Original subtitles

? Firebuds, let's roll! ?

? If you need a helping hand ?

? Or you need a helping wheel ?

? The Firebuds are here for you ?

? Just listen to our sirens squeal ?

? On your block or on the town ?

? There's nothin' we won't do ?

? To help our friends and neighbors out ?

? We're coming through, our rescue crew! ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? We're grabbin' our gear We're hittin' the road ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? We're saving the day We're cracking the code ?

? If someone gets into a fix ?

? That's when we get into the mix ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

? Bo and Flash, Jayden, Piston ?

? Violet, Axl Yeah, that's our team! ?

? We're best Firebuds forever ?

? Here we come ?

? And here's our theme! ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? We're grabbin' our gear We're hittin' the road ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? We're saving the day We're cracking the code ?

? When trouble comes around the bend ?

? On us, you know you can depend ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

[Flash] Stuffy at Sea.

Man, I am so amped.

Ripley and Cruz invited us

to their boat house for a sleepover.

Ooh! We're headed to the marina?

Better grab my J-Skis.

Tonight you will witness history

as I am going to build

the single greatest blanket fort ever

with the help of my not so secret weapon,

an instruction manual.

I can't wait to hang out with Ripley.

She's so cool.

Remember when she saved us

from Scarlett and Skid's floating cage?

She was all like vroom, boom, splash!

Gotcha! [laughs]

[clears throat]

I guess what I'm saying is, um, I'm pretty excited.

Okay. I think we got everything.

Let's get going.

Wait. I can't forget Dicey.

I never go to bed without him.

Oh, yes. The honorable Sir David D. Dicington.

Dicey, you and I are gonna have the best sleepover ever.

-Whoa! -Hello?

-Hi. -Keloke, Firebuds.

Hey, Aquabuds.

On a scale of one to 50 million,

how much do you enjoy building ridiculously complex

blanket forts?

Do I even need to ask? I know it's 50 million.

Hey, Drift, where's Ripley?

She's out on the dock, waiting for Marge.

Hi, Ripley. Whoa.

That's a pretty sweet tugboat you got there.

Oh, thanks.

This is my stuffy, Tugster.

I've gone to sleep every night with him beside me,

ever since I was a little boat.

Well, hello, Tugster.

I'd like you to meet Dicey.

He's my stuffy.

Dicey and Tugster can hang out tonight.

Actually, I'm saying goodbye to Tugster today.

What do you mean goodbye?

Well, I'm a big boat now,

so I thought it was time to give Tugster away.

That way he can help someone else fall asleep at night.

Oh. Well, uh, I'm a big truck now,

so I guess I don't need a stuffy either. [chuckles nervously]

Um, yeah, I should probably give Dicey away.

[ship horn honks]

Hey, yo, I'm collecting donations

for Toys for Dinghies.

Anyone have a toy they wanna give away for a good cause?

Yeah. Here you go, Marge.

Anyone else?

Last year's blanket fort manual.

I know there are some aspiring blanket fort architects out there

who would absolutely love it.

Yeah, I'm not too sure about that.

But hey, you do you.

How about you? You donating that toy?

[sighs]

I'm gonna miss you, Dicey.

[gasps]

Okay, I gotta go drop off these donations at Camp Cog.

Thanks, kids.

-[ship horn blares] -Watch where you're going.

I'm cruising here.

Oops! Excuse me, Marge.

[grunts] Kids these days never looking where they're sailing.

Ahoy, there, buds. Sorry I'm late.

-No problem, Marin. -These boathouses are awesome.

Wait till you see the rest of the marina.

Do you want a tour?

Marin knows all the best spots.

-Yeah, let's do it. -Sign us up.

[? upbeat music playing]

Now just around the bend here

is Tide Pool Plaza,

where they have the tastiest lobster rolls

and biofuel chowder.

This tour just got even better.

But first we're gonna check out

Drift and Kailani's place.

Flash, what are you doing?

[sighs]

I'm just thinking about Dicey.

[? playful music playing]

[thunder rumbling]

-Whoa! -Thunder's getting louder.

A storm must be moving in.

Are you okay?

No, I'm not okay.

I really miss Dicey.

But I had to give him away

because I want to be a big truck, just like Ripley.

Ripley is a boat.

You know what I mean.

But you can be a big truck and still have a stuffy.

[thunder rumbling]

Ah! I need Dicey.

Oh, he must be so scared out there.

I gotta get him back.

Flash, come check this out.

Drift and Kailani have a water slide that goes

from their bedroom to the kitchen.

Uh...

I definitely want to see this water slide,

but I dropped my lucky, uh, ukulele back at the canal.

It's probably not far from where Marge is now.

Flash, would you mind grabbing it?

Uh, sure. I will do that.

Right now. [chuckles nervously]

Why did you bring a ukulele?

Let's go see that water slide.

Okay, but hurry back before that storm gets here.

[in sing-song] I'm Marge, the barge, and I'm in charge

of getting donations. It ain't no vacation.

-We're going home, Dicey. -Huh? Who said that?

[grunts] I'm Marge, the barge, and I'm in charge...

Dicey, I've missed you so much.

[gasps]

I got the wrong bin.

No!

[gasps]

[thunder rumbling]

I'm coming, Dicey.

And with a little pull of the blanket,

we have ourselves the world's first float-in blanket fort.

-Epic. -Hurrah!

Cool. This fort is amazing.

Too bad Flash isn't here to see it.

Yeah, you know, Flash has been gone for a while.

Hmm. Maybe he's out on the dock.

Marin, have you seen Flash?

Nope. I thought he'd be back by now.

Well, the storm's almost here.

We'd better find him fast.

Marin, can you scope out the area from up there?

Aye-aye!

-[? hip-hop music playing] -[quacking]

He's heading out towards the ocean.

In this weather?

The waves are gonna be huge out there.

We have to bring him in now.

Then let's hit the waves.

Dicey!

Ah! This wind is strong.

But not stronger than me.

[motor revs]

Whoa!

Oh!

Whoa! Whoa!

-Marge needs help. -So does Flash.

-Let's split up. -You three, come with me.

Copy that.

The rest of us will go save Flash.

-You bet. -Si, vamos.

It's gonna take forever to get to Flash.

Jayden, can you reach him with your J-Tow?

Cruz, attach this to Ripley.

All set.

Fire when ready.

The wind's too strong.

We've got to get the hook closer.

That's what my J-Skis are for.

Whoa.

I'm coming for you, Flash.

Whoa.

No, I'm not.

Good thing the Aquasuits have built-in life vests.

[sighs in relief]

The waves are too big to sail through.

Then I'll just fly over them with my Aquawings.

Awesomesauce.

? From the harbor to the bay ?

? There's ocean trouble And we're gonna save the day ?

? We're sailing off One, two, three ?

? Our rescue crew is on the sea ?

? Our rescue crew is on the sea ?

? Our crew is on the sea ?

? Our rescue crew is on the sea ?

? Firebuds on the sea ?

? Fight the winds and dodge some waves ?

? We aren't giving up We're bold and brave ?

? We'll be there soon There won't be a delay ?

? So hang on tight You'll be all right ?

? 'Cause help is on the way ?

? Our rescue crew is on the sea ?

? Our crew is on the sea ?

? Our rescue crew is on the sea ?

? Firebuds on the sea ?

? Our rescue crew is on the sea ?

? Our crew is on the sea ?

? Our rescue crew is on the sea ?

? Firebuds on the sea ?

Thanks for all your help.

I'm sorry I caused so much trouble.

We're just glad you're safe.

Why did you go out there, anyway?

[sighs]

I was trying to get Dicey back.

I know big trucks aren't supposed to have stuffies

but I missed him too much.

[Ripley] It's all good, Flash.

It doesn't matter how big or old you are.

You can keep your stuffy as long as you want.

You really think so?

-[Ripley] Uh-huh. -Huh?

Isn't that right, Walter?

"You know it, Marin."

I'm sorry about Dicey, Flash.

I'm sure you miss him.

Yeah, I'd do anything to get him back.

I wish I could help, but my donation bins

blew off my deck during the storm.

Dicey.

Esp�rate, we saw a bunch of bins

floating in the water and picked them up.

Dicey!

[all cheering]

-You found him. -[chuckles]

Dicey loves group hugs.

I think we need to build a special blanket fort

for Dicey and Walter.

Luckily, I have the perfect thing to help us.

Is it a manual?

[gasps] What? No.

Come on. It's a...

Okay. You got me. It's a manual.

Okay. Let's get to work.

Do you want to join us, Marge?

Only if you make room for Spark, the shark.

Of course. All stuffies are welcome here.

[Kailani] Drift Away.

[birds quacking]

It looks like that surfer needs our help, Cruz.

Gracias, Bo.

Let's go.

Boo-yah! Give me some steel, Ripley.

-Turtle saved. -Celebratory fist bump time.

[engine revs and stops]

[sirens blaring]

Aquabuds reporting for duty.

Aloha. Are you stuck?

How can we help?

Something's wrong with my propeller,

and I can't make it back to shore.

No problem.

We'll tow you in. Right, Drift?

Oh, um...

We shouldn't celebrate

until after we finish the mission.

Okay.

Now that is what I call

a wicked, awesome day of rescues.

Rescuebuds.

That's what's up.

You know what time it is, Cruz?

Oh, yeah. It is time to make some waves.

Aren't there plenty already?

[chuckles] Nah, it's what we do

after a big rescue.

We each hold hands and make a wave.

Do it with us, Buds.

Drift, aren't you going to take Flash's hand?

I don't feel like making waves today.

I think I'll head home.

You can stay, Kailani.

Oh.

Um, okay.

Is Drift all right?

Well, sometimes Drift can be shy around new people.

And he's never had to do rescues

with anyone besides us before.

Hmm. Maybe he just needs to get to know us better.

Yes, that's a great idea.

Operation bonding with the buds begins.

[speaking Hawaiian] Drift, come outside.

Drift, you want to play a game with us?

Uh, I don't know.

Come on, give it a try.

It's called Calling Ball.

You bounce this ball around,

and as you do, you call out something fun about yourself.

I think that sounds cool. Yeah?

Can I be next to you, Drift?

Um, I guess it's acceptable.

Then let's play.

[? hip-hop music playing]

? My name is Bo I'm the leader of this crew ?

? I make all the plans and then I see them through ?

? I'm a bit of a goof who's raising the roof ?

? I can float like a boat 'cause now I'm waterproof ?

? We're your Buds We're by your side ?

? If you need help they'll help you ride ?

? To lift you up in high or low tide ?

? Yeah, we're your Buds We're by your side ?

? I'm an inventor who's got all your bets ?

? I'll catch some thieves and then eat some snacks ?

? I'm a first responder Lovin' safety and rules ?

? I read all about them in my awesome manuals ?

? Violet's a healer, a helper, a fixer ?

? Axl stirs things up like a concrete mixer ?

? We're having a ball on this ocean front ?

? And in case you didn't know we do our own stunts ?

? Tell us about yourself ?

Um, uh...

? I guard the coast for every boat and ferry ?

? Just like my dad He's in the military ?

? But the thing that really makes my day ?

? Is starting up a game for my friends to play ?

? We're your Buds We're by your side ?

? If you need help they'll help you ride ?

? To lift you up in high or low tide ?

? Yeah, we're your Buds We're by your side ?

? We're your Buds We're by your side ?

? If you need help they'll help you ride ?

? To lift you up in high or low tide ?

? Yeah, we're your Buds We're by your side ?

? To lift you up in high or low tide ?

? Yeah, we're your Buds ?

? We're by your side! ?

[quacking]

We love to play, too.

Do you have a favorite game?

Well, I like one called Star Fishing.

Each vroom-mate pair sees who can find and count

the most starfish.

Let's play it.

I don't know what a starfish is or where they are,

but I bet I'll win.

And how about we trade vroom-mates

so we can all get to know each other better?

You mean I wouldn't be going with Kailani?

You'd be going with me.

It'll be fun. You'll see.

So what do you say, Drift?

[exhales] Okay. I'll give it a try.

I'm not sure I'm going to be much help.

I don't know anything about finding starfish.

Well, prepare for victory

because I know this ocean like the bottom of my hull.

These tide pools near the shore

are filled with starfish.

Wow. You really know your stuff.

Yes, ma'am.

I'm an ocean floor expert.

I have albums filled with pictures I took...

-if you ever wanna see them. -That'd be so cool.

[ship horn blaring]

An emergency call just came in.

A boat's in trouble.

Come on, teams.

Full throttle.

[sirens blaring]

How'd it go with Drift?

It went great.

He knows everything about the ocean.

That's terrific.

Uncle Sarge, what's the situation?

Well, if it ain't my nephew, Drift, the swift.

It looks like my anchor's stuck on something

on the seabed.

I have no idea what.

Don't worry, Uncle Sarge.

We'll, uh, we'll help you out.

[exhales in relief] I hope so,

'cause I'm the one bringing the snacks to Barge Club.

And if I don't make it there on time,

well, there's nothing worse than a bunch of hungry barges.

Don't you worry, Sarge.

My J-Nar can scan the ocean floor

and show us what's down there.

[Axl] Hey, what's that black spot?

I don't know what that is.

You know who might? Drift.

Violet says you know all about the ocean.

Yeah. Come take a look.

I gotta go.

Are you okay, Drift?

I'm, uh, a little seasick.

Yes, definitely seasick.

Kailani, you better hop aboard Marin.

Sorry.

I thought boats don't get seasick.

They don't.

I guess we'll have to do this without him.

Let's attach our tow cables to Sarge

and see if we can pull them free.

Marin, I want to talk to Drift for a sec.

Do you have one of those surfboards that zoom around?

Jet boards? Oh, do I have jet boards.

Hey, Drift, you okay?

Permission to speak freely?

You don't need my permission.

I'm not really seasick.

When I'm around folks I just met,

I get nervous and shy.

It happens at parties and picnics, too.

Why does it have to be so hard?

Making new friends isn't always easy,

and if you're shy, it can be really tough,

especially if you're in a large group

or working with new people.

It'll probably take a little longer

before you feel comfortable around us, but that's okay.

We're ready to be your friends whenever you are.

Thanks, Bo.

-Of course. -[Uncle Sarge] Hey, uh, news flash.

The water's rising.

The tide's coming in,

so you've got to get me free before I go under.

I'm a barge, not a submarine.

Come on. Your uncle needs our help.

But you saw what happened before.

I got so nervous.

But you're not nervous now.

Well, it's just you right now.

Huh. Maybe you're more comfortable

when you're just with one person.

I guess that's true.

I was totally fine with Violet before.

Hmm. I have an idea.

We can't pull Sarge free.

Whatever that black thing is on Jayden's scanner

has really got a hold of his anchor.

Since Drift knows the ocean and Jayden knows technology,

I think they should work together to figure out

-what's got Sarge stuck. -I can help, too.

That's okay, Flash.

It's better if Drift and Jayden handle it

on their own.

All right. Take a look at this scan, Drift.

Do you have any idea what that black shape is?

Well, it's definitely not part of the ocean floor.

What else could it be?

[gasps] A shipping container.

It must have fallen off Uncle Sarge,

and it's pinning his anchor to the seabed.

[gasps] That's why he's stuck.

Drift figured it out, y'all.

We've got to pull the shipping container off of Uncle Sarge's anchor.

Come on, team, let's free this barge.

Soon, I hope.

Don't worry, Uncle Sarge.

The situation is under control.

The shipping crate is metal.

So if we stick the magnetic end of the J-Tow on it...

We can pull it up

and attach the other end to the hook on my winch cable.

Good thinking.

Let's get linking.

All right.

Lowering the cable now.

I've hooked onto something.

Let's see what it is.

[beeping]

Wham-bam perfect scan.

Nice work.

Now, let's help Drift pull.

Heave!

Whoa!

[sighs in relief] Now that's a load off.

I think you dropped this, Uncle Sarge.

Oh. Thanks a million, Drift.

You made a bunch of barges very happy.

Especially your old uncle.

[all cheering]

[Ripley] All right, my Buds,

it's time to make some waves.

That's one good looking wave. [speaking Hawaiian]

Copy that, Kailani.

Hey, everybody, thanks for being so patient with me

while I was getting to know you all.

Sure thing. And now that you do know us better,

do you want to play another game?

How about Sea Tag?

You're it!

Not for long.

[chuckling]

[? theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0