Original subtitles

[? theme song playing]

-Firebuds... -[all] Let's roll!

? If you need a helping hand Or you need a helping wheel ?

? The Firebuds are here for you ?

? Just listen to our sirens squeal ?

? On your block or on the town There's nothin' we won't do ?

? To help our friends and neighbors out ?

? We're coming through our rescue crew! ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? We're grabbin' our gear We're hittin' the road ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? We're saving the day We're cracking the code ?

? If someone gets into a fix ?

? That's when we get into the mix ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

? Bo and Flash, Jayden, Piston ?

? Violet, Axl Yeah, that's our team!... ?

? We're best Firebuds forever ?

? Here we come And here's our theme! ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds! ?

? We're grabbin' our gear We're hittin' the road ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds! ?

? We're savin' the day We're cracking the code ?

? When trouble comes around the bend ?

? On us, you know you can depend ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

[Piston] "Rainbow Island."

[quacks]

[? upbeat music playing]

These new aquajets are incredible.

Yeah! Now we can help divers, fish,

or anyone who gets in trouble underwater.

Quick question.

Is all this aquajetttin' making anyone else hungry?

-[rumbling] -[gasps]

Whoa, Jayden. Is that your stomach?

No.

[rumbling grows louder]

Still not me.

Ha-ha! We're going underwater today!

Yes! Yes! Yes!

Underwater!

I guess it's safe to say Flash is excited

about his new aqua tech.

You got that right! Ha-Ha!

Flash! Attention!

We need to explain how it works.

First, attach the aquajet.

Next, you have to sink underwater.

Then turn the aquajet on.

You'll be able to zip around anywhere you want down there.

-Let's do it! -All right!

Whoo-hoo!

[Flash] This is amazing!

Give it a try, Piston.

I don't know about this

[exhales] but okay.

[exclaims]

Whoa!

Piston, are you okay?

[straining] I'm trying to go underwater!

But it's not working.

You sink first, then activate your aquajet.

But cars aren't supposed to sink.

Floating is weird enough, but sinking?

It's too hard.

Firebuds! Aquabuds!

I need your help!

What's going on, Cory?

It's Halo.

He went to Rainbow Island to find me a birthday present.

But he started leaking fuel

and had to make an emergency landing.

Then his radio cut out.

I don't know where he is.

Don't worry, Cory.

We'll help you find him.

I guess snacks will have to wait.

We know the way to Rainbow Island.

Hop aboard. We'll get you an aqua suit.

Thanks so much.

Marin, Lee. Cruz, Ripley. Come in.

We're heading to Rainbow Island

for a search and rescue.

[Cruz over radio] Si. We'll meet you on the way.

[siren sounding]

[? upbeat music playing]

? From the harbor, to the bay ?

? There's ocean trouble And we're gonna save the day ?

? We're sailing off One, two, three ?

? Our rescue crew is on the sea! ?

[all] ? Our rescue crew is on the sea ?

? Our crew is on the sea ?

? Our rescue crew is on the sea ?

? Firebuds on the sea ?

? Our rescue crew is on the sea ?

? Our crew is on the sea ?

? Our rescue crew is on the sea ?

? Firebuds on the sea! ?

This place is beautiful!

But why is it called Rainbow Island?

I don't see any rainbows.

Any idea where Halo might be, Cory?

The last thing he said

was that he was approaching some trees.

Great! We just have to look near the trees.

Oh!

Well, maybe we should split up

so we can cover more ground.

We'll take the land.

And we'll take the river.

-Halo! -Oh, Halo!

Calling all helicopters!

Whoa!

Hey there, little fox.

[barks]

I think she's trying to tell us something.

Is it where to find the nearest hot dog stand?

What? A lot of mysterious tropical islands

have hot dog stands.

And it's way past my snack time at this point.

Do you need our help?

[barking]

I think she wants us to follow her.

Let's roll!

-[tires screeching] -[exclaims]

It's kind of hard to roll with all these rocks in the way.

What are you trying to show us, little friend?

[barks]

Hey, hey, Firebuds!

Halo!

Hi, Axl. How's it going?

Shouldn't we be asking you that?

Well, my fuel tank sprang a leak.

Then I crashed into this tree and busted my radio.

Now I can't fly or drive.

But on the bright side,

I saw a cloud that looked just like a tractor.

So, all in all, pretty good day!

[barking]

Oh, and I made a new friend.

Isn't that right, Molly?

Molly really likes the peanuts that Cory packed.

[barks]

Molly's not the only one.

You have anymore?

Please?

Here you go!

[gasps]

We'll get you down, Halo.

Looks like you're wedged in those branches pretty tight.

We need to pull them apart.

The branches are too thick.

It's impossible.

Not if I can pull on him with my J-Hook.

But Halo might fall.

Then we can cushion him with a J-Catch.

[grunting]

Oh.

He's still stuck.

Hey, you did your best.

We need to pull that other branch.

That sounds like a job for my winch cable.

Okay, here we go!

One. Two. Three!

[tires screeching]

-I don't think this is good. -Whoa. Whoa!

Whoa!

[all] Halo!

Ta-da!

-[Bo] Yes! -Sweet!

I admit, that went better than I thought it would.

Should we tow you out of here?

Sure. Whatever's best.

We can use my J-Tow.

[Kailani over radio] Come in, Firebuds.

Did you find Halo?

Yeah. We're towing him to the shoreline.

-[Flash exclaims] -But we're not going very fast.

There are lots of rocks in the way.

[Kailani] Maybe we can help you out.

[Kailani] Where are you?

Describe what you see.

[tires squeaking]

We're right by a giant rock

that looks like a big thumbs-up.

[Kailani] Got it.

That's close to the river. Can you get there?

Yep. I know where the river is.

[Kailani] Meet us there and we'll figure something out.

Roger that! We're on our way!

Halo!

Cory!

-I was so worried about you. -Worried?

I've never been better.

I saw a cloud that looks like a tractor.

Can you believe it?

[ground rumbling]

-What was that? -Oh, you don't wanna know.

Yes, I do. I really wanna know.

-[beeps] -[Lee over radio] Aquabuds, come in.

-It's urgent. -Go ahead, Lee.

The Island Mountain...

It's a volcano.

[? dramatic music playing]

A volcano?

See? You didn't wanna know.

And according to my scanner,

it's gonna erupt in 10 minutes!

The volcano's going to erupt,

spilling dangerously hot lava everywhere?

We've got to get everybody off the island, now!

But how?

We've been driving forever, and we've barely moved.

It's too hard!

Piston, I remember you once thought carkour was too hard.

But you kept trying and you learned how to do it.

You even used it to save Flash and Axl.

And now you can carkour almost as well as I can.

I guess that's true.

But I still don't see how we can reach the shoreline

before the volcano erupts.

[wind whistling]

Hmm.

Well, if we can't tow Halo through the jungle in time,

maybe we can float him down the river!

Float a helicopter down a river?

How on earth would we do that?

We would need a giant ramp.

Will this do?

Look at me.

I'm a boat captain!

Anchor's aweigh! Raise the sail!

Uh-oh. Better be careful, Buds.

The current is getting stronger.

Whoo-hoo! This is fun!

Just a little farther.

The shoreline's up ahead.

Really? We're actually gonna make it?

Whoa!

-[rumbling] -[? dramatic music playing]

Whoa!

Whoa!

Oh!

Hoods up!

[all screaming]

Is everyone okay?

-Yeah. -I'm okay.

You know, I've been better.

Our route is blocked.

Is there another way?

There's one other way.

If you turn around, you'll find a side river

that leads through a cavern to the ocean.

Si. It takes longer,

but you should still be able to make it in time.

I'll send the map to your tablet.

-[beeps] -Ten-four. See you soon.

But we only have...

Marin, how much time do we have?

-[beeps] -[Marin over radio] Five minutes.

Five minutes?

We'll never make it!

Look.

We're already at the cavern.

We must be under the volcano.

Then we better get out of here quick.

There's the exit.

-Awesome. -Nice.

-[rumbling] -What was that?

Either someone setting off fireworks,

or the volcano erupted.

I hope it's fireworks.

[radio beeps]

[Marin over radio] The volcano erupted early.

So, no fireworks?

Come on, team, let's motor.

[gasps]

Stop!

I guess we're not going that way.

So we're stuck here?

Let's go back the way we came and find another route.

[rumbling]

Watch out!

Now we're really stuck!

The most important thing to do is stay calm.

Good call. I know just how to do that.

You take three deep breaths.

[breathing deeply] One.

Two...

Breathing won't help us get out of here.

We have to find another tunnel.

I'll scan for one.

Hmm. I don't see a way out above the water.

What does that mean?

There's a way out below the water

An underwater passage?

Yup. See?

We'll have to use the aquajets.

No problem.

Yes problem.

You saw me before.

I can't go underwater. It's too hard.

It is going to be hard, Piston,

but you have to at least try.

Hey, I've never done this before

and I'm willing to try.

As long as someone can tow me.

I'll hook you up.

Activate helmets,

We can do this, P.

We just gotta follow this passage all the way out, and we'll be fine.

I'm a car.

I'm not meant to swim through underwater caves.

You could say the same thing about a fire truck.

Or an ambulance.

But we're gonna do it anyway,

'cause we're Firebuds.

Yeah. Firebuds are up for anything.

Remember, sink first.

Then, turn your aquajet on.

Sink and turn aquajet on.

Sink and turn aquajet on.

I can't. It's too hard.

Then we'll do this hard thing together.

Sink, aquajet.

Okay, okay.

Let's dive on the count of three. Ready?

[groans softly]

One, two...

Sink, aquajet.

Three! Dive!

[sighs]

P, you got this.

[? enchanting music playing]

[Piston laughs]

Okay. Start your aquajets.

[aquajets whirring]

I'm doing it.

I'm doing it!

Where's that passage?

Right over there.

[? soft music playing]

Look at this!

I'm aqua-jetting!

Whoa! I didn't know fish came in that many colors.

Two can play at that game.

Axl, stop! We're towing Cory and Halo.

No, no! Keep going. We're into it.

[Cory] Living our best life.

Keep it up. You're doing great.

[rumbling]

[? intense music playing]

Whoa! What's that?

Molten lava.

But if the eruption is up there,

what's lava doing down here?

There's lava all through the volcano.

So if the rocks shift, lava can leak from anywhere.

Better give it some space.

Hear that, Mr. Lava?

We won't bother you if you don't bother us.

[grunts softly] I'm stuck.

Uh, it's getting a little toasty over here.

I think Axl's cable got caught on something.

I'll check it out.

We should help Violet out, if you're up for it.

I'm a Firebud.

I'm up for anything.

-[grunts] -Can we help?

No, I've almost got it.

I just need a few more seconds.

We don't have a few more seconds.

I'm not sure what to do.

Ooh, the aquajet can save them.

Whew. Thanks, Piston.

Dudes, that was epic.

Way to go, vroomie.

[grunting]

[sighs] The cable is free.

Let's aquajet, Firebuds.

You don't have to tell me twice.

I think I see the end of the tunnel.

Hello sweet, sweet sunshine.

We actually made it out of there.

-[siren wails] -I can't believe it.

I can. You were fantastic.

That was straight up brilliant.

-Respect. -Good work, Buds.

Okay, let's bring Halo aboard Marin and patch up his fuel leak.

This is the best plan I've heard all day.

What about the plan that got us off the island?

This is the second best plan I've heard all day.

[? upbeat music playing]

[Kailani] You're all patched up.

Now, you just need some fuel, e ku'u Hoaloha!

Ku'u Hoaloha?

Aye, ku'u Hoaloha. It means "my friend".

I dig it, dude.

[Bo] Everyone's safe.

It's time for us to go home.

And just in time, too.

The lava is really pourin' out now.

Hey, wait. What's that?

Uh-oh. The foxes are in trouble.

-Molly! -Her whole family's trapped.

What do we do, Bo? What do we do?

What else can we do? We've gotta rescue 'em.

Well, sure. But how?

Yeah, they're up there, and we're down here.

And the volcano is still erupting.

It'll be too hard to rescue them.

It is gonna be hard.

But if there's one thing I learned today,

it's that doing hard things can make you a better rescuer.

[? inspirational music playing]

? When something's hard and the path seems deep ?

? We dig down deep and we make that leap ?

? When times are tough we gotta be brave ?

? We dove, we swam Got outta that cave ?

? We can make it happen ?

? With our toes and wheels a-tappin' ?

? We can get a-grapplin' ?

? We can make it happen ?

? Watch our strength go soarin' ?

? And hear our engines roarin' ?

? We can make it happen ?

? It's a long way up so we must stay strong ?

? Just follow me while you sing along ?

? We'll climb this slope no matter the size ?

? The harder the task the higher we rise ?

? We can make it happen ?

? With our toes and wheels a-tappin' ?

[all] ? We can get a-grapplin' ?

? We can make it happen ?

? Watch our strength go soarin' ?

? And hear our engines roarin' ?

? We can make it happen ?

? I doubted myself ?

? I doubted the plan ?

? But can we do hard things? ?

? Yes, we can ?

? Being brave makes us only braver ?

? And Molly needs help so we're gonna save her because... ?

[all] ? We can make it happen ?

? With our toes and wheels a-tappin' ?

? We can get a-grapplin' ?

? We can make it happen ?

? Watch our strength go soarin' ?

? And hear our engines roarin' ?

? We can make it happen ?

? Yeah ?

? We can make it happen ?

? We can make it happen ?

Come here, foxes. We'll carry you down.

What's wrong? Why are they backing up?

[Drift over radio] Come in, Firebuds. Halo has a message.

Stand by!

Molly took a while to get comfortable around me,

so the foxes probably won't let you pick them up.

So we need to find a way to save them without touching them?

That sounds tough.

Well, they could ride on my gurney.

But how do we get them on the gurney?

Halo said they like peanuts.

Maybe we could lead them onto the gurney with those?

You would give up your snack to save them?

It's a sacrifice I'm willing to make, P.

Look at all these tasty peanuts.

[foxes squealing]

[exclaims] Foxes on a gurney.

So cute!

Now we just need to lower the gurney safely off the ledge.

We can slide them down on my J-Hook.

I'll go down there first so I can catch it.

[? action music playing]

Wham bam perfect plan!

Except I don't know if we have time for all this.

We'll buy you some time.

Firing now.

That lava's going right towards Piston.

And he doesn't even see it.

Don't worry,

I was built for this.

[engine whirring]

Thanks for the refuel, Aqua-dudes.

Anytime.

-Now let's help Molly. -And the Buds.

[? action music playing]

[Piston] Send the gurney down!

On its way!

Gotcha.

I can't put out the lava.

But I can.

[gasps]

You're all safe now, Molly!

This was one of our most epic rescues ever.

It sure was!

Way to save the day, Firebuds!

We couldn't have done it without Piston.

Yeah, it's kind of like

you made us all feel a little bit braver.

You know, doing hard stuff made me feel braver.

Speaking of hard stuff,

I found this on the island for you.

Happy birthday, Cory.

A rock?

Couldn't you find a rock anywhere?

Not this kind of rock.

[Flash] Whoa, there's crystals inside.

Yeah, it's called a geode, and it's my favorite type of rock.

Thank you, Halo!

-So cool! -That gift "rocks."

[laughs] My dad would love that joke.

Whoa, look!

So that's how Rainbow Island got its name.

Okay, seriously, everybody, can we have some snacks now?

I've got some hot dogs in my mini fridge, if anybody wants some.

Hot dog, hot dog, hot-diggity-dog!

I guess that's a yes.

[? upbeat music playing]

[? theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0