Original subtitles

-? Firebuds, let's roll! ? -? Let's roll! ?

? If you need a helping hand Or you need a helping wheel ?

?The Firebuds are here for you Just listen to our sirens squeal ?

? On your block or on the town There's nothin' we won't do ?

? To help our friends and neighbors out We're coming through, our rescue crew! ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? We're grabbing our gear We're hitting the road ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? We're saving the day We're crackin' the code ?

? If someone gets into a fix ?

? That's when we get into the mix ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? Firebuds, let's roll ?

? Bo and Flash, Jayden, Piston, Violet, Axl ?

? Yeah, that's our team! ?

? We're best Firebuds forever Here we come ?

? And here's our theme! ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? We're grabbing our gear We're hitting the road ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? We're saving the day We're crackin' the code ?

? When trouble comes around the bend ?

? On us, you know you can depend ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? Firebuds, let's roll ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

[Axl] "My Van Vinny".

Buds! I just taught Violet and Popcorn the coolest stunt ever.

Check out the Pop & Stop.

-Whoa! -So cool.

Very impressive.

-[Kenny] Wow. -[all cheering]

-Nice! -Wow!

I've never seen a puppy and a person flip at the same time before.

You really have a way with animals.

Thanks. It looks like you do, too.

Yeah. My pal, Vinny, is the best veterinary van in town.

And I couldn't do it without my vroommate, Kenny.

He makes sure I have everything I need to help animals who are sick or hurt.

-[chirping] -Nice to meet you both. I'm Violet.

This is Bo, Flash, Jayden, Piston, Axl, and of course, Popcorn.

[barks]

-Popcorn, you are one talented pup. -[ducks quacking]

Hey, since you liked our last stunt, you got to see our next one.

The Triple Pop & Stop.

Ready, vroomie?

[Violet] Let's do it.

Okay, so we're all gonna flip on three.

Ready? Here goes!

One, two...

-[Popcorn barking] -[gasps] Wait, Popcorn. Not yet!

[gasps]

-[whimpering] -You okay, boy?

Uh-oh. He's limping.

Huh. I can't tell what's wrong.

We can help. Kenny, grab the exam table?

I'm way ahead of ya.

[whimpering]

Aw, it's okay, little buddy.

Shh.

I'm just gonna look at your paw, okay?

Let's see. A-ha!

You got a little thorn in there.

Tweezers coming through.

Thank you.

All better now.

Bandage, please.

Heads up.

I've never seen anyone bandage like that.

Thanks, but it's not how you wrap the gauze.

It's how you clip it.

[whimpering]

[laughs] You're welcome, Popcorn.

I'm so glad you're okay, boy.

Thanks to you both.

No problem.

It's what we do.

In fact, we were just about to set up our pet clinic here in the park.

Yeah, if Popcorn's bandage gets dirty, stop by and we'll change it.

You have a pet clinic?

Cool!

I've helped my moms in the hospital before,

but I've never been to an animal clinic.

You should come and join us.

Sure, I'd love to learn more about helping animals.

Wait, Violet. I thought we were gonna practice the Triple Pop & Stop.

But this pet clinic sounds so fun.

Don't you want to see Vinny in action?

Um... I guess so.

Okay.

Hello, duckies.

Come on in.

[ducks quacking]

There's no need to be nervous.

Hmm.

I know what might help.

These cotton balls will make things more comfy for you.

[quacking]

-Now I'm just gonna listen to your heart. -[hearts thumping]

Isn't Vinny amazing?

I guess.

I mean, it's just a nest made out of cotton balls.

Nice, strong heartbeats.

Okay. Want to take their temperature, Violet?

[grunts] Yes, of course.

Here's your thermometer, Violet.

I think this might work better.

Thanks, Vinny.

Um, is there anything I can do?

Nope. I'm good.

[thermometer beeps]

Duckling temperature is normal.

-Should we check their vision, too? -Good idea, Violet.

Yeah. Genius idea, vroomie!

-I'll help. -I got it, Axl.

Just follow my finger.

Very good.

Everything's a-okay, mama duck.

-See you next checkup. -[quacks]

Violet, you're great at this.

I just love helping everyone.

People, vehicles, and animals.

I'll bring in the next patient.

Here's Bessie, the iguana.

Hi, pal. Oh, I got this one.

Hey, there, Bessie. How you doing, gal?

-Bessie has a tummy ache. -[belches]

A belly ache, huh?

Oh, well, um, that's a tricky one.

-I, um... -Bessie probably just ate too much.

Exactly what I was thinking.

I know just what to give you, Bessie.

-Is there anything I can do to help? -We're good.

I guess I'll just go, then.

Okay. Catch you later, Axl.

Hey, you want to play bounce bag?

I want to practice stunts with Violet,

like we were supposed to do before Vinny came along.

I'm sure she'll practice with you later.

Come on. Just play with us. It'll be fun.

Yeah, so much fun that Violet will want to join in.

Huddle up, Buds.

Axl, I thought we were gonna play bounce bag.

This is better!

When Violet sees us all having fun, doing an awesome stunt together,

she'll want to hang out with me again.

Get ready to start juggling those safety cones.

Hey, Violet, take a look at this. [gasps]

Yeah. Vinny. You nailed the Pop & Stop.

[grunts]

-[groans] -Axl, what's wrong?

Violet taught Vinny the Pop & Stop.

Stunts are supposed to be our thing.

Whoa, there. They still are.

Then why did she teach the Pop & Stop to Vinny?

[gasps]

Maybe Violet just needs to see me do something

really, really incredible

to remind her of how much fun we have together.

Captain Kapow! Is this your stunt cannon?

She sure is.

I call her The Boogie-Woogie Blaster.

Can I try The Boogie-Woogie Blaster out?

You boogie-woogie betcha.

Yes. Thank you.

Why exactly are we moving the trampoline, Axl?

So I have someplace to land after I shoot myself out of that cannon.

-No way! -Wait! What?

I can't even list all the reasons that's a bad idea.

But I'll try.

Number one, safety. Number two... also safety. Number three...

-still safety! -Piston. It's okay.

Captain Kapow's gonna supervise.

But why are you doing it?

So Violet can see being with me

is way, way more fun than being with Vinny.

That seems a little extreme.

Yes, exactly.

Vinny could never be as extreme as I am.

He means it's an extreme way to get Violet's attention.

Nothing's wrong with Violet hanging out with Vinny.

But, Bo, what if she never stops hanging out with Vinny?

I have to do this.

I'm gonna get Violet. Maybe she can talk Axl out of this.

She's out here. Hurry!

-Axl? -Hey, Violet, check this out.

Whoo-hoo!

-[all gasping] -[cat meowing]

-[Popcorn barking] -Popcorn!

The cannons spooked the animals.

-We have to round them up. -I'll help you.

Popcorn. Where are you?

-[Popcorn barks] -Popcorn?

[shouting]

[barks]

No!

What did you think of that, Violet?

Huh?

[pigeon cooing]

[animals sounding]

Axl, we have to save Popcorn!

Okay. Yeah, we better hurry.

[engine revs]

[all scream]

Here's Bessie, at the food stall!

Oh, yeah.

[all shouting]

Bessie!

Whoa! [grunts]

Hello, friend.

Glad we found ya.

Where are you, kitty-kitty?

-[cat meowing] -There you are, Dynamo.

-[meowing] -[Flash] Oh!

Sorry, Mr. Puppeteer... [chuckles nervously]

I thought you were Dynamo.

Wait a minute.

Turtles don't meow!

-[toy squeaks] -[meows]

Ya almost had me there.

Let's get you back to Captain Kapow.

Vinny, toss me a bandage.

It's not how you wrap the gauze,

it's how you clip it.

Come on!

[grunts]

[horse whinnies]

[chuckles]

Popcorn? Popcorn? Where are you?

-[Popcorn whimpers] -[gasps]

How do we get him down?

Jump, Popcorn. We'll catch you.

He's too scared.

We need Vinny. He's great at calming animals.

I'm sure we can do it ourselves.

I can car-cour up to grab him.

Whoa!

[Bo] The canopy is tearing.

If you go up there, you'll both fall.

You're right. I'll find Vinny.

Vinny, we need your help over at the playground.

Hurry!

[whimpering]

Hey, Popcorn.

It's okay. We're gonna get you down.

That's a good boy.

Nice job, Vinny.

Now, if we can jump high enough, one of us can grab Popcorn.

I know! We can do the Pop & Stop.

Popcorn.

Violet's gonna jump up to catch you, just like the Pop & Stop.

-Okay, boy? -[barks]

Ready? One, two, three.

That was one awesome stunt.

Yeah, stunts are me and Violet's thing.

Well, they used to be.

What do you mean, "used to be"?

It looks like now you'd rather hang out with Vinny.

That's why I did the cannon stunt,

so you'd remember how fun it is to do things with me.

But instead, I just made a huge mess.

I'm really sorry.

Axl, you're my vroomie.

And doing stunts with you will always be my favorite thing to do.

-Really? -Yeah, of course.

And even if I make a new friend,

it doesn't change that you're my best friend.

I guess you can't have too many friends.

And I have been thinking of doing a super duper

quadruple Pop & Stop.

And we could really use your help, Vinny.

-[Popcorn barks] -You want me to join in?

The more friends, the merrier.

We can all practice together.

Come on. I'll show you how it's done.

-Let's go! Whoo-hoo! -[barking]

[Bo] "Training Tower Tumult."

Buds, I present to you our new fire training tower.

-Great! -So awesome-sauce!

Impressive.

But why do we need to practice putting out tiny fires?

Piston, this is just the model I made,

so you can see what I have planned.

We're gonna build the full-sized tower behind our HQ.

Okay, that makes a lot more sense.

So how does the training tower work?

Well, this firestarter sets fires that stay small and under control.

That way we can practice putting out a real fire.

And here's where we keep the hoses, tools and ladders.

There are pretend fire targets on the second floor to work on our aim.

Up here, the vehicles can practice

jumping down from high places through this trapdoor.

And then we'll land on this rescue cushion.

Oh, man, I'm pumped. When do we start building?

As soon as I tell Flash.

Where is Flash?

[Flash] Ooh, Dad!

How about putting chocolate syrup on top of our ice cream sundae?

Thumbs up.

And what about cherry coolant?

Thumbs up!

And we gotta have rainbow sprinkles.

[chuckles] Big thumbs up to that.

-Thumbs up is like the funnest game ever. -[chuckles]

Here they are.

They've been in Floyd's workshop all morning.

Flash! Flash! Flash! Today's the day!

The day the space aliens come?

Jazzy said this would happen.

-Take cover, everyone. -[chuckles]

No! It's the day we're building the fire training tower.

Remember the model I made?

Oh, that!

Cool! Except...

It's okay, Flash.

Our ice cream sundae drawing is all finished.

Sure, but this is my special time with Dad.

I do love building and helping out my Buds, though.

Hmm.

[gasps]

What if you can have special dad time and building time?

What do you mean?

Your dad's a car-chitect, so he can build with us.

-I'll help, too. -What do your thumbs say to that, Dad?

Thumbs up!

Let's figure out who's gonna build what.

I'll do all the emergency exit signs.

-They're all yours, P. -I'll set up the practice firestarter.

Violet and I can be in-charge of the targets and trapdoor.

Great. Then all of us can work together on the hoses and rescue cushion.

[Flash] Thumbs up.

And what if we add some confetti cannons?

What? Why?

[both] Because they're awesome.

Thumbs up to that.

Oh, we should also have a squirrel alarm.

-You know how scared I am of squirrels. -Thumbs up.

Those little rascals come out of nowhere and startle me, too.

And instead of a rescue cushion, what if it's a ball pit?

[both] Thumbs way up!

I do love a good ball pit.

Hang on.

Why do you keep changing the plan and saying "thumbs up"?

Oh, it's this game we play. [chuckles]

You can't say no to any idea.

It makes things more fun. Is that okay?

Well, I think my plan has everything we need,

but I guess that's okay.

Yes!

Thumbs Up is the best game ever.

What are the rules of this game exactly?

I'll tell y'all how to play Thumbs Up.

[? upbeat music playing]

? When everyone's brainstorming ?

? And there are lots of ideas forming ?

? We gotta hear each single one ?

? Saying "yes" leads to more fun ?

? Any thought you have will do ?

? We're a build-what-we-like kinda crew ?

? Don't wanna turn new views away ?

? So this is what we always say ?

-? Thumbs up! ? -? Thumbs up! ?

? Share what's inside your head ?

-? Oh, yup! ? -? Oh, yup! ?

? I love what you just said ?

-? Thumbs up! ? -? Thumbs up! ?

? Best thing I ever heard ?

-? Make it up ? -? Make it up ?

? No idea is too absurd ?

? Thumbs up! ?

? Okay, I think I understand ?

? This way to make a plan more grand ?

? So no more saying no today ?

? There's only one thing left to say... ?

-? Thumbs up! ? -? Thumbs up! ?

? Share what's inside your head ?

-? Oh, yup! ? -? Oh, yup! ?

? I love what you just said ?

-? Thumbs up! ? -? Thumbs up! ?

? Best thing I ever heard ?

-? Make it up ? -? Make it up ?

? No idea is too absurd ?

-? Thumbs up! ? -? Thumbs up! ?

? No idea is too absurd ?

-? Thumbs up! ? -? Thumbs up! ?

Well, I'd say this looks terrific.

Thumbs up to that, right, Bo?

Uh, yeah, I guess so.

Oh, I think we deserve a snack.

-Good idea. -I could go for some gear breakers.

Bo?

You don't seem okay with this.

Well...

I'm not sure about the things Flash added.

I mean, confetti cannons don't help us fight fires.

Why don't you tell him?

Because this is part of his special dad-time.

It's okay to tell them to stick with your original plan

if it'll work better.

Hmm. Yeah, I think you're right.

Hey, Flash, can I talk to you real quick?

The ball pit looks amazing, right?

So many colors.

Like a big bowl of rainbow cereal you can swim in!

Yeah, about that.

I'm not so sure we really need a ball pit or confetti cannons.

These things don't really help us train for firefighting.

But my dad and I came up with all those ideas, and I really like them.

Well...

Why can't a training tower have a few fun but not useful features?

That's what I'm saying.

We're gonna have the coolest training tower in Gearbox Grove.

Break time's over, everyone.

Yes, let's go!

Thumbs up, Bo.

Er... Thumbs up, Flash.

Hey, Piston, could you help me load these confetti cannons onto the top floor?

Roger that.

[kisses] Thumbs up, Dad.

Thumbs up, Flash.

[grunts] After they're done, we can do our first rescue drill.

What's it gonna be?

Saving the mayor from a fire.

[gasps] The mayor?

Oh! That mayor.

Gets me every time.

Okay. I'm ready to rescue!

[Piston] Flash. How's this?

A little more to the left.

Like this?

That's perfect.

[chirping]

[alarm blaring]

[automated voice] Squirrel. Squirrel.

Squirrel? Where?

[automated voice] Squirrel. Squirrel.

Does it have to be so loud?

[automated voice] Squirrel.

[flames whooshing]

[automated voice] Squirrel. Squirrel.

[distorting] Squirrel. Squirrel. Squirrel... [fades out]

Uh-oh.

So many fires!

Dad, help me put them out.

I'm a car-chitect!

I don't have any hoses, but I'll go get some! [revs]

This is not a drill anymore!

[gasps] Piston's still up there.

I would love some assistance, please.

He's stuck behind the confetti cannons.

That are on fire!

How do we put this all out?

-We need more hoses. -[gasps]

The squirrel alarm's blocking them.

Flash, all these extra things you added are making this rescue harder.

And kind of caused the emergency in the first place.

Oh. My bad.

I'm so sorry.

What do we do, Bo?

Okay, here's the plan.

We need to get those extra hoses and J-Wrap to put out this fire.

But they're blocked.

Then we can put the rescue cushion into place so Piston can jump onto it.

All right, I'll put out the squirrel alarm fire.

[Bo] Perfect.

Violet, Axl, you take the first floor.

I can spray the second floor with the super-sprayer.

What about the third-floor fire?

I can get up there with my J-Gloves.

And I'll take care of the ball pit.

Let's roll, Firebuds!

And Mom!

[siren wailing]

Come on, vroomie!

Ooh!

What if we launch fire extinguisher foam out of this?

Sorry, Flash. Thumbs down to that idea.

We have to stick to the plan.

Oh. You're right, Bo.

[suit beeps]

-Sit tight, P! -[gasps]

Axl, push over the rescue cushion.

[grunting]

You're good to jump now, Piston.

[Piston beeping]

[inhales deeply]

[groans softly]

[sighs]

You're safe now, Mayor.

Don't worry. I found some- Oh!

You're done.

Nice job.

Way to put out that fire, Buds and Beth.

You were right, Mom.

I knew my original plan was the way to go.

I should have stuck with it.

But eventually, you did.

You stood up for yourself, and that's the important part.

Hey, Bo, I guess Thumbs Up wasn't such a good game.

Sorry about that.

That's all right. Thumbs Up is great for playing with your dad.

But when you're building something like this, stick to the plan.

Yep, I understand.

And while this would be a really cool place

for a fix-it-yourself ice cream sundae bar,

I'm gonna say thumbs down to that.

Well, everything's cleaned up.

Should we try another training drill?

That maybe doesn't turn into a real emergency?

Since today is about special family time,

how about Mom and Uncle Floyd stay and train with us?

Oh! Thumbs up to that.

You want to stay, Dad?

Like I said, I'm a car-chitect, not a firefighter.

But I can give it a go.

Me, too. It sounds delightful.

-Oh, yeah! -Yes.

We're saving the Mayor, not me this time, right?

[? theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0