Original subtitles

-? Firebuds, let's roll! ? -? Let's roll! ?

? If you need a helping hand ?

? Or you need a helping wheel ?

? The Firebuds are here for you ?

? Just listen to our sirens squeal ?

? On your block or on the town There's nothin' we won't do ?

? To help our friends and neighbors out ?

? We're coming through our rescue crew! ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? We're grabbin' our gear We're hittin' the road ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? We're saving the day We're cracking the code ?

? If someone gets into a fix That's when we get into the mix ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? Firebuds, let's roll ?

? Bo and Flash Jayden, Piston Violet, Axl ?

? Yeah, that's our team! ?

? We're best Firebuds forever ?

? Here we come And here's our theme! ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? We're grabbin' our gear We're hittin' the road ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? We're savin' the day We're cracking the code ?

? When trouble comes around the bend ?

? On us, you know you can depend ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? Firebuds, let's roll ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? Firebuds Let's roll! ?

[Aimee] "Arty-party."

I don't want to exaggerate,

but this is the single best day in the history of the universe.

I know. It's so cool that the museum lets you throw birthday painting parties.

Did someone say "painting party"?

Hi, Mr. Wexell.

It's Aimee's birthday.

We're gonna paint, and then we'll make sculptures.

Then, most importantly, we'll eat birthday cake.

Do you mind if your favorite teacher joins you?

Miss Coolidge is here?

Uh, ahem. No. I was referring to myself.

Even better.

There's an easel for you right there, Mr. Wexell.

Don't mind if I do.

Hey, Smush, What do you think?

I call it...

"Here Comes Our Hero."

-Excellent work, Aimee. -Sweet!

Now, that's what I call art.

-Booya! -I...

I don't know what to say.

It's... it's incredible.

Thank you so much.

Of course. Glad you like it.

Buds, I need your help.

My birthday present for Aimee

is nowhere near as thoughtful as this.

See?

It's a very nice paintbrush.

True, but her gift was so amazing.

I have to get her a new gift.

Maybe I could make a special piece of art just for her.

Ooh! That's a great idea.

[Smush] There's just one problem.

I'm not any good at art.

It doesn't matter how good your art is.

All that matters is that you try your best.

Yeah. Aimee will love whatever you make.

Because you made it.

But I don't even know where to begin.

Hey, Axl's a great artist.

I bet she could help you.

Right, Axl?

Absolutely, Smush. I gotcha.

Thank you so much.

But I want it to be a surprise.

She can't know I'm working on a gift for her.

Then we'll keep Aimee busy while you do it.

Sounds like it's time to launch...

Operation Help Smush Make A Special Gift For His Beloved Roommate.

Step one. Find a shorter title.

Hello, Aimee.

Smush and I need to go check out the sculpture garden

for reasons that don't need to be explained, or questioned.

[Smush] Whoa! What is this sculpture?

It's called the Hands of Friendship.

It says it celebrates the bond between humans and vehicles.

Man, I wish I could make something as neat as that.

You don't need to worry about how other art looks.

Just do your own thing.

I'm sure she'll love it.

Okay.

[in sweet tone] Let's start by painting a happy sun

shining through some fluffy clouds.

Why are we talking like this?

When you're doing something you're nervous about,

it's helpful to be calm.

Ahh!

Oh, these paintings are looking great, everyone!

Indeed! I have to say it's easel-ly the most fun I've ever had.

Uh, ahem. Because we're painting on easels,

and easel-ly sounds like easel.

Okay, who's ready to try making some sculptures?

Bring on the clay!

I was born to sculpt.

Hold on, let me tell Smush.

He should be here for this.

Oh! Uh, Smush and Axl still need to find the, uh...

Inspiration!

That's why they're looking at all the sculptures to get ideas for their art.

Well, finding inspiration is super important.

Let's get sculpting!

Phew!

Okay.

I think I'm done.

Me too.

That's really beautiful, Axl.

Thanks. Let's see yours.

Smush, that looks really good.

No, it doesn't.

The clouds aren't fluffy at all.

And the sun looks like someone stole his bike.

Painting's just not my thing.

That's not true.

[sighs] At least everyone else is having fun.

Wait. Axl, could we make a sculpture?

Yeah. We could try doing a sculpture.

I have some clay in my cabin.

But first, I want to tell you something

about making art.

? I get how you feel ?

? That your art must be fantastic ?

? But relax and you will see ?

? You don't need something drastic ?

? You're nice to lend me a hand ?

? But my art is really bland ?

? Can you try and help me understand ?

? The key to making something grand? ?

? Just try your best ?

? It's all you have to do ?

? Be true to yourself ?

? The love will carry through ?

? Just try your best ?

? Be it red, or green or blue ?

? It's a true work of art ?

? If it's made for her by you ?

Okay, I'm trying.

I think Aimee likes birds.

What do you think of this?

No! This whole thing was a terrible idea.

It's okay, Smush.

Just forget Aimee's gift for a second,

and take a moment to think about what she means to you.

? When I see her over there ?

? I feel how much I care ?

? It's simple ?

? In the end ?

? Aimee is my best friend ?

? Keep that spirit in your heart ?

? When you're working on your art ?

? Now I finally see what my sculpture needs to be ?

? Just try your best ?

? It's all you have to do ?

? Be true to yourself ?

? The love will carry through ?

? Yeah, draw your best ?

? No, I didn't have a clue ?

? I tried with all my heart ?

? And made this thanks to you ?

? I made this thanks to you ?

Little Aimee!

She's gonna love it.

Yeah, it turned out pretty well.

Then let's go show her.

So to recap, it's a play on words,

"easel" and "easily" sound alike.

So when I said it was easel-ly...

Oh, I got it.

We all did.

Aimee, I made a gift for you.

What an amazing tree!

It's not a tree.

Oh! And I have something for you, too, Smush.

[gasps] It's like I'm seeing double.

I'm sorry, Aimee.

My sculpture is horrible.

It's the worst gift ever.

Smush, wait!

You forgot your tree.

Everything here is better than my sculpture.

-[thuds, creaking] -It doesn't matter...

[exclaims]

[loud clang]

[Smush] Are you all right?

I'm fine. But I don't know how we're gonna get out of here.

Don't worry, we're gonna help you.

Hmm. Maybe I can use the fire breaker

to lift the sculpture off the ground.

It's in the back.

[? intense music playing]

Okay. As soon as you have enough room, dash out of it.

Sounds good.

[straining] Come on.

[grunts]

We need another way to get them out.

Any ideas?

Yes. I'll find more help.

[Smush] Hmm.

The sculpture was on a pulley.

Maybe we could make a new pulley to lift it back up.

[Bo] That's a good idea.

Can we put a cable over that branch?

I can use my J-Gloves to get up there.

Here. Take my tow cable.

Thanks.

[? thrilling music playing]

[quacks angrily]

Perfect. Can you attach the other end to the hands?

I think so.

Okay. It's all you, Axl.

Here we go.

-[engine revving] -[straining]

[branch creaking]

[straining, grunting]

[panting] Still too heavy.

[Smush] That's okay.

You tried your best.

Not yet, we haven't.

We need everyone to help.

Flash, you could pull Axl with the J-Tow.

And I could pull Flash.

Then maybe the three of you

can lift the sculpture together.

[engine revving]

Good to go.

Everyone... pull!

[all straining]

Yeah,

[Smush] We need a few more inches.

[all straining]

You two pull on the cable while I lift the sculpture.

[straining]

[all straining]

Hit it, Smush!

We're free!

All right!

Great work, everyone.

I'm so glad you're okay.

[laughing]

[panting] I found some help.

Oh. You didn't need it.

I feel awful, Aimee.

I ruined your birthday.

All I wanted to do was make you something cool.

I tried my hardest, but...

Oh! Well, it's not very good.

What are you talking about?

This is a beautiful tree.

It's not a tree.

That's the problem.

It's supposed to be you.

I love it!

You do?

Yeah. You never do art,

and you went and made this just for me.

This is the best birthday gift ever!

I'm so glad you like it.

Surprised, but glad.

You shouldn't be surprised.

Making art is about expressing how you feel.

When I look at this, I can see how much our friendship means to you.

It means everything.

I guess there's only one thing left to do.

[clears throat] Fix that sculpture?

Make that two things.

But first...

-Finally! -Finally!

[all] ? Happy birthday to you ?

? Happy birthday to you ?

? Happy birthday, dear Aimee ?

? Happy birthday to you ?

[Bo] "Dog Gone Disaster."

A robot dog?

Huh!

What is it?

Oh, I see.

You want me to go adopt a dog at the pet fair, huh?

[panting excitedly]

Well, if you think coming over here

and acting all adorable is gonna make me

bring one of those cute puppies home with me...

Well... right you are.

Lead the way.

Hi, Mr. Wexell.

Hello there, kiddos.

I am loving this high-tech hound.

Thanks. My J-Pup is what's up.

Come right this way, Mr. Wexell.

We'll find a puppy for ya.

And anyone who adopts a dog today gets a free Booster Shake

at Flash's Flashtastic shake standard.

[duck quacks]

What's up, Castor?

Hey, pal.

Hi, everyone. Say hello, Anya.

What are you three up to?

We're here to find Castor a puppy.

Yeah. My dad finally said we could get one.

We can play games,

we can snuggle,

and we can share my favorite type of Booster Shake.

Mac and cheese.

I can make you that shake.

[blender whirring]

If a puppy is what you want, come with me.

Vinny, could you show Castor a puppy?

One little pooch on her way.

[Mr. Wexell laughing]

[Vinny] Here you go. Be gentle.

Whoa! Hi there, puppy.

Are you hungry?

I think I have a chocolate bar in my trunk.

No, Castor. You can't feed dogs chocolate.

It will make them very sick.

Oh, really?

Then no chocolate for you.

Let's play catch instead.

[Piston] Wait!

If you throw this too far, it'll roll into that street.

We don't want the puppy chasing the ball into traffic.

And you're not supposed to set a puppy down without a leash on her.

Oh, okay.

I'm just gonna put her back in the pen.

Yeah, I think you might need to learn more about owning a puppy.

I do?

Definitely.

I've counted three puppy safety violations so far.

You probably should practice taking care of a dog first.

Oh, yeah. Sure.

But like, a pretend dog.

So you're not putting a real one in danger.

Okay. Can I have a pretend dog, please?

I don't have a pretend dog, but I do have an idea.

Castor, we have something for ya.

-Meet the J-Pup. -[barks]

A robot dog?

Cool!

I re-programmed him to act just like a puppy.

So if you take care of the J-Pup,

it'll be practice for owning a real dog.

-Wow. Thanks. [laughs] -[barks]

I think he likes me.

You should give him a name.

I have a good one. Ahem!

Friendly Robotic Educational Dog.

Yeah! I think I'll call him F.R.E.D. for short.

That doesn't have the same ring to it, but okay.

This dog-owning thing will be easy. Right, F.R.E.D.?

Let's go play.

[barking]

And he's gone.

I'll go get him.

[Bo] Dogs have lots of energy, Castor.

They'll run off if you don't put 'em on a leash.

Oh, I didn't know that.

Here, why don't you try it out?

Thanks, Bo.

Here we go, F.R.E.D.

[F.R.E.D. panting]

-Is that collar bothering you? -[barks]

Well, maybe we can take it off for a second.

But just stay close to me, okay?

[duck quacks]

Wait, F.R.E.D. Stop!

[quacks in alarm]

[barking]

[Castor yelling]

-[duck quacking] -[F.R.E.D. barking]

[beep]

[Castor panting]

You gotta stay by me, F.R.E.D.

-[beep] -Not again!

Ooh, nice throw, little dude.

Now see if you can catch this rocket.

Sorry. You can use mine until I get yours back.

[barks]

[sighs wearily] That chase was epic.

Epically dangerous.

Friendly Robotic Educational Dog could have gotten hurt.

Or gotten someone else hurt.

Why did you take the collar off?

It seemed like it was bothering him.

The collar and leash are for his own safety,

so you need to leave them on.

Another important part of taking care of a dog is training them.

So maybe you could start by teaching F.R.E.D. to sit and stay in one place.

You can teach dog stuff?

Awesome!

[barking]

The first thing you have to do

is teach him what the word "sit" means.

So you show him how to sit.

Then you say the word and give him a treat

when he does it on his own.

How long will that take to learn?

Well, it could be days.

Days?

Maybe weeks.

Weeks?

Let's be honest.

It takes months.

[gasps] Months?

What have I gotten myself into, Anya?

[laughs] It might be hard work, but it's worth it.

F.R.E.D. will learn.

[chuckles] Hey, that's my Anya.

[barking]

F.R.E.D. wants to play.

Great idea.

Maybe we can take a break from all this sit stuff and have some fun?

Sure, but don't forget.

Taking care of animals is an important job.

I learned that the hard way.

What do you mean?

Once, Bo didn't watch his dog closely enough,

and he ended up on the roof of a fire station.

Wow! On the roof? Epic!

...ally dangerous.

Exactly.

You're learning.

I could use some help over here.

We'll be right over, Vinny.

So, Castor, whatever you do, don't take F.R.E.D.'s leash off.

Got it? What should we do, F.R.E.D.?

Give your day a boost with a fresh Flash Booster Shake.

Ooh! Let's get a treat.

But F.R.E.D. still has to learn to sit.

And we'll teach him that right after we get a shake.

Come on, F.R.E.D.

I hope you're thirsty, Castor,

because a Flash Booster Shake will fill any tank.

All right!

May I have a Mac and cheese Booster Shake, please?

Coming up. How's it going with F.R.E.D.?

It's going great. Right, F.R.E.D.?

Ah! Where did he go?

Hey, Bo, I think we need help.

F.R.E.D. ran off again.

But you were supposed to keep him on his leash.

He is on his leash.

You have to hold the other end.

Oh!

That makes sense.

F.R.E.D.'s headed to the pond!

[barking]

[ducks quacking]

-[beeping] -[barking]

He's out of control.

Was he ever in control?

We got to catch him.

[barking viciously]

Can you stop F.R.E.D. with your tablet?

-[beeping] -No, it's not working.

Then we'd better go fetch him.

All right. Let's fetch, Firebuds.

[? dramatic music playing]

[ducks quacking]

It's kind of weird. We're cars chasing a dog.

Shouldn't it be the other way around?

[F.R.E.D. barking]

[tires screech]

[F.R.E.D. continues barking]

He's going up the ramp.

[F.R.E.D. barking]

They're going into that building.

[ducks quacking]

[F.R.E.D. barking]

You can't run off like that, F.R.E.D.

-[F.R.E.D. barking] -Settle down, boy.

Yeah.

Uh-oh.

Don't come out here.

They didn't finish the roof, and these wood pieces are falling off.

[barking uncontrollably]

Please hold still now, F.R.E.D.

-Castor! -Are you okay?

I'm okay, but we're stuck.

I'm so sorry I messed this all up.

I didn't know this owning a dog stuff would be so hard.

Don't worry, Castor. We'll help you.

Just be careful.

The floor is falling apart.

He's got a point.

We need to save F.R.E.D. and Castor

without getting onto that balcony.

Can we get F.R.E.D. to come to us?

Not with all these things missing.

Why don't we put my gurney in one of the holes, so F.R.E.D. can cross it?

That won't be strong enough to hold Castor, though.

I could fly out there and fix the panels so he can drive back.

Great idea.

Let's do this.

[? captivating music playing]

[barking]

? Hit the sirens Turn on the lights ?

? Trouble's brewing We gotta make it right ?

? We're gearing up We're in the groove ?

? Our rescue crew is on the move! ?

? Our rescue crew is on the move ?

? Our crew is on the move ?

? Our rescue crew is on the move ?

? Firebuds on the move ?

? First to show up Last to leave ?

? We aren't giving up until our goal's achieved ?

? We'll be there soon There won't be a delay ?

-? Hang on tight ? -? You'll be all right ?

? Help is on the way ?

? Our rescue crew is on the move ?

? Our crew is on the move ?

? Our rescue crew is on the move ?

? Firebuds on the move ?

? Our rescue crew is on the move ?

? Our crew is on the move ?

? Our rescue crew is on the move ?

? Firebuds on the move! ?

You're safe!

Thanks to all of you.

I'm sorry I didn't take better care of F.R.E.D.

I, uh, guess I'm probably not ready to own a real dog just yet.

[beeping]

[barking]

But I think I know what I can do.

Here's your new puppy, Mr. Wexell.

-[gasps] -I'm sure you'll have lots of fun.

We're gonna have a pet-tacular time!

Get it?

It's spectacular, but with "pet" instead of "spec."

[puppy panting]

I'll just be heading home now.

And don't forget. Your puppy has lots of energy,

so keep her on a leash.

Oh, and hold the other end.

That part is key.

Thank you for the good advice.

It's the leash I could do...

Because it's "leash" instead of "least." Get it?

Oh, ho ho ho! Do I get it!

Oh! I like your style, kid.

Whoa! Whoa!

[? theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0