Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,295 --> 00:00:04,755
? Firebuds, let's roll! ?
2
00:00:04,756 --> 00:00:06,672
? If you need a helping hand ?
3
00:00:06,673 --> 00:00:08,592
? Or you need a helping wheel ?
4
00:00:08,675 --> 00:00:10,235
? The Firebuds are here for you ?
5
00:00:10,302 --> 00:00:12,221
? Just listen to our sirens squeal ?
6
00:00:12,513 --> 00:00:13,953
? On your block or on the town ?
7
00:00:13,972 --> 00:00:15,933
? There's nothin' we won't do ?
8
00:00:15,934 --> 00:00:17,808
? To help our friends and neighbors out ?
9
00:00:17,809 --> 00:00:19,644
? We're coming through, our rescue crew! ?
10
00:00:19,645 --> 00:00:21,229
? Let's roll, let's roll, Firebuds ?
11
00:00:21,230 --> 00:00:23,231
? We're grabbin' our gear
We're hittin' the road ?
12
00:00:23,232 --> 00:00:24,982
? Let's roll, let's roll, Firebuds ?
13
00:00:24,983 --> 00:00:27,068
? We're saving the day
We're cracking the code ?
14
00:00:27,069 --> 00:00:28,449
? If someone gets into a fix ?
15
00:00:28,487 --> 00:00:30,113
? That's when we get into the mix ?
16
00:00:30,197 --> 00:00:32,074
? Let's roll, let's roll, Firebuds ?
17
00:00:32,157 --> 00:00:33,909
? Firebuds, let's roll! ?
18
00:00:33,992 --> 00:00:35,744
? Bo and Flash, Jayden, Piston ?
19
00:00:35,745 --> 00:00:37,745
? Violet, Axl
Yeah, that's our team! ?
20
00:00:37,746 --> 00:00:39,306
? We're best Firebuds forever ?
21
00:00:39,331 --> 00:00:40,381
? Here we come ?
22
00:00:40,415 --> 00:00:41,615
? And here's our theme! ?
23
00:00:41,616 --> 00:00:43,543
? Let's roll, let's roll, Firebuds ?
24
00:00:43,544 --> 00:00:45,670
? We're grabbin' our gear
We're hittin' the road ?
25
00:00:45,671 --> 00:00:47,255
? Let's roll, let's roll, Firebuds ?
26
00:00:47,256 --> 00:00:49,257
? We're saving the day
We're cracking the code ?
27
00:00:49,258 --> 00:00:51,008
? When trouble comes around the bend ?
28
00:00:51,009 --> 00:00:52,678
? On us, you know you can depend ?
29
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
? Let's roll, let's roll, Firebuds ?
30
00:00:54,680 --> 00:00:56,265
? Firebuds, let's roll! ?
31
00:00:56,348 --> 00:00:58,267
? Let's roll, let's roll, Firebuds ?
32
00:00:58,350 --> 00:00:59,851
? Firebuds, let's roll! ?
33
00:01:02,521 --> 00:01:03,939
[Flash] Stuffy at Sea.
34
00:01:05,148 --> 00:01:06,692
Man, I am so amped.
35
00:01:06,775 --> 00:01:08,151
Ripley and Cruz invited us
36
00:01:08,235 --> 00:01:10,404
to their boat house for a sleepover.
37
00:01:10,779 --> 00:01:12,614
Ooh! We're headed to the marina?
38
00:01:12,698 --> 00:01:14,283
Better grab my J-Skis.
39
00:01:16,774 --> 00:01:20,079
Tonight you will witness history
40
00:01:20,080 --> 00:01:21,206
as I am going to build
41
00:01:21,290 --> 00:01:23,667
the single greatest blanket fort ever
42
00:01:23,750 --> 00:01:25,752
with the help of my not so secret weapon,
43
00:01:25,836 --> 00:01:27,879
an instruction manual.
44
00:01:27,963 --> 00:01:29,965
I can't wait to hang out with Ripley.
45
00:01:30,048 --> 00:01:31,300
She's so cool.
46
00:01:31,466 --> 00:01:32,884
Remember when she saved us
47
00:01:32,885 --> 00:01:34,969
from Scarlett and Skid's floating cage?
48
00:01:34,970 --> 00:01:37,806
She was all like vroom, boom, splash!
49
00:01:38,390 --> 00:01:39,975
Gotcha! [laughs]
50
00:01:42,269 --> 00:01:43,353
[clears throat]
51
00:01:43,437 --> 00:01:46,148
I guess what I'm saying
is, um, I'm pretty excited.
52
00:01:46,648 --> 00:01:48,317
Okay. I think we got everything.
53
00:01:48,483 --> 00:01:49,651
Let's get going.
54
00:01:49,735 --> 00:01:51,486
Wait. I can't forget Dicey.
55
00:01:51,653 --> 00:01:53,155
I never go to bed without him.
56
00:01:55,615 --> 00:02:00,329
Oh, yes.
The honorable Sir David D. Dicington.
57
00:02:00,412 --> 00:02:03,623
Dicey, you and I are gonna
have the best sleepover ever.
58
00:02:09,588 --> 00:02:11,590
-Whoa!
-Hello?
59
00:02:11,673 --> 00:02:14,426
-Hi.
-Keloke, Firebuds.
60
00:02:14,509 --> 00:02:15,559
Hey, Aquabuds.
61
00:02:16,345 --> 00:02:18,096
On a scale of one to 50 million,
62
00:02:18,097 --> 00:02:20,681
how much do you enjoy
building ridiculously complex
63
00:02:20,682 --> 00:02:21,732
blanket forts?
64
00:02:22,684 --> 00:02:24,854
Do I even need to ask?
I know it's 50 million.
65
00:02:25,270 --> 00:02:26,710
Hey, Drift, where's Ripley?
66
00:02:26,897 --> 00:02:28,877
She's out on the dock, waiting for Marge.
67
00:02:31,360 --> 00:02:33,278
Hi, Ripley. Whoa.
68
00:02:33,279 --> 00:02:35,363
That's a pretty sweet tugboat
you got there.
69
00:02:35,364 --> 00:02:36,414
Oh, thanks.
70
00:02:36,490 --> 00:02:37,949
This is my stuffy, Tugster.
71
00:02:37,950 --> 00:02:40,284
I've gone to sleep every night
with him beside me,
72
00:02:40,285 --> 00:02:42,037
ever since I was a little boat.
73
00:02:42,120 --> 00:02:43,538
Well, hello, Tugster.
74
00:02:43,622 --> 00:02:45,457
I'd like you to meet Dicey.
75
00:02:45,540 --> 00:02:46,590
He's my stuffy.
76
00:02:46,591 --> 00:02:48,542
Dicey and Tugster can hang out tonight.
77
00:02:48,543 --> 00:02:51,046
Actually, I'm saying goodbye
to Tugster today.
78
00:02:51,838 --> 00:02:53,799
What do you mean goodbye?
79
00:02:53,800 --> 00:02:55,049
Well, I'm a big boat now,
80
00:02:55,050 --> 00:02:57,344
so I thought it was time
to give Tugster away.
81
00:02:57,636 --> 00:03:00,430
That way he can help
someone else fall asleep at night.
82
00:03:00,514 --> 00:03:02,766
Oh. Well, uh, I'm a big truck now,
83
00:03:02,767 --> 00:03:05,768
so I guess I don't need a stuffy either.
[chuckles nervously]
84
00:03:05,769 --> 00:03:08,647
Um, yeah,
I should probably give Dicey away.
85
00:03:08,730 --> 00:03:09,981
[ship horn honks]
86
00:03:10,691 --> 00:03:13,276
Hey, yo, I'm collecting donations
87
00:03:13,360 --> 00:03:14,611
for Toys for Dinghies.
88
00:03:14,903 --> 00:03:18,198
Anyone have a toy they wanna
give away for a good cause?
89
00:03:19,032 --> 00:03:21,076
Yeah. Here you go, Marge.
90
00:03:24,413 --> 00:03:25,463
Anyone else?
91
00:03:25,464 --> 00:03:27,581
Last year's blanket fort manual.
92
00:03:27,582 --> 00:03:30,459
I know there are some
aspiring blanket fort architects out there
93
00:03:30,460 --> 00:03:32,087
who would absolutely love it.
94
00:03:32,088 --> 00:03:33,671
Yeah, I'm not too sure about that.
95
00:03:33,672 --> 00:03:34,840
But hey, you do you.
96
00:03:37,551 --> 00:03:39,761
How about you?
You donating that toy?
97
00:03:46,601 --> 00:03:47,651
[sighs]
98
00:03:47,936 --> 00:03:49,229
I'm gonna miss you, Dicey.
99
00:03:51,022 --> 00:03:52,072
[gasps]
100
00:03:57,362 --> 00:04:00,824
Okay, I gotta go drop off
these donations at Camp Cog.
101
00:04:02,075 --> 00:04:03,125
Thanks, kids.
102
00:04:03,126 --> 00:04:05,494
-[ship horn blares]
-Watch where you're going.
103
00:04:05,495 --> 00:04:06,621
I'm cruising here.
104
00:04:06,746 --> 00:04:08,457
Oops! Excuse me, Marge.
105
00:04:08,458 --> 00:04:13,252
[grunts] Kids these days
never looking where they're sailing.
106
00:04:13,253 --> 00:04:15,130
Ahoy, there, buds. Sorry I'm late.
107
00:04:15,213 --> 00:04:17,966
-No problem, Marin.
-These boathouses are awesome.
108
00:04:18,049 --> 00:04:19,969
Wait till you see the rest of the marina.
109
00:04:20,051 --> 00:04:21,101
Do you want a tour?
110
00:04:21,136 --> 00:04:22,888
Marin knows all the best spots.
111
00:04:22,971 --> 00:04:24,806
-Yeah, let's do it.
-Sign us up.
112
00:04:26,224 --> 00:04:28,602
[? upbeat music playing]
113
00:04:44,826 --> 00:04:46,870
Now just around the bend here
114
00:04:46,953 --> 00:04:48,663
is Tide Pool Plaza,
115
00:04:48,664 --> 00:04:50,664
where they have the tastiest lobster rolls
116
00:04:50,665 --> 00:04:52,209
and biofuel chowder.
117
00:04:52,292 --> 00:04:53,919
This tour just got even better.
118
00:04:54,336 --> 00:04:56,254
But first we're gonna check out
119
00:04:56,338 --> 00:04:57,881
Drift and Kailani's place.
120
00:05:02,177 --> 00:05:03,512
Flash, what are you doing?
121
00:05:04,012 --> 00:05:05,062
[sighs]
122
00:05:05,597 --> 00:05:07,140
I'm just thinking about Dicey.
123
00:05:10,310 --> 00:05:11,630
[? playful music playing]
124
00:05:21,279 --> 00:05:22,329
[thunder rumbling]
125
00:05:22,364 --> 00:05:24,241
-Whoa!
-Thunder's getting louder.
126
00:05:24,658 --> 00:05:25,858
A storm must be moving in.
127
00:05:26,243 --> 00:05:27,293
Are you okay?
128
00:05:27,828 --> 00:05:29,412
No, I'm not okay.
129
00:05:29,621 --> 00:05:30,956
I really miss Dicey.
130
00:05:31,206 --> 00:05:32,582
But I had to give him away
131
00:05:32,666 --> 00:05:35,252
because I want to be a big truck,
just like Ripley.
132
00:05:36,711 --> 00:05:37,921
Ripley is a boat.
133
00:05:38,380 --> 00:05:39,464
You know what I mean.
134
00:05:39,465 --> 00:05:42,007
But you can be a big truck
and still have a stuffy.
135
00:05:42,008 --> 00:05:43,058
[thunder rumbling]
136
00:05:43,093 --> 00:05:44,302
Ah! I need Dicey.
137
00:05:44,845 --> 00:05:47,055
Oh, he must be so scared out there.
138
00:05:47,722 --> 00:05:48,890
I gotta get him back.
139
00:05:50,308 --> 00:05:51,768
Flash, come check this out.
140
00:05:51,769 --> 00:05:53,978
Drift and Kailani have
a water slide that goes
141
00:05:53,979 --> 00:05:55,659
from their bedroom to the kitchen.
142
00:05:55,730 --> 00:05:56,780
Uh...
143
00:06:00,235 --> 00:06:02,335
I definitely want to see this water slide,
144
00:06:03,071 --> 00:06:07,492
but I dropped my lucky, uh,
ukulele back at the canal.
145
00:06:07,576 --> 00:06:10,328
It's probably not far
from where Marge is now.
146
00:06:10,412 --> 00:06:12,152
Flash, would you mind grabbing it?
147
00:06:13,540 --> 00:06:16,251
Uh, sure. I will do that.
148
00:06:16,334 --> 00:06:17,954
Right now. [chuckles nervously]
149
00:06:19,045 --> 00:06:20,672
Why did you bring a ukulele?
150
00:06:20,755 --> 00:06:22,507
Let's go see that water slide.
151
00:06:22,591 --> 00:06:25,093
Okay, but hurry back
before that storm gets here.
152
00:06:26,620 --> 00:06:31,765
[in sing-song] I'm Marge, the barge,
and I'm in charge
153
00:06:31,766 --> 00:06:34,144
of getting donations.
It ain't no vacation.
154
00:06:35,061 --> 00:06:38,064
-We're going home, Dicey.
-Huh? Who said that?
155
00:06:38,523 --> 00:06:41,610
[grunts] I'm Marge, the barge,
and I'm in charge...
156
00:06:43,820 --> 00:06:45,530
Dicey, I've missed you so much.
157
00:06:45,614 --> 00:06:46,664
[gasps]
158
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
I got the wrong bin.
159
00:06:48,950 --> 00:06:50,243
No!
160
00:06:51,036 --> 00:06:52,086
[gasps]
161
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
[thunder rumbling]
162
00:06:53,538 --> 00:06:55,790
I'm coming, Dicey.
163
00:06:57,167 --> 00:06:59,127
And with a little pull of the blanket,
164
00:07:00,086 --> 00:07:03,506
we have ourselves the world's first
float-in blanket fort.
165
00:07:03,590 --> 00:07:04,716
-Epic.
-Hurrah!
166
00:07:04,799 --> 00:07:07,218
Cool. This fort is amazing.
167
00:07:07,302 --> 00:07:09,220
Too bad Flash isn't here to see it.
168
00:07:09,304 --> 00:07:12,474
Yeah, you know, Flash
has been gone for a while.
169
00:07:12,724 --> 00:07:14,934
Hmm. Maybe he's out on the dock.
170
00:07:17,562 --> 00:07:20,023
Marin, have you seen Flash?
171
00:07:20,106 --> 00:07:22,359
Nope. I thought he'd be back by now.
172
00:07:22,442 --> 00:07:24,027
Well, the storm's almost here.
173
00:07:24,110 --> 00:07:25,737
We'd better find him fast.
174
00:07:25,738 --> 00:07:27,905
Marin, can you scope out
the area from up there?
175
00:07:27,906 --> 00:07:29,282
Aye-aye!
176
00:07:36,790 --> 00:07:38,900
-[? hip-hop music playing]
-[quacking]
177
00:07:49,344 --> 00:07:51,096
He's heading out towards the ocean.
178
00:07:51,179 --> 00:07:52,514
In this weather?
179
00:07:52,597 --> 00:07:54,474
The waves are gonna be huge out there.
180
00:07:54,557 --> 00:07:56,393
We have to bring him in now.
181
00:07:56,935 --> 00:07:58,228
Then let's hit the waves.
182
00:08:07,445 --> 00:08:08,495
Dicey!
183
00:08:09,197 --> 00:08:12,033
Ah! This wind is strong.
184
00:08:12,659 --> 00:08:14,202
But not stronger than me.
185
00:08:14,452 --> 00:08:15,829
[motor revs]
186
00:08:16,871 --> 00:08:17,997
Whoa!
187
00:08:18,707 --> 00:08:19,833
Oh!
188
00:08:26,881 --> 00:08:29,050
Whoa! Whoa!
189
00:08:36,391 --> 00:08:38,685
-Marge needs help.
-So does Flash.
190
00:08:39,686 --> 00:08:41,855
-Let's split up.
-You three, come with me.
191
00:08:42,063 --> 00:08:43,113
Copy that.
192
00:08:43,189 --> 00:08:45,066
The rest of us will go save Flash.
193
00:08:45,233 --> 00:08:46,901
-You bet.
-Si, vamos.
194
00:08:53,742 --> 00:08:56,244
It's gonna take forever to get to Flash.
195
00:08:56,828 --> 00:08:58,928
Jayden, can you reach him with your J-Tow?
196
00:08:59,205 --> 00:09:00,790
Cruz, attach this to Ripley.
197
00:09:02,834 --> 00:09:04,002
All set.
198
00:09:04,085 --> 00:09:05,135
Fire when ready.
199
00:09:10,425 --> 00:09:11,843
The wind's too strong.
200
00:09:11,926 --> 00:09:13,595
We've got to get the hook closer.
201
00:09:13,678 --> 00:09:15,472
That's what my J-Skis are for.
202
00:09:16,306 --> 00:09:17,356
Whoa.
203
00:09:18,600 --> 00:09:20,393
I'm coming for you, Flash.
204
00:09:20,810 --> 00:09:21,860
Whoa.
205
00:09:26,107 --> 00:09:27,157
No, I'm not.
206
00:09:27,776 --> 00:09:30,403
Good thing the Aquasuits
have built-in life vests.
207
00:09:35,033 --> 00:09:36,083
[sighs in relief]
208
00:09:38,036 --> 00:09:40,205
The waves are
too big to sail through.
209
00:09:40,288 --> 00:09:43,333
Then I'll just fly over them
with my Aquawings.
210
00:09:50,131 --> 00:09:51,299
Awesomesauce.
211
00:09:52,133 --> 00:09:53,513
? From the harbor to the bay ?
212
00:09:53,514 --> 00:09:55,803
? There's ocean trouble
And we're gonna save the day ?
213
00:09:55,804 --> 00:09:57,471
? We're sailing off
One, two, three ?
214
00:09:57,472 --> 00:09:59,265
? Our rescue crew is on the sea ?
215
00:09:59,891 --> 00:10:01,726
? Our rescue crew is on the sea ?
216
00:10:01,810 --> 00:10:03,228
? Our crew is on the sea ?
217
00:10:03,311 --> 00:10:05,313
? Our rescue crew is on the sea ?
218
00:10:05,396 --> 00:10:06,731
? Firebuds on the sea ?
219
00:10:06,732 --> 00:10:08,524
? Fight the winds and dodge some waves ?
220
00:10:08,525 --> 00:10:10,484
? We aren't giving up
We're bold and brave ?
221
00:10:10,485 --> 00:10:12,486
? We'll be there soon
There won't be a delay ?
222
00:10:12,487 --> 00:10:14,321
? So hang on tight
You'll be all right ?
223
00:10:14,322 --> 00:10:15,740
? 'Cause help is on the way ?
224
00:10:15,824 --> 00:10:17,575
? Our rescue crew is on the sea ?
225
00:10:17,659 --> 00:10:19,327
? Our crew is on the sea ?
226
00:10:19,410 --> 00:10:21,371
? Our rescue crew is on the sea ?
227
00:10:21,454 --> 00:10:22,914
? Firebuds on the sea ?
228
00:10:22,997 --> 00:10:24,749
? Our rescue crew is on the sea ?
229
00:10:24,833 --> 00:10:26,459
? Our crew is on the sea ?
230
00:10:26,543 --> 00:10:28,419
? Our rescue crew is on the sea ?
231
00:10:28,503 --> 00:10:30,088
? Firebuds on the sea ?
232
00:10:31,589 --> 00:10:32,841
Thanks for all your help.
233
00:10:33,341 --> 00:10:35,176
I'm sorry I caused so much trouble.
234
00:10:35,844 --> 00:10:37,428
We're just glad you're safe.
235
00:10:37,512 --> 00:10:39,132
Why did you go out there, anyway?
236
00:10:39,722 --> 00:10:40,772
[sighs]
237
00:10:40,807 --> 00:10:42,517
I was trying to get Dicey back.
238
00:10:42,518 --> 00:10:45,269
I know big trucks
aren't supposed to have stuffies
239
00:10:45,270 --> 00:10:47,147
but I missed him too much.
240
00:10:47,856 --> 00:10:49,440
[Ripley] It's all good, Flash.
241
00:10:49,524 --> 00:10:52,068
It doesn't matter how big or old you are.
242
00:10:52,152 --> 00:10:54,612
You can keep your stuffy
as long as you want.
243
00:10:54,696 --> 00:10:55,746
You really think so?
244
00:10:55,864 --> 00:10:57,134
-[Ripley] Uh-huh.
-Huh?
245
00:10:57,198 --> 00:10:58,533
Isn't that right, Walter?
246
00:10:58,908 --> 00:11:00,535
"You know it, Marin."
247
00:11:01,411 --> 00:11:03,204
I'm sorry about Dicey, Flash.
248
00:11:03,663 --> 00:11:04,831
I'm sure you miss him.
249
00:11:05,123 --> 00:11:08,001
Yeah, I'd do anything to get him back.
250
00:11:08,002 --> 00:11:10,586
I wish I could help, but my donation bins
251
00:11:10,587 --> 00:11:12,630
blew off my deck during the storm.
252
00:11:12,714 --> 00:11:13,965
Dicey.
253
00:11:14,883 --> 00:11:17,093
Esp�rate, we saw a bunch of bins
254
00:11:17,177 --> 00:11:19,157
floating in the water and picked them up.
255
00:11:24,809 --> 00:11:26,060
Dicey!
256
00:11:27,478 --> 00:11:28,813
[all cheering]
257
00:11:28,897 --> 00:11:30,690
-You found him.
-[chuckles]
258
00:11:30,773 --> 00:11:32,525
Dicey loves group hugs.
259
00:11:32,526 --> 00:11:35,527
I think we need to build
a special blanket fort
260
00:11:35,528 --> 00:11:36,578
for Dicey and Walter.
261
00:11:36,654 --> 00:11:38,884
Luckily, I have the perfect thing
to help us.
262
00:11:39,157 --> 00:11:40,325
Is it a manual?
263
00:11:40,408 --> 00:11:41,701
[gasps] What? No.
264
00:11:41,784 --> 00:11:42,994
Come on. It's a...
265
00:11:43,077 --> 00:11:44,662
Okay. You got me. It's a manual.
266
00:11:44,746 --> 00:11:46,748
Okay. Let's get to work.
267
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
Do you want to join us, Marge?
268
00:11:49,918 --> 00:11:52,754
Only if you make room
for Spark, the shark.
269
00:11:53,504 --> 00:11:55,965
Of course.
All stuffies are welcome here.
270
00:12:03,181 --> 00:12:04,261
[Kailani] Drift Away.
271
00:12:04,265 --> 00:12:05,683
[birds quacking]
272
00:12:09,812 --> 00:12:12,273
It looks like that surfer
needs our help, Cruz.
273
00:12:12,357 --> 00:12:13,691
Gracias, Bo.
274
00:12:13,775 --> 00:12:14,943
Let's go.
275
00:12:17,612 --> 00:12:20,156
Boo-yah! Give me some steel, Ripley.
276
00:12:29,791 --> 00:12:32,710
-Turtle saved.
-Celebratory fist bump time.
277
00:12:34,170 --> 00:12:36,089
[engine revs and stops]
278
00:12:39,342 --> 00:12:40,802
[sirens blaring]
279
00:12:42,804 --> 00:12:44,472
Aquabuds reporting for duty.
280
00:12:44,931 --> 00:12:46,474
Aloha. Are you stuck?
281
00:12:46,557 --> 00:12:47,607
How can we help?
282
00:12:47,608 --> 00:12:49,393
Something's wrong with my propeller,
283
00:12:49,394 --> 00:12:51,145
and I can't make it back to shore.
284
00:12:51,229 --> 00:12:52,279
No problem.
285
00:12:52,313 --> 00:12:54,440
We'll tow you in. Right, Drift?
286
00:12:54,983 --> 00:12:56,401
Oh, um...
287
00:12:56,484 --> 00:12:57,986
We shouldn't celebrate
288
00:12:58,069 --> 00:12:59,749
until after we finish the mission.
289
00:12:59,821 --> 00:13:00,871
Okay.
290
00:13:06,077 --> 00:13:07,578
Now that is what I call
291
00:13:07,662 --> 00:13:09,706
a wicked, awesome day of rescues.
292
00:13:10,039 --> 00:13:11,874
Rescuebuds.
293
00:13:11,958 --> 00:13:13,084
That's what's up.
294
00:13:14,002 --> 00:13:16,129
You know what time it is, Cruz?
295
00:13:16,212 --> 00:13:19,507
Oh, yeah.
It is time to make some waves.
296
00:13:19,590 --> 00:13:21,090
Aren't there plenty already?
297
00:13:21,092 --> 00:13:22,677
[chuckles] Nah, it's what we do
298
00:13:22,760 --> 00:13:24,429
after a big rescue.
299
00:13:24,721 --> 00:13:26,848
We each hold hands
and make a wave.
300
00:13:27,056 --> 00:13:28,141
Do it with us, Buds.
301
00:13:42,989 --> 00:13:45,533
Drift, aren't you going to
take Flash's hand?
302
00:13:45,616 --> 00:13:48,369
I don't feel like making waves today.
303
00:13:48,619 --> 00:13:49,871
I think I'll head home.
304
00:13:50,038 --> 00:13:51,289
You can stay, Kailani.
305
00:13:52,999 --> 00:13:54,049
Oh.
306
00:13:54,083 --> 00:13:55,418
Um, okay.
307
00:13:55,710 --> 00:13:57,003
Is Drift all right?
308
00:13:57,086 --> 00:14:00,548
Well, sometimes Drift
can be shy around new people.
309
00:14:01,283 --> 00:14:04,217
And he's never had to do rescues
310
00:14:04,218 --> 00:14:06,387
with anyone besides us before.
311
00:14:06,471 --> 00:14:09,640
Hmm. Maybe he just needs
to get to know us better.
312
00:14:09,724 --> 00:14:11,976
Yes, that's a great idea.
313
00:14:12,060 --> 00:14:14,896
Operation bonding with the buds begins.
314
00:14:19,317 --> 00:14:21,569
[speaking Hawaiian] Drift, come outside.
315
00:14:27,366 --> 00:14:29,226
Drift, you want to play a game with us?
316
00:14:29,243 --> 00:14:31,204
Uh, I don't know.
317
00:14:31,412 --> 00:14:32,955
Come on, give it a try.
318
00:14:33,039 --> 00:14:34,582
It's called Calling Ball.
319
00:14:34,583 --> 00:14:36,083
You bounce this ball around,
320
00:14:36,084 --> 00:14:38,668
and as you do, you call out
something fun about yourself.
321
00:14:38,669 --> 00:14:40,379
I think that sounds cool. Yeah?
322
00:14:41,589 --> 00:14:43,424
Can I be next to you, Drift?
323
00:14:43,508 --> 00:14:45,927
Um, I guess it's acceptable.
324
00:14:46,886 --> 00:14:47,936
Then let's play.
325
00:14:49,097 --> 00:14:51,099
[? hip-hop music playing]
326
00:14:55,705 --> 00:14:59,773
? My name is Bo
I'm the leader of this crew ?
327
00:14:59,774 --> 00:15:01,942
? I make all the plans
and then I see them through ?
328
00:15:01,943 --> 00:15:04,111
? I'm a bit of a goof
who's raising the roof ?
329
00:15:04,112 --> 00:15:06,530
? I can float like a boat
'cause now I'm waterproof ?
330
00:15:06,531 --> 00:15:08,699
? We're your Buds
We're by your side ?
331
00:15:08,700 --> 00:15:10,784
? If you need help
they'll help you ride ?
332
00:15:10,785 --> 00:15:12,995
? To lift you up in high or low tide ?
333
00:15:13,079 --> 00:15:15,456
? Yeah, we're your Buds
We're by your side ?
334
00:15:15,457 --> 00:15:17,541
? I'm an inventor
who's got all your bets ?
335
00:15:17,542 --> 00:15:19,751
? I'll catch some thieves
and then eat some snacks ?
336
00:15:19,752 --> 00:15:21,962
? I'm a first responder
Lovin' safety and rules ?
337
00:15:21,963 --> 00:15:24,298
? I read all about them
in my awesome manuals ?
338
00:15:24,382 --> 00:15:26,342
? Violet's a healer, a helper, a fixer ?
339
00:15:26,425 --> 00:15:28,655
? Axl stirs things up
like a concrete mixer ?
340
00:15:28,719 --> 00:15:30,829
? We're having a ball
on this ocean front ?
341
00:15:30,847 --> 00:15:33,317
? And in case you didn't know
we do our own stunts ?
342
00:15:33,391 --> 00:15:34,684
? Tell us about yourself ?
343
00:15:35,268 --> 00:15:37,228
Um, uh...
344
00:15:37,311 --> 00:15:39,856
? I guard the coast
for every boat and ferry ?
345
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
? Just like my dad
He's in the military ?
346
00:15:42,150 --> 00:15:44,200
? But the thing that
really makes my day ?
347
00:15:44,277 --> 00:15:48,156
? Is starting up a game
for my friends to play ?
348
00:15:48,865 --> 00:15:50,908
? We're your Buds
We're by your side ?
349
00:15:50,992 --> 00:15:53,042
? If you need help
they'll help you ride ?
350
00:15:53,077 --> 00:15:55,329
? To lift you up in high or low tide ?
351
00:15:55,413 --> 00:15:57,583
? Yeah, we're your Buds
We're by your side ?
352
00:15:57,665 --> 00:15:59,917
? We're your Buds
We're by your side ?
353
00:15:59,918 --> 00:16:01,960
? If you need help
they'll help you ride ?
354
00:16:01,961 --> 00:16:04,088
? To lift you up in high or low tide ?
355
00:16:04,172 --> 00:16:06,591
? Yeah, we're your Buds
We're by your side ?
356
00:16:06,674 --> 00:16:08,551
? To lift you up in high or low tide ?
357
00:16:08,552 --> 00:16:09,759
? Yeah, we're your Buds ?
358
00:16:09,760 --> 00:16:11,137
? We're by your side! ?
359
00:16:12,346 --> 00:16:13,556
[quacking]
360
00:16:14,307 --> 00:16:15,766
We love to play, too.
361
00:16:15,767 --> 00:16:17,142
Do you have a favorite game?
362
00:16:17,143 --> 00:16:20,229
Well, I like one called Star Fishing.
363
00:16:20,230 --> 00:16:22,647
Each vroom-mate pair sees
who can find and count
364
00:16:22,648 --> 00:16:23,698
the most starfish.
365
00:16:23,774 --> 00:16:24,824
Let's play it.
366
00:16:24,942 --> 00:16:27,412
I don't know what a starfish is
or where they are,
367
00:16:27,486 --> 00:16:28,654
but I bet I'll win.
368
00:16:28,655 --> 00:16:30,280
And how about we trade vroom-mates
369
00:16:30,281 --> 00:16:32,157
so we can all get to know
each other better?
370
00:16:32,158 --> 00:16:34,869
You mean I wouldn't be going with Kailani?
371
00:16:34,952 --> 00:16:36,204
You'd be going with me.
372
00:16:36,370 --> 00:16:37,914
It'll be fun. You'll see.
373
00:16:37,997 --> 00:16:39,290
So what do you say, Drift?
374
00:16:40,917 --> 00:16:43,544
[exhales] Okay. I'll give it a try.
375
00:16:48,883 --> 00:16:51,010
I'm not sure I'm going to be much help.
376
00:16:51,093 --> 00:16:53,554
I don't know anything
about finding starfish.
377
00:16:53,638 --> 00:16:55,014
Well, prepare for victory
378
00:16:55,097 --> 00:16:57,687
because I know this ocean
like the bottom of my hull.
379
00:16:57,725 --> 00:16:59,393
These tide pools near the shore
380
00:16:59,477 --> 00:17:00,811
are filled with starfish.
381
00:17:02,563 --> 00:17:04,232
Wow. You really know your stuff.
382
00:17:04,315 --> 00:17:05,365
Yes, ma'am.
383
00:17:05,566 --> 00:17:07,443
I'm an ocean floor expert.
384
00:17:07,735 --> 00:17:09,904
I have albums filled
with pictures I took...
385
00:17:10,279 --> 00:17:12,907
-if you ever wanna see them.
-That'd be so cool.
386
00:17:12,990 --> 00:17:14,325
[ship horn blaring]
387
00:17:17,161 --> 00:17:19,080
An emergency call just came in.
388
00:17:19,247 --> 00:17:20,297
A boat's in trouble.
389
00:17:20,373 --> 00:17:21,423
Come on, teams.
390
00:17:21,582 --> 00:17:22,632
Full throttle.
391
00:17:22,792 --> 00:17:24,168
[sirens blaring]
392
00:17:24,864 --> 00:17:27,087
How'd it go with Drift?
393
00:17:27,088 --> 00:17:28,138
It went great.
394
00:17:28,464 --> 00:17:30,550
He knows everything about the ocean.
395
00:17:30,841 --> 00:17:31,891
That's terrific.
396
00:17:33,469 --> 00:17:36,055
Uncle Sarge, what's the situation?
397
00:17:36,722 --> 00:17:39,767
Well, if it ain't my nephew,
Drift, the swift.
398
00:17:39,768 --> 00:17:41,893
It looks like my anchor's
stuck on something
399
00:17:41,894 --> 00:17:42,944
on the seabed.
400
00:17:42,979 --> 00:17:44,397
I have no idea what.
401
00:17:45,856 --> 00:17:47,149
Don't worry, Uncle Sarge.
402
00:17:47,233 --> 00:17:50,444
We'll, uh, we'll help you out.
403
00:17:50,528 --> 00:17:52,028
[exhales in relief] I hope so,
404
00:17:52,071 --> 00:17:54,907
'cause I'm the one bringing
the snacks to Barge Club.
405
00:17:55,074 --> 00:17:56,867
And if I don't make it there on time,
406
00:17:56,951 --> 00:18:00,871
well, there's nothing worse
than a bunch of hungry barges.
407
00:18:00,955 --> 00:18:02,331
Don't you worry, Sarge.
408
00:18:02,415 --> 00:18:04,584
My J-Nar can scan the ocean floor
409
00:18:04,667 --> 00:18:06,107
and show us what's down there.
410
00:18:07,295 --> 00:18:09,035
[Axl] Hey, what's that black spot?
411
00:18:09,338 --> 00:18:10,798
I don't know what that is.
412
00:18:11,048 --> 00:18:12,967
You know who might? Drift.
413
00:18:13,342 --> 00:18:15,553
Violet says you know all about the ocean.
414
00:18:15,636 --> 00:18:17,013
Yeah. Come take a look.
415
00:18:19,557 --> 00:18:21,267
I gotta go.
416
00:18:22,810 --> 00:18:24,186
Are you okay, Drift?
417
00:18:24,687 --> 00:18:26,647
I'm, uh, a little seasick.
418
00:18:27,064 --> 00:18:29,066
Yes, definitely seasick.
419
00:18:29,692 --> 00:18:31,861
Kailani, you better hop aboard Marin.
420
00:18:32,528 --> 00:18:33,578
Sorry.
421
00:18:35,239 --> 00:18:36,991
I thought boats don't get seasick.
422
00:18:37,325 --> 00:18:38,375
They don't.
423
00:18:38,409 --> 00:18:40,453
I guess we'll have to do this without him.
424
00:18:40,454 --> 00:18:42,329
Let's attach our tow cables to Sarge
425
00:18:42,330 --> 00:18:43,956
and see if we can pull them free.
426
00:18:49,670 --> 00:18:51,714
Marin, I want to talk
to Drift for a sec.
427
00:18:51,715 --> 00:18:54,299
Do you have one of those surfboards
that zoom around?
428
00:18:54,300 --> 00:18:56,969
Jet boards? Oh, do I have jet boards.
429
00:19:03,684 --> 00:19:05,269
Hey, Drift, you okay?
430
00:19:06,812 --> 00:19:08,252
Permission to speak freely?
431
00:19:08,689 --> 00:19:10,858
You don't need my permission.
432
00:19:11,692 --> 00:19:13,194
I'm not really seasick.
433
00:19:13,819 --> 00:19:15,613
When I'm around folks I just met,
434
00:19:15,696 --> 00:19:17,448
I get nervous and shy.
435
00:19:17,865 --> 00:19:20,660
It happens at parties and picnics, too.
436
00:19:21,035 --> 00:19:22,620
Why does it have to be so hard?
437
00:19:24,789 --> 00:19:26,916
Making new friends isn't always easy,
438
00:19:27,166 --> 00:19:29,276
and if you're shy,
it can be really tough,
439
00:19:29,335 --> 00:19:31,337
especially if you're in a large group
440
00:19:31,420 --> 00:19:32,797
or working with new people.
441
00:19:32,798 --> 00:19:35,215
It'll probably take a little longer
442
00:19:35,216 --> 00:19:38,344
before you feel comfortable
around us, but that's okay.
443
00:19:39,470 --> 00:19:41,880
We're ready to be your friends
whenever you are.
444
00:19:42,306 --> 00:19:43,356
Thanks, Bo.
445
00:19:43,357 --> 00:19:45,767
-Of course.
-[Uncle Sarge] Hey, uh, news flash.
446
00:19:45,768 --> 00:19:47,311
The water's rising.
447
00:19:47,395 --> 00:19:48,562
The tide's coming in,
448
00:19:48,646 --> 00:19:50,981
so you've got to get me free
before I go under.
449
00:19:51,065 --> 00:19:52,983
I'm a barge, not a submarine.
450
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
Come on. Your uncle needs our help.
451
00:19:55,528 --> 00:19:57,363
But you saw what happened before.
452
00:19:57,863 --> 00:19:59,323
I got so nervous.
453
00:19:59,407 --> 00:20:01,075
But you're not nervous now.
454
00:20:01,158 --> 00:20:02,785
Well, it's just you right now.
455
00:20:02,993 --> 00:20:04,787
Huh. Maybe you're more comfortable
456
00:20:04,870 --> 00:20:06,497
when you're just with one person.
457
00:20:06,580 --> 00:20:07,832
I guess that's true.
458
00:20:08,332 --> 00:20:10,459
I was totally fine with Violet before.
459
00:20:10,918 --> 00:20:12,920
Hmm. I have an idea.
460
00:20:17,133 --> 00:20:18,676
We can't pull Sarge free.
461
00:20:18,677 --> 00:20:21,261
Whatever that black thing is
on Jayden's scanner
462
00:20:21,262 --> 00:20:23,013
has really got a hold of his anchor.
463
00:20:23,014 --> 00:20:25,849
Since Drift knows the ocean
and Jayden knows technology,
464
00:20:25,850 --> 00:20:27,934
I think they should work together
to figure out
465
00:20:27,935 --> 00:20:30,020
-what's got Sarge stuck.
-I can help, too.
466
00:20:30,104 --> 00:20:31,272
That's okay, Flash.
467
00:20:31,355 --> 00:20:33,399
It's better if Drift and Jayden handle it
468
00:20:33,482 --> 00:20:34,532
on their own.
469
00:20:38,946 --> 00:20:41,073
All right.
Take a look at this scan, Drift.
470
00:20:41,741 --> 00:20:44,031
Do you have any idea
what that black shape is?
471
00:20:45,453 --> 00:20:48,038
Well, it's definitely not
part of the ocean floor.
472
00:20:48,122 --> 00:20:49,248
What else could it be?
473
00:20:49,790 --> 00:20:51,417
[gasps] A shipping container.
474
00:20:51,751 --> 00:20:53,836
It must have fallen off Uncle Sarge,
475
00:20:53,919 --> 00:20:56,714
and it's pinning
his anchor to the seabed.
476
00:20:56,797 --> 00:20:58,549
[gasps] That's why he's stuck.
477
00:20:59,967 --> 00:21:01,677
Drift figured it out, y'all.
478
00:21:01,678 --> 00:21:04,763
We've got to pull the shipping container
off of Uncle Sarge's anchor.
479
00:21:04,764 --> 00:21:07,057
Come on, team, let's free this barge.
480
00:21:07,141 --> 00:21:08,851
Soon, I hope.
481
00:21:09,393 --> 00:21:10,770
Don't worry, Uncle Sarge.
482
00:21:10,978 --> 00:21:12,605
The situation is under control.
483
00:21:12,606 --> 00:21:14,272
The shipping crate is metal.
484
00:21:14,273 --> 00:21:16,776
So if we stick the magnetic end
of the J-Tow on it...
485
00:21:16,859 --> 00:21:18,068
We can pull it up
486
00:21:18,152 --> 00:21:20,802
and attach the other end
to the hook on my winch cable.
487
00:21:20,988 --> 00:21:22,038
Good thinking.
488
00:21:22,072 --> 00:21:23,122
Let's get linking.
489
00:21:32,625 --> 00:21:33,675
All right.
490
00:21:33,876 --> 00:21:35,085
Lowering the cable now.
491
00:21:41,675 --> 00:21:43,511
I've hooked onto something.
492
00:21:43,803 --> 00:21:44,887
Let's see what it is.
493
00:21:45,763 --> 00:21:46,889
[beeping]
494
00:21:48,182 --> 00:21:50,184
Wham-bam perfect scan.
495
00:21:50,267 --> 00:21:51,317
Nice work.
496
00:21:51,352 --> 00:21:53,062
Now, let's help Drift pull.
497
00:21:56,190 --> 00:21:57,525
Heave!
498
00:22:03,280 --> 00:22:04,330
Whoa!
499
00:22:04,782 --> 00:22:07,284
[sighs in relief] Now that's a load off.
500
00:22:08,702 --> 00:22:10,562
I think you dropped this, Uncle Sarge.
501
00:22:12,998 --> 00:22:14,875
Oh. Thanks a million, Drift.
502
00:22:15,042 --> 00:22:17,336
You made a bunch of barges very happy.
503
00:22:17,670 --> 00:22:19,713
Especially your old uncle.
504
00:22:19,797 --> 00:22:22,049
[all cheering]
505
00:22:23,717 --> 00:22:25,157
[Ripley] All right, my Buds,
506
00:22:26,554 --> 00:22:29,056
it's time to make some waves.
507
00:22:38,566 --> 00:22:41,235
That's one good looking wave.
[speaking Hawaiian]
508
00:22:41,485 --> 00:22:42,695
Copy that, Kailani.
509
00:22:42,696 --> 00:22:45,321
Hey, everybody, thanks for being
so patient with me
510
00:22:45,322 --> 00:22:46,865
while I was getting to know you all.
511
00:22:46,866 --> 00:22:49,660
Sure thing.
And now that you do know us better,
512
00:22:49,743 --> 00:22:51,495
do you want to play another game?
513
00:22:51,579 --> 00:22:52,663
How about Sea Tag?
514
00:22:52,746 --> 00:22:53,914
You're it!
515
00:22:54,123 --> 00:22:55,173
Not for long.
516
00:22:56,417 --> 00:22:58,085
[chuckling]
517
00:23:02,381 --> 00:23:04,383
[? theme music playing]
518
00:23:04,433 --> 00:23:08,983
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof