Original subtitles

-Firebuds, let's roll! -Let's roll!

? If you need a helping hand Or you need a helping wheel ?

? The Firebuds are here for you ?

? Just listen to our sirens squeal ?

? On your block or on the town There's nothin' we won't do ?

? To help our friends and neighbors out ?

? We're coming through our rescue crew! ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? We're grabbin' our gear We're hittin' the road ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? We're savin' the day We're crackin' the code ?

? If someone gets into a fix ?

? That's when we get into the mix ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? Firebuds, let's roll ?

? Bo and Flash, Jayden, Piston ?

? Violet, Axl Yeah, that's our team! ?

? We're best Firebuds forever ?

? Here we come And here's our theme! ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? We're grabbin' our gear We're hittin' the road ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? We're savin' the day We're crackin' the code ?

? When trouble comes around the bend ?

? On us you know you can depend ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? Firebuds, let's roll ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

[Piston] The Tag-Along Turtle.

-[quacking] -[all laughing]

[siren wailing]

It's a Firebuds alert.

Someone needs our help.

I'm putting them on screen.

Hey, Firebuds.

It's Cruz and Ripley.

What's going on? Are you okay?

We're doing great. Just enjoying this fine winter weather.

Uh, okay. Cool.

Did you, um, call 'cause you needed something?

Oh, right. The reason we called.

We're sort of trapped in our boathouse.

[gasps] You're trapped?

Ripley probably should have led with that.

Yep. Our boathouse is surrounded by ice,

so we can't leave.

Oh, my hoodness.

Do you need us to get you out?

Thanks for asking.

Nah, we're all good.

The fridge is stocked with snacks.

But we're supposed to be patrolling the harbor.

Could you go out there and make sure everyone's okay?

Of course. We're on it.

[sirens blaring]

The harbor looks clear to me.

Everyone must have gone home to get out of the cold.

[gasps] Wait a minute.

There's a baby turtle stranded on that chunk of ice.

We're coming, turtle buddy.

Hey there, little fella.

We're gonna scoop you up and bring you aboard, okay?

[croaks]

Well, aren't you adorable?

I wonder what he was doing out here all by himself.

I don't know.

But we should bring him to shore where he'll be safe.

Don't worry. We'll take good care of you.

All right, let's find a good spot for you.

Ooh, over there in those reeds.

There's shelter, water and plants to eat.

[Axl] You're all set.

Take care, little friend.

Bye!

See ya, buddy.

[gasps] Hey, what's all that splashing?

The turtle's following us.

Oh, um... Violet.

Do you want to hold him?

Sure. Come here, cutie.

-[croaks] -[gasps]

And you're back.

Aw, the turtle likes you, Piston.

Looks like you're gonna be taking care of him, P.

Who, me? I don't think so.

I know all about safety,

but I don't know anything about taking care of animals.

Piston, come on.

Anyone can learn to take care of animals.

So why don't you do it?

-Because he chose you. -[gasps]

Let's bring Piston's new friend back to Cruz and Ripley's boathouse.

We can warm up and figure out what to do.

[groans] Do we have to?

-Is it safe to drive on the ice? -[device beeping]

Yep, my scan says it's thick enough to drive and walk on.

Hey, Ripley. It's Bo.

-We're outside your house. -And we brought a baby turtle.

Oh, I love turtles.

Everyone, be careful.

Those icicles look like they could break off any minute.

Look at that sweet turtle baby.

Here, Piston. You can use this.

Oh, thanks!

For what, exactly?

To provide a soft, cozy castle for little Lord Shellington.

Whoa.

We're in the presence of royalty?

-My lord. -[croaks]

[ice shattering]

Sounds like one of the icicles fell.

We'd better check it out and make sure it didn't damage anything.

Wait. Can't someone stay and help me with the turtle?

Well, I can't go outside, so, yeah, I can help you.

Though I think you're doing great.

The little guy's all snugly in his basket.

Where'd he go?

[croaking]

Okay, Lord Shellington.

Time to go back in your castle.

Aw, he wants to be with you.

But I don't know how to take care of him.

If only there was some sort of handbook or manual.

Of course!

Caring for Puppies, Caring for Kittens, Caring for Ring-tail Lemurs...

Whoa. How many manuals do you have?

I've never counted them all.

But now I know what I'm doing when I get home.

Hey, don't crawl on those.

[coos]

I've gotta find a way to keep you in one place.

A-ha! I know!

An icicle fell and chipped the dock.

They're almost done fixing it.

What's going on?

The turtle keeps moving around,

so I'm making him a little pen.

Wait. So you just carry around tiny little safety cones?

Of course. You can't place size limits on safety.

Those itty-bitty cones are super cute,

but they didn't work.

Hey, come back here!

Where are you going?

You can't go outside alone.

It's too dangerous.

-[croaks] -[Piston] Phew!

Gotcha!

Aw. Now you're all soaking wet.

Let's dry you off.

Do you need a towel, Piston?

We have some right here.

[coos]

You had me worried there.

Aw. And you said you didn't know how to care for animals.

I'm just looking out for the little guy's safety.

[sneezes, groans]

Gears-undheit!

Oh, dear. Wouldn't want you to catch a cold.

Let's wrap you in a dry towel to warm up.

My old turtle stuffy!

I was wondering where that went.

Now where are you going?

[coos]

The turtle really loves that stuffy.

It's like he thinks it's his mama.

Wait, what if that's why he was out on the ice alone?

Maybe he got separated from his mother.

And that's why he dove into the canal.

He's trying to find her.

That's it, isn't it?

You're missing your mama?

[coos]

Well, we're gonna find her for ya.

-Right, Buds? -Definitely.

Let's go search the canal.

I wish I could come.

Hmm.

I have an idea to get you out of here.

How? Boats can't sail through ice.

Oh, I'm not talking about going through the ice.

I'm an ice boat now.

Whoo!

[speaking Spanish] This is amazing!

You doing okay up there?

All right, everyone.

Keep an eye out for mama turtle.

Look, there's Sarge.

Maybe he's seen the mama turtle.

[snoring]

-Hey, Sarge. -[screams] Garbage monsters!

Huh?

Are you okay, Sarge?

Oh. [clears throat] Uh, hey, kids.

[chuckles] Yeah, I'm fine.

I just dropped anchor here to take a little nap

and... [grunts] Oh.

Looks like the water froze around me.

We can help you out.

But first, have you seen a turtle anywhere?

Perhaps one looking for its baby?

Come to think of it, I saw a turtle swim by earlier.

It went that way.

Thanks.

-We'll be back soon. -Oh, take your time.

I could use a little more shut-eye. [yawns]

[snoring]

No! Get back, trash goblins!

Does anyone see anything?

-Nope. -Me neither.

Wait! Over there.

It looks like there's something under the ice.

What is it?

[gasps] A turtle!

[croaks]

That must be his mama.

She's a long way from the open water.

She must've gotten lost under the ice

looking for her baby.

We have to free her.

[grunting]

It's not working, Piston.

We need something stronger.

We can use the Pry Claw!

The ice is too thick to break into.

We need to hit it harder.

Hmm. We can use the J-Grab to drive the Pry Claw into the ice.

Piston, can you pass me the J-Grab?

Operation Save Mama Turtle is a go.

Okay, little guy.

I need you to come with me while we save your mama.

You'll be safe up here.

And just to be extra, extra safe,

let's put these on.

So you just carry around a tiny helmet and goggles?

You can't place size limits on safety.

Right, little buddy?

[croaks]

Okay, everyone, we're good to go.

Yes!

The ice is cracking.

Let's clear these chunks out.

[Piston] It's okay, little guy.

Any second now.

-You're free, mama turtle! -Come on up.

Go and be with your mama, Lord Shellington!

I guess you'll be going now. [sniffles]

But be careful out there, okay?

Remember to eat and stay warm,

and look both ways before you cross a stream.

[cooing]

[croaks]

You know, for someone who said

they couldn't take care of animals,

you're pretty good at it.

Huh.

For the first time ever,

I'm happy to be wrong.

I guess anyone can learn to care for animals.

I'm really gonna miss him.

Well, he left you something to remember him by.

Wow. He really gets me.

I'll find you, Trashenstein!

Looks like Sarge is dreaming again.

[snoring]

The last time this happened,

his snoring kept the whole harbor up.

We better break him out of the ice.

Good idea.

Let's roll, Buds.

[Bo] Noche Buena Buds.

All right. Last step in making bibingka is adding the macapuno.

Oh, I love coconut.

Good job, anak.

Now we'll cook these for a few minutes.

Then they'll be ready to eat.

[both chuckle]

I can see you, Jayden.

Aw, man, can I just have one lumpia?

Not until midnight.

It's our family's Noche Buena tradition.

When the clock strikes 12, we eat our food and open one present.

So what are we gonna do until midnight?

[dispatcher] We have an accident up on Hatchback Hill.

All units, please report.

That means you, Bill.

Copy that. We're on our way.

But it's Noche Buena.

We have to finish making the bibingka.

I'm sorry, anak.

But it's more important to keep folks safe.

I'm sure we'll finish up before midnight.

Okay, Then we'll keep up the Noche Buena spirit until you get back.

-Good plan. -See you all soon.

I hope so.

It's been a while. Where are they?

Yeah, I would've thought they'd be here by now.

-[Chief Bill on radio] Come in, Bo. -Yeah, Dad?

We've cleared the accident.

So you're coming home now?

Not exactly.

While we were working, the snow kept piling up.

And now there's a snowdrift blocking our way home.

[Chief Bill] A really big snowdrift.

And it's going to take a while for the snowplows to clear it.

How long?

[Chief Bill] We don't know, but we'll get out of here as soon as we can.

We can't just sit here while our parents are stuck.

We have to save them.

And bring them back here by midnight.

-So we can eat. -And open a present.

And then go right to sleep so we can get a full night's rest.

Then let's roll, Firebuds.

-[grunts] -Hang on, everyone.

Let me see if I can clear this.

This is some snowdrift.

Yeah. It's gonna take us forever to dig you out.

We could really use a snowplow right now.

What about a bulldozer?

Mr. Bulson!

-Could you- -Will you tell Janice

we have to buy that land by midnight

-so we can expand the nature center? -[phone beeps]

Why are you kids playing out in the snow at this hour?

We have to help our parents.

They're stuck up on Hatchback Hill.

Well, good luck with that.

Wait, Mr. Bulson! Could you push the snow out of our way?

Please.

[sighs] Fine.

Awesome sauce!

-Thank you, Wrex. -Mmm-hmm.

Merry Christmas and all that.

Hey, kids.

Hi, chefs. What's going on?

We need to unload some patio heaters

for our Christmas Eve party.

But they're really heavy.

-Can you give us a hand? -Sure.

I thought you needed to help your parents.

We do. But this won't take long.

You could unload some heaters, too.

Then we would be done faster.

Why would I do that?

It's the kind thing to do.

Doing kind things makes the world a better place.

Let's just go unload those heaters.

Muchas gracias, Wrex.

De nada. Now I really gotta meet the guy selling me that lamp.

-[Chief Bill] Bo, are you there? -Dad? Are you okay?

We're all right, anak,

but it's still snowing up here.

The drift's even bigger now.

[Chief Faye] I'm not sure we'll make it to the station

by midnight. You'll have to start... [static]

-[cell phone ringing] -Oh! Hello?

Tell Janice not to bust a hubcap. I'm on my way.

Listen, kids. If there's more snow up there,

I don't know how you're gonna dig 'em out.

You couldn't even dig Flash out.

I'd stay put if I were you.

Or you could come along and dig 'em out with us?

You said yourself, we can't do it on our own.

And it's our parents.

Oh, okay, but let's hurry it up.

I have to buy that land before midnight.

Oh! Is that you, Smush?

Hey, Buds.

What are you doing out here?

We have family coming over,

so I wanted to clear the driveway before they arrived.

It's gonna take a while.

Not if we all chip in.

Really?

Thank you so much.

Wait. I agreed to help your parents,

not this guy.

Well, it'd just take a second for a big strong bulldozer like you.

Or you could just watch us do it by ourselves.

[grunting]

[sighs] Great mufflers.

Let me do it.

Wow! That was amazing. Thanks.

Can we please get a move on?

Yes, sir.

Merry Christmas, Smush.

Merry Christmas to you too.

What's that?

[Violet] I think someone is in trouble.

[Jayden] It's Coach D.

Oh, come on.

Not another stop.

Howdy, team.

I was doing a little Christmas cookie shopping for Principal Kagan,

and I guess you could say I slipped out of bounds. [chuckles]

Don't worry, Coach.

We'll pull you out of this ditch.

Wrex, could you give him a push while we try to tow him out?

The clock is ticking here.

We're running out of time.

Please, Mr. Bulson. He needs us.

How'd I get roped into this?

Oh, thanks, everyone.

Hey, y'all want a Christmas cookie?

Yes, please.

Sorry, Coach. No time.

I have snow to clear and land to buy

so I can build the new and improved Wrex Bulson Nature Center.

Chop-chop.

Dad, are you there?

Bo? What are you doing here?

We came to dig you out.

You should go back now, kids.

The roads are covered in ice and very slippery.

You didn't say how huge this snowdrift was.

I can't clear this before midnight.

But you said you'd help us.

Well, that was before you started helping everyone in town.

Sometimes you just got to look out for yourself.

-[cell phone ringing] -Bulson here.

Yeah, I'm on my way now.

I'm sorry, kids, but I'm out of time.

What do we do now?

Hey, we fight fires.

A little bit of ice should be

easy-peasy, antifreeze-y. [grunts]

Uh-oh.

-Watch out, Bill. -[grunts]

Is everyone okay?

We're all right.

No, we're not. We're on the edge of a cliff.

Calling all units.

This is Chief Bill.

There was an avalanche on Hatchback Hill,

and we need immediate assistance.

Whoa! Hey, what's the emergency?

We heard Chief Bill and Faye are in trouble,

so we came to help.

But what about your party?

Well, the chiefs left their party

to help the people up here, so we had to help them.

Careful, Smush.

Sorry, Mr. Bulson.

Did you hear about Chief Bill and Faye?

I might have heard something about that.

I know the Buds are up there too,

so I'm gonna see if they need me.

But what about your family?

They're coming over to visit, aren't they?

Yeah. My uncle just arrived.

And, you know, Chief Bill and Chief Faye once saved his house from a fire.

And I'd love to save them for once.

But why would you-

Hey, gang.

Oh, don't tell me you're going up there too.

Bill and Faye helped me fundraise for the school,

and Coach D never lets his teammates down.

[cell phone ringing]

How are we gonna clear all this snow?

[Chef Fernando] We can help.

[Flash] Chef Fernando?

-[Piston] Chef Al! -Smush?

I thought you might need some extra shovels.

Is there room on this team for one more player?

Coach D?

Thank you so much, everybody.

This still might take a while.

Sounds like you need a bulldozer.

-Wrex? -What about the land?

[cell phone ringing]

This is more important.

-Amazing! -Aw, yeah!

You could've just turned the phone off.

I've spent my whole life caring about phone calls and deals.

But you all?

You care about each other,

and that really got me thinking.

? I used to put my own needs first ?

? Need help? I'd drive on by ?

? But doing this good deed tonight ?

? Makes me feel so good inside ?

? And when you come to other's aid ?

? One day you soon will find ?

? That they'll show up to rescue you ?

? When you are in a bind ?

? If you're kind and do your part ?

? You will see that's just the start ?

? One good deed can quickly grow ?

? And inspire all you know ?

? Chiefs Bill and Faye are on our team ?

? Those two make the city gleam ?

? And since they always help us out ?

? We're here for them without a doubt ?

? If you're kind and do your part ?

? You will see that's just the start ?

? One good deed can quickly grow ?

? And inspire all you know ?

? Yeah, one good deed can quickly grow ?

? And inspire all you know ?

Oh, I can't thank everyone enough for coming out here to help us.

Well, I can.

Why don't you all come to the fire station

and join us for our Noche Buena party?

You too, Wrex.

-[clock chimes] -It's midnight.

Time to party!

Let's start by raising a glass to the hero

who helped almost everyone in Gearbox Grove tonight,

including us,

Wrex Bulson.

To Wrex.

Aw. [chuckles] Thanks.

I never thought making other people happy would feel this good.

But it does.

It really does.

Maligayang Pasko!

Merry Christmas.

[? theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0