Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:05,256
-? Firebuds, let's roll! ?
-? Let's roll! ?
2
00:00:05,297 --> 00:00:08,592
? If you need a helping hand
Or you need a helping wheel ?
3
00:00:08,675 --> 00:00:12,137
?The Firebuds are here for you
Just listen to our sirens squeal ?
4
00:00:12,221 --> 00:00:15,933
? On your block or on the town
There's nothin' we won't do ?
5
00:00:15,934 --> 00:00:19,727
? To help our friends and neighbors out
We're coming through, our rescue crew! ?
6
00:00:19,728 --> 00:00:21,528
? Let's roll, let's roll, Firebuds ?
7
00:00:21,529 --> 00:00:23,397
? We're grabbing our gear
We're hitting the road ?
8
00:00:23,398 --> 00:00:24,982
? Let's roll, let's roll, Firebuds ?
9
00:00:24,983 --> 00:00:26,651
? We're saving the day
We're crackin' the code ?
10
00:00:26,652 --> 00:00:28,320
? If someone gets into a fix ?
11
00:00:28,403 --> 00:00:30,197
? That's when we get into the mix ?
12
00:00:30,280 --> 00:00:32,157
? Let's roll, let's roll, Firebuds ?
13
00:00:32,241 --> 00:00:33,867
? Firebuds, let's roll ?
14
00:00:33,951 --> 00:00:36,411
? Bo and Flash,
Jayden, Piston, Violet, Axl ?
15
00:00:36,495 --> 00:00:37,913
? Yeah, that's our team! ?
16
00:00:37,914 --> 00:00:40,206
? We're best Firebuds forever
Here we come ?
17
00:00:40,207 --> 00:00:41,542
? And here's our theme! ?
18
00:00:41,625 --> 00:00:43,460
? Let's roll, let's roll, Firebuds ?
19
00:00:43,461 --> 00:00:45,503
? We're grabbing our gear
We're hitting the road ?
20
00:00:45,504 --> 00:00:47,304
? Let's roll, let's roll, Firebuds ?
21
00:00:47,305 --> 00:00:49,382
? We're saving the day
We're crackin' the code ?
22
00:00:49,383 --> 00:00:50,883
? When trouble comes
around the bend ?
23
00:00:50,884 --> 00:00:52,761
? On us, you know you can depend ?
24
00:00:52,844 --> 00:00:54,721
? Let's roll, let's roll, Firebuds ?
25
00:00:54,805 --> 00:00:56,265
? Firebuds, let's roll ?
26
00:00:56,348 --> 00:00:58,183
? Let's roll, let's roll, Firebuds ?
27
00:00:58,267 --> 00:00:59,851
? Firebuds, let's roll! ?
28
00:01:01,561 --> 00:01:03,105
[Axl] "My Van Vinny".
29
00:01:06,733 --> 00:01:10,529
Buds! I just taught Violet and Popcorn
the coolest stunt ever.
30
00:01:10,612 --> 00:01:12,573
Check out the Pop & Stop.
31
00:01:15,784 --> 00:01:17,202
-Whoa!
-So cool.
32
00:01:17,286 --> 00:01:18,336
Very impressive.
33
00:01:18,412 --> 00:01:20,247
-[Kenny] Wow.
-[all cheering]
34
00:01:20,330 --> 00:01:21,415
-Nice!
-Wow!
35
00:01:21,498 --> 00:01:24,960
I've never seen a puppy and a person
flip at the same time before.
36
00:01:25,043 --> 00:01:26,837
You really have a way
with animals.
37
00:01:26,920 --> 00:01:29,423
Thanks. It looks like you do, too.
38
00:01:29,506 --> 00:01:32,718
Yeah. My pal, Vinny, is the best
veterinary van in town.
39
00:01:32,801 --> 00:01:35,271
And I couldn't do it without
my vroommate, Kenny.
40
00:01:35,304 --> 00:01:39,141
He makes sure I have everything I need
to help animals who are sick or hurt.
41
00:01:39,224 --> 00:01:41,643
-[chirping]
-Nice to meet you both. I'm Violet.
42
00:01:41,727 --> 00:01:46,690
This is Bo, Flash, Jayden, Piston, Axl,
and of course, Popcorn.
43
00:01:46,773 --> 00:01:47,941
[barks]
44
00:01:48,025 --> 00:01:51,486
-Popcorn, you are one talented pup.
-[ducks quacking]
45
00:01:52,029 --> 00:01:55,574
Hey, since you liked our last stunt,
you got to see our next one.
46
00:01:55,657 --> 00:01:57,242
The Triple Pop & Stop.
47
00:01:57,326 --> 00:01:58,376
Ready, vroomie?
48
00:01:59,244 --> 00:02:00,329
[Violet] Let's do it.
49
00:02:00,412 --> 00:02:02,789
Okay, so we're all
gonna flip on three.
50
00:02:02,873 --> 00:02:04,249
Ready? Here goes!
51
00:02:04,333 --> 00:02:05,751
One, two...
52
00:02:05,752 --> 00:02:08,294
-[Popcorn barking]
-[gasps] Wait, Popcorn. Not yet!
53
00:02:08,295 --> 00:02:09,345
[gasps]
54
00:02:09,421 --> 00:02:12,507
-[whimpering]
-You okay, boy?
55
00:02:12,591 --> 00:02:14,176
Uh-oh. He's limping.
56
00:02:14,259 --> 00:02:16,178
Huh. I can't tell what's wrong.
57
00:02:16,261 --> 00:02:18,764
We can help.
Kenny, grab the exam table?
58
00:02:18,847 --> 00:02:20,223
I'm way ahead of ya.
59
00:02:22,851 --> 00:02:24,186
[whimpering]
60
00:02:24,269 --> 00:02:25,979
Aw, it's okay, little buddy.
61
00:02:26,063 --> 00:02:27,113
Shh.
62
00:02:27,814 --> 00:02:30,233
I'm just gonna look
at your paw, okay?
63
00:02:30,317 --> 00:02:32,361
Let's see. A-ha!
64
00:02:32,444 --> 00:02:34,112
You got a little thorn in there.
65
00:02:34,196 --> 00:02:35,614
Tweezers coming through.
66
00:02:35,697 --> 00:02:36,747
Thank you.
67
00:02:38,492 --> 00:02:39,660
All better now.
68
00:02:39,743 --> 00:02:40,793
Bandage, please.
69
00:02:41,453 --> 00:02:42,503
Heads up.
70
00:02:49,044 --> 00:02:51,755
I've never seen anyone
bandage like that.
71
00:02:51,838 --> 00:02:54,341
Thanks, but it's not
how you wrap the gauze.
72
00:02:54,424 --> 00:02:55,592
It's how you clip it.
73
00:02:57,052 --> 00:02:58,220
[whimpering]
74
00:02:58,303 --> 00:03:01,598
[laughs]
You're welcome, Popcorn.
75
00:03:01,682 --> 00:03:03,600
I'm so glad you're okay, boy.
76
00:03:03,684 --> 00:03:04,893
Thanks to you both.
77
00:03:04,976 --> 00:03:06,353
No problem.
78
00:03:06,436 --> 00:03:07,688
It's what we do.
79
00:03:07,771 --> 00:03:11,566
In fact, we were just about to set up
our pet clinic here in the park.
80
00:03:11,650 --> 00:03:15,153
Yeah, if Popcorn's bandage gets dirty,
stop by and we'll change it.
81
00:03:15,237 --> 00:03:16,780
You have a pet clinic?
82
00:03:16,863 --> 00:03:17,948
Cool!
83
00:03:17,949 --> 00:03:20,199
I've helped my moms
in the hospital before,
84
00:03:20,200 --> 00:03:22,744
but I've never been
to an animal clinic.
85
00:03:22,828 --> 00:03:24,413
You should come and join us.
86
00:03:24,496 --> 00:03:27,582
Sure, I'd love to learn more
about helping animals.
87
00:03:27,666 --> 00:03:31,086
Wait, Violet. I thought we were gonna
practice the Triple Pop & Stop.
88
00:03:31,169 --> 00:03:33,422
But this pet clinic
sounds so fun.
89
00:03:33,505 --> 00:03:35,435
Don't you want
to see Vinny in action?
90
00:03:35,507 --> 00:03:37,384
Um... I guess so.
91
00:03:37,467 --> 00:03:38,517
Okay.
92
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
Hello, duckies.
93
00:03:42,431 --> 00:03:43,640
Come on in.
94
00:03:43,723 --> 00:03:44,773
[ducks quacking]
95
00:03:49,438 --> 00:03:51,189
There's no need to be nervous.
96
00:03:51,273 --> 00:03:52,323
Hmm.
97
00:03:52,357 --> 00:03:53,859
I know what might help.
98
00:03:54,526 --> 00:03:57,487
These cotton balls will make things
more comfy for you.
99
00:03:57,571 --> 00:03:59,239
[quacking]
100
00:03:59,322 --> 00:04:03,285
-Now I'm just gonna listen to your heart.
-[hearts thumping]
101
00:04:03,368 --> 00:04:04,870
Isn't Vinny amazing?
102
00:04:04,953 --> 00:04:06,079
I guess.
103
00:04:06,163 --> 00:04:08,832
I mean, it's just a nest
made out of cotton balls.
104
00:04:09,291 --> 00:04:10,625
Nice, strong heartbeats.
105
00:04:10,626 --> 00:04:13,002
Okay. Want to take
their temperature, Violet?
106
00:04:13,003 --> 00:04:14,796
[grunts] Yes, of course.
107
00:04:14,880 --> 00:04:16,560
Here's your thermometer, Violet.
108
00:04:16,590 --> 00:04:18,341
I think this might work better.
109
00:04:19,176 --> 00:04:20,469
Thanks, Vinny.
110
00:04:20,552 --> 00:04:22,679
Um, is there anything I can do?
111
00:04:22,763 --> 00:04:24,014
Nope. I'm good.
112
00:04:24,097 --> 00:04:25,390
[thermometer beeps]
113
00:04:25,474 --> 00:04:27,100
Duckling temperature is normal.
114
00:04:27,101 --> 00:04:29,977
-Should we check their vision, too?
-Good idea, Violet.
115
00:04:29,978 --> 00:04:31,772
Yeah. Genius idea, vroomie!
116
00:04:31,855 --> 00:04:33,648
-I'll help.
-I got it, Axl.
117
00:04:33,732 --> 00:04:35,776
Just follow my finger.
118
00:04:35,859 --> 00:04:36,909
Very good.
119
00:04:36,943 --> 00:04:39,112
Everything's a-okay, mama duck.
120
00:04:39,196 --> 00:04:40,906
-See you next checkup.
-[quacks]
121
00:04:40,989 --> 00:04:43,450
Violet, you're great at this.
122
00:04:43,533 --> 00:04:45,076
I just love helping everyone.
123
00:04:45,160 --> 00:04:47,579
People, vehicles,
and animals.
124
00:04:47,662 --> 00:04:49,232
I'll bring in
the next patient.
125
00:04:50,499 --> 00:04:52,501
Here's Bessie,
the iguana.
126
00:04:53,919 --> 00:04:56,296
Hi, pal. Oh, I got this one.
127
00:04:56,379 --> 00:04:58,369
Hey, there, Bessie.
How you doing, gal?
128
00:04:58,381 --> 00:05:01,176
-Bessie has a tummy ache.
-[belches]
129
00:05:01,259 --> 00:05:02,886
A belly ache, huh?
130
00:05:02,969 --> 00:05:05,430
Oh, well, um,
that's a tricky one.
131
00:05:05,514 --> 00:05:08,350
-I, um...
-Bessie probably just ate too much.
132
00:05:08,433 --> 00:05:10,143
Exactly what I was thinking.
133
00:05:10,227 --> 00:05:12,062
I know just what
to give you, Bessie.
134
00:05:12,145 --> 00:05:14,856
-Is there anything I can do to help?
-We're good.
135
00:05:15,440 --> 00:05:17,442
I guess I'll just go, then.
136
00:05:17,526 --> 00:05:19,319
Okay. Catch you later, Axl.
137
00:05:26,493 --> 00:05:28,203
Hey, you want to play bounce bag?
138
00:05:28,286 --> 00:05:30,330
I want to practice stunts with Violet,
139
00:05:30,413 --> 00:05:33,208
like we were supposed to do
before Vinny came along.
140
00:05:33,209 --> 00:05:35,334
I'm sure she'll practice
with you later.
141
00:05:35,335 --> 00:05:37,629
Come on. Just play with us.
It'll be fun.
142
00:05:37,712 --> 00:05:41,883
Yeah, so much fun that Violet
will want to join in.
143
00:05:41,967 --> 00:05:43,176
Huddle up, Buds.
144
00:05:46,888 --> 00:05:49,558
Axl, I thought we were
gonna play bounce bag.
145
00:05:49,641 --> 00:05:50,691
This is better!
146
00:05:50,767 --> 00:05:54,271
When Violet sees us all having fun,
doing an awesome stunt together,
147
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
she'll want to hang out with me again.
148
00:05:56,357 --> 00:05:58,774
Get ready to start
juggling those safety cones.
149
00:05:58,775 --> 00:06:01,570
Hey, Violet,
take a look at this. [gasps]
150
00:06:05,615 --> 00:06:08,410
Yeah. Vinny.
You nailed the Pop & Stop.
151
00:06:09,160 --> 00:06:10,210
[grunts]
152
00:06:11,788 --> 00:06:13,874
-[groans]
-Axl, what's wrong?
153
00:06:13,957 --> 00:06:16,167
Violet taught Vinny
the Pop & Stop.
154
00:06:16,251 --> 00:06:18,545
Stunts are supposed
to be our thing.
155
00:06:18,628 --> 00:06:21,131
Whoa, there. They still are.
156
00:06:21,214 --> 00:06:24,009
Then why did she teach
the Pop & Stop to Vinny?
157
00:06:26,428 --> 00:06:27,846
[gasps]
158
00:06:27,847 --> 00:06:30,264
Maybe Violet just needs
to see me do something
159
00:06:30,265 --> 00:06:31,850
really, really incredible
160
00:06:31,933 --> 00:06:34,311
to remind her of how much fun
we have together.
161
00:06:36,813 --> 00:06:39,482
Captain Kapow! Is this your stunt cannon?
162
00:06:39,566 --> 00:06:40,775
She sure is.
163
00:06:40,859 --> 00:06:43,612
I call her
The Boogie-Woogie Blaster.
164
00:06:43,695 --> 00:06:45,735
Can I try The Boogie-Woogie Blaster out?
165
00:06:45,780 --> 00:06:47,657
You boogie-woogie betcha.
166
00:06:47,741 --> 00:06:48,992
Yes. Thank you.
167
00:06:50,327 --> 00:06:53,079
Why exactly are we moving
the trampoline, Axl?
168
00:06:53,163 --> 00:06:56,750
So I have someplace to land after
I shoot myself out of that cannon.
169
00:06:56,833 --> 00:06:58,001
-No way!
-Wait! What?
170
00:06:58,084 --> 00:07:00,670
I can't even list all the
reasons that's a bad idea.
171
00:07:00,754 --> 00:07:01,804
But I'll try.
172
00:07:01,838 --> 00:07:05,091
Number one, safety. Number two...
also safety. Number three...
173
00:07:05,175 --> 00:07:07,594
-still safety!
-Piston. It's okay.
174
00:07:07,677 --> 00:07:09,596
Captain Kapow's gonna supervise.
175
00:07:09,679 --> 00:07:11,556
But why are you doing it?
176
00:07:11,640 --> 00:07:13,266
So Violet can see being with me
177
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
is way, way more fun
than being with Vinny.
178
00:07:15,560 --> 00:07:17,395
That seems a little extreme.
179
00:07:17,479 --> 00:07:18,688
Yes, exactly.
180
00:07:18,772 --> 00:07:21,316
Vinny could never be
as extreme as I am.
181
00:07:21,399 --> 00:07:24,277
He means it's an extreme way
to get Violet's attention.
182
00:07:24,278 --> 00:07:26,945
Nothing's wrong with Violet
hanging out with Vinny.
183
00:07:26,946 --> 00:07:29,783
But, Bo, what if she never stops
hanging out with Vinny?
184
00:07:29,866 --> 00:07:30,916
I have to do this.
185
00:07:30,992 --> 00:07:33,828
I'm gonna get Violet.
Maybe she can talk Axl out of this.
186
00:07:36,748 --> 00:07:38,625
She's out here. Hurry!
187
00:07:38,708 --> 00:07:41,544
-Axl?
-Hey, Violet, check this out.
188
00:07:46,675 --> 00:07:47,725
Whoo-hoo!
189
00:07:48,218 --> 00:07:49,848
-[all gasping]
-[cat meowing]
190
00:07:49,886 --> 00:07:52,305
-[Popcorn barking]
-Popcorn!
191
00:07:52,389 --> 00:07:54,265
The cannons spooked the animals.
192
00:07:54,349 --> 00:07:56,726
-We have to round them up.
-I'll help you.
193
00:08:10,448 --> 00:08:12,450
Popcorn. Where are you?
194
00:08:12,534 --> 00:08:14,044
-[Popcorn barks]
-Popcorn?
195
00:08:16,454 --> 00:08:17,956
[shouting]
196
00:08:18,415 --> 00:08:19,465
[barks]
197
00:08:24,129 --> 00:08:25,422
No!
198
00:08:25,505 --> 00:08:27,632
What did you think
of that, Violet?
199
00:08:27,716 --> 00:08:28,766
Huh?
200
00:08:28,800 --> 00:08:30,135
[pigeon cooing]
201
00:08:30,218 --> 00:08:31,302
[animals sounding]
202
00:08:31,386 --> 00:08:33,722
Axl, we have
to save Popcorn!
203
00:08:33,805 --> 00:08:35,473
Okay. Yeah, we better hurry.
204
00:08:35,557 --> 00:08:36,607
[engine revs]
205
00:08:39,018 --> 00:08:40,068
[all scream]
206
00:08:42,689 --> 00:08:44,774
Here's Bessie,
at the food stall!
207
00:08:47,277 --> 00:08:48,445
Oh, yeah.
208
00:08:49,362 --> 00:08:50,989
[all shouting]
209
00:08:51,072 --> 00:08:52,240
Bessie!
210
00:08:53,575 --> 00:08:54,625
Whoa! [grunts]
211
00:08:58,455 --> 00:08:59,622
Hello, friend.
212
00:08:59,706 --> 00:09:00,832
Glad we found ya.
213
00:09:00,915 --> 00:09:02,834
Where are you, kitty-kitty?
214
00:09:02,917 --> 00:09:04,919
-[cat meowing]
-There you are, Dynamo.
215
00:09:05,003 --> 00:09:06,588
-[meowing]
-[Flash] Oh!
216
00:09:06,671 --> 00:09:08,901
Sorry, Mr. Puppeteer...
[chuckles nervously]
217
00:09:08,923 --> 00:09:10,425
I thought you were Dynamo.
218
00:09:11,593 --> 00:09:13,470
Wait a minute.
219
00:09:13,553 --> 00:09:15,180
Turtles don't meow!
220
00:09:15,263 --> 00:09:17,307
-[toy squeaks]
-[meows]
221
00:09:17,390 --> 00:09:19,184
Ya almost had me there.
222
00:09:19,267 --> 00:09:21,269
Let's get you back
to Captain Kapow.
223
00:09:26,733 --> 00:09:28,234
Vinny, toss me a bandage.
224
00:09:28,943 --> 00:09:30,612
It's not how you wrap the gauze,
225
00:09:30,695 --> 00:09:31,905
it's how you clip it.
226
00:09:33,406 --> 00:09:34,456
Come on!
227
00:09:41,456 --> 00:09:42,506
[grunts]
228
00:09:45,168 --> 00:09:46,377
[horse whinnies]
229
00:09:47,754 --> 00:09:48,880
[chuckles]
230
00:09:50,340 --> 00:09:52,926
Popcorn?
Popcorn? Where are you?
231
00:09:53,009 --> 00:09:54,639
-[Popcorn whimpers]
-[gasps]
232
00:09:56,930 --> 00:09:58,723
How do we get him down?
233
00:09:58,807 --> 00:10:00,850
Jump, Popcorn.
We'll catch you.
234
00:10:03,186 --> 00:10:04,437
He's too scared.
235
00:10:04,521 --> 00:10:07,440
We need Vinny.
He's great at calming animals.
236
00:10:07,524 --> 00:10:09,109
I'm sure
we can do it ourselves.
237
00:10:09,192 --> 00:10:11,319
I can car-cour up
to grab him.
238
00:10:14,864 --> 00:10:15,914
Whoa!
239
00:10:17,867 --> 00:10:19,285
[Bo] The canopy is tearing.
240
00:10:19,369 --> 00:10:21,538
If you go up there,
you'll both fall.
241
00:10:22,747 --> 00:10:24,374
You're right. I'll find Vinny.
242
00:10:26,417 --> 00:10:29,087
Vinny, we need your help
over at the playground.
243
00:10:29,170 --> 00:10:30,220
Hurry!
244
00:10:30,255 --> 00:10:31,339
[whimpering]
245
00:10:32,382 --> 00:10:33,432
Hey, Popcorn.
246
00:10:33,508 --> 00:10:35,802
It's okay.
We're gonna get you down.
247
00:10:38,346 --> 00:10:40,098
That's a good boy.
248
00:10:40,181 --> 00:10:41,266
Nice job, Vinny.
249
00:10:41,349 --> 00:10:44,394
Now, if we can jump high enough,
one of us can grab Popcorn.
250
00:10:44,477 --> 00:10:47,730
I know! We can do the Pop & Stop.
251
00:10:47,814 --> 00:10:48,982
Popcorn.
252
00:10:49,065 --> 00:10:52,152
Violet's gonna jump up to catch you,
just like the Pop & Stop.
253
00:10:52,235 --> 00:10:54,362
-Okay, boy?
-[barks]
254
00:10:54,445 --> 00:10:57,615
Ready? One, two, three.
255
00:11:03,246 --> 00:11:04,914
That was one awesome stunt.
256
00:11:05,999 --> 00:11:08,918
Yeah, stunts are
me and Violet's thing.
257
00:11:09,002 --> 00:11:10,920
Well, they used to be.
258
00:11:11,546 --> 00:11:14,132
What do you mean,
"used to be"?
259
00:11:14,215 --> 00:11:16,745
It looks like now you'd rather
hang out with Vinny.
260
00:11:16,801 --> 00:11:18,553
That's why
I did the cannon stunt,
261
00:11:18,636 --> 00:11:21,472
so you'd remember how fun it is
to do things with me.
262
00:11:21,556 --> 00:11:24,058
But instead,
I just made a huge mess.
263
00:11:24,767 --> 00:11:25,817
I'm really sorry.
264
00:11:28,188 --> 00:11:30,064
Axl, you're my vroomie.
265
00:11:30,148 --> 00:11:33,776
And doing stunts with you will always
be my favorite thing to do.
266
00:11:33,860 --> 00:11:36,446
-Really?
-Yeah, of course.
267
00:11:36,529 --> 00:11:38,156
And even
if I make a new friend,
268
00:11:38,239 --> 00:11:40,783
it doesn't change that
you're my best friend.
269
00:11:40,867 --> 00:11:43,244
I guess you can't
have too many friends.
270
00:11:43,328 --> 00:11:46,164
And I have been thinking
of doing a super duper
271
00:11:46,247 --> 00:11:47,749
quadruple Pop & Stop.
272
00:11:47,832 --> 00:11:49,959
And we could
really use your help, Vinny.
273
00:11:50,043 --> 00:11:52,153
-[Popcorn barks]
-You want me to join in?
274
00:11:52,212 --> 00:11:53,880
The more friends, the merrier.
275
00:11:53,963 --> 00:11:55,548
We can all practice together.
276
00:11:55,632 --> 00:11:57,508
Come on.
I'll show you how it's done.
277
00:11:57,592 --> 00:12:00,762
-Let's go! Whoo-hoo!
-[barking]
278
00:12:02,430 --> 00:12:04,182
[Bo] "Training Tower Tumult."
279
00:12:04,891 --> 00:12:09,896
Buds, I present to you
our new fire training tower.
280
00:12:09,979 --> 00:12:12,190
-Great!
-So awesome-sauce!
281
00:12:12,273 --> 00:12:13,358
Impressive.
282
00:12:13,441 --> 00:12:16,236
But why do we need to practice
putting out tiny fires?
283
00:12:16,319 --> 00:12:19,239
Piston, this is
just the model I made,
284
00:12:19,322 --> 00:12:21,324
so you can see
what I have planned.
285
00:12:21,407 --> 00:12:24,369
We're gonna build the full-sized tower
behind our HQ.
286
00:12:24,452 --> 00:12:26,204
Okay, that makes a lot more sense.
287
00:12:26,205 --> 00:12:28,121
So how does
the training tower work?
288
00:12:28,122 --> 00:12:32,377
Well, this firestarter sets fires that
stay small and under control.
289
00:12:32,460 --> 00:12:35,004
That way we can practice
putting out a real fire.
290
00:12:35,088 --> 00:12:37,840
And here's where we keep
the hoses, tools and ladders.
291
00:12:37,924 --> 00:12:41,552
There are pretend fire targets on
the second floor to work on our aim.
292
00:12:41,553 --> 00:12:43,387
Up here,
the vehicles can practice
293
00:12:43,388 --> 00:12:46,349
jumping down from high places
through this trapdoor.
294
00:12:46,432 --> 00:12:48,810
And then we'll land
on this rescue cushion.
295
00:12:48,893 --> 00:12:51,562
Oh, man, I'm pumped.
When do we start building?
296
00:12:51,646 --> 00:12:52,897
As soon as I tell Flash.
297
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
Where is Flash?
298
00:12:56,025 --> 00:12:57,277
[Flash] Ooh, Dad!
299
00:12:57,360 --> 00:13:00,697
How about putting chocolate syrup
on top of our ice cream sundae?
300
00:13:00,780 --> 00:13:01,906
Thumbs up.
301
00:13:01,990 --> 00:13:03,700
And what about cherry coolant?
302
00:13:03,783 --> 00:13:04,833
Thumbs up!
303
00:13:04,867 --> 00:13:06,786
And we gotta have rainbow sprinkles.
304
00:13:06,869 --> 00:13:08,955
[chuckles] Big thumbs up to that.
305
00:13:09,038 --> 00:13:12,667
-Thumbs up is like the funnest game ever.
-[chuckles]
306
00:13:12,750 --> 00:13:13,960
Here they are.
307
00:13:13,961 --> 00:13:16,378
They've been in Floyd's
workshop all morning.
308
00:13:16,379 --> 00:13:18,423
Flash! Flash! Flash!
Today's the day!
309
00:13:18,506 --> 00:13:20,300
The day the space aliens come?
310
00:13:20,383 --> 00:13:22,176
Jazzy said this would happen.
311
00:13:22,260 --> 00:13:24,304
-Take cover, everyone.
-[chuckles]
312
00:13:24,387 --> 00:13:27,724
No! It's the day we're building
the fire training tower.
313
00:13:27,807 --> 00:13:29,267
Remember the model I made?
314
00:13:29,350 --> 00:13:31,102
Oh, that!
315
00:13:31,185 --> 00:13:33,104
Cool! Except...
316
00:13:34,147 --> 00:13:35,273
It's okay, Flash.
317
00:13:35,356 --> 00:13:37,646
Our ice cream sundae drawing
is all finished.
318
00:13:37,650 --> 00:13:40,987
Sure, but this is
my special time with Dad.
319
00:13:41,070 --> 00:13:43,740
I do love building and helping out
my Buds, though.
320
00:13:44,532 --> 00:13:45,582
Hmm.
321
00:13:48,453 --> 00:13:49,503
[gasps]
322
00:13:49,537 --> 00:13:52,707
What if you can have special dad time
and building time?
323
00:13:52,790 --> 00:13:53,840
What do you mean?
324
00:13:53,916 --> 00:13:56,386
Your dad's a car-chitect,
so he can build with us.
325
00:13:56,461 --> 00:13:59,505
-I'll help, too.
-What do your thumbs say to that, Dad?
326
00:13:59,589 --> 00:14:00,798
Thumbs up!
327
00:14:05,219 --> 00:14:07,269
Let's figure out
who's gonna build what.
328
00:14:07,346 --> 00:14:09,216
I'll do all
the emergency exit signs.
329
00:14:09,265 --> 00:14:12,477
-They're all yours, P.
-I'll set up the practice firestarter.
330
00:14:12,560 --> 00:14:15,450
Violet and I can be in-charge
of the targets and trapdoor.
331
00:14:15,521 --> 00:14:19,108
Great. Then all of us can work together
on the hoses and rescue cushion.
332
00:14:19,192 --> 00:14:20,242
[Flash] Thumbs up.
333
00:14:20,276 --> 00:14:22,737
And what if we add
some confetti cannons?
334
00:14:23,613 --> 00:14:24,906
What? Why?
335
00:14:24,907 --> 00:14:26,615
[both] Because
they're awesome.
336
00:14:26,616 --> 00:14:28,034
Thumbs up to that.
337
00:14:28,117 --> 00:14:30,453
Oh, we should also
have a squirrel alarm.
338
00:14:30,536 --> 00:14:33,206
-You know how scared I am of squirrels.
-Thumbs up.
339
00:14:33,289 --> 00:14:36,417
Those little rascals come out of nowhere
and startle me, too.
340
00:14:38,169 --> 00:14:43,007
And instead of a rescue cushion,
what if it's a ball pit?
341
00:14:43,091 --> 00:14:44,717
[both] Thumbs way up!
342
00:14:45,176 --> 00:14:46,928
I do love a good ball pit.
343
00:14:48,930 --> 00:14:50,139
Hang on.
344
00:14:50,223 --> 00:14:53,113
Why do you keep changing the plan
and saying "thumbs up"?
345
00:14:53,184 --> 00:14:55,436
Oh, it's this game we play.
[chuckles]
346
00:14:55,520 --> 00:14:56,979
You can't say no to any idea.
347
00:14:57,063 --> 00:14:59,148
It makes things more fun.
Is that okay?
348
00:14:59,232 --> 00:15:02,318
Well, I think my plan
has everything we need,
349
00:15:02,401 --> 00:15:04,529
but I guess that's okay.
350
00:15:04,612 --> 00:15:05,947
Yes!
351
00:15:06,030 --> 00:15:08,324
Thumbs Up is
the best game ever.
352
00:15:08,407 --> 00:15:10,457
What are the rules
of this game exactly?
353
00:15:11,536 --> 00:15:13,496
I'll tell y'all
how to play Thumbs Up.
354
00:15:13,579 --> 00:15:15,414
[? upbeat music playing]
355
00:15:17,083 --> 00:15:19,168
? When everyone's brainstorming ?
356
00:15:20,211 --> 00:15:22,630
? And there are lots of ideas forming ?
357
00:15:23,214 --> 00:15:25,550
? We gotta hear each single one ?
358
00:15:25,633 --> 00:15:28,803
? Saying "yes" leads to more fun ?
359
00:15:29,637 --> 00:15:32,140
? Any thought you have will do ?
360
00:15:32,223 --> 00:15:35,184
? We're a build-what-we-like kinda crew ?
361
00:15:35,268 --> 00:15:38,271
? Don't wanna turn new views away ?
362
00:15:38,354 --> 00:15:41,357
? So this is what we always say ?
363
00:15:41,440 --> 00:15:43,442
-? Thumbs up! ?
-? Thumbs up! ?
364
00:15:43,526 --> 00:15:45,153
? Share what's inside your head ?
365
00:15:45,236 --> 00:15:46,696
-? Oh, yup! ?
-? Oh, yup! ?
366
00:15:46,779 --> 00:15:48,531
? I love what you just said ?
367
00:15:48,532 --> 00:15:50,073
-? Thumbs up! ?
-? Thumbs up! ?
368
00:15:50,074 --> 00:15:51,742
? Best thing I ever heard ?
369
00:15:51,826 --> 00:15:53,369
-? Make it up ?
-? Make it up ?
370
00:15:53,452 --> 00:15:54,912
? No idea is too absurd ?
371
00:15:54,996 --> 00:15:56,164
? Thumbs up! ?
372
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
? Okay, I think I understand ?
373
00:16:01,669 --> 00:16:04,380
? This way to make a plan more grand ?
374
00:16:05,214 --> 00:16:07,466
? So no more saying no today ?
375
00:16:07,550 --> 00:16:10,136
? There's only one thing left to say... ?
376
00:16:10,887 --> 00:16:12,430
-? Thumbs up! ?
-? Thumbs up! ?
377
00:16:12,513 --> 00:16:14,223
? Share what's inside your head ?
378
00:16:14,307 --> 00:16:15,683
-? Oh, yup! ?
-? Oh, yup! ?
379
00:16:15,766 --> 00:16:17,268
? I love what you just said ?
380
00:16:17,351 --> 00:16:18,936
-? Thumbs up! ?
-? Thumbs up! ?
381
00:16:19,020 --> 00:16:20,479
? Best thing I ever heard ?
382
00:16:20,563 --> 00:16:22,064
-? Make it up ?
-? Make it up ?
383
00:16:22,148 --> 00:16:23,649
? No idea is too absurd ?
384
00:16:23,733 --> 00:16:25,276
-? Thumbs up! ?
-? Thumbs up! ?
385
00:16:25,359 --> 00:16:26,861
? No idea is too absurd ?
386
00:16:26,944 --> 00:16:28,654
-? Thumbs up! ?
-? Thumbs up! ?
387
00:16:30,281 --> 00:16:32,325
Well, I'd say
this looks terrific.
388
00:16:32,408 --> 00:16:34,410
Thumbs up to that, right, Bo?
389
00:16:35,077 --> 00:16:37,538
Uh, yeah, I guess so.
390
00:16:37,622 --> 00:16:39,624
Oh, I think
we deserve a snack.
391
00:16:39,707 --> 00:16:42,251
-Good idea.
-I could go for some gear breakers.
392
00:16:43,044 --> 00:16:44,170
Bo?
393
00:16:44,253 --> 00:16:45,796
You don't seem okay with this.
394
00:16:46,422 --> 00:16:47,506
Well...
395
00:16:47,590 --> 00:16:49,842
I'm not sure about
the things Flash added.
396
00:16:49,926 --> 00:16:53,221
I mean, confetti cannons
don't help us fight fires.
397
00:16:53,304 --> 00:16:54,513
Why don't you tell him?
398
00:16:54,597 --> 00:16:57,099
Because this is part
of his special dad-time.
399
00:16:57,183 --> 00:17:00,102
It's okay to tell them to
stick with your original plan
400
00:17:00,186 --> 00:17:01,312
if it'll work better.
401
00:17:01,395 --> 00:17:03,940
Hmm. Yeah, I think you're right.
402
00:17:04,815 --> 00:17:06,901
Hey, Flash,
can I talk to you real quick?
403
00:17:06,984 --> 00:17:09,237
The ball pit
looks amazing, right?
404
00:17:09,320 --> 00:17:10,655
So many colors.
405
00:17:10,738 --> 00:17:13,699
Like a big bowl of rainbow
cereal you can swim in!
406
00:17:13,783 --> 00:17:15,326
Yeah, about that.
407
00:17:15,409 --> 00:17:18,537
I'm not so sure we really need
a ball pit or confetti cannons.
408
00:17:18,538 --> 00:17:21,539
These things don't really help us
train for firefighting.
409
00:17:21,540 --> 00:17:25,002
But my dad and I came up with
all those ideas, and I really like them.
410
00:17:28,506 --> 00:17:29,556
Well...
411
00:17:30,675 --> 00:17:34,220
Why can't a training tower
have a few fun but not useful features?
412
00:17:34,303 --> 00:17:35,846
That's what I'm saying.
413
00:17:35,930 --> 00:17:39,225
We're gonna have the coolest
training tower in Gearbox Grove.
414
00:17:39,308 --> 00:17:40,768
Break time's over, everyone.
415
00:17:40,851 --> 00:17:42,645
Yes, let's go!
416
00:17:42,728 --> 00:17:43,778
Thumbs up, Bo.
417
00:17:43,813 --> 00:17:45,898
Er... Thumbs up, Flash.
418
00:17:45,899 --> 00:17:51,403
Hey, Piston, could you help me load
these confetti cannons onto the top floor?
419
00:17:51,404 --> 00:17:52,572
Roger that.
420
00:17:55,533 --> 00:17:57,577
[kisses] Thumbs up, Dad.
421
00:17:57,660 --> 00:17:58,828
Thumbs up, Flash.
422
00:18:00,997 --> 00:18:04,584
[grunts] After they're done,
we can do our first rescue drill.
423
00:18:04,667 --> 00:18:05,918
What's it gonna be?
424
00:18:06,002 --> 00:18:08,087
Saving the mayor
from a fire.
425
00:18:08,170 --> 00:18:09,422
[gasps] The mayor?
426
00:18:11,549 --> 00:18:13,259
Oh! That mayor.
427
00:18:13,342 --> 00:18:14,677
Gets me every time.
428
00:18:15,720 --> 00:18:17,305
Okay. I'm ready to rescue!
429
00:18:17,388 --> 00:18:18,806
[Piston] Flash. How's this?
430
00:18:22,184 --> 00:18:23,853
A little more to the left.
431
00:18:24,520 --> 00:18:25,570
Like this?
432
00:18:28,232 --> 00:18:29,609
That's perfect.
433
00:18:29,692 --> 00:18:30,742
[chirping]
434
00:18:35,406 --> 00:18:36,616
[alarm blaring]
435
00:18:36,699 --> 00:18:38,784
[automated voice] Squirrel. Squirrel.
436
00:18:38,868 --> 00:18:40,620
Squirrel? Where?
437
00:18:40,703 --> 00:18:42,872
[automated voice] Squirrel. Squirrel.
438
00:18:43,414 --> 00:18:44,999
Does it have to be so loud?
439
00:18:45,082 --> 00:18:46,834
[automated voice] Squirrel.
440
00:18:46,917 --> 00:18:48,210
[flames whooshing]
441
00:18:48,294 --> 00:18:50,214
[automated voice] Squirrel. Squirrel.
442
00:19:01,724 --> 00:19:04,810
[distorting] Squirrel. Squirrel.
Squirrel... [fades out]
443
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
Uh-oh.
444
00:19:11,651 --> 00:19:12,860
So many fires!
445
00:19:12,943 --> 00:19:14,612
Dad, help me put them out.
446
00:19:15,112 --> 00:19:16,405
I'm a car-chitect!
447
00:19:16,489 --> 00:19:19,659
I don't have any hoses,
but I'll go get some! [revs]
448
00:19:20,868 --> 00:19:22,495
This is not a drill anymore!
449
00:19:22,578 --> 00:19:24,497
[gasps]
Piston's still up there.
450
00:19:25,581 --> 00:19:27,625
I would love
some assistance, please.
451
00:19:27,708 --> 00:19:29,919
He's stuck behind the confetti cannons.
452
00:19:30,002 --> 00:19:31,754
That are on fire!
453
00:19:31,837 --> 00:19:33,339
How do we put this all out?
454
00:19:33,422 --> 00:19:34,932
-We need more hoses.
-[gasps]
455
00:19:36,050 --> 00:19:38,052
The squirrel alarm's
blocking them.
456
00:19:38,803 --> 00:19:42,848
Flash, all these extra things you added
are making this rescue harder.
457
00:19:42,932 --> 00:19:45,851
And kind of caused the emergency
in the first place.
458
00:19:50,856 --> 00:19:53,025
Oh. My bad.
459
00:19:53,109 --> 00:19:54,694
I'm so sorry.
460
00:19:54,777 --> 00:19:55,903
What do we do, Bo?
461
00:19:55,986 --> 00:19:57,738
Okay, here's the plan.
462
00:19:57,822 --> 00:20:01,409
We need to get those extra hoses
and J-Wrap to put out this fire.
463
00:20:01,492 --> 00:20:02,743
But they're blocked.
464
00:20:02,827 --> 00:20:06,831
Then we can put the rescue cushion
into place so Piston can jump onto it.
465
00:20:07,873 --> 00:20:10,283
All right, I'll put out
the squirrel alarm fire.
466
00:20:18,092 --> 00:20:19,142
[Bo] Perfect.
467
00:20:20,261 --> 00:20:22,304
Violet, Axl,
you take the first floor.
468
00:20:22,388 --> 00:20:25,038
I can spray the second floor
with the super-sprayer.
469
00:20:25,057 --> 00:20:26,807
What about
the third-floor fire?
470
00:20:27,268 --> 00:20:29,645
I can get up there
with my J-Gloves.
471
00:20:29,729 --> 00:20:31,689
And I'll take care
of the ball pit.
472
00:20:31,772 --> 00:20:33,607
Let's roll, Firebuds!
473
00:20:33,691 --> 00:20:34,741
And Mom!
474
00:20:37,153 --> 00:20:39,113
[siren wailing]
475
00:20:41,657 --> 00:20:42,707
Come on, vroomie!
476
00:20:53,753 --> 00:20:55,004
Ooh!
477
00:20:55,087 --> 00:20:58,007
What if we launch fire
extinguisher foam out of this?
478
00:20:58,090 --> 00:21:01,093
Sorry, Flash.
Thumbs down to that idea.
479
00:21:01,177 --> 00:21:02,678
We have to stick to the plan.
480
00:21:02,762 --> 00:21:04,680
Oh. You're right, Bo.
481
00:21:08,058 --> 00:21:09,143
[suit beeps]
482
00:21:20,571 --> 00:21:22,239
-Sit tight, P!
-[gasps]
483
00:21:24,033 --> 00:21:26,243
Axl, push over
the rescue cushion.
484
00:21:26,952 --> 00:21:28,002
[grunting]
485
00:21:32,249 --> 00:21:33,959
You're good
to jump now, Piston.
486
00:21:34,043 --> 00:21:35,093
[Piston beeping]
487
00:21:36,045 --> 00:21:37,095
[inhales deeply]
488
00:21:40,800 --> 00:21:42,259
[groans softly]
489
00:21:42,343 --> 00:21:43,393
[sighs]
490
00:21:47,223 --> 00:21:48,641
You're safe now, Mayor.
491
00:21:51,727 --> 00:21:54,104
Don't worry. I found some- Oh!
492
00:21:54,188 --> 00:21:55,238
You're done.
493
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
Nice job.
494
00:21:57,650 --> 00:22:00,069
Way to put out that fire,
Buds and Beth.
495
00:22:03,948 --> 00:22:05,449
You were right, Mom.
496
00:22:05,533 --> 00:22:07,910
I knew my original plan
was the way to go.
497
00:22:07,993 --> 00:22:09,453
I should have stuck with it.
498
00:22:09,537 --> 00:22:10,746
But eventually, you did.
499
00:22:10,830 --> 00:22:13,720
You stood up for yourself,
and that's the important part.
500
00:22:13,749 --> 00:22:17,503
Hey, Bo, I guess Thumbs Up
wasn't such a good game.
501
00:22:17,586 --> 00:22:18,879
Sorry about that.
502
00:22:18,963 --> 00:22:22,216
That's all right. Thumbs Up is great
for playing with your dad.
503
00:22:22,299 --> 00:22:25,553
But when you're building something
like this, stick to the plan.
504
00:22:25,636 --> 00:22:26,929
Yep, I understand.
505
00:22:27,012 --> 00:22:29,182
And while this would be
a really cool place
506
00:22:29,223 --> 00:22:31,976
for a fix-it-yourself
ice cream sundae bar,
507
00:22:32,059 --> 00:22:34,228
I'm gonna say
thumbs down to that.
508
00:22:34,311 --> 00:22:35,871
Well, everything's cleaned up.
509
00:22:35,938 --> 00:22:37,928
Should we try
another training drill?
510
00:22:37,940 --> 00:22:40,442
That maybe doesn't turn
into a real emergency?
511
00:22:40,526 --> 00:22:42,736
Since today is
about special family time,
512
00:22:42,820 --> 00:22:45,614
how about Mom and Uncle Floyd
stay and train with us?
513
00:22:45,698 --> 00:22:47,324
Oh! Thumbs up to that.
514
00:22:47,408 --> 00:22:48,576
You want to stay, Dad?
515
00:22:48,659 --> 00:22:51,189
Like I said, I'm a car-chitect,
not a firefighter.
516
00:22:51,203 --> 00:22:52,413
But I can give it a go.
517
00:22:52,496 --> 00:22:54,498
Me, too. It sounds delightful.
518
00:22:54,582 --> 00:22:55,791
-Oh, yeah!
-Yes.
519
00:22:55,875 --> 00:22:58,345
We're saving the Mayor,
not me this time, right?
520
00:23:02,381 --> 00:23:04,383
[? theme music playing]
521
00:23:04,433 --> 00:23:08,983
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof