminică am maşină.
- Maşina tatălui tău?
120
00:12:37,905 --> 00:12:39,281
- Da.
- E grozav!
121
00:12:41,030 --> 00:12:44,530
Am trecut la prânz pe la garaj
şi, până la urmă, l-am convins.
122
00:12:45,363 --> 00:12:47,197
E greu să te refuze cineva.
123
00:12:48,280 --> 00:12:51,530
Dacă mi-ai fi fost fiică,
cred că deveneam un tată incestuos.
124
00:12:52,072 --> 00:12:53,654
Ce facem în seara asta?
125
00:12:54,071 --> 00:12:58,155
Nimic. Din păcate, trebuie să citesc
dosarul ăsta până mâine.
126
00:12:58,779 --> 00:13:00,320
Îmi pare rău...
127
00:13:06,238 --> 00:13:08,738
Rulează "Le Diable au corps"
la cinematograful Normandie...
128
00:13:10,946 --> 00:13:13,404
Mi-ai promis că mergem
să vedem filmul ăsta.
129
00:13:14,403 --> 00:13:17,029
Mergem săptămâna viitoare.
N-o să-l scoată de pe ecrane.
130
00:13:22,487 --> 00:13:24,402
N-ai putea să-ţi alegi
altă meserie?
131
00:13:25,362 --> 00:13:27,902
Trebuie să-i furnizeze cineva
clienţi patronului tău.
132
00:13:32,653 --> 00:13:35,443
Buisson ăsta e tipul
care a evadat azi-dimineaţă?
133
00:13:35,528 --> 00:13:37,361
El însuşi.
134
00:13:38,610 --> 00:13:40,776
- E nebun?
- Nu.
135
00:13:42,319 --> 00:13:45,944
O face pe nebunul fiindcă scapi mai uşor
de la azil decât de la zdup.
136
00:13:46,026 --> 00:13:49,276
- E periculos?
- Da, foarte periculos.
137
00:13:51,109 --> 00:13:53,735
Din cauză că a avut
o copilărie foarte nenorocită.
138
00:13:53,817 --> 00:13:56,942
Un tată alcoolic, care îl trimitea
să fure ca să aibă ce mânca...
139
00:13:57,026 --> 00:13:59,609
Nu pot ieşi preoţi
dintr-un asemenea mediu!
140
00:14:02,525 --> 00:14:05,025
A ajuns într-o situaţie
fără întoarcere.
141
00:14:05,109 --> 00:14:07,401
Nu-i mai putem face
decât un singur serviciu:
142
00:14:07,483 --> 00:14:10,275
să-l împiedicăm să mai ucidă
ca să-şi scape pielea.
143
00:14:10,733 --> 00:14:13,192
Ar fi trebuit să fii avocat,
nu poliţist.
144
00:14:13,275 --> 00:14:14,649
Poate...
145
00:14:20,441 --> 00:14:21,858
Borniche, de la Siguranţă.
146
00:14:22,982 --> 00:14:25,025
Vreau să consult dosarul
lui Jean-Baptiste Buisson.
147
00:14:25,108 --> 00:14:27,648
Fratele lui Emile? Toată lumea
s-a interesat de el azi.
148
00:14:27,733 --> 00:14:28,816
Zău?
149
00:14:30,191 --> 00:14:31,649
Pe rândul 1.
150
00:15:23,229 --> 00:15:25,437
- Ce doriţi, domnilor?
- Mâinile sus!
151
00:15:28,353 --> 00:15:30,436
Toată lumea, în picioare!
152
00:15:32,437 --> 00:15:34,145
Hai, mâinile sus!
153
00:15:44,519 --> 00:15:45,810
Nemernicilor!
154
00:15:49,019 --> 00:15:51,186
Puneţi toate paralele pe masă!
155
00:15:51,268 --> 00:15:54,018
Bijuteriile, brichetele, totul...
Repede!
156
00:16:08,768 --> 00:16:09,851
Hai!
157
00:16:10,559 --> 00:16:11,893
Cerceii!
158
00:16:31,641 --> 00:16:33,474
Inelul!
159
00:16:35,308 --> 00:16:36,641
Repede!
160
00:16:48,556 --> 00:16:49,848
Nu mişcă nimeni!
161
00:17:04,473 --> 00:17:06,014
Sticleţii!
162
00:17:59,428 --> 00:18:02,053
- Eşti teafăr?
- Da. Ia-te după ei!
163
00:18:03,177 --> 00:18:05,344
Dar fii atent!
Au tras în mine.
164
00:19:09,465 --> 00:19:11,340
Mado, deschide!
165
00:19:24,340 --> 00:19:26,047
Bărbatul tău e aici?
166
00:19:31,589 --> 00:19:32,839
Ce-ai păţit?
167
00:19:32,922 --> 00:19:36,671
Trebuie să stăm puţin la adăpost.
Afară e "furtună mare"!
168
00:19:41,505 --> 00:19:43,380
Îmi pare bine că te văd,
Raymond!
169
00:19:46,380 --> 00:19:50,588
La naiba! Dar...
nu mă aşteptam...
170
00:19:52,921 --> 00:19:54,420
Pot să mă bărbieresc?
171
00:19:54,504 --> 00:19:56,670
Sigur, te rog.
Curge apa la bar.
172
00:20:02,879 --> 00:20:05,254
Domnilor, mergem
în camera din fund.
173
00:20:17,294 --> 00:20:19,794
Nu te-ai prea schimbat
în ultimii cinci ani.
174
00:20:35,960 --> 00:20:37,752
Dar asta e marfă, nu glumă!
175
00:20:38,126 --> 00:20:41,459
Moştenire de la bunica.
Am vrut să luăm cât mai mult.
176
00:20:42,500 --> 00:20:47,042
Bine, mâine mă duc la "armean".
Ştiţi care sunt condiţiile lui.
177
00:20:47,458 --> 00:20:52,500
Da. Şi o să ai şi tu partea ta.
Dar trebuie să lucrăm repede.
178
00:20:52,584 --> 00:20:55,959
- Joi e bine?
- Perfect!
179
00:20:56,751 --> 00:20:58,666
- La ora 4.
- Foarte bine.
180
00:20:59,417 --> 00:21:01,417
Mado, dă-ne ceva de băut!
181
00:21:08,000 --> 00:21:10,791
"Agentul Schmitt a murit
în urma rănilor grave."
182
00:21:11,665 --> 00:21:13,290
Aici e mâna lui Buisson!
183
00:21:15,123 --> 00:21:18,790
Semnalmentele corespund
şi e felul lui de a acţiona.
184
00:21:18,874 --> 00:21:24,206
Abia a întins-o, şi are deja o bandă
care s-a şi pus pe treabă!
185
00:21:24,290 --> 00:21:26,374
Nu prea pierde timpul
domnul Emile, nu?
186
00:21:26,457 --> 00:21:29,790
Spre deosebire de tine, dragul meu,
care baţi pasul pe loc!
187
00:21:29,873 --> 00:21:32,247
Cum aţi fi vrut să-l înhaţ
pe Buisson în opt zile?
188
00:21:32,331 --> 00:21:34,540
Dar presa spune
că eşti un superpoliţist!
189
00:21:34,622 --> 00:21:36,040
M-aş lipsi cu plăcere
de presa asta!
190
00:21:36,497 --> 00:21:39,289
Până atunci, eu îţi spun
să te grăbeşti.
191
00:21:39,706 --> 00:21:42,663
Prefectura o să scoată
la bătaie artileria grea.
192
00:21:42,747 --> 00:21:44,997
Tu ce faci în timpul ăsta,
193
00:21:46,621 --> 00:21:49,496
în afară de faptul că fumezi
ţigară de la ţigară?
194
00:21:51,122 --> 00:21:52,497
Supraveghem domiciliul
fratelui său.
195
00:21:52,579 --> 00:21:54,913
Sunt acolo şi oamenii
de la Prefectură,
196
00:21:54,996 --> 00:21:56,914
aşa că trebuie
să cauţi în altă parte.
197
00:21:56,996 --> 00:21:58,747
Asta şi fac, dle comisar.
198
00:22:05,205 --> 00:22:08,413
Raymond Pelletier la telefon.
Vrea numai cu tine!
199
00:22:19,620 --> 00:22:21,412
Alo, domnul inspector?
200
00:22:23,619 --> 00:22:26,912
- În legătură cu prietenul dv.
- Care prieten?
201
00:22:28,162 --> 00:22:30,786
Cel care a fost eliberat
pentru bună purtare.
202
00:22:31,745 --> 00:22:33,744
Da, înţeleg.
Ce e cu el?
203
00:22:35,327 --> 00:22:40,619
Joi, pe la ora 4, o să vină
un individ în barul meu.
204
00:22:40,702 --> 00:22:45,286
Dacă o să-l urmăriţi, o să vă conducă
în locul pe care îl căutaţi.
205
00:22:47,243 --> 00:22:49,576
Bine. Mulţumesc.
206
00:23:05,200 --> 00:23:06,201
Robert!
207
00:23:23,575 --> 00:23:25,950
Roger, uite-l!
208
00:23:28,449 --> 00:23:29,740
Hai, dă-i drumul!
209
00:24:06,322 --> 00:24:07,988
Vă cunosc de undeva,
domnişoară.
210
00:24:08,529 --> 00:24:10,613
- Unde locuiţi?
- La Paris.
211
00:24:12,114 --> 00:24:13,987
Acolo v-am văzut...
212
00:26:48,562 --> 00:26:49,896
Pot să dau un telefon?
213
00:26:50,269 --> 00:26:51,937
Dă-mi o cafea, te rog.
214
00:27:22,518 --> 00:27:25,310
A sunat Hidoine. Te aşteaptă.
Te duci împreună cu şeful.
215
00:27:25,392 --> 00:27:26,642
Uite adresa!
216
00:27:27,976 --> 00:27:29,059
Bine.
217
00:28:08,016 --> 00:28:09,431
- E aici.
- Unde?
218
00:28:10,641 --> 00:28:12,764
Supravegheaţi strada Desirée.
E prima la dreapta.
219
00:28:20,847 --> 00:28:23,556
L-am urmărit
pe Jean-Baptiste Buisson până aici.
220
00:28:23,640 --> 00:28:25,847
A intrat în casa
de pe strada Desirée, nr. 8.
221
00:28:26,515 --> 00:28:28,472
Rămân aici cu Hidoine
şi cu Darros.
222
00:28:28,556 --> 00:28:31,098
Cum aflăm care le e bârlogul,
îi săltăm!
223
00:28:31,181 --> 00:28:33,097
De unul singur, dle Maigret?
224
00:28:33,181 --> 00:28:34,806
O să ne ajute
şi comisarul din cartier.
225
00:28:36,013 --> 00:28:41,555
Bine. Dar, dacă îţi scapă Buisson,
n-o să mai arestezi decât hoţi de găini.
226
00:28:42,139 --> 00:28:43,304
Ştiu asta.
227
00:29:07,095 --> 00:29:09,220
Poftim, Robert!
Ţi-am adus haleala.
228
00:29:10,762 --> 00:29:12,886
Uite şi nişte bere!
Cealaltă e pentru Darros.
229
00:29:13,719 --> 00:29:15,011
Ia-o mai încet!
230
00:29:24,594 --> 00:29:25,553
Cară-te!
231
00:29:31,135 --> 00:29:32,636
- Eşti mort de foame?
- Aproape.
232
00:29:38,259 --> 00:29:39,967
Să-mi laşi şi mie puţină bere.
233
00:29:43,760 --> 00:29:44,802
Ce facem?
234
00:29:45,550 --> 00:29:48,218
Nu putem ataca.
Încă nu e momentul.
235
00:29:53,800 --> 00:29:58,008
Crezi că ăştia aşteaptă zorile
ca să omoare lumea?
236
00:30:00,300 --> 00:30:01,424
Fir-ar să fie!
237
00:31:33,252 --> 00:31:35,877
Nus, sticleţii!
238
00:31:37,752 --> 00:31:38,793
Şterge-o!
239
00:31:39,835 --> 00:31:42,086
Emile, sticleţii!
Cară-te!
240
00:31:49,586 --> 00:31:51,043
Cineva ne-a vândut.
241
00:31:51,834 --> 00:31:54,252
Urcaţi-vă la şase, puteţi ieşi
pe acoperiş. Repede!
242
00:32:10,209 --> 00:32:11,668
Să văd dacă puteţi ieşi.
243
00:32:26,833 --> 00:32:28,290
Repede! Plecaţi!
244
00:32:30,666 --> 00:32:32,333
Staţi pe loc! Poliţia!
245
00:32:52,956 --> 00:32:53,997
Nu!
246
00:33:05,746 --> 00:33:06,996
Fir-ar să fie!
247
00:33:32,578 --> 00:33:33,954
Vine o ambulanţă.
248
00:33:48,037 --> 00:33:49,370
La revedere, Germaine!
249
00:33:56,328 --> 00:34:00,786
Borniche, tu, un fost paraşutist,
sari mai prost decât Buisson?
250
00:34:00,869 --> 00:34:01,993
Vă rog, dle comisar!
251
00:34:02,077 --> 00:34:06,077
Dacă ai fi reuşit, n-am mai fi avut
complicaţii cu Prefectura.
252
00:34:06,159 --> 00:34:09,994
Comisarul Clot pretinde că, din cauza
noastră, l-a scăpat pe Buisson.
253
00:34:10,076 --> 00:34:11,326
Să-l ia dracu' pe Clot ăsta!
254
00:34:11,409 --> 00:34:14,077
Da, dar noi suntem
în rahat până-n gât!
255
00:34:14,160 --> 00:34:16,702
Buisson a scăpat, dar îi avem
pe fratele lui şi pe complice.
256
00:34:17,451 --> 00:34:18,993
- Ce mai e nou?
- Nimic.
257
00:34:19,076 --> 00:34:21,783
Scormonesc prin tot sectorul,
cameră cu cameră, pivniţele...
258
00:34:23,325 --> 00:34:26,826
Vezi? Niciun rezultat!
259
00:34:27,326 --> 00:34:30,034
Am veşti despre frate-său.
O să stea o lună în spital.
260
00:34:30,116 --> 00:34:32,408
- Şi fata?
- Nu scoţi nimic de la ea. E o panteră.
261
00:34:34,117 --> 00:34:36,200
Sunt chemat la director,
la ora 14:00.
262
00:34:36,700 --> 00:34:39,033
Ştii ce înseamnă asta?
263
00:34:41,950 --> 00:34:45,449
Fă-mi un raport detaliat.
264
00:34:55,241 --> 00:34:57,782
Da. Cine îl caută?
265
00:34:58,366 --> 00:34:59,449
Catherine.
266
00:35:04,698 --> 00:35:06,531
Da.
267
00:35:07,072 --> 00:35:09,489
N-am păţit nimic.
Ce sunt poveştile astea?
268
00:35:10,156 --> 00:35:11,989
Ţi s-au spus
tot felul de tâmpenii.
269
00:35:12,072 --> 00:35:15,364
Roger, de ce vorbeşti aşa
cu mine?
270
00:35:16,155 --> 00:35:17,864
Scuză-mă...
271
00:35:20,572 --> 00:35:23,280
Realmente, Catherine,
nu pot să-ţi spun...
272
00:35:24,738 --> 00:35:27,654
Bine, o să încerc să fiu liber...
273
00:35:29,905 --> 00:35:31,571
O să fac tot posibilul...
274
00:35:34,322 --> 00:35:36,779
Bine, te sun eu
în cursul serii...
275
00:35:37,447 --> 00:35:39,070
Exact.
276
00:35:40,071 --> 00:35:41,862
Da, sigur, te sărut!
277
00:35:58,861 --> 00:36:01,611
Da, dar...
nu-ţi dai seama ce...
278
00:36:01,986 --> 00:36:04,320
Doar trei-patru zile,
până îi găsesc o ascunzătoare.
279
00:36:07,860 --> 00:36:09,528
Bine. Mulţumesc.
280
00:36:15,652 --> 00:36:17,110
Ţi-am găsit ceva...
281
00:36:17,193 --> 00:36:20,860
La Champigny, la un fost spărgător.
Mi-e prieten.
282
00:36:21,859 --> 00:36:24,235
Când îl vezi pe Macaronar,
să-i dai adresa.
283
00:36:24,319 --> 00:36:27,151
Să vină cât mai repede,
cu încărcătoare de Colt 45.
284
00:36:27,235 --> 00:36:28,234
S-a făcut!
285
00:36:33,275 --> 00:36:36,525
Ce dracu', Bollec?!
Eşti terminat!
286
00:36:36,900 --> 00:36:40,318
O să te văd muşcând ţărâna
în aceeaşi zi cu fraţii Buisson.
287
00:37:09,441 --> 00:37:12,607
Îţi fac praf "ouăle", javră!
288
00:37:12,691 --> 00:37:15,149
N-o să-ţi mai folosească la nimic.
Mă înţelegi?
289
00:37:19,899 --> 00:37:23,148
Zici că nu Emile Buisson
a fost cu tine la "Gambetta", nu?
290
00:37:23,565 --> 00:37:26,732
A fost altul...
Cum ziceai că-l cheamă?
291
00:37:27,397 --> 00:37:29,898
Hai, mai spune o dată...
292
00:37:31,315 --> 00:37:35,730
Georges Muller.
Nu ştiu să aibă şi alt nume.
293
00:37:38,521 --> 00:37:43,522
O să-ţi înghiţi borâtura, javră,
dacă-ţi mai baţi joc de mine.
294
00:37:47,938 --> 00:37:50,479
Încă nu te-am băgat
în spital, amice...
295
00:37:53,062 --> 00:37:55,855
Pretinde că nu Emile Buisson
a şters-o pe acoperiş.
296
00:37:58,605 --> 00:37:59,687
Interesant...
297
00:38:02,563 --> 00:38:05,936
Să vedem dacă depoziţia lui
coincide cu cea a surorii lui.
298
00:38:06,729 --> 00:38:09,479
Şi, pe urmă, o să mai stăm
de vorbă.
299
00:38:12,520 --> 00:38:14,104
Lucien, vrei să vii puţin?
300
00:38:27,810 --> 00:38:30,102
Iar nu-ţi place
cum procedez, nu?
301
00:38:30,186 --> 00:38:31,560
Ştii foarte bine.
302
00:38:32,143 --> 00:38:34,810
Javra asta a ucis un poliţist.
Ai vrea să-i fac cadouri?
303
00:38:34,894 --> 00:38:37,477
Poate că nu el a fost cel care
l-a omorât pe motociclist.
304
00:38:37,561 --> 00:38:39,769
Oricum, ţi-ai putea face meseria
fără exces de zel.
305
00:38:42,518 --> 00:38:44,559
Roger, ai început
să ne calci pe nervi.
306
00:38:47,184 --> 00:38:50,685
Îţi dai aere, dar nu eşti tu patronul
în prăvălia asta.
307
00:38:52,601 --> 00:38:55,143
Tipii ca ăsta sunt
pleava societăţii.
308
00:38:55,226 --> 00:38:57,683
Şi pleava societăţii
trebuie distrusă. Pricepi?
309
00:38:59,976 --> 00:39:02,434
Dacă motociclistul mort
ar fi fost tatăl sau fratele tău,
310
00:39:02,517 --> 00:39:05,725
poate că ai fi văzut
altfel lucrurile.
311
00:39:07,725 --> 00:39:09,516
- Crezi?
- Sunt sigur.
312
00:39:14,100 --> 00:39:16,932
De fapt, nu eşti
decât un amator.
313
00:39:24,223 --> 00:39:26,099
Să-ţi spun o poveste, Lucien.
314
00:39:26,516 --> 00:39:28,724
O poveste
pe care n-o spun cu plăcere.
315
00:39:30,641 --> 00:39:32,473
Închipuie-ţi că am avut un frate.
316
00:39:33,598 --> 00:39:35,223
Un frate pe care l-am iubit
foarte mult.
317
00:39:36,639 --> 00:39:40,015
În '44, oamenii Gestapoului
de pe str. Lauriston l-au bătut.
318
00:39:40,389 --> 00:39:42,431
Nu ştiu dacă înţelegi
ce vreau să spun.
319
00:39:42,889 --> 00:39:45,265
I-au făcut atâtea "cadouri"
în stilul tău, încât a murit.
320
00:39:45,765 --> 00:39:47,223
Să nu amestecăm lucrurile...
321
00:39:50,014 --> 00:39:52,514
Dar nu am intrat în poliţie
din cauza asta.
322
00:39:52,847 --> 00:39:55,556
Când am primit legitimaţia,
am ştiut că pot fi omorât,
323
00:39:56,097 --> 00:39:59,513
dar şi că a fi poliţist nu înseamnă
a avea toate drepturile.
324
00:40:11,346 --> 00:40:13,471
Lucien, când foloseşti
anumite metode,
325
00:40:14,262 --> 00:40:17,262
te cobori mai jos
decât "pleava societăţii".
326
00:40:27,012 --> 00:40:30,261
Ai trimis la Balistică
pistolul P 38, al lui Bollec?
327
00:40:31,844 --> 00:40:33,137
Da.
328
00:41:11,759 --> 00:41:13,550
Nu ai nimic să-mi spui?
329
00:41:13,633 --> 00:41:15,426
Nu obişnuiesc
să discut cu sticleţii.
330
00:41:16,884 --> 00:41:20,176
- Preferi borfaşii...
- Fiecare, cu gusturile sale.
331
00:41:21,550 --> 00:41:23,966
Măcar cu borfaşii nu rişti
să te obişnuieşti.
332
00:41:24,049 --> 00:41:27,217
Bărbaţii din viaţa mea n-au timp
să-mi murdărească cearşafurile.
333
00:41:29,467 --> 00:41:32,050
Vei fi acuzată de tăinuire
de răufăcători.
334
00:41:32,757 --> 00:41:34,340
Destul de bine, nu?
335
00:41:35,840 --> 00:41:38,883
Emile Buisson e un ucigaş,
n-ar ezita să te omoare.
336
00:41:39,716 --> 00:41:41,841
Dacă l-aş vinde,
ar fi normal...
337
00:41:59,839 --> 00:42:03,464
S-au găsit arme la voi,
iar Buisson a ucis un poliţist.
338
00:42:04,672 --> 00:42:07,297
Vei ajunge la tribunal,
împreună cu toată banda.
339
00:42:07,381 --> 00:42:09,048
Dacă asta vă face plăcere...
340
00:42:09,506 --> 00:42:14,214
Crede-mă, nu-mi face nicio plăcere
să faci patru-cinci ani de puşcărie.
341
00:42:20,712 --> 00:42:22,005
Mulţumesc.
342
00:42:32,587 --> 00:42:34,295
Bine, nu mai insist.
343
00:42:34,921 --> 00:42:37,629
Nu vrei să ne ajuţi,
o să te reţinem aici.
344
00:42:39,212 --> 00:42:40,628
Da!
345
00:42:50,419 --> 00:42:52,253
Nu e rău. Ce zici?
346
00:42:56,127 --> 00:42:58,086
Nu-ţi pasă că fratele tău
riscă să ajungă la ghilotină?
347
00:42:58,169 --> 00:43:01,335
- Fratele meu nu a făcut nimic.
- Ba da, din păcate.
348
00:43:02,628 --> 00:43:06,336
Va trebui să alegi
între Emile Buisson şi fratele tău.
349
00:43:10,377 --> 00:43:13,834
Colegul meu o să-ţi pună
câteva întrebări.
350
00:43:15,085 --> 00:43:18,793
O să precizeze dacă nu răspunzi
sau dacă nu vrei să semnezi.
351
00:43:19,377 --> 00:43:20,793
Asta e.
352
00:43:22,418 --> 00:43:24,792
Numai că... ai dat de bucluc
353
00:43:25,960 --> 00:43:28,709
şi doar eu te-aş putea scoate
basma curată.
354
00:43:29,626 --> 00:43:31,583
Sunteţi prea amabil.
355
00:43:34,708 --> 00:43:36,333
E rândul tău.
356
00:43:41,958 --> 00:43:44,124
Te numeşti Suzanne Bollec?
357
00:43:53,041 --> 00:43:55,166
E a ta jucăria asta?
358
00:44:02,831 --> 00:44:05,040
Când te-am "săltat",
am găsit-o asupra ta.
359
00:44:05,124 --> 00:44:07,332
- Nu poţi să negi, nu-i aşa?
- Nu l-am folosit.
360
00:44:08,707 --> 00:44:12,332
Da, de data asta n-ai putut,
fiindcă avea piedica pusă.
361
00:44:13,289 --> 00:44:16,123
Din păcate, am primit
raportul balistic.
362
00:44:22,331 --> 00:44:24,456
Gloanţe trase
cu acest pistol P 38
363
00:44:25,663 --> 00:44:28,413
au fost găsite în corpul
numitului Alfred Thibon,
364
00:44:29,913 --> 00:44:32,413
zis Fredo Acordeonistul.
365
00:44:34,705 --> 00:44:36,497
Asta nu-ţi spune nimic?
366
00:44:44,830 --> 00:44:47,371
A fost omorât
pe data de 3 septembrie,
367
00:44:47,455 --> 00:44:49,538
ziua când a evadat
Emile Buisson.
368
00:44:51,787 --> 00:44:53,745
Nu vă pierdeţi timpul deloc.
369
00:44:54,537 --> 00:44:56,246
N-am nicio legătură cu asta.
370
00:44:59,536 --> 00:45:01,703
Şi ăsta e doar un "mizilic".
371
00:45:01,787 --> 00:45:04,953
Voi, bandiţii, nu vă încheiaţi
socotelile la şotron!
372
00:45:09,828 --> 00:45:14,785
Numai că puşcociul ăsta al tău
l-a omorât şi pe agentul Schmitt,
373
00:45:14,870 --> 00:45:17,578
de la Circulaţie,
tată a trei copii.
374
00:45:18,578 --> 00:45:21,744
Fotografiile mărite
o demonstrează în mod clar.
375
00:45:25,201 --> 00:45:27,827
Uită-te bine la el!
376
00:45:31,993 --> 00:45:34,702
O să te coste cam scump,
dragul meu René.
377
00:45:36,076 --> 00:45:37,743
Nu e al meu!
378
00:45:39,075 --> 00:45:41,451
Nu e cazul să ţipi la mine.
379
00:45:44,701 --> 00:45:48,659
I l-am arătat surorii tale,
iar ea l-a recunoscut.
380
00:45:49,826 --> 00:45:52,658
M-aş mira!
Soră-mea habar n-are de arme.
381
00:46:01,949 --> 00:46:04,657
Explică-mi de ce se afla asupra ta.
382
00:46:05,491 --> 00:46:10,074
Când am şters-o de acolo,
am luat prima armă de pe masă.
383
00:46:11,199 --> 00:46:14,115
- Dar nu e al meu.
- Atunci, e al lui Emile Buisson.
384
00:46:16,949 --> 00:46:19,240
Nu Emile Buisson
a fost atunci cu noi.
385
00:46:19,323 --> 00:46:23,240
Aşa e, sigur...
A fost unul... Cum îl cheamă?
386
00:46:23,323 --> 00:46:24,824
Muller!
387
00:46:25,657 --> 00:46:28,031
Ăsta e: Muller.
388
00:46:29,490 --> 00:46:31,322
E arma lui Muller...
389
00:46:34,405 --> 00:46:35,781
Îţi baţi joc de mine?
390
00:46:41,238 --> 00:46:43,947
Sper că vă plac melcii.
391
00:46:44,738 --> 00:46:46,114
Sunt foarte buni.
392
00:46:47,072 --> 00:46:51,071
Ni i-a adus un brigadier de poliţie
de la ţară.
393
00:46:52,987 --> 00:47:00,071
Mâine e duminică. Vă trezesc
să mergeţi la biserică... dle Chabert?
394
00:47:02,945 --> 00:47:07,529
Popii ăştia! Nu cred
că te omori după ei!
395
00:47:50,568 --> 00:47:55,484
Ai avut baftă! Îmi pare bine
că te revăd.
396
00:48:02,526 --> 00:48:04,151
Mi-ai adus "provizii"?
397
00:48:07,691 --> 00:48:12,733
Trebuie să fac rost
şi de o grenadă defensivă.
398
00:48:14,399 --> 00:48:16,150
Ce vrei să faci cu ea?
399
00:48:16,567 --> 00:48:19,900
Să-i zbor capul primului sticlete
care se ia de mine.
400
00:48:37,399 --> 00:48:39,107
- Am fost la "Armean".
- Şi?
401
00:48:39,690 --> 00:48:44,522
A dispărut de două zile
cu bijuterii cu tot. Ce zici de asta?
402
00:48:55,938 --> 00:48:59,314
Doctorul a spus să nu staţi
prea mult. Celula nr. 4.
403
00:49:19,105 --> 00:49:21,854
Aş putea jura că vii
din colivia cu sticleţi!
404
00:49:22,229 --> 00:49:23,562
Ia loc!
405
00:49:33,103 --> 00:49:35,561
Drăguţ din partea ta
că ai venit să mă vezi.
406
00:49:35,644 --> 00:49:38,686
Mă cam plictisesc aici,
îmi lipsesc prietenii.
407
00:49:39,227 --> 00:49:40,727
Cum te cheamă?
408
00:49:42,228 --> 00:49:44,270
Să nu schimbăm rolurile,
Jean-Baptiste!
409
00:49:44,352 --> 00:49:47,394
Nu înţeleg de ce doar poliţiştii
au dreptul să pună întrebări.
410
00:49:49,519 --> 00:49:51,810
Nu cumva eşti
faimosul Borniche?
411
00:49:54,561 --> 00:49:59,352
Bravo! Am auzit că mănânci
borfaşi pe pâine!
412
00:50:00,810 --> 00:50:03,852
Să vorbim despre "Hanul lui Arbois"
şi despre poliţistul mort.
413
00:50:03,935 --> 00:50:05,851
N-avem prea mult timp,
nu trebuie să te obosesc...
414
00:50:05,935 --> 00:50:08,475
Aiurea! Nu mi-e rău.
Poţi să stai cât vrei.
415
00:50:09,434 --> 00:50:12,893
René Bollec a recunoscut tot.
Am venit aici de formă.
416
00:50:17,059 --> 00:50:19,059
N-ai o ţigară, Borniche?
417
00:50:30,807 --> 00:50:35,683
Ca să fumez şi să mă gândesc la tine.
Mersi, dragul meu. Foc ai?
418
00:50:53,974 --> 00:50:55,932
Cum zici că îl cheamă
pe tipul tău?
419
00:50:56,306 --> 00:50:58,765
Bollec. René Bollec.
420
00:51:01,597 --> 00:51:04,180
N-am auzit în viaţa mea!
421
00:51:04,265 --> 00:51:06,890
Poate că nu-l cunoşti
nici pe fratele tău.
422
00:51:07,722 --> 00:51:10,181
Am citit în ziare că a evadat.
423
00:51:10,263 --> 00:51:14,471
Ghinionul fratelui meu
e că s-a încurcat cu lume proastă.
424
00:51:14,555 --> 00:51:18,514
Altfel, n-ar fi făcut rău nimănui,
nici măcar unui sticlete.
425
00:51:20,014 --> 00:51:21,846
Da, nu mă îndoiesc de asta.
426
00:51:21,929 --> 00:51:25,512
Pe 3 septembrie eram la Dijon,
la soră-mea. N-ai decât să verifici.
427
00:51:26,637 --> 00:51:29,762
Sper că la tribunal
o să adopţi un alt stil de apărare.
428
00:51:31,596 --> 00:51:34,762
Ascultă, dragă Borniche.
N-aş vrea să-ţi pierzi timpul.
429
00:51:34,845 --> 00:51:38,595
Am 52 de ani. Nu mă poţi fraieri
cu poveştile tale idioate.
430
00:51:38,679 --> 00:51:40,429
Eu nu ştiu nimic.
Nimic!
431
00:51:40,512 --> 00:51:43,678
Din 1937 mi-am pierdut memoria.
Acum zece ani.
432
00:51:44,720 --> 00:51:47,428
Este exact termenul de prescriere
a pedepsei. Pricepi?
433
00:51:47,803 --> 00:51:50,804
Dacă ai înţeles chestia asta,
ai înţeles totul.
434
00:51:51,594 --> 00:51:53,387
Ce faci,
pleci aşa de repede?
435
00:51:53,470 --> 00:51:56,512
Am înţeles atât de bine,
încât nu mai fac nici proces-verbal.
436
00:51:59,760 --> 00:52:02,595
- Ia-le! Nu sunt belgiene.
- Mersi, dragul meu poliţist!
437
00:52:03,427 --> 00:52:06,969
În fond, nu eşti băiat rău.
Mai vino să mă vezi.
438
00:52:07,052 --> 00:52:11,011
O să-ţi povestesc campania
din China. E instructiv.
439
00:52:11,094 --> 00:52:13,761
De instrucţia cazului se ocupă
judecătorul Boissonade.
440
00:52:14,219 --> 00:52:17,719
O să vezi, e un tip
cât se poate de serios.
441
00:52:17,802 --> 00:52:22,635
Doar nu era să dai Justiţia Franţei
pe mâna unor neserioşi!
442
00:52:25,467 --> 00:52:26,801
Salut, Borniche!
443
00:52:28,592 --> 00:52:31,884
Dacă îl vezi pe Emile,
pupă-l din partea mea.
444
00:52:39,008 --> 00:52:40,466
Dacă o să ai timp...
445
00:52:55,758 --> 00:52:58,049
Pune mâinile pe tejghea,
Raymond!
446
00:53:09,006 --> 00:53:12,090
- Ce te-a apucat, Emile?
- Unde sunt bijuteriile?
447
00:53:13,007 --> 00:53:14,673
La Armean.
448
00:53:15,007 --> 00:53:18,257
Studiază lotul.
I-am spus fratelui tău.
449
00:53:18,340 --> 00:53:20,840
Ştii unde e fratele meu?
450
00:53:21,589 --> 00:53:25,589
- Poate că ai auzit la radio...
- Nu, abia am coborât...
451
00:53:27,089 --> 00:53:30,588
- M-am culcat târziu şi...
- Lichea ordinară!
452
00:53:36,629 --> 00:53:38,047
Raymond!
453
00:54:00,962 --> 00:54:02,836
Sunt Borniche,
de la Siguranţa Statului.
454
00:54:05,670 --> 00:54:09,337
E Raymond Pelletier, proprietarul
barului. A fost omorât aici.
455
00:54:22,253 --> 00:54:24,210
Buisson e autorul, nu-i aşa?
456
00:54:24,836 --> 00:54:27,710
Eu eram sus...
N-am văzut nimic.
457
00:54:29,044 --> 00:54:31,585
Am coborât când am auzit
focuri de armă.
458
00:54:33,252 --> 00:54:35,459
A venit aici, nu-i aşa?
459
00:54:35,960 --> 00:54:39,209
A venit săptămâna trecută,
să se întâlnească cu Raymond.
460
00:54:39,751 --> 00:54:43,043
Raymond a fost un om cinstit.
461
00:54:45,251 --> 00:54:48,708
E dezgustător că a fost ucis
în felul ăsta!
462
00:54:53,875 --> 00:54:57,251
Buisson e nebun.
N-ai de ce să-l aperi.
463
00:55:00,375 --> 00:55:03,082
- Cine mai era cu el?
- Lăsaţi-mă în pace.
464
00:55:04,875 --> 00:55:07,374
Credeţi că nu mi-e de ajuns?
465
00:55:07,457 --> 00:55:10,125
Cu cine a venit aici
săptămâna trecută, Mado?
466
00:55:11,582 --> 00:55:14,374
Cu fratele lui şi...
467
00:55:15,333 --> 00:55:17,332
Şi?
468
00:55:20,415 --> 00:55:24,374
Şi cu Mario.
Un macaronar.
469
00:55:27,081 --> 00:55:32,540
Se ţine cu una care face trotuarul
pe la Strasbourg Saint-Denis!
470
00:55:32,998 --> 00:55:35,790
Ştii cum o cheamă?
471
00:55:36,831 --> 00:55:38,456
Jenny...
472
00:55:41,914 --> 00:55:44,539
- E tot ce-mi poţi spune?
- Nu vă ajunge?
473
00:55:47,622 --> 00:55:50,789
E o blondă, o poloneză.
474
00:55:58,038 --> 00:56:00,080
Îţi mulţumesc, Mado.
475
00:56:08,245 --> 00:56:10,828
Poloneza e într-o "conferinţă".
Dar puteţi lua altă fată...
476
00:56:13,121 --> 00:56:16,661
Staţi puţin, a urcat
chiar acum. O s-o chem.
477
00:56:16,996 --> 00:56:20,079
Nu, nu vreau să discut cu ea.
478
00:56:29,412 --> 00:56:31,536
Mă interesează Macaronarul.
479
00:56:32,744 --> 00:56:35,120
Cine e... Macaronarul ăsta?
480
00:56:35,619 --> 00:56:40,244
Uite ce e, n-am timp de pierdut.
Nu ştii cine e Mario Macaronarul?
481
00:56:41,286 --> 00:56:44,243
Ba da, dar nu-l prea văd
pe Mario Macaronarul.
482
00:56:44,326 --> 00:56:48,535
Bine. Fă tot ce poţi
ca să-l vezi.
483
00:56:50,034 --> 00:56:52,285
Altfel, îţi arunc în aer şandramaua.
484
00:56:53,076 --> 00:56:56,952
Şi am o grămadă de motive
ca să te reţin la poliţie.
485
00:56:58,576 --> 00:57:00,909
Îţi place ce program
ţi-am făcut?
486
00:57:01,325 --> 00:57:03,284
Nu vine niciodată aici.
Jur...
487
00:57:08,241 --> 00:57:10,325
Preferă zona l'Etoile.
488
00:57:11,659 --> 00:57:17,658
Căutaţi-l la barul Calanques,
de pe strada Troyon.
489
00:57:18,991 --> 00:57:21,867
Eram sigur că de-abia aştepţi
să ajuţi justiţia!
490
00:57:22,367 --> 00:57:24,199
Dacă Mario Macaronarul
a făcut rele,
491
00:57:24,282 --> 00:57:27,907
e normal să vă dau
o mână de ajutor.
492
00:57:27,990 --> 00:57:31,366
Da, e normal.
Vezi că te caută cineva.
493
00:57:34,408 --> 00:57:36,281
- Bună seara!
- Camera nr. 4.
494
00:57:37,657 --> 00:57:40,116
Nu uita bacşişul, iubitule!
495
00:57:45,907 --> 00:57:47,822
Hai, ia banii!
496
00:58:24,988 --> 00:58:27,196
Ajutor! Hoţii!
497
00:58:30,779 --> 00:58:32,986
Ce te-a apucat?
Eşti nebun de legat!
498
00:58:54,902 --> 00:58:56,819
Mă cauţi la barul Calanques?
499
00:58:57,402 --> 00:58:59,193
Te caut la barul Calanques.
500
00:59:26,150 --> 00:59:28,316
Am venit să vă fac patul...
501
00:59:31,234 --> 00:59:33,441
Nu ţi-am cerut
să-mi faci patul.
502
00:59:33,941 --> 00:59:35,441
Ce cauţi aici?
503
00:59:35,775 --> 00:59:38,442
Nimic... Acum,
că ştiu cine sunteţi...
504
00:59:42,650 --> 00:59:45,150
Nu vreau altceva
decât să vă ajut.
505
00:59:48,316 --> 00:59:51,273
Şterge-o!
Întinde-o! Să nu te mai văd!
506
01:00:08,980 --> 01:00:11,315
Aşteaptă-mă aici.
E mai bine.
507
01:00:15,439 --> 01:00:16,813
Să nu stai mult.
508
01:00:17,398 --> 01:00:19,896
- Zece minute, nu mai mult.
- Să nu pierdem începutul!
509
01:00:19,981 --> 01:00:21,689
O să vezi filmul ăsta!
510
01:00:48,353 --> 01:00:49,812
Bună seara, Ange!
511
01:00:59,187 --> 01:01:00,645
Bună seara, dle inspector!
512
01:01:01,353 --> 01:01:03,644
- Dă-mi un martini.
- Un martini.
513
01:01:08,103 --> 01:01:10,686
- E vreo problemă, Ange?
- Nu... Totul e în ordine.
514
01:01:11,061 --> 01:01:12,811
Dar ai o mutră...
515
01:01:12,893 --> 01:01:16,476
Mi-e puţin rău de la inimă,
am mâncat ceva care nu mi-a priit.
516
01:01:17,226 --> 01:01:19,060
Fii atent cu sănătatea, Ange!
517
01:01:20,894 --> 01:01:23,809
Ar fi păcat să ne părăseşti
aşa de tânăr!
518
01:01:34,933 --> 01:01:36,475
Îl cunoşti?
519
01:01:37,226 --> 01:01:38,475
Nu.
520
01:01:39,351 --> 01:01:43,351
E un italian. Mi s-a spus
că vine pe-aici.
521
01:01:45,475 --> 01:01:47,933
Vi s-au spus minciuni,
dle inspector.
522
01:01:53,099 --> 01:01:54,475
Bârfitori!
523
01:01:55,057 --> 01:01:56,682
Îl ţineţi de rău
pe italianul ăsta?
524
01:01:56,765 --> 01:01:57,975
Nu.
525
01:01:58,058 --> 01:02:01,432
Noi, când căutăm pe cineva,
îi vrem numai binele.
526
01:02:01,516 --> 01:02:03,266
Da, aşa este.
527
01:02:06,015 --> 01:02:08,474
Nu, vă rog, dle inspector!
Mă jigniţi...
528
01:02:09,391 --> 01:02:11,057
Ei bine, te jignesc!
529
01:02:13,015 --> 01:02:14,889
Pe curând, Ange!
530
01:02:17,724 --> 01:02:18,807
Bună seara!
531
01:02:38,388 --> 01:02:42,971
Emile, ştii cine a plecat
chiar acum de aici?
532
01:02:44,179 --> 01:02:45,805
Un sticlete.
533
01:02:45,888 --> 01:02:48,513
Da, dar nu oricine.
Inspectorul Borniche.
534
01:02:51,387 --> 01:02:52,596
Ce-a vrut?
535
01:02:53,970 --> 01:02:56,053
A vrut să ştie dacă Mario
vine pe-aici.
536
01:02:57,137 --> 01:02:58,471
Interesant!
537
01:03:05,221 --> 01:03:08,011
Fir-ar să fie!
Am avut emoţii...
538
01:03:09,719 --> 01:03:12,054
Ar fi trebuit să mă previi, Ange.
539
01:03:12,136 --> 01:03:14,470
L-aş fi împuşcat
pe amicul ăsta al tău!
540
01:03:24,886 --> 01:03:29,094
Cartuşele şi gloanţele
provin de la acelaşi Colt 45.
541
01:03:30,761 --> 01:03:31,802
Deci?
542
01:03:32,386 --> 01:03:36,134
E arma cu care a fost omorât Raymond
şi a fost rănit casierul lui Draveil.
543
01:03:36,218 --> 01:03:37,385
Iar Buisson?!
544
01:03:41,218 --> 01:03:43,802
Roger! Te cheamă
cei de la Supraveghere.
545
01:03:43,884 --> 01:03:46,175
Am cerut să fie ascultate convorbirile
de la barul Calanques.
546
01:03:46,260 --> 01:03:48,550
Poate îl caută cineva pe complicele
lui Buisson. Nu se ştie niciodată!
547
01:03:49,175 --> 01:03:50,509
Mulţumesc, dle Legal.
548
01:04:01,467 --> 01:04:04,299
Ce vreme! Mai lipseşte
să ningă!
549
01:04:08,633 --> 01:04:11,717
Avem o înregistrare.
Cineva l-a sunat pe Mario.
550
01:04:14,383 --> 01:04:15,799
Precis e Buisson.
551
01:04:15,883 --> 01:04:18,757
Nu veni la Marcel.Am schimbat "lăptăria".
552
01:04:19,174 --> 01:04:20,923
Mâine, la ce oră?
553
01:04:21,007 --> 01:04:24,090
La 5:00, în pădurea Vincennes,drumul spre Champigny.
554
01:04:24,173 --> 01:04:25,715
Unde, mai exact?
555
01:04:25,799 --> 01:04:27,673
La intersecţie,în spatele vilei galbene.
556
01:04:28,173 --> 01:04:31,132
- Cu ce maşină vii?- O Simca neagră.
557
01:04:31,215 --> 01:04:32,257
Salut, Mario! Pe mâine!
558
01:05:49,460 --> 01:05:51,126
Se cară!
559
01:05:53,751 --> 01:05:54,960
Lasă-l!
560
01:05:56,334 --> 01:05:59,459
Îl găsim la bar. Dacă se prinde
că îl urmărim, ratăm totul.
561
01:06:01,168 --> 01:06:02,625
Nu mai înţeleg nimic.
562
01:06:03,376 --> 01:06:07,625
Abia punem gheara pe nişte tipi,
pe urmă îi lăsăm să se care.
563
01:06:18,666 --> 01:06:20,375
L-am aşteptat
mai mult de o oră.
564
01:06:21,917 --> 01:06:23,583
E ciudat că n-a venit.
565
01:06:25,750 --> 01:06:28,540
Uneori îşi schimbă planul
fără să anunţe.
566
01:06:29,875 --> 01:06:33,083
Pune-te în locul lui.
Când eşti urmărit, te temi de orice.
567
01:06:33,999 --> 01:06:37,873
Trebuia să vedem locurile
la uzina din Plaine Saint Denis.
568
01:06:39,791 --> 01:06:42,791
N-avem mult timp la dispoziţie.
Plăţile se fac marţi...
569
01:06:43,123 --> 01:06:44,664
Da, e urgent.
570
01:07:18,913 --> 01:07:20,162
Salut!
571
01:07:20,872 --> 01:07:24,329
Jeannot. Omul de care v-am spus,
pentru următoarea afacere.
572
01:07:35,037 --> 01:07:37,328
- Nu mai înţeleg nimic, Emile.
- Chestia cu întâlnirea?
573
01:07:40,162 --> 01:07:41,578
O să-ţi explic imediat.
574
01:07:42,662 --> 01:07:44,494
- Domnişoară!
- Da, vin acum.
575
01:07:45,536 --> 01:07:47,412
Fac eu cinste.
576
01:07:49,120 --> 01:07:51,285
Se pare că se mănâncă bine aici.
577
01:07:51,369 --> 01:07:52,494
Da, foarte bine.
578
01:07:53,786 --> 01:07:55,828
Nu mă aşteptam
să apari aici.
579
01:07:55,911 --> 01:07:57,660
Vezi tu...
580
01:07:59,328 --> 01:08:01,701
Nimeni nu se aşteaptă
să mă vadă...
581
01:08:01,785 --> 01:08:03,661
Totuşi, uneori mă vede...
582
01:08:13,201 --> 01:08:16,326
Ce înseamnă toate astea, Emile?
583
01:08:19,118 --> 01:08:20,450
Nimic.
584
01:08:20,950 --> 01:08:22,700
Mă amuz şi eu...
585
01:08:23,700 --> 01:08:26,034
Îmi place să mă amuz
din când în când.
586
01:08:27,408 --> 01:08:30,701
Paulo mi-a spus că pe aici
îţi faci veacul. Am venit la noroc...
587
01:08:31,866 --> 01:08:34,074
Iau "specialitatea bucătarului"
pentru început.
588
01:08:36,409 --> 01:08:38,534
Şi eu.
589
01:08:42,700 --> 01:08:43,783
Şi eu...
590
01:08:57,366 --> 01:09:00,407
Acum vă invit să mai bem
o sticlă la mine acasă.
591
01:09:01,239 --> 01:09:02,614
Unde?
592
01:09:02,698 --> 01:09:06,406
La Ville d'Avray. Am o căsuţă
pe drumul spre Versailles.
593
01:09:06,490 --> 01:09:09,572
Eu nu pot. Am întâlnire
cu o fată după serviciu.
594
01:09:09,947 --> 01:09:11,530
O să te aştepte.
595
01:09:11,614 --> 01:09:13,865
Nu e rău ca "puicuţele"
să ne aştepte.
596
01:09:16,655 --> 01:09:19,073
N-o să refuzi un pahar!
597
01:09:47,279 --> 01:09:48,738
Trebuie să fie aprinderea.
598
01:09:53,612 --> 01:09:55,778
Să mergem în pădure,
să ne uşurăm.
599
01:09:56,819 --> 01:09:58,612
Da, nu e o idee rea!
600
01:10:20,611 --> 01:10:22,901
Ce zici de asta, Macaronarule?
601
01:10:24,068 --> 01:10:25,526
Ce faci, Emile?
602
01:10:26,984 --> 01:10:29,860
Nu eşti cumva născut
în zodia Balanţei?
603
01:10:32,276 --> 01:10:33,859
Eşti nebun!
604
01:10:34,317 --> 01:10:35,817
Nemernicul dracului!
605
01:10:37,860 --> 01:10:39,443
Nu te amesteca!
606
01:10:48,483 --> 01:10:49,859
Paulo...
607
01:10:52,524 --> 01:10:54,566
Macaronarul era turnător.
608
01:10:56,608 --> 01:10:58,274
N-am avut timp să te anunţ.
609
01:10:59,940 --> 01:11:03,524
Am avut întâlnire cu el
şi sticleţii erau acolo.
610
01:11:08,441 --> 01:11:11,398
N-o să mai trăncănească
cu sticleţii!
611
01:11:59,728 --> 01:12:02,396
Să dispărem! Repede!
612
01:12:20,353 --> 01:12:21,602
Grăbeşte-te!
613
01:12:24,603 --> 01:12:26,270
Fuga!
614
01:12:43,102 --> 01:12:44,601
Asta mai lipsea!
615
01:12:46,601 --> 01:12:50,934
"Un muncitor, fost luptător
în Rezistenţă, ucis de Buisson!"
616
01:12:52,100 --> 01:12:55,267
"Guegan, camaradul nostru,
a murit pentru Capital."
617
01:12:56,017 --> 01:13:00,059
"În timp ce dl Jules Moch îşi trimite
poliţiştii să-i bată pe mineri, "
618
01:13:00,141 --> 01:13:04,475
"Emile Buisson e liber şi ucide,
fără ruşine, muncitori nevinovaţi."
619
01:13:04,851 --> 01:13:07,641
"Ce fac domnii Maigret,
de la Siguranţa Statului?"
620
01:13:09,100 --> 01:13:14,849
"Unde sunt poliţiştii descrişi
în presă drept nişte supermeni?"
621
01:13:15,517 --> 01:13:16,683
Asta e pentru Borniche!
622
01:13:18,140 --> 01:13:22,724
Dacă s-au luat de Jules Moch,
el se va lua de noi.
623
01:13:22,808 --> 01:13:26,974
În climatul actual,
e fericirea de pe lume!
624
01:13:27,891 --> 01:13:30,515
- Unde e Borniche?
- E ziua lui liberă.
625
01:13:30,598 --> 01:13:32,932
O să-i arăt eu lui zile libere!
626
01:13:33,015 --> 01:13:35,973
O să vă arăt eu vouă,
bandă de incapabili!
627
01:13:36,390 --> 01:13:39,557
Gata cu afacerea Buisson!
V-o iau!
628
01:13:43,723 --> 01:13:46,222
Henri, sună-l pe Borniche acasă.
629
01:13:46,640 --> 01:13:47,890
Hai, mai repede!
630
01:13:52,723 --> 01:13:54,388
Alo...
631
01:13:55,596 --> 01:13:56,847
Bună ziua, dle comisar!
632
01:13:57,388 --> 01:13:59,471
Da, e aici.
Vi-l dau la telefon.
633
01:14:08,262 --> 01:14:09,763
Roger!
634
01:14:10,763 --> 01:14:12,012
Pe tine te caută.
635
01:14:12,555 --> 01:14:14,054
- Cine e?
- Vieuchêne.
636
01:14:16,721 --> 01:14:18,054
Alo, da...
637
01:14:20,138 --> 01:14:21,887
Bună ziua, dle comisar!
638
01:14:23,845 --> 01:14:27,594
Nu pot să vă spun acum...
Fac tot ce pot, ştiţi doar...
639
01:14:34,345 --> 01:14:37,052
Da, bine...
640
01:14:37,887 --> 01:14:39,803
Nu. Cum doriţi dv.
641
01:14:40,761 --> 01:14:44,677
Cred însă că am mai multe şanse
decât inspectorul Degreffe.
642
01:14:49,136 --> 01:14:51,386
Bine. Pe mâine, dle comisar!
643
01:15:34,382 --> 01:15:37,050
Ce-a vrut?
644
01:15:37,507 --> 01:15:39,465
Mi-a luat afacerea Buisson.
645
01:15:39,882 --> 01:15:43,424
Şi te-a trezit din somn
ca să-ţi spună asta? E nebun.
646
01:15:43,756 --> 01:15:46,840
E un funcţionar.
Îi e frică de superiorii lui.
647
01:15:47,632 --> 01:15:50,173
Nu se poate să te jignească
în felul ăsta!
648
01:15:52,799 --> 01:15:54,007
Da...
649
01:16:01,215 --> 01:16:03,797
Sunt unele zile...
650
01:16:05,256 --> 01:16:06,797
Ce fel de zile?
651
01:16:09,298 --> 01:16:12,213
Când mi-ar plăcea să fiu
Emile Buisson.
652
01:16:15,921 --> 01:16:17,421
Pentru Dumnezeu!
653
01:16:20,005 --> 01:16:22,922
V-am găsit cu 10 000 de cartele
de pâine şi bonuri de benzină,
654
01:16:23,005 --> 01:16:24,671
şi dv. negaţi în continuare!
655
01:16:25,504 --> 01:16:28,005
Nu le-a tipărit dracul
peste noapte!
656
01:16:29,754 --> 01:16:32,670
Mai am şi angajaţi,
verificaţi şi pista asta...
657
01:16:48,753 --> 01:16:50,212
Frumoasă treabă!
658
01:16:51,669 --> 01:16:54,710
Hai, fiţi om de înţeles...
659
01:16:55,919 --> 01:16:58,378
Altfel, ne supărăm!
660
01:16:59,586 --> 01:17:00,793
Roger, trebuie să vii cu mine.
661
01:17:01,586 --> 01:17:04,251
Ne ocupăm de un mort
găsit în pădure, lângă Versailles.
662
01:17:04,336 --> 01:17:06,586
Şeful ne-a numit pe noi doi...
663
01:17:07,752 --> 01:17:09,043
Ce amabil!
664
01:17:10,459 --> 01:17:12,209
Bine, te las cu domnul...
665
01:17:18,876 --> 01:17:22,043
Vă sfătuiesc să nu ne faceţi
să ne pierdem timpul...
666
01:18:26,789 --> 01:18:30,164
N-am găsit prea multe indicii...
Pare să fie o răfuială.
667
01:18:31,289 --> 01:18:33,330
Să-l întoarcem şi pe faţă!
668
01:18:36,205 --> 01:18:40,497
Roger, vino să vezi!
669
01:18:42,663 --> 01:18:44,621
Am impresia că e Macaronarul.
670
01:18:45,455 --> 01:18:46,538
Mario?
671
01:18:49,954 --> 01:18:53,203
- El e, sunt sigur!
- La dracu'!
672
01:18:56,121 --> 01:18:58,536
- Asta zic şi eu baftă!
- Ştiţi cine e?
673
01:18:58,954 --> 01:19:03,120
Da. Ştim şi cine e asasinul.
674
01:19:11,285 --> 01:19:12,661
Asta-i chiar bună!
675
01:19:13,035 --> 01:19:15,202
Acum ne deranjaţi
şi în timpul lucrului!
676
01:19:15,535 --> 01:19:20,203
- Tonul mai jos, te rog!
- Ce vreţi? Aveţi mandat?
677
01:19:20,285 --> 01:19:21,743
Cu sau fără mandat,
o să vii cu noi.
678
01:19:21,827 --> 01:19:24,286
Da' de ce?
N-am agăţat pe nimeni!
679
01:19:24,868 --> 01:19:26,452
- Tipul ăsta e logodnicul tău?
- Da.
680
01:19:27,202 --> 01:19:30,202
Jenny, pe noi ne interesează
doar asasinul lui Mario. Atât!
681
01:19:30,285 --> 01:19:32,867
Mario?! Mă doare-n cot
de Mario!
682
01:19:33,577 --> 01:19:36,785
Nu mai am nimic cu Mario.
Dacă a crăpat, treaba lui!
683
01:19:36,868 --> 01:19:38,993
I-am dat papucii
de mai bine de un an.
684
01:19:39,075 --> 01:19:42,158
Credeţi că o să-i fac
o înmormântare clasa întâi?
685
01:19:42,993 --> 01:19:44,492
Poate că îi ştii prietenii, relaţiile...
686
01:19:44,575 --> 01:19:46,617
Nu ştiu nimic.
N-am nimic de declarat.
687
01:19:47,491 --> 01:19:51,367
Nu pot să vă ofer decât fundul ăsta.
E de vânzare! E bine?
688
01:19:52,159 --> 01:19:55,367
Cum vrei tu, Jenny,
dar o să ţinem minte...
689
01:19:55,450 --> 01:19:59,658
O să-mi trimiţi un "ou" de sticlete,
nu? Pentru Paşte!
690
01:20:08,657 --> 01:20:11,074
Şi tu de ce râzi,
bou bătrân ce eşti?
691
01:20:12,823 --> 01:20:19,324
Îl ştii şi tu pe Mario Macaronarul,
nu-i aşa?
692
01:20:19,740 --> 01:20:21,739
Nu! Nu prea...
693
01:20:22,407 --> 01:20:23,989
Dar pe prietenii lui?
694
01:20:24,324 --> 01:20:26,823
Nu i-am văzut niciodată.
Nu...
695
01:20:27,948 --> 01:20:30,197
Nu l-ai văzut cu nimeni
în barul de alături?
696
01:20:30,281 --> 01:20:32,155
Nu, pe cuvântul meu,
dle inspector!
697
01:20:39,156 --> 01:20:41,863
- Ăsta e numai avansul, amice!
- Ochelarii mei!
698
01:20:41,946 --> 01:20:43,531
N-ai nevoie să vezi.
699
01:20:43,613 --> 01:20:47,406
Vrem doar să caşti gura,
netrebnicule!
700
01:20:48,739 --> 01:20:50,988
Ce zici?
701
01:20:51,780 --> 01:20:54,572
Cu cine se vedea
Mario Macaronarul?
702
01:20:55,321 --> 01:20:58,570
Dacă nu vorbeşti, te umflăm
pentru proxenetism în hotel.
703
01:20:58,654 --> 01:21:00,863
Ai un "contract" beton
cu Brigada de Moravuri!
704
01:21:00,946 --> 01:21:01,946
Dar eu nu ştiu nimic...
705
01:21:03,737 --> 01:21:05,404
L-am văzut adesea cu Paulo.
706
01:21:05,487 --> 01:21:08,862
- Paulo? Care Paulo?
- Paulo Îngâmfatul.
707
01:21:09,279 --> 01:21:11,571
Un tip a cărui nevastă
e bolnavă...
708
01:21:12,612 --> 01:21:13,861
Are sifilis?
709
01:21:14,195 --> 01:21:17,654
Nu, e tuberculoasă,
într-un sanatoriu. Scuipă sânge.
710
01:21:19,570 --> 01:21:21,903
Şi pe unde umblă
Paulo Îngâmfatul ăsta al tău?
711
01:21:21,987 --> 01:21:23,236
Nu ştiu.
712
01:21:24,820 --> 01:21:31,236
O să-l depistăm noi la Arhivă.
Să mergem!
713
01:21:39,611 --> 01:21:44,276
Paulo Îngâmfatul figurează în fişierul
"Lupta contra banditismului".
714
01:21:45,735 --> 01:21:49,860
Paul Roubier, alias Paulo Îngâmfatul,
născut la 29 martie 1904.
715
01:21:53,567 --> 01:21:55,567
Cred că e o pistă bună.
716
01:21:58,068 --> 01:21:59,526
- Ce mai e?
- Ia uită-te aici!
717
01:22:00,234 --> 01:22:01,651
E amestecat,
împreună cu Buisson,
718
01:22:01,733 --> 01:22:03,318
în lovitura din Rue des Victoires,
din '42.
719
01:22:03,401 --> 01:22:05,526
A scăpat fără urmărire
din lipsă de probe.
720
01:22:05,609 --> 01:22:07,233
Rue des Victoires
sau Rue de la Victoire?
721
01:22:07,316 --> 01:22:08,734
Rue des Victoires.
722
01:22:09,191 --> 01:22:10,859
Îi fac un ordin de urmărire.
723
01:22:12,399 --> 01:22:14,316
Nu. E de ajuns
s-o găsim pe nevastă-sa.
724
01:22:15,524 --> 01:22:16,691
Ce vă uitaţi aşa?
725
01:22:29,774 --> 01:22:31,315
Lasă!
726
01:22:34,857 --> 01:22:36,439
Nu fi tristă!
727
01:22:38,481 --> 01:22:40,940
Ne vedem săptămâna viitoare.
728
01:23:18,020 --> 01:23:19,521
Mă duci şi pe mine la Paris,
Roubier?
729
01:23:19,605 --> 01:23:20,729
Ce vreţi de la mine?
730
01:23:20,813 --> 01:23:22,854
Nu frecventăm acelaşi club,
dar putem sta de vorbă.
731
01:23:24,604 --> 01:23:28,812
Uzina PACRA îi dă un milion
celui care îl prinde pe asasin.
732
01:23:30,561 --> 01:23:32,312
Asasinul e Emile Buisson.
733
01:23:35,187 --> 01:23:37,312
Tu te-ai "murdărit"
şi pentru sume mai mici.
734
01:23:38,353 --> 01:23:41,353
Aşa că pune-ţi în funcţiune
mintea ta de borfaş.
735
01:23:44,311 --> 01:23:46,310
E dezgustător ce faceţi.
736
01:23:49,728 --> 01:23:52,936
Dacă nu accepţi,
va fi şi mai dezgustător.
737
01:23:53,560 --> 01:23:56,061
Nevasta ta are nevoie
de streptomicină.
738
01:23:57,560 --> 01:24:01,060
Pot aranja s-o primească din SUA.
739
01:24:03,269 --> 01:24:07,602
N-o să eziţi între un bandit
ca Buisson şi nevasta ta.
740
01:24:12,350 --> 01:24:13,851
Şi mai e ceva.
741
01:24:15,768 --> 01:24:18,684
Ştiu că ai fost prieten
cu Mario Macaronarul.
742
01:24:20,142 --> 01:24:22,808
Emile l-a împuşcat.
Degeaba.
743
01:24:26,392 --> 01:24:28,683
Macaronarul nu a fost informator.
744
01:24:29,142 --> 01:24:31,350
Aici "dl Emile" a făcut o greşeală.
745
01:24:31,807 --> 01:24:34,849
Şi vom avea grijă să se afle asta
în lumea interlopă.
746
01:24:43,808 --> 01:24:45,974
În plus, dacă nu accepţi
târgul cu mine...
747
01:24:46,598 --> 01:24:49,765
Sunt sigur că ai participat
la ultimele lovituri ale lui Emile.
748
01:24:50,723 --> 01:24:52,307
Voi dovedi.
749
01:24:53,265 --> 01:24:56,931
Mă fac forte şi te bag la zdup
pentru 15-20 de ani.
750
01:24:57,014 --> 01:25:00,181
Iar pe nevastă-ta
n-o s-o mai vezi niciodată.
751
01:25:11,513 --> 01:25:13,846
Mi-e silă de mine însumi.
752
01:25:21,721 --> 01:25:23,264
Şi mie.
753
01:25:24,430 --> 01:25:29,221
Dar n-avem de ales
nici eu, nici tu.
754
01:25:53,344 --> 01:25:54,928
Salut!
755
01:25:58,344 --> 01:26:00,302
Am un pont.
756
01:26:00,385 --> 01:26:04,011
O încasare la Versailles.
O sumă barosană, sunt sigur.
757
01:26:04,094 --> 01:26:06,011
- Cât?
- 12 sau 15 milioane.
758
01:26:07,927 --> 01:26:09,386
Şi ascunzătoarea?
759
01:26:09,469 --> 01:26:12,135
Am găsit ceva în zona
Vallée de Chevreuse. Un han.
760
01:26:12,219 --> 01:26:14,009
Îl cunosc pe patron.
761
01:26:16,259 --> 01:26:19,134
Va trebui să-mi faci rost
de o armă.
762
01:26:19,217 --> 01:26:21,426
A mea e prea "încinsă",
trebuie s-o arunc la canal.
763
01:26:21,509 --> 01:26:24,301
- O să-ţi fac rost.
- Un P 38, dacă ai putea.
764
01:26:26,885 --> 01:26:29,550
Mi-au plăcut întotdeauna
pistoalele P 38.
765
01:26:34,343 --> 01:26:36,966
Poftim? Un revolver
pentru Buisson?
766
01:26:37,592 --> 01:26:39,801
Asta e prea de tot, Borniche!
767
01:26:41,091 --> 01:26:43,383
Îţi dai seama ce îmi ceri?
768
01:26:44,341 --> 01:26:46,759
Un P 38, dacă se poate.
769
01:26:49,591 --> 01:26:51,842
Un P 38?!
770
01:26:51,925 --> 01:26:53,966
Preferă pistoalele P 38.
771
01:26:59,549 --> 01:27:03,798
Dacă îi dăm un Colt,
o s-o facă pe capriciosul?
772
01:27:06,340 --> 01:27:09,674
Da. Ştiţi, dle comisar,
care sunt capriciile lui.
773
01:27:09,757 --> 01:27:13,840
Borniche, de data asta
te-ai întrecut cu gluma!
774
01:27:14,297 --> 01:27:17,007
Ai reluat de capul tău
afacerea Buisson...
775
01:27:18,132 --> 01:27:20,505
Îmi prezinţi un scenariu
fantasmagoric...
776
01:27:20,965 --> 01:27:22,506
Mă scuzaţi, dle comisar...
777
01:27:23,131 --> 01:27:25,548
Dv. mi-aţi dat să anchetez
cazul cadavrului din pădure.
778
01:27:26,298 --> 01:27:28,631
N-am nicio vină că ancheta asta
se leagă de cazul Buisson.
779
01:27:28,714 --> 01:27:31,464
Ai avut grijă să nu-mi spui
de la început!
780
01:27:31,547 --> 01:27:34,005
- Am vrut să fiu sigur.
- Da, ţi-a convenit de minune.
781
01:27:35,672 --> 01:27:41,337
Acum îi plătim vacanţa
la hanul din Vallée de Chevreuse
782
01:27:41,421 --> 01:27:45,671
şi mai vrei să-i dăm şi arme,
ca să tragă în noi!
783
01:27:49,296 --> 01:27:54,878
Toată afacerea asta
a devenit o glumă cam proastă!
784
01:27:55,671 --> 01:27:57,712
Am să-i procur eu un P 38
lui Buisson.
785
01:27:57,796 --> 01:28:00,754
Da? Şi de unde anume,
dle inspector?
786
01:28:00,837 --> 01:28:03,087
Din amintirile rămase
de pe vremea Comandourilor...
787
01:28:03,795 --> 01:28:07,461
Borniche, dacă se întâmplă ceva,
te bag în puşcărie.
788
01:28:07,544 --> 01:28:09,295
Ai înţeles?
789
01:28:09,877 --> 01:28:12,877
Perfect, dle comisar.
Respectele mele.
790
01:28:44,250 --> 01:28:45,543
Poftim!
791
01:29:35,540 --> 01:29:36,706
Da!
792
01:29:38,540 --> 01:29:39,998
Salut!
793
01:29:51,496 --> 01:29:53,539
N-a fost uşor.
794
01:30:01,747 --> 01:30:03,538
Am glumit, Paulo!
795
01:30:07,412 --> 01:30:10,204
Ce se aude cu perceptorul tău?
796
01:30:11,121 --> 01:30:12,913
Jeannot studiază problema.
797
01:30:15,371 --> 01:30:18,786
Spune-i să se mişte,
fiindcă urlu de plictiseală aici!
798
01:30:19,121 --> 01:30:21,078
Ar cam fi timpul să plec
din Franţa.
799
01:30:22,828 --> 01:30:24,620
Mi-ai adus ziarul?
800
01:30:35,535 --> 01:30:37,078
Ce porcărie!
801
01:30:37,828 --> 01:30:42,826
Ce i-aş mai învăţa eu minte,
să le treacă cheful de greve!
802
01:31:12,825 --> 01:31:14,908
Patronul nu e aici?
803
01:31:14,991 --> 01:31:16,784
E tot la Lyon, pentru afacerea
cu diamantele...
804
01:31:16,867 --> 01:31:18,867
A telefonat că se întoarce
abia la prânz.
805
01:31:19,241 --> 01:31:21,199
O să ne dispensăm de el.
806
01:31:21,282 --> 01:31:24,075
Nu se poate.
O să se înfurie.
807
01:31:24,158 --> 01:31:27,241
Dacă se înfurie, asta e!
N-avem timp, acum sau niciodată.
808
01:31:27,324 --> 01:31:28,449
Stai puţin!
809
01:31:28,532 --> 01:31:30,199
Ai anunţat jandarmeria
din Saint-Rémy?
810
01:31:30,283 --> 01:31:32,116
Nu. Dacă Buisson miroase ceva,
începe războiul
811
01:31:32,199 --> 01:31:33,865
şi nu-l vom mai prinde viu.
812
01:31:33,948 --> 01:31:37,031
Mi-a spus Roubier că are
o grenadă defensivă asupra sa,
813
01:31:37,115 --> 01:31:38,948
ca să-şi zboare creierii,
dacă lucrurile se încurcă.
814
01:31:39,031 --> 01:31:40,324
Eşti complet sonat, Roger!
815
01:31:40,407 --> 01:31:42,364
Înfruntăm maximum de riscuri
fără acoperire!
816
01:31:42,449 --> 01:31:44,657
Nu e regulamentar
să nu-i anunţăm pe jandarmi.
817
01:31:44,740 --> 01:31:46,156
Şi nici pe şefu'.
818
01:31:46,239 --> 01:31:48,990
Ai uitat că, de fapt,
suntem nişte funcţionari?
819
01:31:49,865 --> 01:31:52,865
Ascultă, nu te oblig
să vii cu mine.
820
01:32:04,905 --> 01:32:08,947
Alphonse!
Pune asta pe biroul comisarului.
821
01:32:12,363 --> 01:32:13,487
Ai cerut o maşină?
822
01:32:13,571 --> 01:32:15,988
Da, una deosebită.
Ne aşteaptă în stradă.
823
01:33:01,694 --> 01:33:03,193
Vă place?
824
01:33:17,526 --> 01:33:18,734
Bună ziua!
825
01:33:23,233 --> 01:33:25,400
15 litri, vă rog.
826
01:33:25,901 --> 01:33:28,483
Roger, pe partea cealaltă.
827
01:34:22,897 --> 01:34:24,355
Am putea mânca de prânz
aici, doamnă?
828
01:34:24,438 --> 01:34:26,439
Da, domnule, avem şi restaurant.
829
01:34:26,521 --> 01:34:27,813
Perfect!
830
01:34:29,314 --> 01:34:31,021
Mâncăm aici.
831
01:34:31,104 --> 01:34:33,522
O să ajungem la clinică
pe la ora 4.
832
01:34:38,104 --> 01:34:40,270
- Pot s-o parchez aici?
- Sigur, domnule. Poftiţi!
833
01:35:39,641 --> 01:35:42,975
"Iau prânzul cu Emile Buisson
la han..."
834
01:35:44,142 --> 01:35:48,684
"Veniţi să beţi cu noi cafeaua.
Cu respect, Borniche"
835
01:35:49,350 --> 01:35:50,809
Dumnezeule!
836
01:36:18,389 --> 01:36:19,640
Ce face?
837
01:36:20,848 --> 01:36:23,389
- Nimic. Se uită la maşină.
- Ar fi nostim să ne-o fure.
838
01:36:23,848 --> 01:36:25,347
Am emoţii...
839
01:36:28,513 --> 01:36:30,014
Te descurci?
840
01:36:30,098 --> 01:36:32,348
Da. Simt că mă înfurii,
dar merge!
841
01:36:37,846 --> 01:36:40,514
- Dacă vreţi să luaţi loc...
- Da.
842
01:36:42,971 --> 01:36:44,722
- Pe alese.
- Acolo.
843
01:36:47,304 --> 01:36:49,637
- Vă las meniul.
- Mulţumesc.
844
01:36:49,722 --> 01:36:51,888
Vă recomand "cocoş cu sos de vin",
specialitatea casei.
845
01:36:51,971 --> 01:36:54,055
Eu iau "cocoş cu sos de vin"
şi, înainte, aperitive.
846
01:36:54,138 --> 01:36:55,971
- Aperitive. Şi după aceea?
- La fel ca el.
847
01:36:56,678 --> 01:36:58,179
Eu nu vreau aperitive.
848
01:36:58,263 --> 01:37:00,762
Vă aduc aperitivele.
Vă ofer şi un vin bun, de ţară.
849
01:37:00,845 --> 01:37:01,970
Mulţumesc.
850
01:37:02,886 --> 01:37:04,136
Lucien...
851
01:37:20,552 --> 01:37:22,968
Se spune că muzica
îmblânzeşte moravurile...
852
01:38:21,633 --> 01:38:23,131
Cântaţi bine.
853
01:38:25,131 --> 01:38:27,215
Prostioare din astea,
nu Chopin.
854
01:38:29,049 --> 01:38:31,298
Mie îmi plac "prostioarele" astea.
855
01:38:33,423 --> 01:38:35,839
Ştiţi şi altceva
din repertoriul lui Edith Piaf?
856
01:38:35,923 --> 01:38:36,965
Da.
857
01:39:05,046 --> 01:39:06,630
Poftiţi, domnilor!
858
01:39:08,087 --> 01:39:10,421
- V-aţi decis, domnule?
- Iau şi eu la fel.
859
01:39:10,796 --> 01:39:12,463
Cocoş cu sos de vin!
860
01:39:13,838 --> 01:39:16,503
Hai la masă, Catherine!
N-avem prea mult timp...
861
01:39:20,837 --> 01:39:22,586
Mulţumesc, domnişoară.
862
01:39:28,961 --> 01:39:30,503
Scuzaţi-ne, domnule.
863
01:39:42,252 --> 01:39:44,418
Doar nu era să-i oferi
un recital întreg!
864
01:39:45,961 --> 01:39:47,710
Are ochi frumoşi.
865
01:39:51,335 --> 01:39:53,460
O să-ţi pună coarne, Roger!
866
01:39:53,543 --> 01:39:55,917
Asta chiar că ar fi bună!
867
01:39:56,917 --> 01:39:59,335
- Pot să mă aşez la masă, doamnă?
- Sigur.
868
01:40:02,376 --> 01:40:04,000
Fiţi atenţi, se întoarce!
869
01:40:04,084 --> 01:40:06,083
Mănâncă!
Nu te mai uita la el!
870
01:40:13,876 --> 01:40:16,916
Cred că "Le Caporal Epinglé"
merita premiul Goncourt.
871
01:40:17,791 --> 01:40:19,250
L-ai citit?
872
01:40:19,666 --> 01:40:21,041
L-ai citit?
873
01:40:22,041 --> 01:40:25,249
Nu mai am timp de citit,
cu grevele astea...
874
01:40:26,750 --> 01:40:29,750
Premiile astea literare
sunt numai aranjamente...
875
01:40:30,124 --> 01:40:32,041
Domnule hangiu, vinul!
876
01:40:39,041 --> 01:40:40,916
Scuzaţi-mă, am uitat de vin...
877
01:41:00,289 --> 01:41:02,622
Poate că ar trebui
să sun la clinică.
878
01:41:03,123 --> 01:41:05,123
Da, poate că ar fi bine.
879
01:41:06,705 --> 01:41:08,414
Putem obţine legătura
cu Rambouillet-ul de aici, domnule?
880
01:41:08,497 --> 01:41:10,206
Sigur că da, domnule.
Ce număr doriţi?
881
01:41:11,746 --> 01:41:14,121
- 432.
- 432, Rambouillet.
882
01:41:35,371 --> 01:41:38,329
Aici hanul Mama-Gâscă.
Bună ziua, doamnă!
883
01:41:38,412 --> 01:41:41,412
Aş vrea nr. 432
de la Rambouillet, vă rog.
884
01:41:48,369 --> 01:41:50,244
- Poftă bună, dle Rommier!
- Mulţumesc.
885
01:41:55,328 --> 01:41:57,994
Nu închideţi!
886
01:41:58,702 --> 01:42:01,161
Domnule, numărul acesta
nu există.
887
01:42:05,619 --> 01:42:07,326
Cum nu există?
888
01:42:10,827 --> 01:42:13,077
E numărul clinicii Ambroise Paré.
889
01:42:13,159 --> 01:42:14,534
Staţi puţin!
890
01:42:14,617 --> 01:42:17,617
- Alo! Clinica Ambroise Paré?
- Probabil că a greşit.
891
01:42:18,243 --> 01:42:21,326
Alo! Ambroise Paré?
Doamna Mercier?
892
01:42:23,533 --> 01:42:25,534
Sunt doctorul Le Garrec...
893
01:42:28,492 --> 01:42:30,451
Da, am întârziat puţin.
894
01:42:32,200 --> 01:42:35,033
Spuneţi-i şefului că o să ajung
pe la ora 4.
895
01:42:36,867 --> 01:42:38,574
Da... Suntem pe drum.
896
01:42:39,783 --> 01:42:41,366
Aşa e. Da!
897
01:42:42,033 --> 01:42:43,992
Bine, doamnă Mercier!
898
01:42:44,075 --> 01:42:45,615
Da. Pe curând!
899
01:42:53,658 --> 01:42:56,073
- Ce e cu cocoşul ăla?
- Vine!
900
01:42:56,156 --> 01:42:58,657
N-o să-l uitaţi mult timp,
e specialitatea ei.
901
01:42:58,741 --> 01:42:59,990
Aş vrea nişte pâine, vă rog.
902
01:43:00,073 --> 01:43:01,156
Imediat, dle Rommier.
903
01:43:05,531 --> 01:43:07,614
Scuzaţi-ne, nevastă-mea a uitat.
904
01:43:07,697 --> 01:43:08,907
- E bună?
- Da.
905
01:43:21,863 --> 01:43:24,155
Predă-te, Emile!
Te-am prins!
906
01:43:24,906 --> 01:43:26,989
Grenada!
Doamne sfinte, grenada!
907
01:43:35,363 --> 01:43:36,487
Poliţia!
908
01:44:19,819 --> 01:44:23,401
Mai departe a fostnumai rutină poliţienească.
909
01:44:23,484 --> 01:44:25,734
Buisson a fost întemniţatîn spitalul penitenciar,
910
01:44:25,818 --> 01:44:28,901
iar eu îl interogam, la cerereajudecătorului de instrucţie.
911
01:44:30,152 --> 01:44:33,025
De două ori pe săptămână,veneam să-l iau cu o maşină,
912
01:44:34,025 --> 01:44:36,360
dimineaţa, devreme.
913
01:44:38,735 --> 01:44:40,734
- Bună ziua, dle Borniche!
- Salut, Emile!
914
01:44:42,026 --> 01:44:46,316
Pe nesimţite, cu noi dois-a petrecut ceva ciudat.
915
01:44:48,316 --> 01:44:50,900
"Prietenie" ar fio vorbă prea mare,
916
01:44:50,984 --> 01:44:53,400
dar am devenitîntr-un fel amici.
917
01:44:53,484 --> 01:44:55,816
Aproape că ne înţelegeamunul pe celălalt...
918
01:44:55,899 --> 01:44:58,107
Mai ales dacă discutamdespre vreme.
919
01:45:51,229 --> 01:45:53,480
Treci să ne iei la ora 6.
920
01:46:20,019 --> 01:46:22,185
Emile s-a instalat...
921
01:46:23,227 --> 01:46:26,770
Cu mâna liberă, îşi toarnăun pahar de bordeaux.
922
01:46:26,853 --> 01:46:29,186
Am cumpărat o sticlăspecial pentru el.
923
01:46:37,519 --> 01:46:40,184
Îşi scoate din buzunarochelarii cu ramă de baga
924
01:46:40,269 --> 01:46:43,267
şi ia ziarul "Le Figaro"de pe masă.
925
01:46:57,642 --> 01:47:01,309
E ora 11. Până la 12:30nu-l interoghez.
926
01:47:04,016 --> 01:47:05,933
Recitesc rapoartele.
927
01:47:06,016 --> 01:47:09,850
Între noi e un armistiţiu.Emile savurează ştirile.
928
01:47:18,474 --> 01:47:21,557
Mă întreb de ce citeşti
numai "Le Figaro".
929
01:47:21,640 --> 01:47:22,974
E o obişnuinţă.
930
01:47:23,723 --> 01:47:27,474
Nu eşti bănuit că eşti fugar,
dacă citeşti un ziar atât de serios.
931
01:47:27,557 --> 01:47:30,056
La ora 14:00 începemtreburile serioase.
932
01:47:30,599 --> 01:47:35,014
Grămada de dosare care se referăla el are 1,5 m înălţime.
933
01:47:35,849 --> 01:47:38,472
E acuzat de 36 de omorurişi agresiuni.
934
01:47:38,890 --> 01:47:43,098
Trebuie să reuşesc să separadevărul de minciună.
935
01:47:44,514 --> 01:47:47,140
Emile recunoaşte totul,cu excepţia crimelor.
936
01:47:47,805 --> 01:47:50,888
Numai că am câteva probeserioase care îl incriminează.
937
01:47:50,972 --> 01:47:52,930
Sunt mărturii irefutabile
938
01:47:53,013 --> 01:47:56,431
şi, mai ales, povestea cu pistolulP 38, care atârnă greu.
939
01:48:05,055 --> 01:48:08,554
- Începem, Emile?
- Începem, dle Borniche.
940
01:48:14,513 --> 01:48:17,012
Întâlnirile noastre vor duramai mult de un an.
941
01:48:17,720 --> 01:48:21,178
O singură dată Emiles-a demascat în mod clar.
942
01:48:21,928 --> 01:48:25,846
În ziua când am vorbit desprePaul Roubier, zis Paulo Îngâmfatul.
943
01:48:34,845 --> 01:48:37,428
Ăstuia, domnule Borniche...
944
01:48:38,885 --> 01:48:42,303
... mi-ar plăcea să-i tai gâtul
cu un ferăstrău de mână.
945
01:48:45,135 --> 01:48:48,761
M-aş opri din când în când,
să-l aud cum urlă!
946
01:48:58,634 --> 01:49:01,343
Mă tem că nu vei avea
ocazia asta, Emile.
947
01:49:01,759 --> 01:49:02,968
Da.
948
01:49:13,384 --> 01:49:14,593
Păcat...
949
01:49:22,800 --> 01:49:26,507
Tac o vreme, ca să-l studiezpe Buisson,
950
01:49:27,050 --> 01:49:31,007
nemişcat în fotoliu,cu braţul drept prins cu cătuşe.
951
01:49:33,965 --> 01:49:39,257
Îmi zic în sinea mea că Emilee al naibii de curajos!
952
01:50:01,839 --> 01:50:04,798
Condamnat la moarte
de Curtea cu Juri,
953
01:50:04,881 --> 01:50:09,048
Emile Buisson a fost executat
pe 28 februarie 1956.
954
01:50:09,899 --> 01:50:15,222
Corectare punctuație
R.O.D.
955
01:50:16,777 --> 01:50:21,888
Sincronizare
R.O.D.74895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof