Original subtitles

-? Firebuds, let's roll! ? -? Let's roll! ?

? If you need a helping hand ?

? Or you need a helping wheel ?

? The Firebuds are here for you ?

? Just listen to our sirens squeal ?

[siren squealing]

? On your block or on the town ?

? There's nothin' we won't do ?

? To help our friends and neighbors out ?

? We're coming through, our rescue crew! ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? We're grabbin' our gear We're hittin' the road ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? We're saving the day We're cracking the code ?

? If someone gets into a fix ?

? That's when we get into the mix ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

? Bo and Flash, Jayden, Piston ?

-? Violet, Axl ? -?Yeah, that's our team! ?

? We're best Firebuds forever ?

-? Here we come ? -? And here's our theme! ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? We're grabbin' our gear We're hittin' the road ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? We're savin' the day We're cracking the code ?

? When trouble comes around the bend ?

? On us, you know you can depend ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

-? Firebuds ? -? Let's roll! ?

[Violet] "Mechanic Panic."

Traffic is clear all the way to the hospital.

Then let's deliver that lunch, Buds.

Hold up. Looks like Carly is having some trouble.

[tablet beeping]

We better help her!

Are you okay, Carly?

Oh, I don't know what's going on.

I hit a pothole and now I can't drive straight.

Don't worry Carly.

I'll scan you and figure out what's wrong.

[scanner makes noise]

Looks like your steering is broken.

But that's easy to fix.

-How long will this take? -Done!

How do you feel now?

Ooh! Like a brand new car.

-Thanks! -You should come with us

to make sure you're still driving straight.

We're going to the hospital.

My mom forgot her lunch so we're bringing it to her.

Okay. Let's roll, Firebuds!

Hey, that's Bo's line.

Mom!

We brought your lunch.

Thanks, Vi.

But I'm not sure when I'll have time to eat it.

It's been non-stop busy all day.

Is there anything we can do?

Actually, yeah.

Do you think you and the Buds could give me a hand

repairing some cars?

We'd love to!

There you go, you're all set.

Thanks. My engine's runnin' smooth

as a weehicle's windshield.

He says he's really low on energy,

but I don't know what to do.

[snoring]

Hmm, let's see if I can-

He just needs a new battery.

I'm on it, Mom.

I haven't felt this good in months.

I'm ready to hit the race track.

She says she can't see very well.

-Do you think she needs glasses? -Nope.

Her windshield's just dirty.

[gasps] I can see.

Wow! It looks like I'm going to have time for my lunch after all.

It was all Violet. There's nothing she can't fix.

That's my girl.

You've become such a great mechanic.

I'm proud of you.

I just wish the rest of us could have been more help.

Turns out we don't know much about fixing cars.

If you'd like to learn a few things,

I'd be happy to teach you.

Whoa! Really?

Sure. Follow me to the operating room

for Viv's Mechanic School.

You coming, Violet?

I don't think so.

I already know everything there is to know about fixing cars.

Oh, there's always more you can learn.

And it'll make you a better mechanic.

Okay, mom.

? Welcome to my mechanic school ?

? Let's start with the most important rule ?

? You can fix any problem ?

? You just need to learn how ?

? In a class or with a book ?

? Try doing it right now ?

? Change a tire Stop a squeak ?

? Check the oil Patch a leak ?

? You can fix any problem ?

? Once you learn the right technique ?

? When it comes to fixing ?

? I don't know where I should start ?

? Yeah, I feel ya, vroomie ?

? I can't tell these tools apart ?

? This mechanic guidebook ?

? Has the answers big and small ?

? Oh, I don't need to read it ?

? I already know it all ?

? You can fix any problem ?

? You just need to learn how ?

? In a class or with a book ?

? Try doing it right now ?

-? Change a tire ? -? Stop a squeak ?

-? Check the oil ? -? Patch a leak ?

? You can fix any problem ?

? Once you learn the right technique ?

[hiccups]

Carly, are you okay?

Yeah, I'm totally... [hiccups]

Hmm. Looks like you came down with the hic-honks.

[gasps] I must've accidentally broken something

when I fixed your steering.

Maybe your mom can repair me.

I can repair you.

A great mechanic can fix any problem, right?

C'mon, let's go to the Firebuds HQ

and I'll make you all better.

[hesitantly] Okay.

[hiccupping]

? Oh, I see what's broken ?

? But it will soon be fixed ?

? So there's no need to worry ?

? I know all the fix-it tricks ?

? I can fix any problem ?

? I don't need to learn more ?

? They will see what I can do ?

? When you drive out the door ?

? Change a tire Stop a squeak ?

? Check your oil Patch a leak ?

? I can fix any problem ?

? 'Cause I know the right technique ?

? Yeah, I can fix any problem ?

Whoa!

That's weird.

I tried to go forward but I went backward.

Whoa!

[crashes]

Whoops. I seem to be having trouble driving again.

Sorry, Violet.

No, it's not your fault.

I think I might have made you worse.

Well if there's anybody who can fix me, it's you, right?

Yeah. I'm sure I can handle a few more problems.

-[honking] -[gasps]

Or more than a few.

[gasps] The Buds are back.

Stay right here.

I don't want them to see I didn't fix you.

Whoa! Sorry, Violet, I didn't mean to do this!

Hurry.

Hide in the secret elevator before the Buds see you.

Hey, Violet! Guess what?

I can fix cars as good as you now.

I wouldn't say that but it was a great class.

Yeah. Your mom even gave me her Mechanic's Manual.

I better go to the library and start studying.

Excuse me, Violet. I'd like to use the secret elevator.

No! Um...

Why don't you take the ramp up instead?

It's such a nice day to, uh, drive up a ramp.

It is a nice day to drive up a ramp.

Awesome, why don't you all take the ramps,

someplace other than here!

Okay, I've been meaning to J-Clean the pool anyway.

Flash, you down for some fire drills in the training room?

You know it.

Are you feeling okay, Violet? Why did you leave class early?

I'm fine. I was just eager to practice mechanic stuff.

Okay. I guess I'll go work out in the gym.

Sorry about that, Carly.

Carly?

-Whoa! -Carly, catch this!

[grunts]

[? music playing on headphones]

Phew! Let's go back to the shop.

-Where are you going? -I don't know.

[? blasting music]

Violet, check out this fascinating engine diagram.

No thanks, gotta go.

What was that?

Nothing! Everything's fine.

[Carly screaming]

This doesn't look fine to me.

We're just playing a little game.

We are? Am I winning?

-[crashes] -[Carly] I'm okay.

Mostly.

What's going on?

I was trying to fix Carly's hichonks,

but I sorta made her worse.

Then let's take her back to the hospital.

-We can't. -Huh?

Everyone thinks I'm a great mechanic.

The Buds, my mom.

If they see I made Carly worse,

they won't think that anymore.

Violet, you are a great mechanic.

But remember Auntie Viv said that there's always more you can learn.

I can fix Carly. I just need to get her back into the shop.

Can you help me? Please?

Okay, but first we have to find her.

What?

[Carly's alarms blaring]

She must be in the tower.

Come on.

-Carly! -What's wrong with the tower?

I crashed into the controls.

I can't stop!

-Whoa! -Carly!

I'll get Auntie Viv.

Don't worry Carly, we'll save you.

Jayden, do you think you can stop the tower?

I'll see what I can do.

One of us has to go out and fix Carly.

Violet knows the most about cars.

I... don't know if I can fix her.

-Huh? -I tried to repair Carly's hic-honks

but I made her worse.

A good mechanic would know what to do,

but I don't.

I'll bet the manual can help.

Maybe you're right.

Piston, can I borrow that?

-[loud thud] -[all shout]

I got the tower to stop.

Now I just need to figure out how to lower it.

There's no time. This diagram lays out what I need to do.

If you can get me to Carly, I can fix her.

We can lower you down with my hose.

I'll just tie it around you first.

Okay, I'm ready.

Lower me down.

[Bo] That's as low as we can go.

You'll have to untie yourself

and drop in Carly when she drives by.

She's coming around again.

Three, two, and drop!

-She made it! -Oh, thank hoodness.

[cheering]

Axl, quick!

We need your tow hook to pull up Violet and Carly.

Okay.

Are you okay?

Violet's more than okay.

She's great and she fixed me.

But it was because of me she was broken in the first place.

I'm really sorry, Carly.

It turns out I still have a lot to learn.

Of course you do. So do I.

What do you mean?

Like I said before, you can be a great mechanic,

but there's always something more to learn.

This latch is broken.

I think the next thing I need to learn is window repair.

Do you have a manual for that, Piston?

I thought you'd never ask.

Let me find it.

Windmill Repair, Windshield Repair, Windsurfer Repair...

Ah, Window Repair!

[Bo] "2Fast2Fiery."

Unsafe driving alert!

-Hey, slow down! -What's the hurry?

-It's Vin Voltage. -He's here.

The Vin Voltage?

The one and only.

Let's check it out, Buds.

'Scuse us, comin' through.

Hey, Firebuds.

Are you here to see Vin Voltage, too?

The one and only movie star and carkour master.

[squeals in excitement] Look!

[all cheering]

Hey, Gearbox Grove!

You loved my first movie, The Fast and The Fiery.

But are you ready for part two?

I'm back, playing extreme fire fighter, Dom Douser.

If there's a fire, Dom's gonna douse it!

[Vin Voltage] And his twin brother, Dez!

Not if I douse it first.

[Vin Voltage] Twice the stunts. Twice the fires.

Twice the Vin Voltage!

In... 2Fast2Fiery!

-Coming soon. -[all cheering]

-I can't wait to see it! -You're my hero!

No, all you loyal fans are my heroes.

And I have a special surprise

for all you Vin-ners out there.

I'll be making my new movie...

right here in Gearbox Grove!

[echoes]

Here? [excited squeal]

And that's not all.

I'm giving one kid and one car a chance to be in the movie

with me!

All you gotta do is win

my fire fighting skills contest.

[gasps] We could be in the movie?

Oh, is this a dream?

No kid, this is real life.

We're so gonna win this, dude.

All right, I'll see you super-fans

at the contest tomorrow afternoon in Gearbox Grove Park.

Vin Voltage out!

I wanna be in a movie with Vin Voltage.

I'm his biggest fan.

-After me! -And us!

But the only thing is,

I don't know anything about firefighting.

Well, we can help you with your firefighting skills.

Yeah, we've got a training tower

just to practice fighting fires.

And we're excellent teachers.

We once taught three reckless weehicles how to drive safely.

And they were really bad drivers.

Yes, I'd love the help.

I need all the practice I can get.

-Me too. -Me three.

Really, dude? We don't need practice.

We've been in TV commercials before.

And those are basically like mini movies.

Yeah, I guess, but-

I know all of Vin's moves.

"Dom's gonna douse it." See? Perfection.

If you don't want to practice, Iggy, you don't have to come.

Let's at least give it a shot.

Can't hurt, right?

[sighs in frustration] Fine.

Then we'll see you all first thing in the morning.

So here's the plan to get you ready for the contest.

First, you'll practice carrying the hoses.

Ha! Easy.

Actually, they're heavier than you'd think.

Then you'll hook the hoses up on level two

and shoot those targets.

Yawn! Wake me up when it gets hard.

It's not as simple as it looks.

It will be for me.

Then let's see you do it.

Oh, you're about to.

Come on Rod.

Ready, set, get those hoses!

-[grunts] -[gasps]

It's so heavy.

Nailed it. See ya!

Here Harry, we'll help you.

Okay, so on this floor, you're going to-

[Iggy] Lemme stop you right there, Bo.

Practice is for folks who need practice.

And that's not us.

But it's how you get better at something.

Yeah, we've practiced a ton.

Let's show him, Bo.

Whoa!

Maybe we should train a little more, dude.

[grunts] Whoa!

[scoffs] Why bother when it's so obvious we're gonna win?

Come on, Rod. Let's go watch The Fast and the Fiery again.

You know I can't say no to that.

I'd like to keep practicing.

-[gasps] -[crashes]

We better start from the beginning.

[effort grunts]

Try again, you can do it.

Carry it over your shoulder, like this.

Sweet!

[movie playing on tablet]

No fire is gonna mess with my family.

Whoo-whoa!

-[quacking] -Sorry, duckies!

[yawns]

[Vin Voltage on tablet] Dom's gonna douse it.

If you hold it with both hands,

it's easier to control the hose.

Now aim like this.

-I did it? -You did it!

Yes! Now keep practicing.

-[yawns] -[movie playing on tablet]

-Great job. -We knew you could do it.

Mission accomplished.

[alarm beeping]

That was my "We better leave to go to the contest

if we wanna get there early" alarm. Time to go.

We fell asleep. What time is it?

They left. We're gonna be late.

We're gonna be late and we didn't practice.

I told you Rod, we don't need to.

Come on.

[all cheering]

Welcome to my 2Fast2Fiery contest!

I'm straight-up stoked you're here.

Whoever wants to try out, roll up to the front.

Anyone else wanna get in here

and do some extreme firefighting?

Great, this looks like this'll be over in time for lunch!

If it's just us and those two, we're gonna win for sure.

So what you gotta do is pick up those hoses

and bring them up to the second floor.

Then plug 'em in and put out the fires.

After that, you'll come up to the roof

to save these guys.

Carry 'em across the bridge of flames

and drive down the escape ramp on the other tower.

-Got it? -Totally.

-Sorta! -All right little Dom Dousers of tomorrow,

let's get this party started!

-[all cheering] -[Vin Voltage] On your mark,

get set, go!

Looks like our mini-Dom-Dousers are off to a great start.

It's time to douse those flames.

You got this, Harry. Just like we practiced.

Whoa! He's takin' those flames out like a pro.

-Yes! -[all cheering]

Ah! I can't hold this thing steady,

the water's too strong. [grunts]

-What's going on? -Uh-oh!

Uh. The fires aren't supposed to do that.

-And that is why we practice. -Get out of there!

What are you doing?

You're supposed to go down, not up.

Take the bridge to the other tower.

[Rod] There's too much fire.

What do we do?

I know. We can use my J-Catch!

Jump down, this'll catch you!

All right, little Doms first.

Hurry, Rod.

[yelps] The J-Catch is on fire!

Now what are we gonna do?

We'll put out the fires so you can come down the ramp.

We could use your help too.

We're ready to Firebud!

So ready!

Then let's roll!

[siren blaring]

-[Bo] ? Hit the sirens ? -[Flash] ? Turn on the lights ?

[Harry] ? There's trouble brewing and we gotta make it right ?

[Carly] ? We're gearing up, we're in the groove ?

[Bo] ? Our rescue crew is on the move ?

[all] ? Our rescue crew is on the move ?

? Our crew is on the move ?

? Our rescue crew is on the move ?

? Firebuds on the move! ?

? Our rescue crew is on the move ?

? Our crew is on the move ?

? Our rescue crew is on the move ?

? Firebuds on the move! ?

Wait, the ramp looks like it's gonna collapse.

We can't drive on it.

But the bridge is still on fire.

How are we gonna get down?

I have an idea.

We can drive to the top of the second tower

and put the fire out from there!

-That's genius, Harry. -Come on!

[exhales] Just like I practiced.

They're going out! We're firefighting, Harry!

All right the fire's out, now we can-

Quick! Let's move!

-Way to go! -You rocked it!

[all cheering]

Mr. Voltage, I don't know what went wrong.

I thought I was gonna be good at this, just like you.

But I couldn't control the fire hose.

Because we didn't practice, Iggy.

You didn't practice? Dude.

Even I have to practice

all the stunts I do in my movies.

You do?

You gotta practice to get better at what you do,

no matter who you are. Like these two over here.

I bet they practiced a ton.

We really did.

Well, it showed.

And that's why the winners

of the 2Fast2Fiery contest are...

Harry and Carly!

[gasps] Yes! Yes! Yes!

We're in the movie! We're in the movie!

-Congrats, you two. -[all cheering]

[Harry] There we are!

[squeals in excitement]

Come on, the movie's about to start!

You can't miss us...

-'Cause we're too fast... -And too fiery!

[? closing theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0