Original subtitles

[? theme song playing]

-Firebuds... -Let's roll!

? If you need a helping hand or you need a helping wheel ?

? The Firebuds are here for you ?

? Just listen to our sirens squeal ?

? On your block or on the town There's nothin' we won't do ?

? To help our friends and neighbors out ?

? We're coming through our rescue crew! ?

? Let's roll Let's roll, Firebuds ?

? We're grabbin' our gear We're hittin' the road ?

? Let's roll Let's roll, Firebuds ?

? We're savin' the day We're crackin' the code ?

? If someone gets into a fix ?

? That's when we get into the mix ?

? Let's roll Let's roll, Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

? Bo and Flash Jayden, Piston ?

? Violet, Axl Yeah, that's our team! ?

? We're best Firebuds forever ?

? Here we come and here's our theme! ?

? Let's roll Let's roll, Firebuds ?

? We're grabbin' our gear We're hittin' the road ?

? Let's roll Let's roll, Firebuds ?

? We're savin' the day We're crackin' the code ?

? When trouble comes around the bend ?

? On us, you know you can depend ?

? Let's roll Let's roll, Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

? Let's roll Let's roll, Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

[Ripley] "You Can Rely on Ripley."

Ripley, Cruz, what's going on at the pier?

It's Harbor Fest.

The coolest seaside celebration of the year.

It's awesome.

There's food, live music,

and a big fireworks show later.

Sounds like fun. Can we come?

Yeah, and this year will be the best ever

'cause my dad's in charge.

So much to do. So much to do.

We'd better help him. See you, Buds.

-[Cruz] Hey, Tio Reggie. -What's going on, Dad?

Just making sure the supplies for the festival are all here.

Booster shakes, check.

Decorations, check.

Mm, now where are the fireworks?

We'll help you look.

Oh, here they are. Fireworks, check.

[chuckles]

Thanks, Rip. The folks that need these things

will be coming to pick them up soon to set up for the festival.

Yo, Captain Reg. How's it going?

-You got my booster shakes? -Oh, yeah.

Coming right up.

Thanks a bundle.

Hmm.

Don't worry. Harbor Fest is gonna be great.

I hope so.

It's not every year we get a live performance

from my favorite band of all time.

Twenty One Pirates?

No.

The Beach Buoys.

In a few hours,

Brian Whaleson will be up there singing his engine out

with his fellow Buoys.

It's a... It's a dream come true.

[engine revving]

Hey, Mr. Fire Dude, sir.

You're... You're...

You're... [spluttering] ...Brian Whaleson.

The Brian Whaleson of the Beach Buoys.

Right on. I'm here to pick up our instruments

so we can start rehearsing for the big show.

It would be my honor to get those for you, Mr. Whaleson.

Wait right here.

Oh.

I don't see them anywhere.

They were supposed to be delivered an hour ago.

We can't perform without instruments.

We'll have to cancel the show.

[both] What?

We'll find your instruments, Mr. Whaleson. Don't worry, sir.

I promise you, the show will go on.

Thank you, Mr. Fire Dude.

In the meantime, I'll be warming up my vocals.

[trilling, smacking lips]

How am I gonna do this?

How can I look for the missing instruments

when I need to hand out supplies, too?

Cruz and I can help.

We'll stay here and hand everything out while you go search.

Really? It's a big responsibility.

Yeah, I know, Dad,

but I can handle it.

We got this, Tio Reg.

Okay. Here's what you do.

When someone comes looking for their rafter supplies,

just give it to them and check it off the list.

Aye, aye, Captain.

We promise we won't let you down.

I know you won't.

Radio me if you have any trouble.

Relax, Dad.

I know you're busy, so we'll take care of it.

All right, now we're not moving

until all the supplies are picked up.

Hey, Ripley! Can you get our ball?

I mean, it'd be rude not to give it back to them.

[quacking]

Here you go.

I wish I could stay,

but I'm doing a very important job for my dad.

Oh, cool.

See you later.

[honking]

How's it flowing, Ripley?

Hey, is your dad around?

I need to pick up the fireworks for tonight's show.

My dad left me and Cruz in charge.

We'll grab those fireworks for you.

[gasps] Where are the fireworks?

Uh, Rip, look, that rope is broken!

No! The fireworks rack must have floated away.

Well, that's no good.

Don't worry. We'll track the fireworks down

and bring them to you.

It couldn't have gotten far.

Maybe the Firebuds have seen it.

You didn't happen to see a raft

carrying crates of fireworks float by, did you?

We sort of lost one.

We haven't seen anything like that.

Did you ask your dad?

I can't. He's super busy looking for lost instruments.

Besides, he left us in charge,

so it's up to us to find it.

Do you think you could help us out?

Of course.

Okay, let's find those fireworks, Buds.

[? upbeat music playing]

? From the harbor to the bay ?

? There's ocean trouble And we're gonna save the day ?

? We're sailing off One, two, three ?

? Our rescue crew is on the sea ?

[all] ? Our rescue crew is on the sea ?

? Our crew is on the sea ?

? Our rescue crew is on the sea ?

? Firebuds on the sea ?

? Our rescue crew is on the sea ?

? Our crew is on the sea ?

? Our rescue crew is on the sea ?

? Firebuds on the sea ?

See anything, Violet?

Nothing but water, water and more water.

How about you, Jayden?

I don't see the fireworks raft,

but I have an idea.

You can use my J-Drone

to search the whole area from above.

-Pop your trunk, P. -[Piston beeps]

This is genius, Jayden.

We'll find those fireworks in no time.

Good, 'cause your dad is coming.

What if my dad sees the drone?

Then he'll know we're looking for something.

He can't find out we lost the fireworks!

But why? He can help us.

He doesn't have time to help us.

He's busy looking for the Beach Buoys' instruments.

Jayden, can you bring the drone down?

Hold up.

I think there's something on the water over there.

You've got to bring it down now!

Okay.

-[imperceptible] -[groans]

[beeping]

-Hey! -Sorry, Jayden.

[chuckles] No.

Phew.

I don't think my dad noticed anything.

[gasps]

The broken J-Drone must have fallen onto the raft,

and set a crate on fire.

We have to put it out before it spreads to the other crates,

and all the fireworks explode.

Ripley, your dad is a fireboat.

-We should go get him. -I'm a fireboat, too.

I can do it.

-[gasps] It broke apart! -[all gasp]

Firebuds, can you help us go after the raft pieces?

-Oh, yeah, we can. -Let's do this thing.

[? adventurous music playing]

Way to flow, Buds.

I totally knew we could do it ourselves.

Not so fast. I think we missed one.

-[all gasp] -If the pier burns down,

Harbor Fest will be ruined.

Ripley, we need to call your dad. Now.

But I don't want to bother him when he's busy.

We can do it. We just need to split up like before.

Let's do this thing. Again.

Okay.

The fire is too big.

We're gonna need a grown-up firefighting power to put it all out.

This is too much for us, Ripley.

You're right. I'm calling my dad.

[Ripley over radio] Come in, Dad. We need you right away.

There's a fire on the pier.

A fire? I'll be right there.

-[Whaleson] Uh, hey, kids! -[gasps]

[Ripley] Mr. Whaleson's in trouble.

[siren wailing]

Dad, Mr. Whaleson's trapped up there.

He's what?

[gasps]

I'll save Mr. Whaleson.

You kids keep holding down the decorations

and keep the fire from spreading.

You got it, Dad.

Mr. Whaleson, it's safe to come down this way.

Watch out!

I've got you.

Cruz, the water cannon.

I'm on it!

Wow. Thanks, Mr. Fire Dude.

That was some far out firefighting.

[Reggie] You got that right.

Thanks for your help, Firebuds.

And big up, my gal.

You really showed that fire who's boss.

Dad, this is all kind of my fault.

What do you mean?

I stopped watching the fireworks

and the raft caught on fire.

But I knew you were so busy today

that I didn't want to bother you.

Oh.

I'm sorry if I made you feel like I was too busy to help you, Rip.

I'll always have time for my little girl.

No matter what.

Thanks, Dad.

I'm really sorry I ruined Harbor Fest.

[chuckles] It's not ruined.

There's still plenty of time to put up new decorations.

Violet and I can deliver the rest of the supplies.

And we were able to save some of the fireworks.

-Now, the only thing missing is... -[gasps] Your instruments.

[horn honking]

One instrument delivery coming up.

Oh. Thanks, Marge.

What, are you kidding me? Anything for the Beach Buoys.

Excellent. Now we're ready to rock.

[? rock music plays]

Hello, Harbor Fest!

-[all cheering] -Hello, Brian Whaleson!

I love you!

Due to a little accident,

tonight's fireworks show

might be a little smaller than expected.

[all] Aw!

But don't blow a gasket, beach buddies,

the Buoys and I will put on an extra big show to make up for it.

[all cheering]

Now, for this song,

we're gonna need some help from my hero,

Captain Reggie Rowe.

Get up here!

Oh, my anchors.

Rip, come with me.

-I'm going on stage with the Beach Buoys. -Whoa!

This is dedicated to Captain Reggie

and the slickest firefighting team I've ever seen.

[? rock music playing]

? Summer's here And the waves are high ?

? The sun is grooving across the sky ?

? I'll wax my board soak up the rays ?

? Rock all night and surf all day ?

? But no matter what I do ?

? I will always make time for you ?

? Together on the ocean blue ?

? I will always make time for you ?

Take it away, Reggie.

? Days like this won't last for long ?

? Let's hit the beach before they're gone ?

? Hop on our boards and if we're brave ?

? We'll drop on in and catch a wave ?

? But when the tide rolls out ?

? And the sun is low ?

? There's just one thing you need to know ?

? No matter what I do ?

? I will always time for you ?

? Together on the ocean blue ?

? I will always make time for you ?

? Rain or shine I will be true ?

? I will always make time for you ?

[Jayden] "Whale Worries."

Best way to pick up trash? From the air.

Flying on my J-Gloves.

Nice job, Vroomie.

Thanks. It's all in the shocks.

This beach will be clean in no time.

[duck quacking]

Thanks, little ducky.

How are you doing over there, Aquabuds?

Great. We're power-washing.

With extra power.

And we're power-hunting over here.

Mission accomplished.

Thanks for helping us clean up the beach, Firebuds.

Some folks just don't pick up after themselves.

I'll never understand it.

You know what I can't understand?

Why someone would put a fountain in the middle of the ocean.

That's not a fountain.

It's a whale spouting water.

Whales are my favorite!

They're always swimming near the beach this time of year.

-Right, Lee? -Uh-huh.

They're going south to find warmer water for the winter.

Hey, that means we can go whale watching.

Want to join us?

Please say yes. Please, please, please!

[all agree]

Yes!

Then let's hit the waves, my buds.

More trash? But we just finished cleaning.

Huh. It looks like there's a trail of trash.

Leading out to sea?

That's weird. Where is it all coming from?

We better investigate, Buds.

[Jayden] I'm not seeing anything yet.

-[tablet beeping] -Oh, wait, there's a boat.

Huh. I've never seen a boat like that before.

It's a trawler.

A what, now?

Trawlers are boats that drag a net through the water

to catch fish or find things on the ocean floor.

And sometimes, the nets bring up trash

that's settled down there.

-People drop trash in the ocean, too? -I'm afraid so.

Come on, folks, find a trash can!

It's not that hard.

We should go tell the trawler to stop dragging his net.

-Good idea. -I'm down.

Us, too.

All right. We'll take you there.

[? upbeat music playing]

-? Raise the anchor, set the sail ? -? Hey ?

-? We heard the call and we won't fail ? -? Hey ?

-? If you need help, then we're all in ? -? Hey ?

-? Once these propellers start to spin ? -? Hey ?

? Aquabuds don't ever stop ?

? Our rescues never belly-flop ?

? You will be saved No need to fret ?

? But on this ride you might get wet ?

? Someone out there needs a save ?

? So, come on, babies hit the waves ?

? Strong and loyal kind and brave ?

? Aquabuds, let's hit the waves! ?

? Someone out there needs a save ?

? So, come on, babies hit the waves ?

? Strong and loyal kind and brave ?

? Aquabuds, let's hit the waves! ?

? Aquabuds are making waves ?

? Now let's go make some saves ?

[exclaims] Good gears!

It's okay. It's just an octopus.

I think it's stuck.

Aw, you made a new friend, P.

Huh?

Looks like your friend is trying to show us something.

[Axl] Poor little turtle.

[chuckles] You're welcome.

-[dolphin clicks] -Wait.

Is the trash laughing at us?

No, look.

[clicking]

[clicking happily]

Whoa. Sweet backflip!

It's a good thing we found him when we did.

Yeah, it's terrible

all these poor critters are getting caught in the trash.

Well, we better find that trawler fast

before any more animals get in trouble. Come on.

? Oh, my name is Benji Bligh ?

? I hunt for treasures and more ?

? I'll find my dad's spyglass ?

? And lots of goodies galore ?

Excuse us.

Ahoy there.

Wow, a floating fire truck?

I've never seen that before.

We're the Firebuds.

And these are our friends, the Aquabuds.

-How's it? -Hi.

Quite the crew you've got there, mateys.

Benji Bligh's the name. Treasure hunting's my game.

Is leaving trash everywhere also your game?

I didn't throw that stuff in the ocean.

No. Other people did.

But your net is bringing it up.

And then it washes onto the beach.

-Or hurts animals. -Like him.

Oh, flotsam and jetsam.

I didn't know I was making such a mess.

My whole family hunts for treasure this way.

So will you stop using the net?

Right after I find my father's spyglass.

It's the first treasure he ever found.

I was borrowing it,

but I accidentally dropped it in the water like a clumsy clown boat.

What's a spyglass?

It's like binoculars.

It helps you see things that are far away.

I really need to find it.

What if we help you find the spyglass?

Then you won't need to use your net.

Sure. We'll be a treasure hunting team!

Thank you, Firebuds. And Aquabuds.

Firebuds. Aquabuds-

Did you all plan those names together?

-Nope. -Pure coincidence.

Let's get searching.

How are we doing, team? See anything yet?

Nothing on my Jay-nar.

We haven't found anything either.

How about you, Aquabuds?

We're looking through the trash,

but there's no spyglass here.

-[beeping] -[gasps]

We got something!

Great barnacles! That's my spyglass, all right.

I'll just throw my net down and scoop it up.

Wait. We need to get the spyglass without your net.

Remember?

Besides, it's wedged underneath the coral.

And coral is fragile.

If you break part of it, the whole coral reef could die.

And it's home to a bunch of other animals.

We should swim down there and take a closer look,

so we can figure out how to remove it safely.

All righty. But how long is this gonna take?

I have to be home before dark,

and I can't show up without my dad's spyglass,

or he'll be really upset.

We'll move as fast as we can.

How are we gonna get the spyglass out

without damaging the coral?

And what's that?

Looks like royal gramma eggs.

Whose grandma?

No, royal gramma is the type of fish that laid these eggs.

We can't hurt any cute fish eggs.

This might take longer than we thought.

Did you get the spyglass?

Not yet. It's stuck under some coral with a fish egg nest.

We need to think about how we're gonna do this

without harming the eggs.

We can make a plan in my lab.

It's getting late.

Ugh, I don't have time for this.

I'll just use my net real quick.

Almost got it.

-[whale vocalizes] -Huh?

[exclaiming]

-[beeps] -[Piston] Something's wrong with Benji.

Look.

It looks like something's pulling him.

I'll use my scanner to see what it is.

[beeping]

Whoa! There's a whale stuck in his net.

It's pulling him all over the place.

That poor whale.

I thought Benji wasn't using his net anymore.

Oh, he just couldn't help it, could he?

[yelling]

After him, Firebuds.

Let's cruise, Aquabuds.

[? adventurous music playing]

Help! What's going on?

There's a whale stuck in your net.

A whale?

My J-Merang will cut you free.

You okay, Benji?

Yeah. Thanks for cutting me loose.

But the whale's still in the net.

We'll need to take it off him.

We have to stop him first.

How do we stop a speeding whale?

Leave that to me.

Nice work, Marin.

Now let's untangle him.

This looks like a job for the Aquajets.

[? upbeat music playing]

? From the harbor to the bay ?

? There's ocean trouble And we're gonna save the day ?

? We're sailing off One, two, three ?

? Our rescue crew is on the sea ?

? Our rescue crew is on the sea ?

? Our crew is on the sea ?

? Our rescue crew is on the sea ?

? Firebuds on the sea ?

? Fight the waste and dodge some waves ?

? We aren't giving up 'cause we're bold and brave ?

? We'll be there soon There won't be a delay ?

? So hang on tight You'll be all right ?

? 'Cause help is on the way ?

? Our rescue crew is on the sea ?

? Our crew is on the sea ?

? Our rescue crew is on the sea ?

? Firebuds on the sea ?

? Our rescue crew is on the sea ?

? Our crew is on the sea ?

? Our rescue crew is on the sea ?

? Firebuds on the sea ?

You're safe now, Mr. Whale.

Oh, okay.

Bye, I guess.

What's he doing?

Whales leap out of the water to talk to each other.

It's called breaching.

I think he's saying, "Thank you."

I wish everybody thanked us that way.

I'm sorry I used my net again.

I really wanted my dad's spyglass.

It's so important to him.

I understand. We just have to find a way to bring it up safely.

The dolphin and octopus found a way for us!

Thank you, little ocean friends.

My dad's gonna be so happy to get it back.

[dolphin clicking]

But before I go, I have some cleaning up to do.

We'll help you, Benji.

Really? You'd help me after all this?

That's what friends are for.

Ah. So that's the real treasure I found today.

New friends.

? Oh, my name is Benji Bligh ?

? I hunt for treasures and more ?

? And with my new best friends ?

? There's great adventures in store ?

[? theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0