Original subtitles

[? opening theme music playing]

? Firebuds, let's roll! ?

? If you need a helping hand or you need a helping wheel ?

? The Firebuds are here for you ?

? Just listen to our sirens squeal ?

? On your block or on the town there's nothin' we won't do ?

? To help our friends and neighbors out ?

? We're coming through our rescue crew! ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? We're grabbin' our gear We're hittin' the road ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? We're saving the day We're cracking the code ?

? If someone gets into a fix that's when we get into the mix ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? Firebuds, let's roll ?

? Bo and Flash, Jayden, Piston ?

? Violet, Axl Yeah, that's our team! ?

? We're best Firebuds forever Here we come ?

? And here's our theme! ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? We're grabbin' our gear We're hittin' the road ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? We're savin' the day We're cracking the code ?

? When trouble comes around the bend ?

? On us, you know you can depend ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? Firebuds, let's roll ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

[Halo] "Father's Day Hoedown."

-Hey, Buds. -Whatcha talking about?

We're looking for a place to hold a Father's Day party.

How about the moto-skate park?

-Too noisy. -The library?

Too quiet.

We need somewhere really special.

I know just the place! My Uncle Hugh's cattle ranch.

There's plenty of space. We can have games and dancing.

It'll be a Father's Day hoedown!

I'm down for that!

Are you sure your uncle will be okay with it?

Dude, are you kidding? Uncle Hugh loves helping me do cool stuff.

He's the best.

Okay, I better start planning if I'm gonna host you and your dads.

See you at the ranch!

Hey, Uncle Hugh! You remember the Firebuds.

Happy days, chum-chums!

Thank you so much for having us.

It's nice to see you and your cows again, Mr. Uncle Hugh.

Do you think Surly Buck's excited for the hoedown?

[grunting]

Aw, yea, me man-moo's stoked!

What are you up to, Uncle Hugh?

Me fizz whomper carked it in the wee hours of yesternoon.

But no worries, now she's right as a bouncy budgie on Boxing Day.

I thought I figured out how to understand Uncle Hugh,

but, man, was I wrong.

[laughs] He just said his windmill control panel was broken,

but not to worry, because he just fixed it.

Eh, nothing a good whomp won't fix!

Now who's ready and rarin' for a pouncy papa-palooza?

I know I am!

Uh, what did he say?

He's asking who's ready for an awesome Father's Day hoedown?

-Oh! -Let's do it.

Oh, yeah!

We just need to set everything up. C'mon!

Flash, Axl, let's put the barrel drive over here.

We'll grab some more.

The horseshoe pitch looks great.

Oh, dude!

The square dance is gonna be epic!

Me Halo!

I'm just itchin' to show ya how I boost up a set-n-sure blazer

for tonight's twig-toast.

No way, Uncle Hugh! I can't wait!

What can't you wait for?

Uncle Hugh's gonna show me how he safely sets up a bonfire

for tonight's hot dog and car-shmallow roast.

-That's so cool! -I know!

He's always teaching me awesome stuff like lassoing and knot-tying.

All the things you need to run a cattle ranch.

-[horns honking] -Here come the dads!

Hi, kids.

Mr. Hugh, I'd like you to meet our dads.

Pleased to know ya, Pop-pops.

Same here. I'm Chief Bill. This is Flash's dad, Floyd,

Jayden's dad, Jamal, Axl's dads, Arnie and A.J.,

Piston's dad, Pete, and Cory's dad Cole.

Cole and I have been chum-chums forever!

-Halo, where's your dad? -Oh, he's not here anymore.

But I'm always here to ballyhoo my number one nephew!

So let's cruise on into Rusty Rotor Ranch

and we'll show ya the jauntiest jamboree this side of Mt. Windywhirl!

[laughs] All right! I'm sorry what did you say?

Oh, Uncle Hugh has his own way of talking.

Only Halo understands him.

He said to come on in so we can start the Father's Day hoedown!

The first activity is the horseshoe toss!

You'll each take turns tossing a horseshoe,

trying to catch it on the rod.

-Nailed it, Halo! -What a toss!

Would ya gander me nifty nephew!

[both] No one toppers mighty choppers, whoo!

Now let the toss begin!

-Oh, yeah! -Way to go, Dad.

Halo, do you and Uncle Hugh want to play?

Oh, yeah. We'd love to give it a go.

But, Uncle Hugh, we're the hosts!

We're supposed to make sure everyone else is having fun with their dads.

Oh. Right, um... thanks anyway.

Besides, it's time for the barrel race! Come on, everybody!

When we say go, dads'll race around the barrels as fast as they can!

Once around, tag your kid to go next.

First team to finish the course wins!

Ready, set, go!

Burn that rubber, Dad!

That's my boy! Safety first.

And second and third, Dad.

Piston seems to be more concerned about safety protocol than winning.

The slow and steady skink gets his supper by noonsies.

Unless a right hungus horse-fly beats him to it!

Right-o!

So... can anybody understand what they're saying?

-No, not really. -But they understand each other

and that's all that really matters.

Y'all ready for the square dance?

-[all] Yeah! -Let's dance!

[? upbeat country music playing]

? Swing your fathers round and round ?

? Ridin' jive across the ground ?

? Do-si-do and shout hooray! ?

? Then do a jig on Fathers' Day ?

What do ya say we join in this jaunty jig, come on!

But this dance is for fathers and kids, and you're my uncle.

[music stops abruptly]

Oh. Okay. No worries, I...

I better go light up that blazer for the twig-toast.

What happened, Halo? Why did Hugh leave in the middle of the song?

I don't know. He asked if I wanted to dance,

but I said no because it's just for dads and their kids.

Oh... Maybe you might have hurt his feelings.

What? Why?

Because this is a day for hanging out with your dad.

But Uncle Hugh isn't my dad.

Well, we've been watching you two all day,

and it seems like you do a lot of the same things that me and my dad do.

Like, my dad teaches me about the fire station.

And you said Uncle Hugh teaches you stuff too, right?

Oh, yeah! He's been teaching me how to run the ranch.

My dads cheer me on all the time,

and your uncle was really excited when you got the horseshoe around that stake.

Yeah, Uncle Hugh cheers me on louder than anybody else!

My dad and I really get each other.

And you understand Hugh when no one else can.

It's true. And he always seems to get what I need, too.

A.J. is my uncle but he's always there for me, just like a dad.

And my Uncle Hugh was always there for me...

Just like a dad.

Oh, man! I totally hurt his feelings.

I'm gonna ask him if he wants to square dance.

I'm sure he'll love that.

And we'll keep the dance floor warm while you're gone.

Come on, Dad.

Let's get our boogie-woogie on!

Do-si-whooooa!

-[alarm blaring] -[gasps]

The windmill control panel!

Uh-oh.

[Flash] What's going on?

It's making the windmills turn on their own.

And the extra wind is blowing the campfire into a fire whirl.

Whoa, it's a twirly blazer!

Whoa!

Uncle Hugh!

I've got water and hoses, Uncle Bill!

Yeah, Dad, we can help.

[blows whistle] Wait kids.

There's no telling where that fire whirl will go next.

But we have to save my uncle.

I know, just let the grown-ups put the fire out.

I have an idea! If we fix the control panel,

that will stop the wind, which will stop the fire whirl.

But only Uncle Hugh knows how to fix the control panel.

And you're the only one who can understand him.

Halo, you can ask Uncle Hugh how to fix the control panel over your speakers.

But we won't be able to hear his instructions.

Yeah, we will. Using my J-Hear.

I'll wear it and tell you what he says.

Uncle Hugh! We need to fix the control panel to stop the fire whirl,

can you tell me what to do?

Just go on and take a hard squizz at the fizz zapper!

Then you can suss out the finicky fumbler!

Whoa! Then give 'er a good whomp!

Did you hear him, Cory?

Yeah, he said something about taking a squizz at the fizz zapper.

Then suss out the finicky fumbler and give it a good whomp. I think.

Got it.

Okay, squizz the fizz zapper... Then suss out the finicky fumbler...

There! That should do it.

It's still not working.

Oh, yeah! The womp.

[dings]

[Violet] The windmills are stopping!

Uncle Hugh!

That was some ace wingdingery, me Halo!

Now that the fire's stopped moving,

we can all put it out together.

Let's roll, Firebuds... and Firedads!

Take a gander at me neat-o nephew,

he's one bouncin' blaze brawler!

I'm so glad you're okay, Uncle Hugh.

And I'm sorry for hurting your feelings.

It's okay, Halo.

No, it's not.

I thought Father's Day was just about dads,

but it's about celebrating all the people who are like dads.

The grown-ups who care, support and love you no matter what.

Like you, Uncle Hugh.

[? jaunty country music playing]

? You teach me all the funnest tricks ?

? And listen when I'm mad ?

? You give bad days a good 'ol fix console me when I'm sad ?

? That's why you're the one I turn to ?

? No matter what I go through ?

? You make me grin when you take me for a spin ?

? And it's finally clear to see ?

? That you're like a dad to me ?

Uncle Hugh, do you still want to do the Father's Day square dance with me?

Of course I do! More than a wallaby wiggles in the wind!

? Ever since you been a wee chop-chop ?

? I've been right by your side ?

? And while I may not be your pop ?

? You are my love and pride ?

? I'm proud to be the one you turn to ?

? No matter what you go through ?

? You make me grin when I take ya for a spin ?

? And it's finally clear to see ?

? That you're like a son to me ?

? There's nowhere I'd rather be ?

? You're just like a dad ?

? You're just like a son ?

-? You're just like a dad... ? -? You're just like a son... ?

[both] ? To me ?

[Jayden] "Big Brother Barbecue."

Firebuds! Today we have a super important mission.

-Playing brake-padminton! -Bring it on!

-Awesome sauce! -I remember most of the rules!

Where are Jayden and Piston?

Oh, they have a family barbecue today.

And it smells...

[all sniffing]

[all exclaiming] Delicious!

-Jayden! Jazzy! -We smelled your dad's cooking and-

So y'all just had to come looking?

No one can resist the call of the grill!

Buds, meet our grandma. She's turning 80...

And we're throwing her a birthday barbecue!

Happy birthday, Mrs... uh...

Just call me Grillmaster Grandma, kids.

Everybody does!

My mom here owns a famous barbecue restaurant, the Smokin' Tires!

Folks drive from all over to try her one-of-a-kind extra yummy barbecue sauce.

And she just gave Dad the recipe!

So I'm using it to cook her a special birthday barbecue meal

as tasty as the lunches Grillmaster Grandma serves her customers!

If I can make the sauce right.

I don't do much cooking.

[clanging]

Ain't that the truth.

When he was growing up,

my Jamal spent more time in the restaurant parking lot than he did in the kitchen.

[chuckles] I used to love watching him show cars where to park.

Guess that's why I became a traffic officer!

[blowing]

How's the sauce coming?

I think it's okay.

Uh, but maybe it needs more hot peppers? Lemme add more peppers.

Ah!

[straining] Nope, doesn't need more peppers.

[all laughing]

I should probably start over. Right?

Y'know what, baby? I'm sure you can figure this out on your own.

I'm going to give you a little space.

Yeah, yeah.

I'm gonna start over.

Now I hope you kids can join us for lunch

'cause it's not a Jones family barbecue without friends and neighbors!

-Nice! -Thanks!

But first you gotta tell me, what's with all the rackets?

It's a game Violet's family invented called brake-padminton.

-We can teach you, it's easy! -Sorta.

[chuckles] Sounds like a sizzlin' good time!

We'll set it up over here.

Piston and I can't play

because Dad put me in charge of the side dishes for Grandma's meal.

With the help of my upgraded J-Jayden 2000,

the side dishes are gonna be side-sational!

-[beeping] -Aw, yeah.

And Jayden put me in charge of the most important side dish...

The potato salad!

It'll be perfect, just like your potato salad, Grandma!

I'll make sure of it.

Hey, Grillmaster, how're the ribs coming?

Jenna, let's leave the cooking to Jamal and the kids.

Their friends are gonna teach us a new game.

So how does brake-padminton work?

We hit a brake pad over the net back and forth until someone misses!

-Like this? -Exactly like that.

-Let's play. -Grandma's on our team!

-We'll take Mrs. Jones! -Who's gonna tell 'em all the rules?

'Cause there are a lot.

All right, Jazzy, everything's gotta be perfect for Grandma.

So let's go over the potato salad recipe.

But I already know how to make it.

"Six potatoes, chopped."

-These are the potatoes. -I know what a potato looks like.

"Two-thirds cup sweet pickles."

And these are the pickles.

-Already knew that too. -"Two-thirds cup mayonnaise."

Yeah, I know what mayo is.

Just like I know celery, and rice vinegar, and mustard.

Okay, I hear you, Jazzy.

But do you know how to stir the potato salad properly?

[groans]

Vroom-ha-ha!

-Get it, Flash! -I'm trying!

[grunts]

-Yes! -Another point for us.

Man, Grillmaster Grandma's a fast learner.

You don't have to stand there. I can stir a potato salad.

But the birthday barbecue is too important to mess up.

And I won't mess it up.

Anyway, don't you have your own side dish to make?

Nah. Piston and my J-Jayden 2000 are handling the deviled eggs.

One deviled egg. [sighs in relief] Two...

Twenty-eight, 29, 30. Aw, yeah.

So I'm totally free to make sure you get this right.

I don't need you to watch me.

I can do the potato salad on my own!

-C'mon, Piper! -Yeah, we got this.

Jazzy!

Whew! Y'all keep playing. Grandma needs to sit for a spell.

Trouble in the kitchen, Jay-Jay?

I don't know why, Grandma. I was just trying to help Jazzy, and-

She didn't like you watching over her

like you didn't think she could do it by herself.

But how else can I be sure she'll do a good job?

[? funky music playing]

? Sometimes you gotta watch real close ?

? To help a person do the job right ?

? But I have found if you watch too much ?

? You'll only make 'em feel uptight ?

-? You gotta trust ? -? Trust, trust ?

? They can do it on their own ?

-? You gotta trust ? -? Trust, trust ?

? It's best to leave 'em alone ?

-? Now I'm gonna say it loud ? -? Trust, trust ?

? That they're gonna make you proud! ?

But how will I know she'll get it right?

You won't. But, still, you gotta trust her.

For example...

? When your daddy saw me starin' ?

? He freaked out and ruined the sauce ?

? So I quickly went elsewhere ?

? And now he's grilling like a boss! ?

? So that's what it takes to fix it ?

? I'll stay out of my sister's way ?

? And if I trust her to mix it ?

? Then she'll make the salad great! ?

-? We gotta trust ? -? Trust, trust ?

? She can do it on her own ?

-? We gotta trust ? -? Trust, trust ?

? It's best to leave her alone ?

-? Now we're gonna say it loud ? -? Trust, trust ?

? That she's gonna make us proud ?

? Trust, trust ?

? Yeah, she's gonna make us proud! ?

Okay, Grandma. From now on, I'll trust Jazzy to... [gasps]

She forgot the mustard!

Jayden...

Bo, can I borrow your megaphone?

It's a potato salad crisis.

Sure, Jayden.

Jazzy! You forgot the mustard.

Don't move. I'm on the way!

The mustard? Oops.

-It must've fallen. -Thanks.

I have the mustard, Jayden!

Remember, Jay-Jay. You gotta trust.

Oh, right. Never mind, Jazzy. I'm not coming over there.

My J-Jayden 2000 will.

Huh?

Aw, yeah.

Jay-Jay, is sending a robot really any different

than looking over Jazzy's shoulder yourself?

-Mustard, please. -Hey, let go!

-[grunts] -[crackling]

-[short circuiting] -Aw, yeah. Aw, yeah. Aw, yeah. Aw-

Whoa!

Whoa, whoa! Piper, get away from it!

I can't. It's stuck on my fender

and it's out of control!

Whoa! Whoa!

-Oh, my hoodness! -Oh, my goodness!

Oh, man!

Aw, yeah.

-Look out! -Incoming!

That's what's up!

Everyone, take cover!

Jamal!

Save yourselves! I gotta protect the meats!

Bo, we should help Jayden's dad.

-Whoa! -Whoa, whoa, whoa!

We'll save Jazzy and Piper! Let's roll, P!

Jazzy, Piper! We're here!

How do we stop it?

Steer towards the net!

The J-Jayden will get caught in it while you slip right under.

But I can't steer like this!

And I can't see like this!

Grab your rackets, Buds! It's eggminton time!

[grunting]

Um... Piston, lift me onto Piper.

Then I can reach over and switch off the J-Jayden.

Sounds risky, but I'll try!

Whoa, whoa! Help us!

-Aah! -[gasps]

Whoa! Whoa!

Wait! I have an idea.

-What is it? -You just have to trust me.

But how will I know if it'll work?

You won't. Like Grandma said,

you'll have to trust that she can do it on her own.

You're right. Jazzy, I'm sorry I didn't trust you before.

Go for it.

Thanks, bro. Piper, get ready...

For what?

Hook your arm around that tree and turn us toward the net.

I can't see. I can't see.

Okay... now duck!

-We're free! -Yay us!

-J-Jayden 2000 out! -Case closed!

-Way to go. -Booyah!

That was some spicy rescue!

Now who's ready for some barbecue?

-More ribs, please! -Another grease nugget for me!

This barbecue's got sizzle.

This sauce has spice.

Mmm! I just knew you'd do a great job,

Grillmaster Jamal!

Aw, thanks, Mom. Happy birthday!

-Do you like it? -I love it!

Way to go, Mixmaster Jazzy!

[? closing theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0