Original subtitles

-Firebuds... -Let's roll!

? If you need a helping hand Or need a helping wheel ?

? The Firebuds are here for you ?

? Just listen to our sirens squeal ?

? On your block or on the town There's nothin' we won't do ?

? To help our friends and neighbors out ?

? We're coming through our rescue crew! ?

? Let's roll Let's roll, Firebuds ?

? We're grabbin' our gear We're hittin' the road ?

? Let's roll Let's roll, Firebuds ?

? We're savin' the day, crackin' the code If someone gets into a fix ?

? That's when we get into the mix ?

? Let's roll Let's roll, Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

? Bo and Flash Jayden, Piston ?

? Violet, Axl Yeah, that's our team! ?

? We're best Firebuds forever ?

? Here we come And here's our theme! ?

? Let's roll Let's roll, Firebuds ?

? We're grabbin' our gear Hittin' the road ?

? Let's roll Let's roll, Firebuds ?

? Savin' the day Crackin' the code ?

? When trouble comes around the bend ?

? On us you know you can depend ?

? Let's roll Let's roll, Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

? Let's roll Let's roll, Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

[Jayden] "Scarlett and Skid Strike Back."

This looks promising.

-Yeah! -Good job!

-Whoo-hoo! -[all exclaim]

Nothing quite like the sound of a hole in one.

-Aw, yeah. -My turn.

[grunts]

Whoops, the shark ate it.

That's okay. I'll get it back.

Um, where's the water going?

Someone opened up a drain!

Sounds like that someone is still working.

It's coming from over here.

Scarlett and Skid.

Look it's Moe and... Moe's friends.

His name is Bo.

Whoever you are, you're too late.

Our plan is already underway.

What plan?

Our plan to become the greatest thieves on Earth, of course.

And unless you've learned to fly, you can't stop us.

But my J-Grab can.

[grunts]

Now the J-Grab's thrusters will lower Skid to the ground.

Watch this.

No, why is it going up?

We have an evil scheme to finish. Buh-bye!

The J-Grab's gonna J-Flatten us!

Run!

I can't believe I let them escape.

Don't worry, we'll find him.

Let's go back to the HQ.

We can watch the whole town with our security cameras.

Good idea, Violet.

[sighs]

Man, I'm sorry, my buds.

If I hadn't messed up the J-Grab,

we would have caught Scarlett and Skid.

Don't let it get you down, Jayden.

I mess up all the time. Oops.

And look, I'm still smiling.

[sighs]

Think of it this way,

now you have the chance to make the J-Grab better.

Yeah, maybe it'll even work this time.

You just need to try again.

I'll even drive you to the workshop and eagerly cheer you on.

What do you say?

I guess I can give it another go.

What do you think went wrong?

The thrusters were supposed to bring Skid down,

but too many of them fired the wrong way,

so the J-Grab went up instead.

What can you do to fix it?

Maybe I can add extra down thrusters.

There you go.

Let the fixing begin!

[Axl] Flash, when's the last time you blinked?

I don't want to miss anything.

-Look right there! -[gasps]

How did I miss that? I didn't blink.

Why would they go back to the mini golf course?

[bell dings]

I'm pleased to announce that the new and improved J-Grab

is ready for action.

-Right, Jayden? -Sure hope so.

Good, 'cause Scarlett and Skid are back, and we gotta catch 'em.

Let's roll, Firebuds!

[? uplifting music playing]

-[horn honks] -[engine revs]

[tires screech]

[gasps]

Your evil scheme stops now!

Sorry, Moe. You're too late.

We should call you Too-Slow-Moe.

They installed wheels under the Trolley Roger? Why?

So we can do this!

Anchors aweigh, Too-Slow-Moe.

I've never seen a boat go for a drive before.

Jayden, use the new J-Grab!

Okay, here we go.

Prepare to be J-Grabbed, Skid!

-[grunts] -[Jayden] Gotcha!

Again?

Now to get 'em down.

Nice try. Just kidding. That was a terrible try.

[gasps]

I think it's mad at me!

Oh, man, the J-Grab blew it again.

[grunts]

[groans]

I keep messing up.

After that pirate ship!

This is the weirdest high speed chase ever.

Come on, Jayden. Hurry!

[sighs]

-You head on. I'm going home. -What?

The Buds are better off without my bad inventions.

Let's face it, I'm no good at inventing anymore.

[? thrilling music playing]

Why aren't they stopping?

Oh, that's why.

Now we have the perfect ocean lair to rule the sea!

As pirates!

Come on! We can still stop 'em.

Jayden, use your J-Hook to get that remote control.

Then we can stop the ship.

Jayden and Piston aren't here.

What if we use the J-Drone and...

Nope, we need Jayden for that too.

Anybody have an idea that doesn't use Jaden's stuff?

'Cause we're running out of pier.

Jump onto the ship!

[grunts]

Wow! Bold move.

Turn this ship around.

Or we will.

I don't think so.

You might want to look down.

[all gasp]

Hey!

Well, at least it's not a laser trap for a change.

[Bo] Jayden, come in.

We're trapped aboard the Trolley Roger ship

and heading out to sea.

Come on, we have to save them!

Yeah, but what am I gonna do?

Nothing I make works anymore.

[Bo] Jayden, can you hear us?

[Violet] You better hurry.

We're getting really far from shore!

Jayden, you've made all kinds of great gadgets.

So what if one of them doesn't work right?

You can still rescue our friends.

Because you're a Firebud.

And we never give up.

Buds, we're on our way.

Yeah!

Where are they?

[Jayden] I see them. They're too far out.

How are we gonna save them?

Looks like a job for the J-Grab.

But it doesn't work.

Because you stopped trying to make it work.

Just figure out what went wrong and that'll help you fix it.

Hmm.

Before I head up thrusters and down thrusters.

Maybe I need to make all of the thrusters go both ways.

That way I can fly the J-Grab any direction I want.

You could write a manual on problem solving.

And if you do, can I have a copy?

Sure thing, P.

Let's get fixin'.

? Scarlett and Skid are awesome pirates ?

? Scarlett and Skid are the greatest pirates ?

? Scarlett and Skid are make fearsome pirates ?

? The rest are super boring ?

Play it again!

I'm getting pretty tired of this song.

Seriously.

Jayden, are you close?

[Jayden] Look up and see for yourself.

[gasps]

-All right! -Sweet!

Finally!

I don't know why you're so excited.

That thing doesn't work.

[grunts]

Ha! Missed me.

Whoo!

[engine revs]

Cool it, Skid. Who cares about that?

-We still have our ship. -[laughs]

Here they come!

Now I just gotta lower them down.

[control pad beeping]

Yes! The thrusters are working!

-I never doubted you. -[control pad beeping]

[beeping, whirring]

Why is it getting so close to the water?

The trap must be too heavy.

[all] Whoa!

Oh-my-hoodness. The J-Grab broke!

How are we going to save them now?

-[siren blaring] -What's that?

[? upbeat music playing]

? Raise the anchor Set the sails ?

? Hey! We heard your call and we won't fail ?

? If you need help then we're all in ?

? Hey! Once these propellers start to spin ?

? Hey! Aquabuds don't ever stop ?

? Our rescues never belly flop ?

? You will be saved No need to fret ?

? But on this ride you might get wet ?

? Someone out there needs a save ?

? So come on, mateys Hit the waves ?

? Strong and loyal Kind and brave ?

? Aquabuds Let's hit the waves ?

? Someone out there needs a save ?

? So come on, mateys Hit the waves ?

? Strong and loyal Kind and brave ?

? Aquabuds Let's hit the waves ?

? Aquabuds are makin' waves! ?

? Now let's go make some saves! ?

That was amazing!

You swooped in like "whoosh" and just picked us up like "whoa"!

And thank you for saving us.

No problem. I'm Ripley, by the way.

-And this is- -Cruz! Hola.

It's super nice to meet you.

And this is Marin, Lee, Kailani, and Drift.

And it's an honor and a privilege.

-[Lee] What's up? -Aloha.

We rescue folks who get into trouble on the sea.

Right on!

We rescue folks who get into trouble on land.

We call ourselves the Aquabuds.

No way!

We call ourselves the Firebuds.

It's like you took our name and aqua-fied it!

Or you took our name and fire-fied it.

So, how'd you end up in a trap in the middle of the water?

Allow me to explain.

We were trying to stop boat thieves, but we got trapped.

Then Jayden swooped in and saved everyone.

It was going great until his J-Grab broke.

I'm sorry it didn't work, Jayden.

Are you kidding?

The thrusters worked perfectly.

Now I just need to increase the lift

so it can carry more weight. But I'm on it.

If you're chasing boat thieves, we're happy to help.

That'd be great.

Yes!

A Firebuds-Aquabuds team up!

[Bo] "Meet the Aquabuds."

Thanks again for helping us escape Scarlett and Skid back there.

You're welcome.

If anyone ever gets into trouble on the water, just call the Aquabuds.

? I'm Ripley I lead the team ?

? A clear, clean ocean is my dream! ?

? Along with Cruz She's my first mate ?

? We guard the rivers shores and lakes ?

? My name's Cruz I love the water ?

? Friend to every fish and otter ?

? There's nowhere I'd rather be ?

? Than sailing on the deep blue sea ?

? We're Aquabuds The rescue boats ?

? We're your friends who swim and float ?

? If we spot trouble in the bay ?

? Rest assured we're on our way ?

? Braving every storm and flood ?

? Because we're the Aquabuds! ?

? Your daring, caring Aquabuds! ?

? Ahoy, here come the Aquabuds! ?

? I'm Drift A coast guard ship ?

? For rescues I am well-equipped ?

? KaIlani here I catch big waves ?

? And also make big aqua saves ?

? I am Lee, and I can heal any person, whale or seal ?

? I'm Marin The team's rescue launch ?

? Now hear me blow My rescue conch ?

? We're Aquabuds The rescue boats ?

? We're your friends who swim and float ?

? If we spot trouble in the bay ?

? Rest assured we're on our way ?

? Braving every storm and flood ?

? Because we're the Aquabuds! ?

? Your daring, caring Aquabuds! ?

? Ahoy! Here come the Aquabuds! ?

-Yeah! -Whoo-hoo!

-All right! -Wow!

That was catchy and informative.

The best kind of song.

I wish we could hang out more,

but we need to go after Scarlett and Skid.

Yargh, those scoundrels set sail

aboard the stolen Trolley Roger, me hearties.

Uh, Flash, why are you talking like that?

'Cause the Trolley Roger be a pirate ship now, yargh!

How are we supposed to follow Scarlet and Skid?

Yeah, we're not really made for the water.

Hmm, maybe there is a way.

Aye! We find a fairy godmother and wish for magical floatin' powers.

Yeah, that, or I can invent new JTech

that will help us drive on the water!

Great idea. Let's get to the HQ.

No, wait! We can make you ocean gear right here!

See? You're a genius, Ripley.

We could go to our lab right now.

Your lab's not underwater, is it?

'Cause I'm not that good at swimming.

Nope. The Aqua Lab's aboard Marin, my vroom-matey.

Come on in.

Great.

But let's make it quick so we can go after Scarlett and Skid.

Whoa!

So beautiful.

Welcome aboard.

This is our gear room.

We got suits, flippers, and scuba gear for breathing underwater.

-Sweet! -Y'all have snacks too?

Of course!

We can't be on the water for hours without snacks.

Now you're talking.

Let's get you all some aqua tech, yeah?

Ooh, aqua tech!

Can't wait to see what you got, Kailani.

Who wants to check out the command center?

-I do. -Me too!

Look at all these screens.

What does that one do?

It's a sonar tracker.

It uses sound to tell us that someone's on the ocean,

even if they're far away.

Like Scarlett and Skid?

Uh-huh. Ooh, what's that, Marin?

I don't know. Let's take a look.

Oh, it's just some duckies chilling on the water.

Hey, duckies!

I'm going to keep a close eye on the sonar for Scarlett and Skid.

Okay. When your gear's ready, we'll call you over and show you how to use it.

It can be tough for first timers on the water.

Sure, but we need to hurry because we've got thieves to catch.

Behold, Firebuds, your new aqua gear!

-Yes! Awesome sauce! -Aw, yeah!

We got pontoons, paddle wheels,

that will help you float and move across the water.

Oh, good, no swimming. Phew.

Plus, we made three more aqua suits just for you.

They'll help you swim, dive, and breathe underwater.

Thanks. Let's put on this gear

and go after Scarlett and Skid.

[Cruz] Not so fast!

First, we gotta teach you how to use it.

-[beeping] -Was that the sonar?

Did it spot something?

Yes, and it looks like Scarlett and Skid's ship.

They're headed this way. It'll be a while before they get here.

Yala, okay. That gives us some time to train you on the water.

I'm sure we can figure it out on our own.

Trust me, you need experts like us to show you the way

or you could wind up in big trouble.

Let's hit the waves, my buds!

Okay, moving on the ocean can take a little getting used to.

It seems easy enough to me.

Whoa, wait! I want this open.

No! Stop, stop, stop, stop! Ugh!

Bo, I think we should listen to the Aquabuds.

They are the experts.

Let's start with motoring around those yellow buoys.

But don't go too fast because the water's moving too.

I'm doing it. I'm doing it!

I'm not doing it. I'm not doing it!

Is there a speed limit?

It's like a road that goes up and down and up and down.

I don't feel so well.

Uh, Marin, looks like Piston's getting seasick.

Let's get him a ginger booster shake to calm his engine, stat.

Come on, Flash. You can do it.

Aye, aye, captain!

Whoa!

All right, we've got some work to do.

Let's keep practicing.

Now, one of the biggest dangers

you'll face in the ocean is a rip current,

which is when the water starts pulling you out to sea.

So, if you find yourself caught in one, this is how you get out.

Flash, look! It's the Trolley Roger.

Aye, time to man the oars and full speed ahead!

Everyone, it's Scarlett and Skid.

Let's go after them!

Wait, Bo. We're not done teaching you about rip currents.

Sorry, Cruz. We gotta go. I'm sure we'll be fine.

[Scarlett] Oh, look at Moe.

He made some new friends to help catch us.

Ha! Sorry, Moe. It's not gonna work.

-[crashing] -[grunts]

What was that?

We're taking back the Trolley Roger!

Surrender, ye scallywags!

No way. As long as I have this remote, I control the ship.

-[Skid grunts] No! -The remote!

Not so fast, Skid!

[grunts] Rude!

I got it!

Surprise!

Confetti?

-Come on, Flash! -Grab it, Skid!

Yes!

Give that back!

-Boom! -[grunts]

And that's the Collapsible Trapsible.

I gotta make myself one of those.

[groans]

Hey, looks like we are pretty good on the water, right, Flash?

Whoa!

Blistering barnacles!

Quick! We can still grab it.

[Ripley] No, Flash!

Bo, I reckon Ripley be trying to tell us something.

Watch out!

You're headed straight for a rip current.

What? I can't hear ye.

The wave be too loud!

It's okay, Flash. Keep going.

We almost have the remote.

-No! [screams] -[screams]

Flash, what's happening?

The water be pulling us to sea!

[? thrilling music playing]

They're stuck in a rip current.

We've gotta help them.

No, you'll just get yourself stuck too.

We can't control the ship without the remote.

What do we do now?

Time to abandon ship, Skid.

[grunting]

Argh, we must be in a rip current!

How do we get out, Captain Bo?

I... I don't know!

The Aquabuds were going to tell us,

but I interrupted them before they could.

I should have stopped and listened to them.

Aye, they are the experts.

Ripley, we need your help.

So I'm guessing you want to know how to get out of a rip current.

Yes! Thank you, Ripley.

Okay. Don't head straight for the beach.

Turn sideways, in line with the shore.

Got it. Go that way, Flash.

[grunting]

That's it, Flash. Keep going. Just a little more.

Yo ho, we're out!

Uh-oh, now the Trolley Roger's caught in the rip current!

Aquabuds, you know the ocean better than us.

What do you think we should do?

If we turn it sideways,

we can tow it out of the rip current.

Great! We can help with our tow cables.

One, two, three! Pull!

[grunting]

-Yeah! -Awesome sauce!

-All right! -Huzzah!

But how are we going to get the Trolley Roger

out of the water and back on land?

I think we'll need an air rescue for that.

But I know who to call.

Bubba, Halo, come in.

Thanks for taking the ship back to the mini golf course!

I'm sorry, Aquabuds.

You're the ocean experts.

And I should have taken the time to listen to you.

It's all good.

Yargh, we forgive ye, me vroom-matey.

Flash, the Trolley Roger's gone.

You can stop talking like that.

Argh, if I must.

What do we do about Scarlett and Skid?

They're still out there.

Oh, they'll be up to something soon enough.

And we'll be ready and waiting.

Us too.

Could we wait for them on dry land?

I'm still a little seasick.

Good idea, P.

Bye, Aquabuds. Thanks for everything.

-Let's hang again soon. -Hasta luego.

All good.

Come on, Firebuds, let's roll.

I've never been so happy to roll in all my life!

[? closing theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0