Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,253 --> 00:00:04,755
-Firebuds...
-Let's roll!
2
00:00:04,838 --> 00:00:08,592
? If you need a helping hand
Or need a helping wheel ?
3
00:00:08,593 --> 00:00:10,134
? The Firebuds
are here for you ?
4
00:00:10,135 --> 00:00:12,012
? Just listen
to our sirens squeal ?
5
00:00:12,095 --> 00:00:15,933
? On your block or on the town
There's nothin' we won't do ?
6
00:00:15,934 --> 00:00:17,767
? To help our friends
and neighbors out ?
7
00:00:17,768 --> 00:00:19,519
? We're coming through
our rescue crew! ?
8
00:00:19,520 --> 00:00:21,187
? Let's roll
Let's roll, Firebuds ?
9
00:00:21,188 --> 00:00:23,397
? We're grabbin' our gear
We're hittin' the road ?
10
00:00:23,398 --> 00:00:25,024
? Let's roll
Let's roll, Firebuds ?
11
00:00:25,025 --> 00:00:28,319
? We're savin' the day, crackin' the code
If someone gets into a fix ?
12
00:00:28,320 --> 00:00:30,010
? That's when we get
into the mix ?
13
00:00:30,030 --> 00:00:32,032
? Let's roll
Let's roll, Firebuds ?
14
00:00:32,115 --> 00:00:33,784
? Firebuds, let's roll! ?
15
00:00:33,867 --> 00:00:35,619
? Bo and Flash
Jayden, Piston ?
16
00:00:35,702 --> 00:00:37,632
? Violet, Axl
Yeah, that's our team! ?
17
00:00:37,633 --> 00:00:39,288
? We're best Firebuds
forever ?
18
00:00:39,289 --> 00:00:41,833
? Here we come
And here's our theme! ?
19
00:00:41,834 --> 00:00:43,543
? Let's roll
Let's roll, Firebuds ?
20
00:00:43,544 --> 00:00:45,545
? We're grabbin' our gear
Hittin' the road ?
21
00:00:45,546 --> 00:00:47,464
? Let's roll
Let's roll, Firebuds ?
22
00:00:47,465 --> 00:00:49,257
? Savin' the day
Crackin' the code ?
23
00:00:49,258 --> 00:00:50,883
? When trouble comes
around the bend ?
24
00:00:50,884 --> 00:00:52,636
? On us
you know you can depend ?
25
00:00:52,719 --> 00:00:54,596
? Let's roll
Let's roll, Firebuds ?
26
00:00:54,680 --> 00:00:56,139
? Firebuds, let's roll! ?
27
00:00:56,223 --> 00:00:58,225
? Let's roll
Let's roll, Firebuds ?
28
00:00:58,308 --> 00:00:59,935
? Firebuds, let's roll! ?
29
00:01:03,021 --> 00:01:05,191
[Jayden] "Scarlett and Skid
Strike Back."
30
00:01:09,278 --> 00:01:11,488
This looks promising.
31
00:01:12,990 --> 00:01:14,040
-Yeah!
-Good job!
32
00:01:14,041 --> 00:01:15,157
-Whoo-hoo!
-[all exclaim]
33
00:01:15,158 --> 00:01:17,703
Nothing quite like
the sound of a hole in one.
34
00:01:17,786 --> 00:01:20,163
-Aw, yeah.
-My turn.
35
00:01:20,247 --> 00:01:22,040
[grunts]
36
00:01:25,961 --> 00:01:27,671
Whoops, the shark ate it.
37
00:01:27,754 --> 00:01:29,590
That's okay. I'll get it back.
38
00:01:31,842 --> 00:01:34,177
Um, where's the water going?
39
00:01:34,261 --> 00:01:35,679
Someone opened up a drain!
40
00:01:36,179 --> 00:01:38,974
Sounds like that someone
is still working.
41
00:01:39,057 --> 00:01:40,377
It's coming from over here.
42
00:01:41,768 --> 00:01:43,061
Scarlett and Skid.
43
00:01:44,021 --> 00:01:47,566
Look it's Moe
and... Moe's friends.
44
00:01:47,649 --> 00:01:48,900
His name is Bo.
45
00:01:48,984 --> 00:01:51,486
Whoever you are,
you're too late.
46
00:01:51,570 --> 00:01:53,196
Our plan is already underway.
47
00:01:53,280 --> 00:01:54,448
What plan?
48
00:01:54,531 --> 00:01:57,701
Our plan to become
the greatest thieves on Earth, of course.
49
00:01:57,784 --> 00:02:01,246
And unless you've learned
to fly, you can't stop us.
50
00:02:03,123 --> 00:02:04,499
But my J-Grab can.
51
00:02:10,630 --> 00:02:11,882
[grunts]
52
00:02:11,965 --> 00:02:15,010
Now the J-Grab's thrusters
will lower Skid to the ground.
53
00:02:15,093 --> 00:02:16,143
Watch this.
54
00:02:19,348 --> 00:02:21,141
No, why is it going up?
55
00:02:22,434 --> 00:02:25,228
We have an evil scheme
to finish. Buh-bye!
56
00:02:26,563 --> 00:02:28,815
The J-Grab's gonna
J-Flatten us!
57
00:02:28,899 --> 00:02:29,949
Run!
58
00:02:37,074 --> 00:02:38,992
I can't believe
I let them escape.
59
00:02:39,493 --> 00:02:41,036
Don't worry, we'll find him.
60
00:02:41,119 --> 00:02:42,621
Let's go back to the HQ.
61
00:02:42,622 --> 00:02:45,331
We can watch the whole town
with our security cameras.
62
00:02:45,332 --> 00:02:46,500
Good idea, Violet.
63
00:02:51,505 --> 00:02:52,555
[sighs]
64
00:02:56,843 --> 00:02:58,762
Man, I'm sorry, my buds.
65
00:02:58,845 --> 00:03:01,264
If I hadn't messed up
the J-Grab,
66
00:03:01,348 --> 00:03:03,338
we would have caught Scarlett
and Skid.
67
00:03:04,351 --> 00:03:06,144
Don't let it get you down,
Jayden.
68
00:03:06,228 --> 00:03:08,146
I mess up all the time. Oops.
69
00:03:08,939 --> 00:03:10,941
And look, I'm still smiling.
70
00:03:12,526 --> 00:03:13,777
[sighs]
71
00:03:13,860 --> 00:03:15,237
Think of it this way,
72
00:03:15,238 --> 00:03:17,655
now you have the chance
to make the J-Grab better.
73
00:03:17,656 --> 00:03:19,741
Yeah, maybe it'll even work
this time.
74
00:03:20,200 --> 00:03:21,618
You just need to try again.
75
00:03:21,702 --> 00:03:24,830
I'll even drive you
to the workshop and eagerly cheer you on.
76
00:03:24,913 --> 00:03:26,081
What do you say?
77
00:03:26,164 --> 00:03:27,749
I guess I can give it
another go.
78
00:03:29,709 --> 00:03:31,169
What do you think went wrong?
79
00:03:31,170 --> 00:03:33,712
The thrusters were supposed
to bring Skid down,
80
00:03:33,713 --> 00:03:35,799
but too many of them fired
the wrong way,
81
00:03:35,882 --> 00:03:38,051
so the J-Grab went up instead.
82
00:03:38,052 --> 00:03:39,301
What can you do to fix it?
83
00:03:39,302 --> 00:03:42,139
Maybe I can add
extra down thrusters.
84
00:03:42,222 --> 00:03:43,432
There you go.
85
00:03:43,515 --> 00:03:45,308
Let the fixing begin!
86
00:03:49,813 --> 00:03:52,223
[Axl] Flash, when's the last
time you blinked?
87
00:03:53,900 --> 00:03:56,111
I don't want to miss anything.
88
00:03:56,903 --> 00:03:58,413
-Look right there!
-[gasps]
89
00:04:00,323 --> 00:04:02,492
How did I miss that?
I didn't blink.
90
00:04:02,493 --> 00:04:04,660
Why would they go back
to the mini golf course?
91
00:04:04,661 --> 00:04:05,711
[bell dings]
92
00:04:05,712 --> 00:04:10,374
I'm pleased to announce
that the new and improved J-Grab
93
00:04:10,375 --> 00:04:11,585
is ready for action.
94
00:04:11,668 --> 00:04:13,837
-Right, Jayden?
-Sure hope so.
95
00:04:14,463 --> 00:04:17,653
Good, 'cause Scarlett and Skid
are back, and we gotta catch 'em.
96
00:04:18,925 --> 00:04:20,510
Let's roll, Firebuds!
97
00:04:20,594 --> 00:04:22,721
[? uplifting music playing]
98
00:04:22,722 --> 00:04:24,555
-[horn honks]
-[engine revs]
99
00:04:24,556 --> 00:04:25,606
[tires screech]
100
00:04:28,602 --> 00:04:29,652
[gasps]
101
00:04:30,437 --> 00:04:32,689
Your evil scheme stops now!
102
00:04:33,607 --> 00:04:35,901
Sorry, Moe. You're too late.
103
00:04:39,613 --> 00:04:42,115
We should call you
Too-Slow-Moe.
104
00:04:42,199 --> 00:04:46,036
They installed wheels
under the Trolley Roger? Why?
105
00:04:46,119 --> 00:04:47,954
So we can do this!
106
00:04:49,915 --> 00:04:52,250
Anchors aweigh, Too-Slow-Moe.
107
00:04:54,544 --> 00:04:57,088
I've never seen a boat go
for a drive before.
108
00:04:57,172 --> 00:04:59,257
Jayden, use the new J-Grab!
109
00:04:59,341 --> 00:05:01,343
Okay, here we go.
110
00:05:03,553 --> 00:05:05,472
Prepare to be J-Grabbed, Skid!
111
00:05:06,989 --> 00:05:09,725
-[grunts]
-[Jayden] Gotcha!
112
00:05:09,726 --> 00:05:10,776
Again?
113
00:05:10,811 --> 00:05:12,229
Now to get 'em down.
114
00:05:15,857 --> 00:05:19,903
Nice try. Just kidding.
That was a terrible try.
115
00:05:19,986 --> 00:05:21,036
[gasps]
116
00:05:24,157 --> 00:05:25,992
I think it's mad at me!
117
00:05:26,076 --> 00:05:29,329
Oh, man,
the J-Grab blew it again.
118
00:05:31,957 --> 00:05:33,007
[grunts]
119
00:05:33,083 --> 00:05:34,167
[groans]
120
00:05:38,922 --> 00:05:40,215
I keep messing up.
121
00:05:46,596 --> 00:05:48,265
After that pirate ship!
122
00:05:48,348 --> 00:05:50,767
This is the weirdest
high speed chase ever.
123
00:05:53,019 --> 00:05:54,354
Come on, Jayden. Hurry!
124
00:05:57,065 --> 00:05:58,316
[sighs]
125
00:05:58,400 --> 00:06:01,361
-You head on. I'm going home.
-What?
126
00:06:01,444 --> 00:06:04,281
The Buds are better off
without my bad inventions.
127
00:06:06,116 --> 00:06:09,327
Let's face it, I'm no good
at inventing anymore.
128
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
[? thrilling music playing]
129
00:06:27,012 --> 00:06:28,555
Why aren't they stopping?
130
00:06:33,602 --> 00:06:34,652
Oh, that's why.
131
00:06:35,061 --> 00:06:38,148
Now we have
the perfect ocean lair to rule the sea!
132
00:06:38,231 --> 00:06:40,066
As pirates!
133
00:06:40,150 --> 00:06:42,193
Come on!
We can still stop 'em.
134
00:06:46,489 --> 00:06:49,159
Jayden, use your J-Hook
to get that remote control.
135
00:06:49,242 --> 00:06:50,535
Then we can stop the ship.
136
00:06:50,619 --> 00:06:52,579
Jayden and Piston aren't here.
137
00:06:53,330 --> 00:06:55,498
What if we use
the J-Drone and...
138
00:06:55,582 --> 00:06:57,292
Nope, we need Jayden
for that too.
139
00:06:57,709 --> 00:07:00,712
Anybody have an idea
that doesn't use Jaden's stuff?
140
00:07:00,795 --> 00:07:02,547
'Cause we're running out
of pier.
141
00:07:04,382 --> 00:07:05,550
Jump onto the ship!
142
00:07:09,054 --> 00:07:10,104
[grunts]
143
00:07:10,930 --> 00:07:12,932
Wow! Bold move.
144
00:07:13,016 --> 00:07:14,934
Turn this ship around.
145
00:07:15,018 --> 00:07:16,269
Or we will.
146
00:07:16,353 --> 00:07:17,562
I don't think so.
147
00:07:18,063 --> 00:07:19,689
You might want to look down.
148
00:07:20,899 --> 00:07:22,359
[all gasp]
149
00:07:22,442 --> 00:07:23,652
Hey!
150
00:07:23,735 --> 00:07:26,237
Well, at least
it's not a laser trap for a change.
151
00:07:27,364 --> 00:07:28,414
[Bo] Jayden, come in.
152
00:07:28,415 --> 00:07:30,324
We're trapped aboard
the Trolley Roger ship
153
00:07:30,325 --> 00:07:31,701
and heading out to sea.
154
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Come on, we have to save them!
155
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
Yeah, but what am I gonna do?
156
00:07:35,246 --> 00:07:37,082
Nothing I make works anymore.
157
00:07:37,165 --> 00:07:38,708
[Bo] Jayden, can you hear us?
158
00:07:38,709 --> 00:07:39,958
[Violet] You better hurry.
159
00:07:39,959 --> 00:07:41,961
We're getting really far
from shore!
160
00:07:43,713 --> 00:07:46,216
Jayden, you've made all kinds
of great gadgets.
161
00:07:46,299 --> 00:07:48,409
So what if one of them
doesn't work right?
162
00:07:48,718 --> 00:07:50,553
You can still rescue
our friends.
163
00:07:50,637 --> 00:07:51,897
Because you're a Firebud.
164
00:07:52,305 --> 00:07:53,431
And we never give up.
165
00:07:55,600 --> 00:07:57,435
Buds, we're on our way.
166
00:07:57,977 --> 00:07:59,027
Yeah!
167
00:08:01,231 --> 00:08:02,281
Where are they?
168
00:08:04,067 --> 00:08:06,277
[Jayden] I see them.
They're too far out.
169
00:08:06,361 --> 00:08:07,737
How are we gonna save them?
170
00:08:09,864 --> 00:08:12,075
Looks like a job
for the J-Grab.
171
00:08:12,158 --> 00:08:13,493
But it doesn't work.
172
00:08:13,494 --> 00:08:15,619
Because you stopped trying
to make it work.
173
00:08:15,620 --> 00:08:18,570
Just figure out what went wrong
and that'll help you fix it.
174
00:08:19,332 --> 00:08:20,542
Hmm.
175
00:08:20,625 --> 00:08:24,087
Before I head up thrusters
and down thrusters.
176
00:08:24,170 --> 00:08:27,382
Maybe I need to make all
of the thrusters go both ways.
177
00:08:28,049 --> 00:08:31,136
That way I can fly the J-Grab
any direction I want.
178
00:08:31,137 --> 00:08:33,429
You could write a manual
on problem solving.
179
00:08:33,430 --> 00:08:35,265
And if you do,
can I have a copy?
180
00:08:35,348 --> 00:08:36,516
Sure thing, P.
181
00:08:37,183 --> 00:08:38,518
Let's get fixin'.
182
00:08:38,745 --> 00:08:42,771
? Scarlett and Skid
are awesome pirates ?
183
00:08:42,772 --> 00:08:44,857
? Scarlett and Skid
are the greatest pirates ?
184
00:08:44,858 --> 00:08:46,942
? Scarlett and Skid
are make fearsome pirates ?
185
00:08:46,943 --> 00:08:49,279
? The rest are super boring ?
186
00:08:49,362 --> 00:08:50,780
Play it again!
187
00:08:52,198 --> 00:08:54,617
I'm getting pretty tired
of this song.
188
00:08:54,701 --> 00:08:55,785
Seriously.
189
00:08:56,995 --> 00:08:58,663
Jayden, are you close?
190
00:08:58,664 --> 00:09:00,372
[Jayden] Look up
and see for yourself.
191
00:09:00,373 --> 00:09:01,423
[gasps]
192
00:09:04,377 --> 00:09:05,879
-All right!
-Sweet!
193
00:09:05,962 --> 00:09:07,012
Finally!
194
00:09:07,013 --> 00:09:08,630
I don't know why
you're so excited.
195
00:09:08,631 --> 00:09:10,467
That thing doesn't work.
196
00:09:10,550 --> 00:09:11,600
[grunts]
197
00:09:12,260 --> 00:09:13,803
Ha! Missed me.
198
00:09:17,640 --> 00:09:18,690
Whoo!
199
00:09:21,019 --> 00:09:22,069
[engine revs]
200
00:09:22,103 --> 00:09:24,147
Cool it, Skid.
Who cares about that?
201
00:09:24,230 --> 00:09:25,980
-We still have our ship.
-[laughs]
202
00:09:27,817 --> 00:09:28,943
Here they come!
203
00:09:29,027 --> 00:09:30,657
Now I just gotta
lower them down.
204
00:09:30,737 --> 00:09:32,489
[control pad beeping]
205
00:09:37,202 --> 00:09:39,454
Yes!
The thrusters are working!
206
00:09:39,455 --> 00:09:41,747
-I never doubted you.
-[control pad beeping]
207
00:09:41,748 --> 00:09:43,875
[beeping, whirring]
208
00:09:46,836 --> 00:09:49,089
Why is it getting
so close to the water?
209
00:09:49,172 --> 00:09:50,840
The trap must be too heavy.
210
00:09:52,258 --> 00:09:54,052
[all] Whoa!
211
00:09:56,096 --> 00:09:58,389
Oh-my-hoodness.
The J-Grab broke!
212
00:09:58,473 --> 00:10:00,163
How are we going
to save them now?
213
00:10:00,225 --> 00:10:02,352
-[siren blaring]
-What's that?
214
00:10:02,435 --> 00:10:04,229
[? upbeat music playing]
215
00:10:04,917 --> 00:10:08,273
? Raise the anchor
Set the sails ?
216
00:10:08,274 --> 00:10:10,275
? Hey!
We heard your call and we won't fail ?
217
00:10:10,276 --> 00:10:11,985
? If you need help
then we're all in ?
218
00:10:11,986 --> 00:10:14,071
? Hey!
Once these propellers start to spin ?
219
00:10:14,072 --> 00:10:15,990
? Hey!
Aquabuds don't ever stop ?
220
00:10:16,074 --> 00:10:17,867
? Our rescues
never belly flop ?
221
00:10:17,951 --> 00:10:19,869
? You will be saved
No need to fret ?
222
00:10:19,953 --> 00:10:21,871
? But on this ride
you might get wet ?
223
00:10:21,955 --> 00:10:23,748
? Someone out there
needs a save ?
224
00:10:23,832 --> 00:10:26,042
? So come on, mateys
Hit the waves ?
225
00:10:26,126 --> 00:10:28,044
? Strong and loyal
Kind and brave ?
226
00:10:28,128 --> 00:10:30,046
? Aquabuds
Let's hit the waves ?
227
00:10:30,047 --> 00:10:31,797
? Someone out there
needs a save ?
228
00:10:31,798 --> 00:10:33,842
? So come on, mateys
Hit the waves ?
229
00:10:33,925 --> 00:10:35,802
? Strong and loyal
Kind and brave ?
230
00:10:35,885 --> 00:10:38,054
? Aquabuds
Let's hit the waves ?
231
00:10:38,138 --> 00:10:39,722
? Aquabuds are makin' waves! ?
232
00:10:39,806 --> 00:10:42,016
? Now let's go
make some saves! ?
233
00:10:44,811 --> 00:10:46,938
That was amazing!
234
00:10:47,021 --> 00:10:50,233
You swooped in like "whoosh"
and just picked us up like "whoa"!
235
00:10:50,316 --> 00:10:52,277
And thank you for saving us.
236
00:10:52,360 --> 00:10:54,904
No problem.
I'm Ripley, by the way.
237
00:10:54,988 --> 00:10:56,781
-And this is-
-Cruz! Hola.
238
00:10:56,865 --> 00:10:58,241
It's super nice to meet you.
239
00:10:58,324 --> 00:11:01,619
And this is Marin, Lee,
Kailani, and Drift.
240
00:11:01,703 --> 00:11:03,496
And it's an honor
and a privilege.
241
00:11:03,580 --> 00:11:05,248
-[Lee] What's up?
-Aloha.
242
00:11:05,331 --> 00:11:07,681
We rescue folks who get
into trouble on the sea.
243
00:11:08,001 --> 00:11:09,294
Right on!
244
00:11:09,377 --> 00:11:11,796
We rescue folks
who get into trouble on land.
245
00:11:11,880 --> 00:11:14,090
We call ourselves
the Aquabuds.
246
00:11:14,174 --> 00:11:15,758
No way!
247
00:11:15,842 --> 00:11:17,760
We call ourselves
the Firebuds.
248
00:11:17,844 --> 00:11:20,305
It's like you took our name
and aqua-fied it!
249
00:11:20,388 --> 00:11:23,349
Or you took our name
and fire-fied it.
250
00:11:23,850 --> 00:11:26,620
So, how'd you end up in a trap
in the middle of the water?
251
00:11:26,644 --> 00:11:28,104
Allow me to explain.
252
00:11:28,105 --> 00:11:30,856
We were trying
to stop boat thieves, but we got trapped.
253
00:11:30,857 --> 00:11:32,941
Then Jayden swooped in
and saved everyone.
254
00:11:32,942 --> 00:11:35,361
It was going great
until his J-Grab broke.
255
00:11:38,656 --> 00:11:40,533
I'm sorry it didn't work,
Jayden.
256
00:11:40,617 --> 00:11:41,868
Are you kidding?
257
00:11:42,285 --> 00:11:44,329
The thrusters
worked perfectly.
258
00:11:44,412 --> 00:11:46,372
Now I just need
to increase the lift
259
00:11:46,456 --> 00:11:48,833
so it can carry more weight.
But I'm on it.
260
00:11:48,917 --> 00:11:51,628
If you're chasing
boat thieves, we're happy to help.
261
00:11:51,711 --> 00:11:53,046
That'd be great.
262
00:11:53,129 --> 00:11:54,179
Yes!
263
00:11:54,214 --> 00:11:57,133
A Firebuds-Aquabuds team up!
264
00:12:02,722 --> 00:12:04,224
[Bo] "Meet the Aquabuds."
265
00:12:04,225 --> 00:12:07,935
Thanks again for helping us escape
Scarlett and Skid back there.
266
00:12:07,936 --> 00:12:09,145
You're welcome.
267
00:12:09,229 --> 00:12:13,149
If anyone ever gets into trouble on
the water, just call the Aquabuds.
268
00:12:17,904 --> 00:12:20,114
? I'm Ripley
I lead the team ?
269
00:12:20,198 --> 00:12:22,492
? A clear, clean ocean
is my dream! ?
270
00:12:22,575 --> 00:12:25,036
? Along with Cruz
She's my first mate ?
271
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
? We guard the rivers
shores and lakes ?
272
00:12:27,497 --> 00:12:29,874
? My name's Cruz
I love the water ?
273
00:12:29,958 --> 00:12:32,085
? Friend to every fish
and otter ?
274
00:12:32,168 --> 00:12:34,420
? There's nowhere
I'd rather be ?
275
00:12:34,504 --> 00:12:37,048
? Than sailing
on the deep blue sea ?
276
00:12:37,131 --> 00:12:39,842
? We're Aquabuds
The rescue boats ?
277
00:12:39,843 --> 00:12:41,843
? We're your friends
who swim and float ?
278
00:12:41,844 --> 00:12:44,264
? If we spot trouble
in the bay ?
279
00:12:44,347 --> 00:12:46,683
? Rest assured
we're on our way ?
280
00:12:46,766 --> 00:12:48,643
? Braving every storm
and flood ?
281
00:12:48,726 --> 00:12:51,187
? Because we're
the Aquabuds! ?
282
00:12:51,271 --> 00:12:54,607
? Your daring, caring
Aquabuds! ?
283
00:12:55,692 --> 00:12:58,695
? Ahoy, here come
the Aquabuds! ?
284
00:12:58,778 --> 00:13:00,863
? I'm Drift
A coast guard ship ?
285
00:13:00,947 --> 00:13:03,199
? For rescues
I am well-equipped ?
286
00:13:03,283 --> 00:13:05,660
? KaIlani here
I catch big waves ?
287
00:13:05,743 --> 00:13:08,329
? And also make
big aqua saves ?
288
00:13:08,413 --> 00:13:12,875
? I am Lee, and I can heal
any person, whale or seal ?
289
00:13:12,959 --> 00:13:15,253
? I'm Marin
The team's rescue launch ?
290
00:13:15,336 --> 00:13:17,964
? Now hear me blow
My rescue conch ?
291
00:13:19,299 --> 00:13:21,718
? We're Aquabuds
The rescue boats ?
292
00:13:21,801 --> 00:13:23,886
? We're your friends
who swim and float ?
293
00:13:23,970 --> 00:13:26,222
? If we spot trouble
in the bay ?
294
00:13:26,306 --> 00:13:28,725
? Rest assured
we're on our way ?
295
00:13:28,808 --> 00:13:30,810
? Braving every storm
and flood ?
296
00:13:30,893 --> 00:13:33,229
? Because we're
the Aquabuds! ?
297
00:13:33,313 --> 00:13:36,607
? Your daring, caring
Aquabuds! ?
298
00:13:37,942 --> 00:13:41,529
? Ahoy!
Here come the Aquabuds! ?
299
00:13:43,489 --> 00:13:44,741
-Yeah!
-Whoo-hoo!
300
00:13:44,824 --> 00:13:46,409
-All right!
-Wow!
301
00:13:46,492 --> 00:13:48,202
That was catchy
and informative.
302
00:13:48,286 --> 00:13:49,336
The best kind of song.
303
00:13:49,337 --> 00:13:50,746
I wish we could hang out more,
304
00:13:50,747 --> 00:13:52,957
but we need
to go after Scarlett and Skid.
305
00:13:53,041 --> 00:13:55,418
Yargh, those scoundrels
set sail
306
00:13:55,501 --> 00:13:58,087
aboard the stolen
Trolley Roger, me hearties.
307
00:13:58,171 --> 00:14:00,798
Uh, Flash, why are you talking
like that?
308
00:14:00,882 --> 00:14:04,343
'Cause the Trolley Roger
be a pirate ship now, yargh!
309
00:14:04,427 --> 00:14:07,764
How are we supposed
to follow Scarlet and Skid?
310
00:14:07,847 --> 00:14:10,099
Yeah, we're not really made
for the water.
311
00:14:10,183 --> 00:14:11,934
Hmm, maybe there is a way.
312
00:14:12,018 --> 00:14:16,230
Aye! We find a fairy godmother
and wish for magical floatin' powers.
313
00:14:16,856 --> 00:14:20,234
Yeah, that,
or I can invent new JTech
314
00:14:20,235 --> 00:14:22,027
that will help us drive
on the water!
315
00:14:22,028 --> 00:14:24,572
Great idea.
Let's get to the HQ.
316
00:14:24,655 --> 00:14:27,617
No, wait! We can make you
ocean gear right here!
317
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
See? You're a genius, Ripley.
318
00:14:29,744 --> 00:14:31,329
We could go
to our lab right now.
319
00:14:31,412 --> 00:14:33,247
Your lab's not underwater,
is it?
320
00:14:33,331 --> 00:14:35,500
'Cause I'm not that good
at swimming.
321
00:14:35,583 --> 00:14:38,711
Nope. The Aqua Lab's
aboard Marin, my vroom-matey.
322
00:14:38,795 --> 00:14:39,845
Come on in.
323
00:14:42,882 --> 00:14:43,932
Great.
324
00:14:44,759 --> 00:14:47,709
But let's make it quick
so we can go after Scarlett and Skid.
325
00:14:49,388 --> 00:14:50,473
Whoa!
326
00:14:50,556 --> 00:14:52,850
So beautiful.
327
00:14:56,562 --> 00:14:57,688
Welcome aboard.
328
00:14:57,772 --> 00:14:59,524
This is our gear room.
329
00:14:59,607 --> 00:15:03,319
We got suits, flippers,
and scuba gear for breathing underwater.
330
00:15:03,402 --> 00:15:06,072
-Sweet!
-Y'all have snacks too?
331
00:15:06,155 --> 00:15:07,490
Of course!
332
00:15:07,573 --> 00:15:10,159
We can't be on the water
for hours without snacks.
333
00:15:11,160 --> 00:15:12,495
Now you're talking.
334
00:15:12,496 --> 00:15:14,454
Let's get you all
some aqua tech, yeah?
335
00:15:14,455 --> 00:15:16,165
Ooh, aqua tech!
336
00:15:16,249 --> 00:15:18,239
Can't wait to see
what you got, Kailani.
337
00:15:18,240 --> 00:15:20,335
Who wants to check out
the command center?
338
00:15:20,336 --> 00:15:21,879
-I do.
-Me too!
339
00:15:24,006 --> 00:15:26,008
Look at all these screens.
340
00:15:26,092 --> 00:15:27,218
What does that one do?
341
00:15:27,301 --> 00:15:28,678
It's a sonar tracker.
342
00:15:28,679 --> 00:15:31,096
It uses sound to tell us
that someone's on the ocean,
343
00:15:31,097 --> 00:15:32,431
even if they're far away.
344
00:15:33,099 --> 00:15:34,517
Like Scarlett and Skid?
345
00:15:34,600 --> 00:15:36,727
Uh-huh.
Ooh, what's that, Marin?
346
00:15:36,811 --> 00:15:38,938
I don't know.
Let's take a look.
347
00:15:39,021 --> 00:15:41,774
Oh, it's just some duckies
chilling on the water.
348
00:15:41,858 --> 00:15:42,908
Hey, duckies!
349
00:15:42,909 --> 00:15:46,027
I'm going to keep a close eye
on the sonar for Scarlett and Skid.
350
00:15:46,028 --> 00:15:49,866
Okay. When your gear's ready, we'll call
you over and show you how to use it.
351
00:15:49,867 --> 00:15:52,117
It can be tough
for first timers on the water.
352
00:15:52,118 --> 00:15:55,663
Sure, but we need to hurry
because we've got thieves to catch.
353
00:15:57,790 --> 00:16:01,127
Behold, Firebuds,
your new aqua gear!
354
00:16:01,210 --> 00:16:03,629
-Yes! Awesome sauce!
-Aw, yeah!
355
00:16:03,713 --> 00:16:05,882
We got pontoons,
paddle wheels,
356
00:16:05,965 --> 00:16:09,177
that will help you float
and move across the water.
357
00:16:09,260 --> 00:16:11,721
Oh, good, no swimming. Phew.
358
00:16:11,804 --> 00:16:14,932
Plus, we made three more
aqua suits just for you.
359
00:16:14,933 --> 00:16:17,684
They'll help you swim, dive,
and breathe underwater.
360
00:16:17,685 --> 00:16:19,312
Thanks. Let's put on this gear
361
00:16:19,313 --> 00:16:20,770
and go after Scarlett
and Skid.
362
00:16:20,771 --> 00:16:21,981
[Cruz] Not so fast!
363
00:16:21,982 --> 00:16:23,815
First, we gotta teach you
how to use it.
364
00:16:23,816 --> 00:16:25,860
-[beeping]
-Was that the sonar?
365
00:16:25,943 --> 00:16:27,083
Did it spot something?
366
00:16:27,987 --> 00:16:30,406
Yes, and it looks like
Scarlett and Skid's ship.
367
00:16:30,407 --> 00:16:33,158
They're headed this way.
It'll be a while before they get here.
368
00:16:33,159 --> 00:16:36,621
Yala, okay. That gives us some time
to train you on the water.
369
00:16:36,704 --> 00:16:38,915
I'm sure we can figure it out
on our own.
370
00:16:38,998 --> 00:16:42,460
Trust me, you need experts
like us to show you the way
371
00:16:42,543 --> 00:16:44,462
or you could wind up
in big trouble.
372
00:16:44,545 --> 00:16:47,006
Let's hit the waves, my buds!
373
00:16:52,595 --> 00:16:56,265
Okay, moving on the ocean
can take a little getting used to.
374
00:16:56,349 --> 00:16:58,017
It seems easy enough to me.
375
00:16:58,392 --> 00:17:00,770
Whoa, wait!
I want this open.
376
00:17:00,853 --> 00:17:03,773
No! Stop, stop, stop, stop!
Ugh!
377
00:17:03,856 --> 00:17:06,400
Bo, I think we should
listen to the Aquabuds.
378
00:17:06,484 --> 00:17:07,693
They are the experts.
379
00:17:07,777 --> 00:17:10,613
Let's start with motoring
around those yellow buoys.
380
00:17:10,696 --> 00:17:13,783
But don't go too fast
because the water's moving too.
381
00:17:14,784 --> 00:17:16,202
I'm doing it. I'm doing it!
382
00:17:17,161 --> 00:17:19,997
I'm not doing it.
I'm not doing it!
383
00:17:20,081 --> 00:17:23,459
Is there a speed limit?
384
00:17:26,545 --> 00:17:30,716
It's like a road
that goes up and down and up and down.
385
00:17:31,592 --> 00:17:33,386
I don't feel so well.
386
00:17:33,469 --> 00:17:37,014
Uh, Marin, looks like
Piston's getting seasick.
387
00:17:37,098 --> 00:17:40,309
Let's get him a ginger booster shake
to calm his engine, stat.
388
00:17:41,894 --> 00:17:43,854
Come on, Flash. You can do it.
389
00:17:43,938 --> 00:17:45,273
Aye, aye, captain!
390
00:17:46,232 --> 00:17:47,282
Whoa!
391
00:17:49,402 --> 00:17:51,404
All right,
we've got some work to do.
392
00:17:52,488 --> 00:17:53,628
Let's keep practicing.
393
00:17:57,449 --> 00:18:00,704
Now,
one of the biggest dangers
394
00:18:00,705 --> 00:18:02,706
you'll face in the ocean
is a rip current,
395
00:18:02,707 --> 00:18:05,357
which is when the water
starts pulling you out to sea.
396
00:18:05,418 --> 00:18:08,713
So, if you find yourself
caught in one, this is how you get out.
397
00:18:09,922 --> 00:18:12,425
Flash, look!
It's the Trolley Roger.
398
00:18:12,508 --> 00:18:16,095
Aye, time to man the oars
and full speed ahead!
399
00:18:16,178 --> 00:18:18,014
Everyone,
it's Scarlett and Skid.
400
00:18:18,097 --> 00:18:19,348
Let's go after them!
401
00:18:19,432 --> 00:18:22,518
Wait, Bo. We're not done teaching you
about rip currents.
402
00:18:22,602 --> 00:18:26,147
Sorry, Cruz. We gotta go.
I'm sure we'll be fine.
403
00:18:28,107 --> 00:18:29,609
[Scarlett] Oh, look at Moe.
404
00:18:29,692 --> 00:18:31,861
He made some new friends
to help catch us.
405
00:18:31,944 --> 00:18:35,072
Ha! Sorry, Moe.
It's not gonna work.
406
00:18:35,156 --> 00:18:36,426
-[crashing]
-[grunts]
407
00:18:36,449 --> 00:18:37,499
What was that?
408
00:18:41,621 --> 00:18:43,873
We're taking back
the Trolley Roger!
409
00:18:43,956 --> 00:18:46,042
Surrender, ye scallywags!
410
00:18:46,125 --> 00:18:50,504
No way. As long as I have this remote,
I control the ship.
411
00:18:54,634 --> 00:18:56,969
-[Skid grunts] No!
-The remote!
412
00:18:59,680 --> 00:19:00,973
Not so fast, Skid!
413
00:19:01,891 --> 00:19:03,309
[grunts] Rude!
414
00:19:03,392 --> 00:19:04,477
I got it!
415
00:19:05,311 --> 00:19:06,361
Surprise!
416
00:19:07,480 --> 00:19:08,773
Confetti?
417
00:19:09,482 --> 00:19:11,275
-Come on, Flash!
-Grab it, Skid!
418
00:19:13,903 --> 00:19:14,953
Yes!
419
00:19:14,987 --> 00:19:16,739
Give that back!
420
00:19:16,822 --> 00:19:18,282
-Boom!
-[grunts]
421
00:19:18,366 --> 00:19:20,868
And that's
the Collapsible Trapsible.
422
00:19:20,951 --> 00:19:23,162
I gotta make myself
one of those.
423
00:19:25,414 --> 00:19:26,464
[groans]
424
00:19:26,465 --> 00:19:29,376
Hey, looks like we are
pretty good on the water, right, Flash?
425
00:19:29,377 --> 00:19:30,836
Whoa!
426
00:19:32,338 --> 00:19:34,090
Blistering barnacles!
427
00:19:34,173 --> 00:19:35,883
Quick! We can still grab it.
428
00:19:37,009 --> 00:19:38,059
[Ripley] No, Flash!
429
00:19:38,135 --> 00:19:41,597
Bo, I reckon Ripley be trying
to tell us something.
430
00:19:41,681 --> 00:19:42,890
Watch out!
431
00:19:42,891 --> 00:19:44,891
You're headed straight
for a rip current.
432
00:19:44,892 --> 00:19:46,977
What? I can't hear ye.
433
00:19:47,061 --> 00:19:49,021
The wave be too loud!
434
00:19:49,105 --> 00:19:50,773
It's okay, Flash. Keep going.
435
00:19:50,856 --> 00:19:52,441
We almost have the remote.
436
00:19:52,442 --> 00:19:55,026
-No! [screams]
-[screams]
437
00:19:55,027 --> 00:19:56,347
Flash, what's happening?
438
00:19:56,362 --> 00:19:59,156
The water
be pulling us to sea!
439
00:20:00,282 --> 00:20:02,284
[? thrilling music playing]
440
00:20:09,291 --> 00:20:10,960
They're stuck
in a rip current.
441
00:20:11,043 --> 00:20:12,123
We've gotta help them.
442
00:20:12,128 --> 00:20:14,171
No, you'll just get yourself
stuck too.
443
00:20:14,255 --> 00:20:16,545
We can't control the ship
without the remote.
444
00:20:16,549 --> 00:20:17,925
What do we do now?
445
00:20:18,008 --> 00:20:19,635
Time to abandon ship, Skid.
446
00:20:20,469 --> 00:20:22,638
[grunting]
447
00:20:22,722 --> 00:20:24,849
Argh, we must be
in a rip current!
448
00:20:24,932 --> 00:20:26,726
How do we get out, Captain Bo?
449
00:20:26,809 --> 00:20:28,519
I... I don't know!
450
00:20:28,520 --> 00:20:30,228
The Aquabuds
were going to tell us,
451
00:20:30,229 --> 00:20:32,339
but I interrupted them
before they could.
452
00:20:32,340 --> 00:20:35,442
I should have stopped
and listened to them.
453
00:20:35,443 --> 00:20:38,237
Aye, they are the experts.
454
00:20:41,282 --> 00:20:43,325
Ripley, we need your help.
455
00:20:44,201 --> 00:20:47,580
So I'm guessing you want
to know how to get out of a rip current.
456
00:20:47,663 --> 00:20:49,540
Yes! Thank you, Ripley.
457
00:20:49,623 --> 00:20:52,001
Okay. Don't head straight
for the beach.
458
00:20:52,084 --> 00:20:54,170
Turn sideways,
in line with the shore.
459
00:20:54,253 --> 00:20:55,838
Got it. Go that way, Flash.
460
00:20:56,630 --> 00:20:58,215
[grunting]
461
00:20:58,299 --> 00:21:01,552
That's it, Flash.
Keep going. Just a little more.
462
00:21:01,635 --> 00:21:03,095
Yo ho, we're out!
463
00:21:04,597 --> 00:21:07,725
Uh-oh, now the Trolley Roger's
caught in the rip current!
464
00:21:07,808 --> 00:21:10,352
Aquabuds, you know the ocean
better than us.
465
00:21:10,353 --> 00:21:11,853
What do you think
we should do?
466
00:21:11,854 --> 00:21:13,564
If we turn it sideways,
467
00:21:13,647 --> 00:21:15,397
we can tow it
out of the rip current.
468
00:21:15,441 --> 00:21:17,943
Great! We can help
with our tow cables.
469
00:21:29,622 --> 00:21:32,583
One, two, three! Pull!
470
00:21:38,964 --> 00:21:40,014
[grunting]
471
00:21:42,301 --> 00:21:44,303
-Yeah!
-Awesome sauce!
472
00:21:44,386 --> 00:21:46,347
-All right!
-Huzzah!
473
00:21:46,348 --> 00:21:49,432
But how are we going to get
the Trolley Roger
474
00:21:49,433 --> 00:21:51,393
out of the water
and back on land?
475
00:21:51,394 --> 00:21:53,478
I think we'll need
an air rescue for that.
476
00:21:53,479 --> 00:21:54,688
But I know who to call.
477
00:21:55,689 --> 00:21:57,483
Bubba, Halo, come in.
478
00:22:03,155 --> 00:22:06,158
Thanks for taking the ship
back to the mini golf course!
479
00:22:11,330 --> 00:22:12,915
I'm sorry, Aquabuds.
480
00:22:12,998 --> 00:22:14,416
You're the ocean experts.
481
00:22:14,417 --> 00:22:16,709
And I should have taken
the time to listen to you.
482
00:22:16,710 --> 00:22:18,087
It's all good.
483
00:22:18,170 --> 00:22:20,756
Yargh, we forgive ye,
me vroom-matey.
484
00:22:20,840 --> 00:22:22,530
Flash,
the Trolley Roger's gone.
485
00:22:22,531 --> 00:22:23,925
You can stop talking
like that.
486
00:22:23,926 --> 00:22:26,095
Argh, if I must.
487
00:22:26,178 --> 00:22:28,556
What do we do
about Scarlett and Skid?
488
00:22:28,639 --> 00:22:29,974
They're still out there.
489
00:22:30,057 --> 00:22:32,268
Oh, they'll be up
to something soon enough.
490
00:22:32,351 --> 00:22:34,144
And we'll be ready
and waiting.
491
00:22:34,228 --> 00:22:35,278
Us too.
492
00:22:35,354 --> 00:22:37,104
Could we wait for them
on dry land?
493
00:22:37,523 --> 00:22:39,275
I'm still a little seasick.
494
00:22:40,526 --> 00:22:42,278
Good idea, P.
495
00:22:42,361 --> 00:22:44,446
Bye, Aquabuds.
Thanks for everything.
496
00:22:44,447 --> 00:22:46,072
-Let's hang again soon.
-Hasta luego.
497
00:22:46,073 --> 00:22:47,283
All good.
498
00:22:47,366 --> 00:22:49,577
Come on, Firebuds, let's roll.
499
00:22:50,870 --> 00:22:53,372
I've never been so happy
to roll in all my life!
500
00:23:02,381 --> 00:23:04,383
[? closing theme music
playing]
501
00:23:04,433 --> 00:23:08,983
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof