Original subtitles

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(Tania:) Hangisini giyeceksin?

(Daniela:) Bilmiyorum, siyahla mor arasında kaldım.

(Tania:) Siyah, yüzde yüz.

Değiştirmek istedim.

Her değiştirdiğinde, her şeyi mahvediyorsun...

...siyah daha iyidir.

İyi göründüğümden emin misin?

Evet Daniela, çok güzel görünüyorsun.

Her şey sana çok yakışıyor.

Teşekkürler Tania!

(♪ ♪)

(hıçkırıklar)

(hıçkırıklar)

(♪ ♪)

Neyin var?

Hiç bir şey.

Dime.

(klakson)

Hayır, bilmiyorum, biraz gergin hissediyorum.

Neyden gerginsin?

(♪ ♪)

Bilmiyorum, beni biraz kaygılandırdı.

(inhalasyon) (nefes verme)

Aman, başlama!

(hıçkırıklar)

-Bir his var içimde. -Ne hakkında?

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Rodrigo, bugünkü maçtaki soygunu gördün mü?

Hayır, futboldan mı bahsediyorsun?

Evet, tabii ki futboldan.

Futbolu sadece Dünya Kupası olduğunda izliyorum...

...ve Meksika oynuyor.

Hey kuzen, çok zayıf görünüyorsun!

Kilo verdin mi?

Sıska?

Onu gömleksiz görmediniz.

Beni aç bırakarak öldürmesinin sebebi kendisi.

Geçen gün ondan quesadilla istedim.

Quesadilla sipariş ettiğinizde ne bekliyorsunuz?

Üç veya dört unlu quesadilla...

...Oaxaca veya Manchego peyniriyle dolu...

...değil mi? Küçük avokado, küçük fasulye...

...kırmızı sos, yeşil sos.

Belki acıktıysan...

...marul ve krema ekleyebilirsiniz.

Peki bu bana ne kazandırıyor?

İki berbat quesadilla...

...kaktüs tortillasıyla...

...panela peyniri...

...yan yemek yok...

...ve Tabasco sosu. (nefes verme)

Neden her şey hakkında bir fikre sahip olmak zorundasın?

Sigarayı bırak, kahretsin! Akşam yemeği yiyeceğiz.

Sağlıklı beslenmek trend haline geldi.

Soru şu...

...eğer sağlıklı beslenmek gerçekten sağlıklıysa.

Bire bir aynı!

Kinoa, chia, acai.

-Açaí. -Açaí ya da o saçmalık!

Merhaba Rodrigo, fotoğrafların nasıl gidiyor?

Dani bunların gerçekten harika olduğunu söyledi.

Bunlar neyden yapılmış?

Farkındalık yaratma kampanyasından...

...fast food kültürüne karşı.

-Hanımlar ve beyler... -Bakın, gelinle damat geliyor!

Gelin ve damat Pablo ve Debi geldi.

(bağırarak)

Onlara hak ettikleri hoş geldin diyelim!

Hadi size bir alkış verelim! (alkış)

-Gelin ve damat için mi? -Gelin ve damat için.

Sanırım sen ve Benny bunu daha sık yapıyorsunuz...

...bizden daha iyi.

"Ne dediğini bilmiyorsun." "Ciddiyim."

Tamam, söyle bakalım, bunu en son ne zaman yaptın?

On gün mü?

On gün mü?

-Ne? Nesi var bunun? -O kadar da kötü değil.

Naber?

-Merhaba merhaba.

Çirkin yani, iyi vakit geçirmek istiyorum.

Alkolün büyüsü!

Neden...

...birer sigara içelim mi?

Mazel Tov başlamadan önce...

...çünkü çok sıkılıyor.

Dostum, cidden, hemen bir ot içmek ister misin?

Evet.

Hadi dans edelim.

♪Adını söylüyorlar...♪

♪...ama sen asla orada değilsin...♪

♪...çünkü sen ait değilsin...♪

♪...ve sen asla uyumuyorsun.

♪Oğlum, sen hep dans ediyorsun...♪

♪...karanlıkta...

♪...ve sen göstermek istiyorsun...

♪...aklının içinde ne var.

♪Adını söylüyorlar...

♪...ama sen hiç orada değilsin...

♪...çünkü sen ait değilsin...

♪...ve sen asla...

Ben kız çocuğunu tercih ederim.

Ben de öyle mi?

Evet, gariptir ki, tercih ederim...

...önce bir kız.

Ben yüzde yüz erkeğim.

Yani cidden hastanedeyim...

...ve bana yaşlı olduğunu söylüyorlar, depresyona giriyorum.

-Ah! -Ah, hayır hanımlar!

Beni en çok endişelendiren şeyin ne olduğunu biliyor musunuz?

...çocuk sahibi olmanın?

Bebek bezini değiştirmek.

Seni ne rahatsız ediyor dostum? Senin işin değil.

Hayır mı? Elbette bana yardım etmesi gerekiyor.

Ben beze dokunmam, tamam mı?

Bebek bezlerinin hala nasıl var olduğunu anlamıyorum.

Neden daha pratik bir şey icat etmediler?

Biliyorum, bir şeyler icat etmeleri lazım, bilmiyorum...

...bezden direkt geçen bir kanal gibi...

...bir tekneye ya da bir şeye, bilirsin işte...

...her zaman değişmediğini.

Aynen öyle diyorsun ama Wi-Fi teknolojisiyle.

O zaman kakayı gönderebilirim...

...kablosuz olarak çöp kutusuna.

Biliyorum, sadece "çöp kutusunu boşalt"a tıklıyorsunuz ve elveda, artık kaka yok.

-Kesinlikle. -Miktarını biliyor musun?

...satın almak zorunda kalacağımız gigabaytlarca...

...bu kadar çok dışkıyı depolamak için mi?

Diğer anneleri de davet ediyorlar...

...uygulamayı kullanmak için...

...ve sonra sana alan veriyorlar ve hepsi bu.

Tamam, tamam, beni güldürmeyi bırak, altıma işeyeceğim!

Lütfen devam edin.

Aa ben de tuvalete gitmek istiyorum, hadi gidelim.

-Evet, gidelim. -Lütfen.

(nefes verme)

Hemen döneceğim.

Çantama göz kulak olacaksın, tamam mı?

Evet, ama bir öpücük.

Hoşça kalın.

(♪ ♪)

(kapanış / kapı)

Bebek bezi olayı çok komik!

Uzun zamandır böyle gülmemiştim.

Aman Tanrım, başım çok dönüyor!

O kadar sarhoşum ki...

...Rodrigo'yu başka bir adam sanmıştım...

...ve onun poposunu çimdikledim.

Hayır!

Acıyı bilmiyorsun.

Rodrigo'yla her şey yolunda mı?

Mmm, evet, mükemmel.

Sen...

...Benny ile mi?

Evet, şimdiye kadar.

Yani, bu sadece zaman meselesi...

...tekrar kavgaya başlayalım.

(♪ ♪)

O?

Bir fikrim var.

O?

Bu bir oyun.

(♪ ♪)

♪Ben takip ediyordum...

♪Ben takip ediyordum...♪

♪Ben takip ediyordum...

♪Ben takip ediyordum...♪

♪Ben takip ediyordum...

♪Ben takip ediyordum...♪

♪Ben takip ediyordum...

♪Ben takip ediyordum...♪

♪Sürüyü takip ediyordum...

♪...hepsi paltolarının içinde yutuldular...♪

♪...kırmızı eşarplarla bağlanmış...♪

♪...boğazlarının etrafında...

♪...küçük kafalarını korumak için...♪

♪...karda düşmekten...♪

♪...ve arkamı döndüm...

♪...ve işte böyle...

♪...ve Michael, sen düşerdin...♪

♪...ve beyaz karı kırmızıya çevir...♪

♪...çilekler gibi...

♪...yaz mevsiminde.

(♪ ♪)

Hey çirkin, beni dansa kaldırır mısın?

Hey sıska, çok uykum var, ya uyuysak?

Hey çirkin, yaltaklanmayı bırak.

Bu çok şişmanlatıyor, seni diyete sokmam gerekecek.

Ne oluyor be?

Yanılıyorsunuz sanırım.

Hayır, kafam karışmadı, sen benim Flaco'msun.

O "benim zayıfım" değil, sadece "zayıf".

Hey, dikkat et kızım!

Gelin?

Evli olduğumu görmüyor musun?

Tamam, peki.

Sıska...

...çantamı getirebilir misin lütfen?

Üşüyorum.

Mhm! Bu karım diğerinden daha iyi çıktı.

Lanet olası çılgın kadınlar!

-Hadi dans edelim zayıf. -Hadi gidelim çirkin.

(♪ ♪)

-¡Eaaah! -¡Eee!

(şarkı / İngilizce)

Sağlık!

-¡Öh! -¡Öh!

(gürültü / kusmuk)

İyi misin?

¡Öh! !Öh!

¡Öhö!

¡Öhö!

♪Kraliyet ailesi.

♪Kanımızda yok...♪

♪...bu tür bir lüks bize göre değil.♪

♪Farklı bir coşku istiyoruz.♪

♪Hükümdarın olayım...

♪...hükümdar.

♪Bana Kraliçe B... diyebilirsiniz.

♪...ve bebeğim ben hükmedeceğim.

♪Ben yöneteceğim, ben yöneteceğim, ben yöneteceğim...♪

♪...Ben hükmedeceğim.

♪Bırakın o fanteziyi yaşayayım.

♪Ah, ah.

Vay canına, çok sarhoştuk dostum!

Vay canına, sen benim en sevdiğim kuzenimsin.

Kesinlikle evet!

(klakson)

Dostum, sen Tania'dan daha kötü araba kullanıyorsun.

Ama artık çok daha iyi topallıyorum.

(gülüyor)

Tania!

Daireye doğru mu koşuyoruz, ne yapıyoruz?

Sen ne diyorsun?

Sigues yüksek mi?

Hayır, artık öyle düşünmüyorum.

Bahis ne?

Hiçbiri!

Liste?

-Deli orospu! -Bir...

...'nın...!

(motor / araba)

Üzgünüm!

(gıcırdama / lastikler)

(gıcırdama / lastikler)

(bağırmak)

Dale, dale, dale, dale, dale!

(klakson)

(gülüyor)

Neyin var senin, pislik?

(risa)

Mhm, biz zaten kazandık!

(gıcırdama / lastikler)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(Mırıldanır)

Süleyman beni bıraksaydı ne olurdu bir düşün...

...başka bir adamla arabada mı?

Hayır, asla! Ne dersin? Kesinlikle hayır!

(ağlayarak) Gerçekten çılgınca şeyler yapıyorlar...

...kızlar daha çılgın.

Ama ister miydin...

...eş değiştirmek mi?

Olabilir, neden olmasın?

Aman! Neyden bahsediyoruz?

Evet, hayır, hayır, sus artık.

-Hangisi Daniela? -Daniela Cohen.

-Kimin kızı? -Saul'un.

Aaah.

Başka bir ikinci kez daha yakıt almak için.

-Harika. -Muhteşem.

Kocanızı da çok düşündüm.

Hayır, bilmiyorsun.

(belirsiz sesler)

(♪ ♪)

Gerçekten üzgünüm.

Çok üzgünüm.

Neye ihtiyacınız varsa.

(♪ ♪)

Merhaba.

Daha sonra seni görmeye gelmeyi düşünüyordum.

(♪ ♪)

(ağlıyor)

Özür dilerim teyze!

(ağlıyor)

(♪ ♪)

(ağlıyor)

(belirsiz sesler)

(gülüyor)

(gürültü / kaşık)

(belirsiz sesler)

(risa)

(risa)

Üzgünüm.

Üzgünüm, sadece her şeyi çok saçma buluyorum...

...bu da beni çok güldürdü.

Tamam.

Şaka gibi geliyor değil mi?

Benny ve Daniela öldü.

Benim sorunum ne biliyor musun?

Aklım durmadan tartışıyor...

...daha fazla düşünmem gereken kişi.

Bir güç mücadelesi gibi.

Benny'nin küçük meleği burada...

...dikkat çekmek için mücadele ediyorlar...

...bana, "Ben senin kocanım, beni düşün" diyor...

...ve Daniela'nın küçük meleği burada, bana şunu söylüyor...

"Ben senin kuzeninim, senin en yakın arkadaşınım..."

...ruh eşiniz...

...beni düşün, benim için ağla, benim için acı çek."

Beni anlıyor musun?

(hıçkırıklar)

Ruh eşi?

Kimin fikriydi bu?

...oyunun?

(♪ ♪)

(çan / asansör)

(kapanış / kapı)

(motor / asansör)

(çan / asansör)

Görüşürüz.

(açılış / kapı)

Kahve için teşekkürler.

(kapanış / kapı)

(motor / asansör)

(kuş cıvıltıları)

(Tania:) Merhaba.

Başınız sağ olsun.

Çok kötü zamanlar geçirdim.

Benny'nin taziye mesajını da yeni bitirdim...

...hayatımın en ağır haftasıydı, kelimenin tam anlamıyla.

(inhalasyon)

(inhalasyon)

Seni özledim.

Hoşça kalın.

(hıçkırıklar)

(♪ ♪)

Özür dilerim, özür dilerim!

Ah, özür dilerim!

-Merhaba. -Mmm!

Bunun ne kadar büyük bir karmaşa olduğunu tahmin bile edemezsin. Nereden geldiğime inanamazsın.

Nereden?

Bir otelden.

Araba sineması oteli, araba sineması moteli, bunlara ne dendiğini bile bilmiyorum.

Hatırlıyor musun...

...size bahsettiğim fotoğrafçıdan...

...dergi için tuttuğum...

...Rodrigo? (nefes alma)

Sen aldın.

Normalde böyle bir soru karşısında gücenirdim...

...çünkü kulağa çok kötü geliyor, "Aldım"...

...ama tam da öyleydi.

Ben onu yakaladım, o beni yakaladı, bir sevişmeydi.

(gülüyor) Sen delisin.

Sanırım kimseyle yatmayacağım.

Ben ancak evlendiğimde kocamla sevişeceğim.

Aman Tanrım, ne kadar da iç karartıcı!

Neyse, belki de doğmadın...

...evli yaşamak.

Belki de, belki de değil.

Bundan eminsin.

Çünkü sen öyle dedin?

İşte sen tam da böyle birisin...

...evlenmek için doğmuş olan...

...bir sürü çocuğa sahip olmak...

...ve işte bu kadar.

(inhalasyon)

(nefes verme)

Aptal!

Ben de senin gibi cesur olabilirim.

(nefes verme)

"Seni öldüreceğim." "Hayatımın..."

...seninkinden daha sıkıcı ama bu demek değil ki...

"Sen benden daha iyisin." "Hayır, hayır, yanılmayın..."

Hayatım hiç de sıkıcı değil.

İşte bu yüzden hayatımın çok daha sıkıcı olduğunu söyledim...

"...seninkinden daha iyi." "Bu kötü bir ifade."

Hayatın sıkıcı...

...benim hayatım değil.

Beni kendi pisliğinize çekmeyin.

(ses / su)

(ses / su)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(zil / asansör) (açılış / kapı)

(♪ ♪)

(gürültü / tuşlar)

(♪ ♪)

(şarkı / İngilizce)

(şarkı / İngilizce)

(şarkı / İngilizce)

(şarkı / İngilizce)

(kuş cıvıltıları)

Ne halt ediyorsun böyle giyinmiş halde?

Tania...

(adımlar)

(açılış / kapı)

(kapanış / kapı)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(çan / asansör)

(inhalasyon)

(♪ ♪)

(klakson)

(♪ ♪)

(hıçkırıklar)

(♪ ♪)

(ağlıyor)

(♪ ♪)

(Daniela:) Bir fikrim var.

(Tania:) Ne?

(Daniela:) Hadi bir oyun oynayalım.

Sen Rodrigo ile geleceksin, ben de Benny ile geleceğim...

...sanki sen benmişim, ben de senmişim gibi.

Yani, gelip diyeceksin ki...

"N'aber dostum?"

Ve ben yanına gidip "N'aber çirkin?" diyeceğim.

-Yüzüğünü ver. -Ne?

Karaktere bürünmek için.

Peki ben ne yapacağım?

Sen Daniela olacaksın dostum...

-...ve ben Tania olacağım. -Sen delisin.

Her şey mübah.

(gülüyor)

Sağlık!

Dostum, itiraf etmelisin ki...

...bir Cohen'le evli olmanın gerçekten harika olduğunu.

Kaç tane Cohen olduğunu biliyor musun?

Bir ton.

Evet, bu güzel ama onlar özel.

Çok özel bir havası var...

...ama her zaman iyi bir his olmuyor.

Onları şimdiden özledim.

İşte geliyorlar...

...zıplayan karıncalar gibi.

(♪ ♪)

(motorlar / kamyonlar)

(bağırmak)

Güle güle!

(risa)

(bağırmak)

(gıcırdama / lastikler)

Delirdin mi sen? Neredeyse kendini öldürüyordun!

Bu durak olmasaydı...

...zaten kaybetmiş olurlardı.

Lanet olsun, ikisi de iniyor!

Biz erkeklerle ilgileneceğiz.

Hayır, hayır, alkolmetre testinden geçemedin...

"...araba kullanamıyorlar." "Umurumda değil..."

...alkolmetre! Kontrolden çıktılar!

Rica ederim!

HAYIR.

Rica ederim!

-Seni orospu! -Hemen içeri gir...

...bizi yenecekler!

Dale, dale, dale, dale, dale!

(gıcırdama / lastikler)

(kırılma / cam)

(gıcırdama / lastikler)

(♪ ♪)

Tania!

Tania, beni duyabiliyor musun?

Benny...

...Ambulans çağırın!

(♪ ♪)

Sıska.

(gürültü / marş)

(gürültü / marş)

(ateşleme / motor)

Nereye gittiğini sanıyorsun orospu çocuğu?

Hey, nereye gidiyorsun!

Hey, senin neyin var aptal!

Seni öldüreceğim!

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(onlara)

(nefes nefese)

(nefes nefese)

(nefes nefese)

(gürültü / kurutucu)

-Bilmiyor muydun? -Hayır.

Bir düğüne gittiler...

-Evet? -...ve sonra, ayrıldığımızda...

...zaten parti yapanlar...

-...eş değiştirirler... -Mjm.

...ve daha sonra...

...korkunç bir kaza geçiriyorlar...

...ve koca intihar eder.

-Ne, bilmiyor muydun? -Hayır.

Ama bunu herkes biliyor.

(gürültü / kurutucu)

(bağırmak)

(♪ ♪)

(gürültü / kurutucu)

(çan / asansör)

(açılış / kapı)

(kapı zili / kapı)

Neyi unuttun?

Ah.

Beni kiminle karıştırdın?

(kapanış / kapı)

Buyurun, hoş geldiniz!

Seks nasıldı?

Nefis. Senin derdin ne?

İyi misin?

Ben tam tersiyim.

İyinin zıttı...

...çok iyi değil, kötü...

...berbat, bir karmaşa...

...yoksa sadece düpedüz saçmalık mı?

(nefes verme)

Yemek yedin mi?

(♪ ♪)

¡'Uta!

Sanki bir ceset görmüş gibisin!

Tırnaklarınızı ve saçınızı kesmemelisiniz...

...ay bitene kadar.

Gerçekten mi?

Sen söylemiyorsun.

Siz ise gayet iyi gidiyorsunuz.

(gevezelik)

Alkol kokuyorsun.

-Ne? -Koktuğun...

...bir alkol.

Zamanı nasıl geri alacağımı bilmiyorum...

...ve bütün gece seninle gelmemiş olmam.

Senin hatandı.

Sana hatırlatırım ki bu senin fikrindi...

...daireye kadar oyuna devam et.

Hmm! Tania'ya çok benziyorsun...

...Çok yazık!

(gürültü / buz)

-İçeceğiniz hazır. -Teşekkür ederim.

Rodrigo'nun cenaze töreni nasıldı?

Pek iyi değil...

...Sadece...

...sikişmek...

...bir sürü saçmalık...

...penisin.

(♪ ♪)

Oradaki herkesin olanlardan dolayı beni suçladığını hissettim.

Sen de beni suçluyorsun.

Hayır, senin hatan değildi.

Herkesin suçuydu ve kimsenin suçu değildi.

(gürültü / buz)

Emzik yardımcı olur...

...doğrusu.

♪Ve şimdi ne çektiğimi biliyorum...♪

♪...senin için.

(gürültü / buz)

(nefes verme)

Yarın Rodrigo'nun küllerini alacağım.

(nefes verme)

Vay!

(gürültü / tuşlar)

(senin)

(inhalasyon)

(senin)

(ses / su)

Aman Tanrım!

(hıçkırıklar)

(nefes nefese)

(nefes nefese)

(♪ ♪)

(ses / su)

(ses / su)

(ses / su)

(ses / su)

(çan / asansör)

(gürültü / kurutucu)

Tania Cohen.

(gürültü / kurutucu)

(♪ ♪)

(ses / su)

(gürültü / makas)

(şarkı / İngilizce)

(şarkı / İngilizce)

(kapı zili / telefon)

(kuş cıvıltıları)

(♪ ♪)

(şarkı / İngilizce)

(♪ ♪)

(kapı zili / kapı)

(gıcırdama / kapı)

-Merhaba merhaba.

Kuyu...

...özür dilerim, uyandırdım mı?

HAYIR.

Hey, sinemaya gitmek ister misin?

Benimle sinemaya neden gitmek istiyorsun?

Neden?

Bakalım ne olacak?

Yeni Woody Allen filmi.

İstemiyorum.

Aklını başka şeylere vermenin sana iyi geleceğini düşündüm.

Oldukça dikkatim dağılmış durumda...

...¿mhm?

Aslında sen gelmeden önce...

...dikkatim dağılmıştı...

...ta ki sen beni oyalayana kadar.

Hmm.

Güle güle.

Güle güle.

(gıcırdama / kapı)

(inhalasyon)

(nefes verme)

(gıcırdama / kapı)

(gıcırdama / kapı)

(gıcırdama / kapı)

(kuş cıvıltıları)

(inhalasyon)

(açılış / kapı)

(kapanış / kapı)

(Rodrigo:) Bir şey içmek ister misin?

(Baba Daniela:) Hayır, oturma odasına gidelim.

Rodrigo, sana ne dediğimi hatırlıyor musun?

...Ne zaman...

...kızımla trajik bir şekilde evlendin mi?

HAYIR.

İşlerin kötü biteceğini biliyordum...

(inhalasyon)

...ama hiç hayal etmemiştim...

...öyle bir şey işte.

(hıçkırıklar)

İstediğim belgeler sizde var mı?

Evet.

Daireyi sattığımda haber vereceğim...

...böylece eşyalarını çıkarabilirsin.

(kapanış / kapı)

(nefes verme)

(risa)

Tamam.

Hadi, hadi.

Evet.

Sabredin. Hayır, sabredin.

...mümkün olduğunca...

...her şey. (öksürük)

İşte bu, işte bu, işte bu!

(onlara)

En güzel yanı ise...

...karaciğerinize zarar vermiyorsunuz...

...şişmanlamayacaksın...

...porno...

...aşırı alım...

...bir meşrubat...

...ve akşamdan kalmalık yaşamazsınız...

...ve bu harika. (gülüyor)

Bakalım, daha neler.

İşte bu kadar, abartmayın.

(nefes nefese)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(gök gürültüsü)

(horlama)

(horlama)

(horlama)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(gürültü / tuşlar)

(açılış / kapı)

Merhaba, günaydın.

Merhaba Dan.

(belirsiz sesler)

(belirsiz sesler)

(gülüyor)

(nefes verme)

(Nel:) Hayır, diğeri, sana gösterdiğim ilki.

(gülüyor)

(♪ ♪)

(Nel:) Bilmiyorsun, geçen gün sana söylemiştim.

...içinde

...biraz buraya gelebilir misin lütfen?

Evet.

Herhangi birinin bunu kullanıp kullanmadığını biliyor musunuz?

...ben yokken bilgisayarım?

Ah, hayır, öyle düşünmüyorum.

Birisi duvar kağıdımı değiştirmiş ve...

Çok üzgünüm.

Yaşananlardan dolayı çok üzgünüz ve bunu hiç düşünmemiştik...

...bu kadar çabuk geri döneceğini.

Evet, peki...

...zaten burada olmayı özledim.

Bir şeye ihtiyacın olursa buradayım.

Teşekkür ederim.

(♪ ♪)

(nefes nefese)

(♪ ♪)

(gıcırdama / kapı)

DSÖ?

Onlar.

Anahtarlarımla açtım, kusura bakmayın.

İçeri gelin, içeri gelin.

(♪ ♪)

Avantaj.

Sen de istemez misin?

Hayır hayır.

Ne oldu? Ne düşünüyorsun?

Tania'da.

Korkuyorum.

Neyden korkuyorsun?

Hayır, rica ederim.

Sadece tanıdık bir yüz görmek istedim.

Şuradaki fotoğrafları görüyor musun?

Tanıdık yüzlerle dolu.

Bütün bu fotoğrafları çekebilirsiniz.

Bunları pasaport boyutunda yapabilirim...

...acil durumlar için.

Aklımdan silemiyorum...

...o orospu çocuğunun suratı.

(♪ ♪)

(kapı zili / kapı)

(Adam:) Kim o?

Umutla geliyorum.

Ben Daniela Cohen'im.

Şimdi arkanı dön.

Enerji dolusun...

...nazardan.

Seni kıskanan çok insan var.

Benim halimi kim kıskanabilir, anlamıyorum.

Ayrıca bir ruhun yanında yürümek...

...bu kadar parlak olamaz, değil mi?

Peki gerçek mi?

Bana neler oluyor?

Sakinlik.

Peki Tania mı?

Elbette Tania.

Onu artık görmek istemiyorsam ne yapacağım?

Hayır, bu bize bağlı değil.

(nefes verme)

Tania senin birini bulmana yardım etmek istiyor.

HAYIR.

(♪ ♪)

HAYIR.

Hayır olamaz.

Olamaz.

O istiyormuş diyor...

...istediğin şeyin aynısı.

(nefes verme)

(gürültü / burun)

Sayın.

Tania seni tebrik ettiğini söylüyor.

(♪ ♪)

Tebrikler.

(motor / blender)

(tükürük)

(nefes verme)

Tamam canım.

Hayır, hayır, teşekkür ederim.

Daha iyi hissettiğine sevindim.

Mutlu görünüyorsun.

Teşekkür ederim kayınpederim.

(gürültü / çatal bıçak takımı)

(inhalasyon) (nefes verme)

Bir his var içimde.

O?

Bugün...

...evet, başaracaksın.

(risa)

(risa)

(nefes nefese)

Ne yani, artık onu özlemiyor musun?

Evet.

Üzgünüm.

Gerçekten harika görünüyorsun, Tania.

Teşekkür ederim.

(ağlıyor)

(nefes verme)

(ağlıyor)

(♪ ♪)

(çan / asansör)

(♪ ♪)

♪Şu anda dinliyorsunuz...♪

♪...en ateşli yapımcıya...♪

♪...en ateşli ritimlerle.

♪Buna delilik denir.

♪Hepsinin beklediği şey buydu.♪

♪Sanırım öyle.

♪Uzun zamandır bu boku bekliyorlardı...♪

♪...değil mi, hey.

♪Sanırım öyle.

♪Uzun zamandır bu boku bekliyorlardı...♪

♪...değil mi, hey.

♪Şu anda hislerimi paylaşmanın zamanı geldi, kendimi hissediyorum.♪

♪Panda.

♪Panda.

♪Panda, Panda, Panda, Panda, Panda.♪

♪Atlanta'da hatunlarım var.

♪Twistin' dope, lean ve fanta.♪

♪Kredi kartları ve dolandırıcılar.♪

♪Bandoda vuruşlar yapıyorum.♪

♪Siyah X6, hayalet.

♪Beyaz X6 bir Panda'ya benziyor.♪

♪Sanki Montana'ymışım gibi dışarı çıkıyorum.

♪Yüz katil, yüz çekiç.♪

♪Siyah X6, hayalet.

♪Beyaz X6, Panda.

♪Ceplerin şişti, Danny.

♪Bar satıyorum, Candy.

♪Dostum, ben de Randy gibi maço bir adamım.

♪Choppa, Grammy için Oscar'a gidiyor.♪

♪Lanet olsun zenci, külotunu çek.♪

♪Umarım beni anlarsınız.♪

♪Atlanta'da hatunlarım var.

♪Twistin' dope, lean ve fanta.♪

♪Kredi kartları ve dolandırıcılar.♪

♪Bandoda vuruşlar yapıyorum.♪

♪Siyah X6, hayalet.

♪Beyaz X6 bir pandaya benziyor.♪

♪Sanki Montana'ymışım gibi dışarı çıkıyorum.

♪Yüz katil, yüz çekiç.♪

♪Siyah X6, hayalet.

♪Beyaz X6, Panda.

(gürültü / kusmuk)

(ses / su)

(nefes verme)

(nefes verme)

(nefes verme)

(inhalasyon)

(hoparlör:) Hemşireler...

...627'de talep ediliyor.

Ben hala kendime bakıyorum ve her şeyle ilgileniyorum, sadece...

...Bilmiyorum, son zamanlarda Rodrigo ve ben...

...çok konuşuyor ve...

...İçimde bir istek oluşmaya başladı.

-Ne kadar heyecan verici! -Rahatla, daha vakit var.

(adımlar)

Kayınvalidenizle konuştunuz mu?

Artık onlar benim kayınvalidem değiller, anne.

Ah, hiç kaza görmedim...

...çok fazla acıya sebep oldu.

Dört aile cehenneme.

Çok yazık!

Bak, biraz şarap.

Koşer şarap berbattır.

Buna ihtiyacın olacak.

Solgun görünüyorsun!

Ah, neden evime gelmiyorsun?

Baban burada, kız kardeşlerin burada ve ben buradayım.

Yalnız olman hoşuma gitmiyor.

İstemiyorum.

Aa, bak, küçük asma yaprakları.

Sanırım hamileyim.

Aman, bana bunu söyleme!

Hayır, olamaz!

Aşkım, neden bu kadar solgun görünüyorsun?

Aman Tanrım! Sana ne alabilirim, sana ne alabilirim? Sana ne verebilirim?

Tebrikler aşkım!

Ben büyükanne olacağım, büyükanne, büyükanne!

Danny, Danny...

...asma yaprakları.

(siren / ambulans)

(kilit/çakmak)

(nefes verme)

(♪ ♪)

(düşüş / halka)

♪Gerçek aşk...

♪...gir içeri.

♪Kalp ağrıları...

♪...asla bitmeyecek.

♪Hile yapanlar asla kazanamaz.

Bunu tamamen unutmuştum.

♪Aşık oldum...

♪...bir gün...

♪...sonra hepsini attım.

Benim de var...

...oralarda...

...bir yerlerde.

♪Hile yapanlar asla kazanamaz.

Naber?

♪...oyun hakkında...

♪...aşkın.

♪Ben öğrettim...

♪...kendim.

♪Ben bir aptaldım...

♪...her kuralı çiğnedi.

♪Şimdi yalnızım...

♪...rafta.

♪Aşık oldum.

En azından böyle olman...

...seni bu kadar özlemememi sağladı.

♪Sonra hepsini attım.♪

Anlamak...

...bir daha geçen gün olanlardan hiç bahsetmiyoruz...

...yatağımda.

Olmak...

♪Aldatanlarn ...

♪...www.

(tıklamak)

(tıklamak)

Ne oluyor be?

(♪ ♪)

(tıklamak)

"Mago Figot".

(♪ ♪)

(nefes verme)

Orospu çocuğu!

Bilmiyorsunuz ama bu aralar...

...Çok iyi bir aşçı oldum.

-Gerçekten mi? -Evet.

Pesto sever misin? Artık hatırlayamıyorum.

Evet, evet, her şey gibi.

Mükemmel.

Peki filmi beğendiniz mi, beğenmediniz mi?

Kuyu...

...evet, beğendim...

...ama iyi bir film olmadığını düşünüyorum...

...ama hoşuma gitti.

Nasıl? Kendini açıkla.

İnsanın yapabilmesi gereken...

...iyi ve kötü filmi birbirinden ayırt edebilmek için...

...ister beğenin ister beğenmeyin.

Söylediklerinden hiçbir şey anlamıyorum.

Tamam, bana bir örnek ver.

-Aptal ve daha aptal. -Ajá.

"Bayıldım ama berbat." "Ah! Hiç de berbat değil..."

...çok güzel.

Kuyu...

...işte bu kadar...

-...mükemmel. -Mükemmel.

Beğenirsiniz beğenmezsiniz o ayrı bir konu.

-Aman sus artık. -Ekmeği getir buraya.

(♪ ♪)

(Rodrigo:) Ne olmuş yani?

Ne düşünüyorsunuz? İyi mi, kötü mü?

(Stephanie:) Evet beğendim, evet güzel.

(anlaşılmaz diyalog)

(Stephanie:) Harika.

(anlaşılmaz ses)

Bunu öğrendiğimde seninle konuşmadığım için üzgünüm.

Böyle durumlarda ne söyleyeceğinizi bilemiyorsunuz.

Merak etme.

Bazen bunu tercih ediyorum...

...kimse benimle konuşmuyor.

Sana nasılsın diye soruyorlar.

Eğer kötü olduğunu söylersen sana acıyarak bakarlar...

...ve eğer öyle cevap verirsen sorun yok...

...seni yargılıyorlar.

Evet, tahmin edebiliyorum.

Peki Daniela'nın kuzeni nasıl?

Adınız ne?

Mmm, Tania.

Hımmm.

Bilmiyorum.

Taziye ziyaretinin son gününden beri kendisini neredeyse hiç göremedim.

Hey, ve...

...nasıldı, neler oldu?

Nasıl değiştiler...

...bir çift olarak mı?

Kuyu...

...sarhoştuk...

...pachecolar ve...

...kızlar oynamaya başladılar ve...

...Bilmiyorum.

Biliyor musun? Mutfağa gidiyorum...

...daha fazla şarap için ve döndüğümde...

...bunun hakkında artık konuşmayacağız.

(Rodrigo:) Sinemaya devam edelim...

...ve iyi filmlerden, kötü filmlerden ve...

(Stephanie:) Evet, özür dilerim. Devam et.

(♪ ♪)

(ses / kristaller)

Aman Tanrım!

Ne oldu?

Hiç bir şey...

...bir hamamböceği.

(♪ ♪)

Acıktım.

(gıcırdama / kapı)

-Merhaba. -Merhaba, hoş geldiniz.

Bunu sana getirdim.

Bu nedir?

Tania'nın nişan yüzüğü.

Düğünde bunları değiştirdik.

O lanet oyun, değil mi?

Bir yere gitmek ister misin?

(izleniyor / TV)

Futbolu izliyorum.

Bir gösteri izleyeceğim.

Bir gösteri mi?

Bir sihirbaz.

(♪ ♪)

(Benny:) Kahretsin, umarım buna değer...

...bu kadar yolu gelmişken.

Harika bir futbol maçını kaçırdım.

Daha iyi bir işin yok mu senin?

...şikayet etmeyin.

İyi ki seni evinden çıkarmışım.

Sizce ne kadar ücret alıyordur, beş peso mu?

Soygun olurdu.

(gıcırdayan / balon)

(gıcırdayan / balon)

-İşte bu! -Bravo!

Harika, usta!

(alkış)

Bu sihirbazı hiç sevmiyorum.

(kuş cıvıltıları)

¿Mhm? (alkış)

Bir tane daha, bir tane daha, bir tane daha!

Bir tane daha, bir tane daha!

Bir tane daha, bir tane daha, bir tane daha!

(alkış)

(tıkla / kamera)

-Bravo! -Bravo!

-Bravo! -Eh! !Oh!

Bravo! Bravo! (alkışlar)

¡Bravo! ¡Öhö!

(ıslık sesi)

Aferin! Aferin!

(nefes verme)

(♪ ♪)

-Ah! -Bravo!

Bravo!

Aman Tanrım!

Gördün mü? (alkış)

(risa)

(alkış)

Bravo!

Bunu gördün mü?

Ne oluyor yahu? Nasıl yaptılar bunu?

Ben hiçbir şey yapmadım.

O dünyanın en iyi sihirbazı!

Uh! (alkışlar)

-Bravo! -Bravo! !Bravo!

-Nasılsın? -Neyin var?

Henüz.

Pus á'i voy.

Ben hala alkoliğim...

...Ancak...

...Onu özlüyorum...

...bir ton.

(♪ ♪)

Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

Sana bir şey sormak istiyorum.

Dime.

Bu size biraz garip gelebilir...

...Ancak...

Tania hakkında bilmem gereken bir şey var mı?

Tip?

Benden sakladığı bir şey vardı...

...bunu sadece sen biliyordun.

Anlamıyorum.

Bilmiyorum...

...belki de bazen ona karşı çok sert davrandım...

...Ve...

Bana karşı bir kin mi besliyordu?

Muhtemelen senden biraz nefret ediyordu...

...ama gerçek şu ki, hayır.

Senin hakkında hiçbir zaman kötü bir şey söylemedi.

Son zamanlarda bunu çok düşünüyorum.

Pazar günü beraber gidelim mi?

Evet.

Aslında gitmek isteyip istemediğimden emin değildim.

Ben bu tarz etkinlikleri pek sevmiyorum.

(çan / asansör)

-Buyurun. -Teşekkür ederim.

(belirsiz sesler)

(Konuşmacı:) İnhalasyon terapisi personeli...

...bölgede talep ediliyor.

(nefes verme)

(♪ ♪)

(belirsiz sesler)

(♪ ♪)

(motor / kamyon)

(kapanış / kapı)

(motor / kamyon)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(kapanış / kapı)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(nefes verme)

Bırakın beni! (Bağırırım)

(kırılma / cam)

(sızlanma)

(nefes nefese)

(gürültü / tetikleyici)

Geri çekil.

(nefes nefese)

(♪ ♪)

(nefes nefese)

(havlama)

(nefes verme)

(gürültü/burun)

(nefes verme)

Zıplamak geldi içimden.

Çingate.

Kahretsin Tania!

Kıpırdama!

(risa)

(♪ ♪)

(gıcırdama / kapı)

(senin)

(kilit/anahtar)

(senin)

(♪ ♪)

(Daniela:) Benny!

(hıçkırıklar)

(inliyor)

(inliyor)

(nefes nefese)

(nefes nefese)

(nefes verme)

(nefes verme)

(motorlar / arabalar)

(nefes verme)

(♪ ♪)

Su ister misin?

Ne istiyorsun?

Hayır, hayır, seni anlamıyorum, kahretsin!

(rüzgâr)

Peki sen neden benim pijamalarımı giyiyorsun?

(♪ ♪)

Tania!

Nereye gidiyorsun Tania?

(Daniela:) Tania! (rüzgar)

(inhalasyon)

(nefes verme)

(çan / asansör)

(♪ ♪)

(Daniela:) Birisi ona yardım etsin!

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(Mırıldanır)

(♪ ♪)

(anlaşılmaz diyalog)

(inliyor)

(inliyor)

(♪ ♪)

Beklemek.

-Ne, ne, ne oldu? -Hiçbir şey, her şey yolunda...

...odaya geçelim.

(inliyor)

(risa)

(kuş cıvıltıları)

(kapıyı çalmak)

Açık.

(açılış / kapı)

Merhaba.

Merhaba.

(kapanış / kapı)

Ve bu yüzden?

Nasılsın?

İyiyim ya sen?

İYİ.

Hey, Daniela'nın da aynı pijama takımı var.

Benim vardı.

Evet...

...o bunu başarmıştı.

Kuyu...

Bu gece gitmek için biletlerim var...

...Daniela'nın en sevdiği gruba.

Bunları yaklaşık altı ay önce satın aldık.

Hadi gidelim.

Gerçekten mi?

Evet.

Hemen bana dokun.

Tamam...

...birazdan sana dokunacağım.

Teşekkür ederim.

(♪ ♪)

-Güle güle.

(açılış / kapı)

(kapanış / kapı)

(♪ ♪)

(nefes verme)

(Daniela:) Birisi ona yardım etsin!

(♪ ♪)

(hıçkırıklar)

(hıçkırıklar)

(atış)

(hıçkırıklar)

(bağırmak)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(diyalog / İbranice)

(diyalog / İbranice)

-Amin. -Amin.

(diyalog / İbranice)

Tania'nın kocası... (diyalog / İbranice)

...bize birkaç söz söyleyecek.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Bu yüzden?

Bu yüzden?

Bir daha yaşananlar hakkında hiç konuşmadık.

Bizim garip... mi diyorsun?

...cinsel karşılaşma...

...ya da mutfağınıza yaptığım vakitsiz ziyarete?

Ya da eşinizin ölümünden üç ay sonra...

Eski sevgilinle yatıyor musun?

¡Chíngate!

Aman ne kadar hassas!

Eğlenmek için dışarı çıkmamız gerekmiyor mu?

Ne diyorsun sen salak?

Şimdi Daniela'nın senin için neden bu kadar endişelendiğini anlıyorum.

Sen gerçekten delisin.

Ve sen gerçekten bir aptalsın.

(♪ ♪)

Tania...

Aramızdan ayrılalı bir ay oldu.

Uzun ve sıkıcı birkaç gün oldu...

...gülüşün olmadan...

...gıdıklanmaların olmadan...

...quesadillalarınız olmadan.

Sensiz hayat aynı değil, sevgilim.

Seni seviyorum.

Seni özleyeceğiz.

(nefes verme)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(ateşleme / motor)

Lütfen dikkatli sürün.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(hıçkırıklar)

(havlama)

Gerçekten geceyi mahvetmek istiyorum!

Ne hayal ettiniz?

Yatağında çıplak mı kalırdım?

Tıpkı geçen seferki gibi.

(gıcırdama / lastikler)

Ne yapıyorsun?

Tania! !Ta...!

Tania!

(♪ ♪)

(hıçkırıklar)

(♪ ♪)

(ateşleme / motor)

(gıcırdama / lastikler)

(motor / araba)

(gıcırdama / lastikler)

(bağırmak)

(kırılma / cam)

(açık/lamba)

(♪ ♪)

♪Oooh...

♪...benim için...

♪...bir içki daha...

♪...ve bana yumruk at...

♪...yüzüne.

♪Bana Nancy diyebilirsin.

♪Her erkek giyer...

♪...bir sembol...

♪...ve benimkinin olduğunu biliyorum.♪

♪Sağ elim damgalı.♪

♪Toplama kampında...♪

♪...organlarımın çığlık attığı yer...♪

♪..."yavaşla dostum".

♪Oooh...

♪...oooh, oooh.

♪Nasıl bilebilirdim ki...

♪...süt ve bal akıyor.♪

♪Birkaç eyalet aşağıda.♪

(♪ ♪)

♪Oooh...

♪...oooh...

♪...oooh.

♪Oooh...

♪...oooh...

♪...oooh.

♪Oooh, ooooh...

♪...oooh.

MVS Television Mexico tarafından üretildi

♪...oooh, oooh.

♪Nasıl bilebilirdim ki...

♪...süt ve bal akar.

♪Birkaç eyalet aşağıda.

(♪ ♪)

♪Oooh...

♪...oooh...

♪...oooh.

♪Oooh...

♪...oooh...

♪...oooh.

♪Oooh...

♪...oooh...

♪...oooh.

♪Oooh, oooh, oooh...

♪...oooh.

♪Ah...

♪...beni tanka bağla...♪

♪...ve beni yuvarla...

♪...kapıya.

♪Nereye gidiyorum...

♪...bedenim beni yönlendiriyor.

♪Kendi başımın çaresine bakabilirim.

♪Geriye kalan bakışlarımla.♪

♪Birkaç tane kaldıracağım...

♪...ve çok yakında...

♪...Eşyaları kıracağım...♪

♪...Howard Hughes gibi.

♪Oooh...

♪...oooh, oooh.

♪Nasıl bilebilirdim ki...

♪...süt ve bal akıyor.♪

♪Birkaç eyalet aşağıda.

(♪ ♪)

♪Oooh...

♪...oooh, oooh.

♪Süt ve bal akıyor...

♪...güneşin altında bir yer...♪

♪...şeytan beni koşturmadan önce.♪

♪Koş...

♪...yaşasın.

♪Koş...

♪...yaşasın.

♪Oooh...

♪...oooh...

♪...oooh.

♪Oooh...

♪...oooh...

♪...oooh.

♪Oooh...

♪...oooh...

♪...oooh.

♪Oooh, oooh, oooh...

♪...oooh.

(♪ ♪)

♪Cielo...

♪...berrak ve parlak...

♪...ufka yakın.

♪Mavi gün batımı...

♪...parlak kırmızı.

♪Işık dalgası...

♪...sonsuz...

♪...farklı renklerde...♪

♪...binlerce efekt ile...

♪...göksel.

♪Sıcaklığı hissedebiliyorsun...

♪...halkımın.

♪Halkımdan.

♪Güneş ateşi...

♪...şafak vakti gelir...

♪...gece çöktüğünde...

♪...cildini kesiyor...♪

♪...teninin arasında.

♪Bırak dışarı, bırak dışarı...♪

♪...Işığın parlamasına izin ver...♪

♪...içinde taşıdığın.♪

♪Bırak dışarı, bırak dışarı...♪

♪...bırak dışarı...

♪...ışık.

♪Sıcaklık artıyor...

♪...pili eritir...

♪...makineler gibi...

♪...enerji dolu...

♪...doğru olup olmadığını bilmeden...♪

♪...bana güzel bir hayat veriyor...

♪...beni mutlu ediyorsun...

♪...bir çıkış yolu bulmak için.

♪Sıcaklık artıyor...

♪...pili eritir...

♪...makineler gibi...

♪...enerji dolu...

♪...doğru olup olmadığını bilmeden...♪

♪...bana güzel bir hayat veriyor...

♪...beni mutlu ediyorsun...

♪...bir çıkış yolu bulmak için.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

♪Luces...

♪...özleri birleştirerek...

♪...frekansları gösteriyor...♪

♪...karışıyoruz...

♪...kafamın içinde.

♪Pigmentasyon...

♪...fosforlu...

♪...uyumlar yaratıyor.

(şarkı / İngilizce)