Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,171
-? Firebuds, let's roll! ?
-? Let's roll! ?
2
00:00:05,172 --> 00:00:06,505
? If you need a helping hand ?
3
00:00:06,506 --> 00:00:08,592
? Or you need
a helping wheel ?
4
00:00:08,593 --> 00:00:10,259
? The Firebuds
are here for you ?
5
00:00:10,260 --> 00:00:12,596
? Just listen to
our sirens squeal ?
6
00:00:12,679 --> 00:00:15,682
? On your block or on the town
There's nothin' we won't do ?
7
00:00:15,683 --> 00:00:17,517
? To help our friends
and neighbors out ?
8
00:00:17,518 --> 00:00:19,310
? We're coming through
our rescue crew! ?
9
00:00:19,311 --> 00:00:21,121
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
10
00:00:21,122 --> 00:00:23,022
? We're grabbin' our gear
We're hittin' the road ?
11
00:00:23,023 --> 00:00:24,858
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
12
00:00:24,859 --> 00:00:27,026
? We're saving the day
We're cracking the code ?
13
00:00:27,027 --> 00:00:29,977
? If someone gets into a fix
That's when we get into the mix ?
14
00:00:30,030 --> 00:00:32,199
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
15
00:00:32,282 --> 00:00:33,992
? Firebuds, let's roll ?
16
00:00:34,076 --> 00:00:36,411
? Bo and Flash
Jayden, Piston Violet, Axl ?
17
00:00:36,412 --> 00:00:37,745
? Yeah, that's our team! ?
18
00:00:37,746 --> 00:00:39,376
? We're best
Firebuds forever ?
19
00:00:39,456 --> 00:00:41,583
? Here we come
And here's our theme! ?
20
00:00:41,667 --> 00:00:43,477
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
21
00:00:43,478 --> 00:00:45,670
? We're grabbin' our gear
We're hittin' the road ?
22
00:00:45,671 --> 00:00:47,171
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
23
00:00:47,172 --> 00:00:49,173
? We're savin' the day
We're cracking the code ?
24
00:00:49,174 --> 00:00:50,967
? When trouble comes
around the bend ?
25
00:00:50,968 --> 00:00:52,636
? On us, you know
you can depend ?
26
00:00:52,719 --> 00:00:54,638
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
27
00:00:54,721 --> 00:00:56,431
? Firebuds, let's roll ?
28
00:00:56,515 --> 00:00:58,325
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
29
00:00:58,392 --> 00:01:00,018
? Firebuds Let's roll! ?
30
00:01:02,354 --> 00:01:03,939
[Aimee] "Arty-party."
31
00:01:04,022 --> 00:01:05,899
I don't want to exaggerate,
32
00:01:05,983 --> 00:01:09,945
but this is the single
best day in the history of the universe.
33
00:01:10,028 --> 00:01:14,032
I know. It's so cool that the museum
lets you throw birthday painting parties.
34
00:01:14,116 --> 00:01:16,618
Did someone say
"painting party"?
35
00:01:16,702 --> 00:01:17,752
Hi, Mr. Wexell.
36
00:01:17,828 --> 00:01:18,968
It's Aimee's birthday.
37
00:01:18,969 --> 00:01:21,205
We're gonna paint,
and then we'll make sculptures.
38
00:01:21,206 --> 00:01:23,917
Then, most importantly,
we'll eat birthday cake.
39
00:01:23,918 --> 00:01:26,752
Do you mind
if your favorite teacher joins you?
40
00:01:26,753 --> 00:01:28,547
Miss Coolidge is here?
41
00:01:28,630 --> 00:01:31,425
Uh, ahem. No.
I was referring to myself.
42
00:01:31,508 --> 00:01:32,718
Even better.
43
00:01:32,719 --> 00:01:35,136
There's an easel for you
right there, Mr. Wexell.
44
00:01:35,137 --> 00:01:36,680
Don't mind if I do.
45
00:01:38,265 --> 00:01:40,475
Hey, Smush,
What do you think?
46
00:01:42,477 --> 00:01:43,645
I call it...
47
00:01:43,729 --> 00:01:45,731
"Here Comes Our Hero."
48
00:01:45,732 --> 00:01:48,232
-Excellent work, Aimee.
-Sweet!
49
00:01:48,233 --> 00:01:49,776
Now, that's what I call art.
50
00:01:49,860 --> 00:01:51,111
-Booya!
-I...
51
00:01:51,570 --> 00:01:53,280
I don't know what to say.
52
00:01:53,447 --> 00:01:55,115
It's... it's incredible.
53
00:01:55,782 --> 00:01:57,326
Thank you so much.
54
00:01:57,451 --> 00:01:59,453
Of course. Glad you like it.
55
00:02:01,121 --> 00:02:02,414
Buds, I need your help.
56
00:02:02,415 --> 00:02:04,999
My birthday present
for Aimee
57
00:02:05,000 --> 00:02:07,210
is nowhere near
as thoughtful as this.
58
00:02:08,003 --> 00:02:09,053
See?
59
00:02:09,129 --> 00:02:11,548
It's a very nice paintbrush.
60
00:02:11,632 --> 00:02:15,093
True, but her gift
was so amazing.
61
00:02:15,177 --> 00:02:16,887
I have to get her a new gift.
62
00:02:16,970 --> 00:02:19,640
Maybe I could make
a special piece of art just for her.
63
00:02:19,723 --> 00:02:21,016
Ooh! That's a great idea.
64
00:02:21,099 --> 00:02:23,060
[Smush]
There's just one problem.
65
00:02:23,226 --> 00:02:24,895
I'm not any good at art.
66
00:02:24,978 --> 00:02:26,908
It doesn't matter
how good your art is.
67
00:02:26,909 --> 00:02:28,814
All that matters
is that you try your best.
68
00:02:28,815 --> 00:02:30,901
Yeah. Aimee will love
whatever you make.
69
00:02:30,984 --> 00:02:32,235
Because you made it.
70
00:02:32,319 --> 00:02:34,279
But I don't even know
where to begin.
71
00:02:34,363 --> 00:02:36,239
Hey, Axl's a great artist.
72
00:02:36,323 --> 00:02:37,532
I bet she could help you.
73
00:02:37,616 --> 00:02:38,666
Right, Axl?
74
00:02:38,700 --> 00:02:40,911
Absolutely, Smush. I gotcha.
75
00:02:40,994 --> 00:02:42,496
Thank you so much.
76
00:02:42,579 --> 00:02:44,414
But I want it
to be a surprise.
77
00:02:44,415 --> 00:02:46,499
She can't know
I'm working on a gift for her.
78
00:02:46,500 --> 00:02:48,376
Then we'll
keep Aimee busy while you do it.
79
00:02:48,377 --> 00:02:50,337
Sounds like it's
time to launch...
80
00:02:50,420 --> 00:02:54,383
Operation Help Smush Make
A Special Gift For His Beloved Roommate.
81
00:02:54,466 --> 00:02:56,677
Step one.
Find a shorter title.
82
00:02:56,760 --> 00:02:57,969
Hello, Aimee.
83
00:02:57,970 --> 00:03:00,304
Smush and I
need to go check out the sculpture garden
84
00:03:00,305 --> 00:03:03,315
for reasons that
don't need to be explained, or questioned.
85
00:03:08,730 --> 00:03:11,066
[Smush] Whoa!
What is this sculpture?
86
00:03:11,149 --> 00:03:13,360
It's called
the Hands of Friendship.
87
00:03:13,443 --> 00:03:16,863
It says it celebrates the bond
between humans and vehicles.
88
00:03:16,947 --> 00:03:20,200
Man, I wish I could make
something as neat as that.
89
00:03:20,283 --> 00:03:22,753
You don't need to worry
about how other art looks.
90
00:03:22,786 --> 00:03:24,162
Just do your own thing.
91
00:03:24,246 --> 00:03:25,580
I'm sure she'll love it.
92
00:03:25,664 --> 00:03:26,714
Okay.
93
00:03:26,715 --> 00:03:30,835
[in sweet tone]
Let's start by painting a happy sun
94
00:03:30,836 --> 00:03:33,338
shining through
some fluffy clouds.
95
00:03:33,422 --> 00:03:35,424
Why are we talking like this?
96
00:03:35,425 --> 00:03:37,842
When you're
doing something you're nervous about,
97
00:03:37,843 --> 00:03:39,344
it's helpful to be calm.
98
00:03:39,428 --> 00:03:40,971
Ahh!
99
00:03:42,097 --> 00:03:45,183
Oh, these paintings
are looking great, everyone!
100
00:03:45,934 --> 00:03:51,690
Indeed! I have to say
it's easel-ly the most fun I've ever had.
101
00:03:54,359 --> 00:03:56,736
Uh, ahem.
Because we're painting on easels,
102
00:03:56,820 --> 00:03:59,239
and easel-ly
sounds like easel.
103
00:04:00,365 --> 00:04:03,827
Okay, who's ready to try
making some sculptures?
104
00:04:03,910 --> 00:04:05,078
Bring on the clay!
105
00:04:05,162 --> 00:04:06,663
I was born to sculpt.
106
00:04:06,746 --> 00:04:08,206
Hold on, let me tell Smush.
107
00:04:08,207 --> 00:04:09,498
He should be here for this.
108
00:04:09,499 --> 00:04:14,296
Oh! Uh, Smush and Axl still
need to find the, uh...
109
00:04:14,379 --> 00:04:15,589
Inspiration!
110
00:04:15,672 --> 00:04:19,462
That's why they're looking at all
the sculptures to get ideas for their art.
111
00:04:19,885 --> 00:04:23,430
Well, finding inspiration
is super important.
112
00:04:23,513 --> 00:04:24,931
Let's get sculpting!
113
00:04:25,015 --> 00:04:26,266
Phew!
114
00:04:26,349 --> 00:04:27,399
Okay.
115
00:04:27,434 --> 00:04:28,977
I think I'm done.
116
00:04:29,060 --> 00:04:30,145
Me too.
117
00:04:30,771 --> 00:04:33,148
That's really beautiful, Axl.
118
00:04:33,732 --> 00:04:35,233
Thanks. Let's see yours.
119
00:04:39,571 --> 00:04:41,531
Smush, that looks really good.
120
00:04:41,615 --> 00:04:42,665
No, it doesn't.
121
00:04:42,741 --> 00:04:44,493
The clouds
aren't fluffy at all.
122
00:04:44,576 --> 00:04:47,204
And the sun looks like
someone stole his bike.
123
00:04:47,287 --> 00:04:49,164
Painting's just not my thing.
124
00:04:49,956 --> 00:04:51,583
That's not true.
125
00:04:51,666 --> 00:04:54,294
[sighs] At least
everyone else is having fun.
126
00:04:56,129 --> 00:04:58,924
Wait. Axl, could we
make a sculpture?
127
00:04:59,007 --> 00:05:01,343
Yeah. We could try
doing a sculpture.
128
00:05:01,426 --> 00:05:03,053
I have some clay
in my cabin.
129
00:05:05,055 --> 00:05:07,140
But first, I want
to tell you something
130
00:05:07,224 --> 00:05:08,475
about making art.
131
00:05:09,684 --> 00:05:12,270
? I get how you feel ?
132
00:05:12,354 --> 00:05:15,565
? That your art
must be fantastic ?
133
00:05:15,649 --> 00:05:18,401
? But relax
and you will see ?
134
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
? You don't need
something drastic ?
135
00:05:22,239 --> 00:05:25,242
? You're nice
to lend me a hand ?
136
00:05:25,325 --> 00:05:28,453
? But my art
is really bland ?
137
00:05:28,537 --> 00:05:31,540
? Can you try and
help me understand ?
138
00:05:31,623 --> 00:05:34,793
? The key to making
something grand? ?
139
00:05:34,876 --> 00:05:37,504
? Just try your best ?
140
00:05:37,587 --> 00:05:40,590
? It's all you have to do ?
141
00:05:40,674 --> 00:05:43,760
? Be true to yourself ?
142
00:05:43,844 --> 00:05:46,930
? The love will
carry through ?
143
00:05:47,597 --> 00:05:50,308
? Just try your best ?
144
00:05:50,392 --> 00:05:54,020
? Be it red, or green
or blue ?
145
00:05:54,104 --> 00:05:56,898
? It's a true work of art ?
146
00:05:56,982 --> 00:06:00,861
? If it's made for her
by you ?
147
00:06:01,695 --> 00:06:03,613
Okay, I'm trying.
148
00:06:03,697 --> 00:06:05,574
I think Aimee likes birds.
149
00:06:05,657 --> 00:06:06,917
What do you think of this?
150
00:06:08,451 --> 00:06:11,371
No! This whole thing
was a terrible idea.
151
00:06:11,913 --> 00:06:13,123
It's okay, Smush.
152
00:06:13,206 --> 00:06:15,292
Just forget Aimee's gift
for a second,
153
00:06:15,375 --> 00:06:18,044
and take a moment
to think about what she means to you.
154
00:06:20,463 --> 00:06:23,174
? When I see her over there ?
155
00:06:23,258 --> 00:06:25,510
? I feel how much I care ?
156
00:06:26,887 --> 00:06:28,054
? It's simple ?
157
00:06:28,138 --> 00:06:29,639
? In the end ?
158
00:06:29,723 --> 00:06:32,642
? Aimee is my best friend ?
159
00:06:32,726 --> 00:06:36,021
? Keep that spirit
in your heart ?
160
00:06:36,104 --> 00:06:39,107
? When you're working
on your art ?
161
00:06:39,190 --> 00:06:44,571
? Now I finally see
what my sculpture needs to be ?
162
00:06:45,363 --> 00:06:47,949
? Just try your best ?
163
00:06:48,033 --> 00:06:51,119
? It's all you have to do ?
164
00:06:51,202 --> 00:06:54,414
? Be true to yourself ?
165
00:06:54,497 --> 00:06:57,459
? The love will
carry through ?
166
00:06:58,209 --> 00:07:00,837
? Yeah, draw your best ?
167
00:07:00,920 --> 00:07:03,757
? No, I didn't have a clue ?
168
00:07:03,840 --> 00:07:07,177
? I tried with all my heart ?
169
00:07:07,719 --> 00:07:14,059
? And made this
thanks to you ?
170
00:07:14,142 --> 00:07:17,687
? I made this
thanks to you ?
171
00:07:17,771 --> 00:07:18,897
Little Aimee!
172
00:07:18,980 --> 00:07:20,106
She's gonna love it.
173
00:07:20,190 --> 00:07:21,941
Yeah, it turned out
pretty well.
174
00:07:22,025 --> 00:07:23,318
Then let's go show her.
175
00:07:23,860 --> 00:07:26,446
So to recap,
it's a play on words,
176
00:07:26,529 --> 00:07:29,074
"easel" and "easily"
sound alike.
177
00:07:29,157 --> 00:07:31,868
So when I said
it was easel-ly...
178
00:07:32,869 --> 00:07:33,919
Oh, I got it.
179
00:07:33,953 --> 00:07:35,455
We all did.
180
00:07:35,538 --> 00:07:37,040
Aimee, I made
a gift for you.
181
00:07:38,541 --> 00:07:40,293
What an amazing tree!
182
00:07:41,503 --> 00:07:42,671
It's not a tree.
183
00:07:42,754 --> 00:07:45,173
Oh! And I have something
for you, too, Smush.
184
00:07:46,257 --> 00:07:48,468
[gasps] It's like
I'm seeing double.
185
00:07:48,551 --> 00:07:49,969
I'm sorry, Aimee.
186
00:07:50,053 --> 00:07:51,721
My sculpture is horrible.
187
00:07:51,805 --> 00:07:53,515
It's the worst gift ever.
188
00:07:54,808 --> 00:07:55,892
Smush, wait!
189
00:07:56,518 --> 00:07:58,144
You forgot your tree.
190
00:07:58,228 --> 00:08:00,563
Everything here is better
than my sculpture.
191
00:08:00,647 --> 00:08:02,697
-[thuds, creaking]
-It doesn't matter...
192
00:08:03,650 --> 00:08:04,734
[exclaims]
193
00:08:04,818 --> 00:08:06,194
[loud clang]
194
00:08:06,195 --> 00:08:07,486
[Smush] Are you all right?
195
00:08:07,487 --> 00:08:10,155
I'm fine. But I don't know
how we're gonna get out of here.
196
00:08:10,156 --> 00:08:11,906
Don't worry,
we're gonna help you.
197
00:08:12,158 --> 00:08:14,411
Hmm. Maybe I can
use the fire breaker
198
00:08:14,412 --> 00:08:16,078
to lift the sculpture
off the ground.
199
00:08:16,079 --> 00:08:17,205
It's in the back.
200
00:08:17,288 --> 00:08:18,608
[? intense music playing]
201
00:08:24,254 --> 00:08:27,257
Okay. As soon as
you have enough room, dash out of it.
202
00:08:27,340 --> 00:08:28,390
Sounds good.
203
00:08:34,597 --> 00:08:36,182
[straining] Come on.
204
00:08:37,267 --> 00:08:38,317
[grunts]
205
00:08:38,318 --> 00:08:40,728
We need another way
to get them out.
206
00:08:40,729 --> 00:08:41,779
Any ideas?
207
00:08:41,855 --> 00:08:43,440
Yes. I'll find more help.
208
00:08:47,694 --> 00:08:48,744
[Smush] Hmm.
209
00:08:48,778 --> 00:08:50,613
The sculpture
was on a pulley.
210
00:08:50,697 --> 00:08:53,366
Maybe we could
make a new pulley to lift it back up.
211
00:08:53,450 --> 00:08:54,617
[Bo] That's a good idea.
212
00:08:54,701 --> 00:08:56,870
Can we put a cable
over that branch?
213
00:08:56,953 --> 00:08:58,997
I can use my J-Gloves
to get up there.
214
00:08:59,080 --> 00:09:00,498
Here. Take my tow cable.
215
00:09:00,582 --> 00:09:01,632
Thanks.
216
00:09:01,666 --> 00:09:03,106
[? thrilling music playing]
217
00:09:06,755 --> 00:09:07,805
[quacks angrily]
218
00:09:09,591 --> 00:09:12,343
Perfect.
Can you attach the other end to the hands?
219
00:09:12,427 --> 00:09:13,477
I think so.
220
00:09:17,891 --> 00:09:19,809
Okay. It's all you, Axl.
221
00:09:19,893 --> 00:09:20,977
Here we go.
222
00:09:20,978 --> 00:09:22,728
-[engine revving]
-[straining]
223
00:09:22,729 --> 00:09:24,105
[branch creaking]
224
00:09:25,148 --> 00:09:26,348
[straining, grunting]
225
00:09:30,278 --> 00:09:33,073
[panting] Still too heavy.
226
00:09:33,615 --> 00:09:35,033
[Smush] That's okay.
227
00:09:35,116 --> 00:09:36,242
You tried your best.
228
00:09:37,077 --> 00:09:38,286
Not yet, we haven't.
229
00:09:38,369 --> 00:09:40,038
We need everyone to help.
230
00:09:40,121 --> 00:09:42,457
Flash, you could pull Axl
with the J-Tow.
231
00:09:42,540 --> 00:09:43,792
And I could pull Flash.
232
00:09:43,793 --> 00:09:45,042
Then maybe
the three of you
233
00:09:45,043 --> 00:09:46,753
can lift
the sculpture together.
234
00:09:46,836 --> 00:09:48,004
[engine revving]
235
00:09:51,132 --> 00:09:52,182
Good to go.
236
00:09:52,217 --> 00:09:53,718
Everyone... pull!
237
00:09:54,344 --> 00:09:55,845
[all straining]
238
00:09:58,681 --> 00:09:59,731
Yeah,
239
00:10:02,727 --> 00:10:04,521
[Smush] We need
a few more inches.
240
00:10:05,230 --> 00:10:06,564
[all straining]
241
00:10:07,899 --> 00:10:10,527
You two pull on the cable
while I lift the sculpture.
242
00:10:13,238 --> 00:10:14,447
[straining]
243
00:10:16,616 --> 00:10:18,118
[all straining]
244
00:10:20,620 --> 00:10:21,704
Hit it, Smush!
245
00:10:24,791 --> 00:10:25,841
We're free!
246
00:10:27,460 --> 00:10:28,753
All right!
247
00:10:28,837 --> 00:10:30,296
Great work, everyone.
248
00:10:30,380 --> 00:10:31,923
I'm so glad you're okay.
249
00:10:32,006 --> 00:10:33,056
[laughing]
250
00:10:33,091 --> 00:10:34,471
[panting] I found some help.
251
00:10:35,468 --> 00:10:36,845
Oh. You didn't need it.
252
00:10:39,639 --> 00:10:41,391
I feel awful, Aimee.
253
00:10:41,474 --> 00:10:42,892
I ruined your birthday.
254
00:10:43,768 --> 00:10:46,771
All I wanted to do
was make you something cool.
255
00:10:46,855 --> 00:10:48,439
I tried my hardest, but...
256
00:10:49,065 --> 00:10:51,568
Oh! Well, it's not very good.
257
00:10:52,360 --> 00:10:53,778
What are you talking about?
258
00:10:53,862 --> 00:10:55,446
This is a beautiful tree.
259
00:10:55,530 --> 00:10:56,865
It's not a tree.
260
00:10:56,948 --> 00:10:58,032
That's the problem.
261
00:11:00,201 --> 00:11:01,494
It's supposed to be you.
262
00:11:02,787 --> 00:11:04,330
I love it!
263
00:11:04,414 --> 00:11:05,540
You do?
264
00:11:05,623 --> 00:11:07,333
Yeah. You never do art,
265
00:11:07,417 --> 00:11:09,502
and you went and
made this just for me.
266
00:11:10,128 --> 00:11:12,005
This is the best
birthday gift ever!
267
00:11:12,672 --> 00:11:14,132
I'm so glad you like it.
268
00:11:14,757 --> 00:11:16,634
Surprised, but glad.
269
00:11:16,718 --> 00:11:18,511
You shouldn't be surprised.
270
00:11:18,595 --> 00:11:21,264
Making art is about
expressing how you feel.
271
00:11:21,347 --> 00:11:25,018
When I look at this, I can see how much
our friendship means to you.
272
00:11:26,060 --> 00:11:27,770
It means everything.
273
00:11:27,771 --> 00:11:31,815
I guess there's only
one thing left to do.
274
00:11:31,816 --> 00:11:33,943
[clears throat]
Fix that sculpture?
275
00:11:34,027 --> 00:11:35,361
Make that two things.
276
00:11:35,904 --> 00:11:36,954
But first...
277
00:11:40,033 --> 00:11:41,183
-Finally!
-Finally!
278
00:11:41,868 --> 00:11:45,788
[all]
? Happy birthday to you ?
279
00:11:45,872 --> 00:11:49,792
? Happy birthday to you ?
280
00:11:49,876 --> 00:11:54,380
? Happy birthday, dear Aimee ?
281
00:11:54,464 --> 00:11:58,760
? Happy birthday to you ?
282
00:12:02,972 --> 00:12:04,641
[Bo] "Dog Gone Disaster."
283
00:12:10,188 --> 00:12:11,689
A robot dog?
284
00:12:11,773 --> 00:12:12,823
Huh!
285
00:12:14,359 --> 00:12:15,409
What is it?
286
00:12:16,110 --> 00:12:17,779
Oh, I see.
287
00:12:17,862 --> 00:12:20,990
You want me to go
adopt a dog at the pet fair, huh?
288
00:12:21,074 --> 00:12:22,408
[panting excitedly]
289
00:12:22,409 --> 00:12:24,993
Well, if you think
coming over here
290
00:12:24,994 --> 00:12:26,828
and acting all adorable
is gonna make me
291
00:12:26,829 --> 00:12:29,059
bring one of those
cute puppies home with me...
292
00:12:29,540 --> 00:12:31,042
Well... right you are.
293
00:12:31,125 --> 00:12:32,175
Lead the way.
294
00:12:33,503 --> 00:12:34,754
Hi, Mr. Wexell.
295
00:12:34,837 --> 00:12:36,005
Hello there, kiddos.
296
00:12:36,089 --> 00:12:38,883
I am loving this
high-tech hound.
297
00:12:38,967 --> 00:12:41,511
Thanks.
My J-Pup is what's up.
298
00:12:41,594 --> 00:12:43,179
Come right this way,
Mr. Wexell.
299
00:12:43,263 --> 00:12:44,931
We'll find a puppy for ya.
300
00:12:45,014 --> 00:12:48,268
And anyone who adopts a dog today
gets a free Booster Shake
301
00:12:48,351 --> 00:12:50,645
at Flash's Flashtastic
shake standard.
302
00:12:51,688 --> 00:12:52,738
[duck quacks]
303
00:12:54,023 --> 00:12:55,275
What's up, Castor?
304
00:12:55,358 --> 00:12:56,408
Hey, pal.
305
00:12:56,442 --> 00:12:58,736
Hi, everyone.
Say hello, Anya.
306
00:12:59,946 --> 00:13:01,197
What are you three up to?
307
00:13:01,281 --> 00:13:02,971
We're here
to find Castor a puppy.
308
00:13:02,991 --> 00:13:05,041
Yeah. My dad finally said
we could get one.
309
00:13:05,118 --> 00:13:06,369
We can play games,
310
00:13:06,452 --> 00:13:07,537
we can snuggle,
311
00:13:07,538 --> 00:13:09,913
and we can share
my favorite type of Booster Shake.
312
00:13:09,914 --> 00:13:11,207
Mac and cheese.
313
00:13:11,291 --> 00:13:12,709
I can make you that shake.
314
00:13:12,792 --> 00:13:14,002
[blender whirring]
315
00:13:14,085 --> 00:13:16,296
If a puppy
is what you want, come with me.
316
00:13:17,672 --> 00:13:19,924
Vinny, could you show
Castor a puppy?
317
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
One little pooch on her way.
318
00:13:21,801 --> 00:13:23,011
[Mr. Wexell laughing]
319
00:13:23,094 --> 00:13:24,887
[Vinny]
Here you go. Be gentle.
320
00:13:24,971 --> 00:13:26,723
Whoa! Hi there, puppy.
321
00:13:26,806 --> 00:13:27,856
Are you hungry?
322
00:13:27,857 --> 00:13:29,808
I think I have
a chocolate bar in my trunk.
323
00:13:29,809 --> 00:13:32,478
No, Castor. You can't feed
dogs chocolate.
324
00:13:32,562 --> 00:13:34,564
It will make them very sick.
325
00:13:34,647 --> 00:13:35,697
Oh, really?
326
00:13:35,773 --> 00:13:37,567
Then no chocolate for you.
327
00:13:37,650 --> 00:13:38,943
Let's play catch instead.
328
00:13:39,027 --> 00:13:40,077
[Piston] Wait!
329
00:13:40,111 --> 00:13:42,822
If you throw this too far,
it'll roll into that street.
330
00:13:42,823 --> 00:13:46,908
We don't want the puppy
chasing the ball into traffic.
331
00:13:46,909 --> 00:13:50,246
And you're not supposed to set a puppy
down without a leash on her.
332
00:13:50,329 --> 00:13:51,706
Oh, okay.
333
00:13:51,789 --> 00:13:53,791
I'm just gonna
put her back in the pen.
334
00:13:53,792 --> 00:13:56,752
Yeah, I think you might need to learn more
about owning a puppy.
335
00:13:56,753 --> 00:13:57,803
I do?
336
00:13:57,837 --> 00:13:58,921
Definitely.
337
00:13:59,005 --> 00:14:01,595
I've counted three
puppy safety violations so far.
338
00:14:02,216 --> 00:14:05,762
You probably should practice
taking care of a dog first.
339
00:14:05,845 --> 00:14:07,346
Oh, yeah. Sure.
340
00:14:07,430 --> 00:14:08,848
But like, a pretend dog.
341
00:14:08,931 --> 00:14:11,184
So you're
not putting a real one in danger.
342
00:14:11,267 --> 00:14:13,936
Okay. Can I have
a pretend dog, please?
343
00:14:14,020 --> 00:14:17,356
I don't have a pretend dog,
but I do have an idea.
344
00:14:19,400 --> 00:14:22,153
Castor, we have
something for ya.
345
00:14:22,236 --> 00:14:24,322
-Meet the J-Pup.
-[barks]
346
00:14:24,405 --> 00:14:25,615
A robot dog?
347
00:14:25,698 --> 00:14:26,824
Cool!
348
00:14:26,825 --> 00:14:29,117
I re-programmed him to act
just like a puppy.
349
00:14:29,118 --> 00:14:30,953
So if you take care
of the J-Pup,
350
00:14:31,037 --> 00:14:33,027
it'll be practice
for owning a real dog.
351
00:14:33,081 --> 00:14:35,166
-Wow. Thanks. [laughs]
-[barks]
352
00:14:35,249 --> 00:14:36,626
I think he likes me.
353
00:14:36,709 --> 00:14:38,002
You should give him a name.
354
00:14:38,086 --> 00:14:40,004
I have a good one. Ahem!
355
00:14:40,088 --> 00:14:42,465
Friendly Robotic
Educational Dog.
356
00:14:42,548 --> 00:14:45,676
Yeah! I think I'll
call him F.R.E.D. for short.
357
00:14:45,760 --> 00:14:48,110
That doesn't have
the same ring to it, but okay.
358
00:14:48,137 --> 00:14:51,099
This dog-owning thing
will be easy. Right, F.R.E.D.?
359
00:14:51,182 --> 00:14:52,558
Let's go play.
360
00:14:52,642 --> 00:14:53,810
[barking]
361
00:14:54,727 --> 00:14:56,062
And he's gone.
362
00:14:56,145 --> 00:14:57,355
I'll go get him.
363
00:14:58,523 --> 00:15:00,483
[Bo] Dogs have lots
of energy, Castor.
364
00:15:00,484 --> 00:15:02,776
They'll run off
if you don't put 'em on a leash.
365
00:15:02,777 --> 00:15:04,153
Oh, I didn't know that.
366
00:15:05,404 --> 00:15:07,115
Here, why don't you
try it out?
367
00:15:07,198 --> 00:15:08,248
Thanks, Bo.
368
00:15:08,282 --> 00:15:09,450
Here we go, F.R.E.D.
369
00:15:13,746 --> 00:15:14,914
[F.R.E.D. panting]
370
00:15:14,997 --> 00:15:17,208
-Is that collar bothering you?
-[barks]
371
00:15:18,793 --> 00:15:21,546
Well, maybe we can
take it off for a second.
372
00:15:22,088 --> 00:15:24,298
But just stay
close to me, okay?
373
00:15:25,299 --> 00:15:26,349
[duck quacks]
374
00:15:29,303 --> 00:15:30,930
Wait, F.R.E.D. Stop!
375
00:15:35,101 --> 00:15:36,394
[quacks in alarm]
376
00:15:36,477 --> 00:15:37,527
[barking]
377
00:15:43,276 --> 00:15:45,069
[Castor yelling]
378
00:15:45,945 --> 00:15:48,406
-[duck quacking]
-[F.R.E.D. barking]
379
00:15:52,243 --> 00:15:53,293
[beep]
380
00:15:55,746 --> 00:15:57,206
[Castor panting]
381
00:15:57,290 --> 00:15:58,749
You gotta
stay by me, F.R.E.D.
382
00:15:58,833 --> 00:16:00,334
-[beep]
-Not again!
383
00:16:01,919 --> 00:16:03,963
Ooh, nice throw, little dude.
384
00:16:04,046 --> 00:16:06,257
Now see if you can
catch this rocket.
385
00:16:07,800 --> 00:16:10,136
Sorry. You can use mine
until I get yours back.
386
00:16:15,808 --> 00:16:16,858
[barks]
387
00:16:18,352 --> 00:16:20,563
[sighs wearily]
That chase was epic.
388
00:16:20,646 --> 00:16:22,356
Epically dangerous.
389
00:16:22,357 --> 00:16:25,233
Friendly Robotic
Educational Dog could have gotten hurt.
390
00:16:25,234 --> 00:16:26,986
Or gotten
someone else hurt.
391
00:16:27,069 --> 00:16:29,322
Why did you
take the collar off?
392
00:16:29,405 --> 00:16:31,449
It seemed like
it was bothering him.
393
00:16:31,450 --> 00:16:33,617
The collar and leash
are for his own safety,
394
00:16:33,618 --> 00:16:35,008
so you need
to leave them on.
395
00:16:35,009 --> 00:16:39,664
Another important part
of taking care of a dog is training them.
396
00:16:39,665 --> 00:16:43,377
So maybe you could start by teaching
F.R.E.D. to sit and stay in one place.
397
00:16:44,545 --> 00:16:46,297
You can teach dog stuff?
398
00:16:46,380 --> 00:16:47,430
Awesome!
399
00:16:52,303 --> 00:16:53,353
[barking]
400
00:16:55,681 --> 00:16:57,121
The first thing you have to do
401
00:16:57,183 --> 00:16:59,143
is teach him what
the word "sit" means.
402
00:16:59,227 --> 00:17:00,561
So you show him how to sit.
403
00:17:03,022 --> 00:17:05,191
Then you say the word
and give him a treat
404
00:17:05,274 --> 00:17:06,474
when he does it on his own.
405
00:17:07,276 --> 00:17:09,111
How long will that take
to learn?
406
00:17:09,195 --> 00:17:10,738
Well, it could be days.
407
00:17:10,821 --> 00:17:11,871
Days?
408
00:17:11,948 --> 00:17:13,157
Maybe weeks.
409
00:17:13,241 --> 00:17:14,367
Weeks?
410
00:17:14,450 --> 00:17:15,534
Let's be honest.
411
00:17:15,618 --> 00:17:16,953
It takes months.
412
00:17:17,036 --> 00:17:18,496
[gasps] Months?
413
00:17:18,579 --> 00:17:21,040
What have I gotten
myself into, Anya?
414
00:17:23,000 --> 00:17:25,836
[laughs]
It might be hard work, but it's worth it.
415
00:17:25,920 --> 00:17:26,970
F.R.E.D. will learn.
416
00:17:28,047 --> 00:17:30,466
[chuckles]
Hey, that's my Anya.
417
00:17:33,344 --> 00:17:34,394
[barking]
418
00:17:34,428 --> 00:17:35,596
F.R.E.D. wants to play.
419
00:17:35,680 --> 00:17:36,847
Great idea.
420
00:17:36,931 --> 00:17:40,241
Maybe we can take a break
from all this sit stuff and have some fun?
421
00:17:40,268 --> 00:17:41,769
Sure, but don't forget.
422
00:17:42,311 --> 00:17:44,730
Taking care of animals
is an important job.
423
00:17:44,814 --> 00:17:46,649
I learned that the hard way.
424
00:17:46,732 --> 00:17:47,782
What do you mean?
425
00:17:47,783 --> 00:17:50,151
Once, Bo didn't watch
his dog closely enough,
426
00:17:50,152 --> 00:17:52,572
and he ended up on the roof
of a fire station.
427
00:17:52,655 --> 00:17:54,991
Wow! On the roof? Epic!
428
00:17:56,701 --> 00:17:58,536
...ally dangerous.
429
00:17:58,619 --> 00:17:59,669
Exactly.
430
00:17:59,704 --> 00:18:00,754
You're learning.
431
00:18:00,788 --> 00:18:02,623
I could use
some help over here.
432
00:18:02,707 --> 00:18:04,500
We'll be right over, Vinny.
433
00:18:04,584 --> 00:18:08,754
So, Castor, whatever you do,
don't take F.R.E.D.'s leash off.
434
00:18:08,838 --> 00:18:10,881
Got it?
What should we do, F.R.E.D.?
435
00:18:10,965 --> 00:18:14,552
Give your day a boost
with a fresh Flash Booster Shake.
436
00:18:14,635 --> 00:18:15,886
Ooh! Let's get a treat.
437
00:18:15,970 --> 00:18:18,014
But F.R.E.D. still
has to learn to sit.
438
00:18:18,015 --> 00:18:20,307
And we'll teach him that
right after we get a shake.
439
00:18:20,308 --> 00:18:21,392
Come on, F.R.E.D.
440
00:18:21,393 --> 00:18:23,643
I hope you're thirsty, Castor,
441
00:18:23,644 --> 00:18:26,647
because
a Flash Booster Shake will fill any tank.
442
00:18:26,731 --> 00:18:27,898
All right!
443
00:18:27,982 --> 00:18:30,693
May I have a Mac and cheese
Booster Shake, please?
444
00:18:30,776 --> 00:18:32,820
Coming up.
How's it going with F.R.E.D.?
445
00:18:32,903 --> 00:18:35,197
It's going great.
Right, F.R.E.D.?
446
00:18:35,281 --> 00:18:36,949
Ah! Where did he go?
447
00:18:37,658 --> 00:18:39,577
Hey, Bo,
I think we need help.
448
00:18:40,911 --> 00:18:42,079
F.R.E.D. ran off again.
449
00:18:42,163 --> 00:18:44,874
But you were supposed
to keep him on his leash.
450
00:18:44,957 --> 00:18:46,167
He is on his leash.
451
00:18:47,877 --> 00:18:49,420
You have to hold
the other end.
452
00:18:49,503 --> 00:18:50,553
Oh!
453
00:18:50,588 --> 00:18:51,881
That makes sense.
454
00:18:51,964 --> 00:18:53,466
F.R.E.D.'s headed
to the pond!
455
00:18:54,800 --> 00:18:55,885
[barking]
456
00:18:56,636 --> 00:18:58,054
[ducks quacking]
457
00:19:00,723 --> 00:19:02,433
-[beeping]
-[barking]
458
00:19:03,517 --> 00:19:05,227
He's out of control.
459
00:19:05,311 --> 00:19:07,063
Was he ever in control?
460
00:19:07,146 --> 00:19:08,397
We got to catch him.
461
00:19:08,481 --> 00:19:09,649
[barking viciously]
462
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Can you stop F.R.E.D.
with your tablet?
463
00:19:17,073 --> 00:19:18,908
-[beeping]
-No, it's not working.
464
00:19:18,991 --> 00:19:20,493
Then we'd better go fetch him.
465
00:19:20,576 --> 00:19:22,745
All right.
Let's fetch, Firebuds.
466
00:19:22,828 --> 00:19:24,208
[? dramatic music playing]
467
00:19:30,503 --> 00:19:31,671
[ducks quacking]
468
00:19:32,672 --> 00:19:35,424
It's kind of weird.
We're cars chasing a dog.
469
00:19:35,425 --> 00:19:37,384
Shouldn't it be
the other way around?
470
00:19:37,385 --> 00:19:38,886
[F.R.E.D. barking]
471
00:19:40,096 --> 00:19:41,263
[tires screech]
472
00:19:41,347 --> 00:19:42,765
[F.R.E.D. continues barking]
473
00:19:43,349 --> 00:19:44,892
He's going up the ramp.
474
00:19:45,643 --> 00:19:46,936
[F.R.E.D. barking]
475
00:19:50,815 --> 00:19:52,565
They're going
into that building.
476
00:19:53,609 --> 00:19:55,194
[ducks quacking]
477
00:19:57,279 --> 00:19:58,614
[F.R.E.D. barking]
478
00:20:06,038 --> 00:20:07,998
You can't run off
like that, F.R.E.D.
479
00:20:08,082 --> 00:20:10,376
-[F.R.E.D. barking]
-Settle down, boy.
480
00:20:15,756 --> 00:20:16,806
Yeah.
481
00:20:20,136 --> 00:20:21,186
Uh-oh.
482
00:20:22,555 --> 00:20:23,764
Don't come out here.
483
00:20:23,765 --> 00:20:26,975
They didn't finish the roof,
and these wood pieces are falling off.
484
00:20:26,976 --> 00:20:28,561
[barking uncontrollably]
485
00:20:28,644 --> 00:20:30,896
Please hold still
now, F.R.E.D.
486
00:20:32,106 --> 00:20:33,858
-Castor!
-Are you okay?
487
00:20:34,525 --> 00:20:36,110
I'm okay, but we're stuck.
488
00:20:36,652 --> 00:20:39,071
I'm so sorry
I messed this all up.
489
00:20:39,155 --> 00:20:42,491
I didn't know this
owning a dog stuff would be so hard.
490
00:20:42,575 --> 00:20:44,952
Don't worry, Castor.
We'll help you.
491
00:20:45,035 --> 00:20:46,085
Just be careful.
492
00:20:46,120 --> 00:20:47,580
The floor is falling apart.
493
00:20:49,248 --> 00:20:50,298
He's got a point.
494
00:20:50,332 --> 00:20:51,902
We need to save
F.R.E.D. and Castor
495
00:20:51,959 --> 00:20:54,086
without getting
onto that balcony.
496
00:20:54,170 --> 00:20:56,130
Can we get F.R.E.D.
to come to us?
497
00:20:56,213 --> 00:20:58,340
Not with all these
things missing.
498
00:20:58,424 --> 00:21:01,734
Why don't we put my gurney in one of
the holes, so F.R.E.D. can cross it?
499
00:21:01,802 --> 00:21:04,513
That won't be strong enough
to hold Castor, though.
500
00:21:04,597 --> 00:21:07,641
I could fly out there
and fix the panels so he can drive back.
501
00:21:07,725 --> 00:21:08,775
Great idea.
502
00:21:08,809 --> 00:21:10,561
Let's do this.
503
00:21:10,644 --> 00:21:12,438
[? captivating music playing]
504
00:21:12,521 --> 00:21:13,689
[barking]
505
00:21:15,550 --> 00:21:18,985
? Hit the sirens
Turn on the lights ?
506
00:21:18,986 --> 00:21:20,862
? Trouble's brewing
We gotta make it right ?
507
00:21:20,863 --> 00:21:22,655
? We're gearing up
We're in the groove ?
508
00:21:22,656 --> 00:21:25,117
? Our rescue crew
is on the move! ?
509
00:21:25,201 --> 00:21:26,952
? Our rescue crew
is on the move ?
510
00:21:27,036 --> 00:21:28,704
? Our crew is on the move ?
511
00:21:28,788 --> 00:21:30,706
? Our rescue crew
is on the move ?
512
00:21:30,790 --> 00:21:32,374
? Firebuds on the move ?
513
00:21:32,375 --> 00:21:34,000
? First to show up
Last to leave ?
514
00:21:34,001 --> 00:21:36,127
? We aren't giving up
until our goal's achieved ?
515
00:21:36,128 --> 00:21:38,087
? We'll be there soon
There won't be a delay ?
516
00:21:38,088 --> 00:21:39,964
-? Hang on tight ?
-? You'll be all right ?
517
00:21:39,965 --> 00:21:41,217
? Help is on the way ?
518
00:21:41,300 --> 00:21:42,968
? Our rescue crew
is on the move ?
519
00:21:43,052 --> 00:21:44,720
? Our crew is on the move ?
520
00:21:44,804 --> 00:21:46,555
? Our rescue crew
is on the move ?
521
00:21:46,639 --> 00:21:48,265
? Firebuds on the move ?
522
00:21:48,349 --> 00:21:50,142
? Our rescue crew
is on the move ?
523
00:21:50,226 --> 00:21:51,727
? Our crew is on the move ?
524
00:21:51,811 --> 00:21:53,938
? Our rescue crew
is on the move ?
525
00:21:54,021 --> 00:21:55,481
? Firebuds on the move! ?
526
00:21:56,106 --> 00:21:57,399
You're safe!
527
00:21:58,234 --> 00:21:59,568
Thanks to all of you.
528
00:21:59,652 --> 00:22:02,196
I'm sorry I didn't take
better care of F.R.E.D.
529
00:22:02,279 --> 00:22:05,741
I, uh, guess I'm probably not ready
to own a real dog just yet.
530
00:22:05,825 --> 00:22:07,117
[beeping]
531
00:22:07,201 --> 00:22:08,494
[barking]
532
00:22:09,203 --> 00:22:10,913
But I think I know
what I can do.
533
00:22:13,332 --> 00:22:15,292
Here's your new
puppy, Mr. Wexell.
534
00:22:15,376 --> 00:22:17,878
-[gasps]
-I'm sure you'll have lots of fun.
535
00:22:18,587 --> 00:22:21,173
We're gonna have
a pet-tacular time!
536
00:22:22,049 --> 00:22:23,099
Get it?
537
00:22:24,677 --> 00:22:27,513
It's spectacular,
but with "pet" instead of "spec."
538
00:22:27,596 --> 00:22:29,431
[puppy panting]
539
00:22:29,515 --> 00:22:31,100
I'll just be
heading home now.
540
00:22:31,183 --> 00:22:33,853
And don't forget.
Your puppy has lots of energy,
541
00:22:33,936 --> 00:22:35,271
so keep her on a leash.
542
00:22:35,354 --> 00:22:36,647
Oh, and hold the other end.
543
00:22:36,730 --> 00:22:38,357
That part is key.
544
00:22:38,440 --> 00:22:40,442
Thank you
for the good advice.
545
00:22:40,526 --> 00:22:42,778
It's the leash I could do...
546
00:22:42,862 --> 00:22:45,990
Because it's "leash"
instead of "least." Get it?
547
00:22:47,825 --> 00:22:50,536
Oh, ho ho ho! Do I get it!
548
00:22:50,619 --> 00:22:52,788
Oh! I like your style, kid.
549
00:22:54,582 --> 00:22:56,625
Whoa! Whoa!
550
00:23:02,381 --> 00:23:04,383
[? theme music playing]
551
00:23:04,433 --> 00:23:08,983
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof