Original subtitles

- 3 mozzarelas. - Obrigado.

- Deseja pão? - Menina, por favor.

- Deixei cair o meu garfo. - Já vou.

Não posso servir isto. Faz outro.

- Posso pagar? - Sim.

- Não á papel na casa de banho. - Está bem.

Estou á espera do resto da mesa 6.

3 arancinis e tomate mozarela?

Estou a tratar disso.

Oops!

Não, faz outro.

Médio... Como pedido.

Cá está.

Ola.

- Uma mesa para dois? - Sim.

Vou deixar isto aqui.

Senhor... o que está a fazer?

Estamos fechados.

Estou aqui por causa do anuncio.

Está quente.

Não, isto é para aqui. Eu faço isto.

Eu faço isto.

OK.

Este local é porreiro.

Gosto muito.

O aspeto familiar.

Nada como aqueles locais grandes e impessoais.

- Não. - Conheces o Meurice?

Sim.

Bem, estive lá 4 anos.

Mas francamente, não tem o mesmo charme.

Aqui, consegue-se sentir o amor.

Fixe... OK.

Trabalhas-te no Meurice...

O "palácio"?

Sim.

Fiz tudo... restaurante, bar, hotel... no clube também, um pouco.

Tens curriculum ?

Ajudo na limpeza dos pratos.

Fico com o teu numero e depois ligo-te.

Porque não me dás oportunidade agora ?

Se for bom, contratas-me, senão, despedes-me.

Assim não perdes tempo... é rápido.

Abel.

Como?

Ella.

Ella.

A minha avó era louca por jazz. Adorava.

Era a única coisa pela qual ela se interessava.

Passávamos o dia a fumar e a ouvir discos.

Nem falávamos...

...mas sentíamo-nos bem.

Ficas no turno das 14 ás 11.

Hoje, temos um aniversario. São habituais.

Pomos os pratos... Bebidas aqui. Os menus estão no quadro.

Nada de menus de almoço de tarde.

Este é o Abel... Está á experiencia.

Ei!

Se tiveres duvidas, pergunta ao Simon.

- O Simon é o...? - Sou eu.

Pão, sal, pimenta e molhos.

Adiante 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 e 1.

- Do 1 ao 5 é teu. - OK.

É a tua prioridade.

Cervejas estão aqui, bebidas espirituais estão aqui.

Os vinhos estão por trás das sobremesas.

Já alguma vez fizeste creme brulee?

O meu pai.

Olá.

Perdão.

Querias alguém rapidamente.

Da próxima vez, faz um esforço.

Ao menos veste, uma camisa.

Entendido!

Existe código para o caixa?

Eu tomo conta do caixa.

E os pedidos?

Pedes á cozinha. Eu trato da conta.

É assim que fazemos. Isto não é o Meurice.

Dois cafés.

- Pão por favor? - Com certeza.

- Está á espera de alguém? - Ele está a chegar.

- Está tudo bem? - Sim, obrigado.

- A agua Perrier é para... ? - Para mim, obrigado.

OK.

Obrigado meninas... Tenham uma boa noite.

Menina?

Sim?

- Pode-me servir outro? - Com certeza.

Porque é que a rapariga na mesa 5 está tão triste?

Que rapariga?

A loira com a boca cerrada.

Ela está na 2. A 5 é aquela.

Está virada para o melhor amigo.

Ela está-lhe a falar sobre os passarinhos e está a curtir tanto...

...e nem reparou no penteado novo dela.

É por isso que ela está tão triste.

Conhece-los?

E eles... Porque estão a discutir?

Por causa de uma herança.

Imaginas a vida das pessoas?

O bolo está pronto.

Já levo.

Para o Elias...!

PARABENS A VOÇE...

Boa noite. Mesa para dois?

Como estás, Ella? Muito cansada?

Estou bem. E vocês, como estão?

Bem.

Porreiro. Boa noite.

Boa noite.

Aprendi a nadar no frio, na montanha.

Boa noite.

Que é isto?

Gorjetas para os empregados.

Oh, és a patroa?

Eu também. O meu tio anda-me a convencer a ficar com a garagem dele.

Até me fez tirar um certificado de mecânico.

Nem tentes.

O que?

Adivinhar a minha vida em 30 segundos.

Se queres apanhar o ultimo comboio, é melhor ires.

Amanha é o mesmo horário.

Ficas-te satisfeita.

Não posso queixar.

Porque não?

Pagas-me uma cerveja?

Depois vamos.

Tens alguém á tua espera?

Tens noção que existe uma 13ª constelação?

Á seculos que os astrólogos estão a tentar simplificar o sistema...

..com 12 meses, 12 signos.

E afinal faltava 1.

E isso muda tudo.

O que estas a fazer?

Aos 30 descobri que era Virgem e não Leão. Incrível não?

Para com isso!

Merda!

Escolha sortuda!

Dá-me o meu dinheiro de volta.

É o destino.

Estou-te a avisar, se não mo deres, eu grito.

Força!

Sim, faço isso.

Estou convencido...

...se pensares na historia das constelações...

...as pessoas têm seguido o signo errado a vida toda.

Larga-me!

De facto...

...ficam confusas com quem são.

Entendes?

Para onde é que esta conversa vai?

Ouve... Fazemos um trato.

Vens comigo, e dividimos 50-50.

O que?!

Podes voltar com 3 vezes mais do que aquilo que tirei.

No mínimo.

Está a gozar comigo?

Dá-me o meu dinheiro, agora!

O que está a acontecer entre nós, é um sinal...

Está bem.

Muito bem... Fica comigo... Vai tudo correr bem.

Não tenhas medo de nada.

Não estou com medo.

- Ei, Abel. - Estás bem? Eu ligo-te.

- Como tens passado Jules? - Porreiro.. E tu?

Menina, preciso de passar o seu cartão.

- O que? - O seu cartão.

Estou com ele.

É só para membros.

Abel, diz-lhe que estamos juntos.

Conhece-la?

Nunca a vi antes.

Precisa de pagar 80 euros de cota...

A serio!

- Não tenho. - Então vai ter de abandonar.

Aqui está.

Nem BI?

Imagino o quanto isto me vai custar .

Pare! Esse dinheiro é roubado.

400...

500... 520.

Aqui são todos avariados.

Como o grandalhão ali... Hulk.

Perde á segunda... vem carregadinho á quinta.

Obrigado, chefe.

Onde pensas que arranjou o dinheiro?

Boa noite, Senhor.

Jóias Marbella 30,000, em dinheiro.

Não quero saber disso.

- Troco. - Troco de 100.

40, 50... 5 por 100.

Aqui jogas Punto ou Banco. Duplicas de perderes.

Banco... é a banca.

Joga.

Eu?

Não, eu não sei jogar.

Não tem nada que saber Vê.

- Dou-te confiança. - Façam as vossas apostas.

Por outro lado, é importante que confies.

OK ?

Agora.

As apostas estão feitas.

Não á mais apostas.

Punto 9.

Banco 7.

Duplicas-te o teu dinheiro.

- Outra vez! - Troco de 100.

20, 30, 40, 5 por 100.

Punto 0.

Banco 4.

Punto 8.

- Sim! - Bravo!

Punto 3.

Banco 6.

Punto 5, Banco.

O que fazemos agora?

O que é uma "aposta empatada"?

O empate é diferente. É difícil.

Mas multiplica por 8 se ganhares.

É quando o Punto e o Banco empatam.

É muito difícil acontecer.

Obrigado... Não á mais apostas.

Punto 8.

Banco 8... empate.

Ela está numa senda vitoriosa.

Primeira vez?

É assim tão obvio?

3 vodkas. Shots.

A minha primeira vez num casino, em Ostend... quando era em francos...

Cheguei com 50, acabei a noite com 6,200.

Comprei sapatos para a minha família toda.

E voltei.

E tu?

É algo que faço ocasionalmente... por diversão.

Não sou como ele.

Acaba a tua bebida... Vamos arrebentar com eles!

6,500...

8,000...

9,000...

9,450... Como dividimos isto?

50-50

Vamos comer algo?

Estou esfomeado!

Tenho de voltar ao trabalho.

O meu pai não pode ver a caixa.

- Não conheces o Forrest Gump? - Não... O que é?

Nunca viste...? com o Tom Hanks?

- É um filme? - Claro!

O gajo é um desmiolado...

...e transforma-se num herói dos USA.

Ele corre, joga ping-pong.

Estás a gozar comigo!

Não me faças isso... Fazes-me parecer um velho.

Não entendo... Querias ser o Forrest Gump ou um condutor?

Quero saber.

Só queria ser o maior em qualquer coisa.

Podia ser qualquer coisa.

Ping-pong, basquetebol, pesca...

Carros, era fácil.

Tínhamos acesso a tudo com a garagem.

O meu primo tratava da biscatada, eu conduzia.

Naqueles tempos eramos uns reis.

Tinhas de ver.

Não sei...

Eu e corridas de carros...

Todos os domingos o meu pai vê isso na televisão.

Acho aborrecido.

Não estou a falar desse tipo de... Estou a falar de corridas a serio.

O que vês na televisão é como póquer...

Como um longo jantar onde ninguém sorri.

O Demolition Derby é como bacará Punto Banco.

Acaba rapidamente.

Matas ou morres.

Se quiseres que te leve, pede-me com jeitinho.

Eu, pedir-te a ti!?

Queres-me convidar, pedes-me.

Quando tirares esse bocado de milho dos dentes, levo-te comigo.

- Magico. - Não!

Desapareceu.

Atenção !

Estava no saleiro.

Fez isso no domingo e mostrou ás crianças.

Vês? Desaparece e volta.

Ooops!

Ya.

Ao que parece trabalhas-te no Meurice?

Sim.

Não são muitos duros por lá?

Uma pessoa habitua-se.

Quando foi isso?

Não sei bem.. 7... 7 anos e meio.

Conheces o Julien Lancerre?

Não me recordo. Já foi á bastante tempo.

Ele era o empregado chefe. Impossível esquece-lo.

Talvez... Trabalhava-se muito por turnos.

Eu fazia muitos turnos.

Fazia o turno da noite na recepção.

Trabalhava com a Sra. Plisson...

Era conhecida com "A Governadora".

Frango, por favor.

- Mais? - Sim.

Até mais ver.

- Boa noite. - Até mais ver.

E então?

Não.

Sorte de principiante só acontece uma vez.

Não é uma questão de sorte.

Tens de saber duas ou três coisas.

Ensino-te se quiseres.

Vou para casa. Preciso de dormir.

Se é tão fácil, porque estás teso?

Achas que as pessoas jogam pelo dinheiro?

É mais ou menos essa a ideia da jogatana, não é?

Achas que as pessoa que viste, os chineses...

...estavam lá pelo dinheiro?

A cada jogada, estão a apostar a vida na mesa.

As suas lojas, a renda... a comida dos miúdos.

E quando perdem, voltam.

Porque quanto mais te envolves naquela merda...

...mais necessitas de voltar...

...por causa da adrenalina.

Também sentiste isso, ontem á noite.

Eu vi.

A primeira coisa é identificar o jogador mais viciado.

Existe sempre um que perde tudo, mas continua a tentar.

Fica atenta ao que ele faz, e faz o oposto

Porque ele vai apostar tudo.

Ele tem de bater no fundo antes de reviver.

Depois, existem vertentes diferentes.

Cinco do Punto, um do Banco.

Sete do Punto, dois do banco, etc.

Os chineses são viciados em apontar tudo, e apostar com base em estatísticas.

O mais certo é ver o croupiers a ficar com tudo.

Se está cheio, quer dizer que a banca lidera.

Tens de apostar contra a mesa.

Mas se a mesa está vazia, quer dizer que a banca em baixa.

E o croupier pede por um reenchimento.

Ele avisa o chefe de secção...

...e o chefe de secção vai ter com o gajo do dinheiro.

O gajo do dinheiro é a diferença entre um clube e um casino.

Todas as manhãs, são vendidos direitos de controlar mesas.

Não interessa quem joga, é basicamente sempre o mesmo...

Jogas contra ele, em vez de ser contra o estabelecimento.

É isso... o truque na manga.

Uma associação não lucrativa.

Não á dinheiro, não á lucros, não á impostos.

Um pequeno ajuntamento entre membros.

De vez em quando, o chefão manda os seguranças só para relembrar quem manda.

Quanto mais espectacular for, melhor é.

Muitas vezes é encenado.

O gajo é pago, e desaparece.

As verdadeira ameaças são as agiotas... senhoras dragão.

Se não pagares, a tua família... todos... pagam por ti.

E depois, existem os aliciadores

Quando estás teso, eles ajudam-te..

...dando a morada dos muitos que existem nos arredores.

Se não pagares..., o Diako vai atras de ti.

Ele é o Diabo das cobranças em Paris.

Trago já o menu e o café.

Que estiveste a fazer? Onde estiveste?

Desculpa

Não acredito!!

- Podes segurar isto... ajuda-me! - Aqui.

Obrigado.

Peço desculpa.

Isto está pronto para levar.

- E o Abel? - Que tem o Abel?

- ''Que tem o Abel''. - Sei lá.

Deseja pagar?

Que horas são?

Diria 7.03, porque eram 7 á 3 minutos atrás.

80 para si, madame.

95.

Pago... Façam as suas apostas.

Fecharam as apostas.

Punto 6.

Banco 1. Punto.

Apostem.

Fecharam as apostas.

Punto 6. Banco 8.

Banco.

Apostem.

Fecharam as apostas.

Punto 7.

Dublin?

Sim... Dublin.

Cerveja, gaitas-de-fole, chuva É o paraíso para mim.

Sim.

Se estivesse em fuga, ia para muito mais longe.

Para onde?

México, por exemplo.

O que ias fazer no México?

É o sitio perfeito para desaparecer, não é?

Que razão terias para desaparecer?

Não concordo.

Tu sim, mas eu não.

Voltava.

Para com isso!

Anda cá...!

Beija-me.

Vês aquele baixinho ali? O neguinho?

A ultima vês que arrumei com ele, ele mancava.

Quanto ganhas-te?

Isto.

Vamos.

Despacha-te... É a tua vez... no 5.

Aposta tudo no 5.

- Porque? - Aposta tudo em mim, o dobro ou desiste.

Estou a contar contigo, Preciso mesmo disso.

Boa... vai.

Mantem os teus olhos em mim, o tempo todo.

- Sim. - Prometes?

Com licença.

Não vos consigo ouvir!

Prepara-te!

Não vos consigo ouvir!

Vai, Abel!

Abel!

Abel! Abel! Para!

- Afasta-te! - Abel!

Porque me olhas assim?

Está feito, nada para ver. Acabou.

Não me faz diferença que tenhas perdido.

Não faz diferença?

Não quero saber.

Se não queres saber, é porque não acreditas.

Está tudo bem, podemos compensar as perdas.

Não há "nós''.

Acabou-se o ''nós''.

Vai para casa

Estás á espera de que?

Tens um trabalho... uma vida.

Porque ficas atras de mim, tipo cachorrinho?

Vamos.

Desaparece!

Vá lá... deixa-a em paz!

Gostas dela?

Queres fode-la?

Força...! Estou-me a cagar.

Mostra-lhe o que fazes comigo.

Já chega... para!

Ela está sempre a pedi-las!

Para com isso!

Desaparece!

Deixa-te disso!

Está bem?

Está tudo melhor?

Cabrão do caralho

O que é isto?

É o dinheiro da aposta?

Que aposta? Não á apostas!

Viste onde estivemos?

''compensar as perdas'', ''dobro ou desistes''.

Ele é que fez isso por ti.

Não havia apostas?

Porque fizeste isso?

Perdes-te deliberadamente a corrida por 300 euros?

300 euros?!

Queres que vá para recuperares o dinheiro sem eu saber?

Se precisas de dinheiro, pede-me, Eu dou-to.

Pede-me...

...e eu dou-te

Se nenhum de vocês o quiser, eu fico com ele.

Bom dia.

Bom dia.

Fica para comer

Não, estou de saida.

Posso-lhe oferecer um café?

Está pronto... sem problemas.

Não, obrigado.

Não?

Venha comigo... Vou chamar o meu filho.

É pela internet, não é?

Fui eu que fiz com ele se registasse.

De outra maneira, ele ficava aqui o tempo todo, a trabalhar.

Bem... foi um prazer, menina.

Volte sempre que quiser.

Sinta-se em casa.

OK?

Quer que vá contigo?

Não.

Não.

Mas está autografado.

Amsterdão, 1957.

É o sonho de um coleccionador.

Deixo por metade do preço... 250.

Vira-te.

Quanto pelo casaco?

Ei! Tu! Acorda!

Vá lá... acorda!

O Abel disse que podia ficar.

Não quero saber. Baza.

Eu dei-lhe 100 euros.

É a minha casa... Eu decido.

Dá-me tempo para...

Desaparece!

Aposto 300.

Perdi tudo. Ainda tenho 85.

Não se pode jogar com 85.

Fui para uma mesa jogar poker Hold'Em.

Cheguei aos 100, ganhei uma ficha e pumba, pumba.

- Fodes-te tudo. - Ya.

- Recuperas-te tudo. - Mais... 1,400.

Já viste o meu filho?

Olha para os olhos dele... que bonito que ele é.

O cabalo dele estava uma desgraça, mas ele é muito bonito.

Tenho saudades dele.

Abel, para.

- Olha para isto. - Tem uma boca bonita.

Abel!

- Ei! - Sim?

Não te chateies, miúda, não sabia que tinhas medo de rafeiros.

- Hamza! - Sim?

Apostas-te no "Amor De Risco"? - Claro.

- Apostaste no quê? - Estava com uma fezada.

Abel, ouve-me, por favor?

Vamos ser despejados do apartamento.

Vão mandar oficiais de justiça.

Não te preocupes, estamos na boa... Ontem, sai por cima.

O Punto foi uma loucura. Brevemente levo-te para o México.

- Vai cavalinho - Vai

- Abel... - Espera!

Porra, mas não me disseste!

"Amor De Risco" vence

Eu disse-te.

Não é como Deauville. Deauville é bastante pequeno.

Queres algo?

As apostas estão feitas.

Vou sair.

Então vai.

Não estás a perceber. Vou-te deixar.

Deixa-me ganhar isto.

O que é que disseste?

O Romain tem razão... estás-me dar azar.

Estou-te a dar azar?

A culpa é toda tua!

Minha culpa?!

- Puta gananciosa! - Cala-te!

Canibal!

Vai tomar conta do teu filho

Dá as cartas.

- Cartas. - O que estás a fazer?

Força... Manda as cartas.

- Baralha. - Acalme-se

Estou calma.

Senta-te.

O dealer está a acabar contigo?

Chefe!

Larga-me!

É assim, que agora falas comigo?

Larguem-me!

Deixas que me façam isto?

Está bem, eu vou.

Façam as vossas apostas.

Fecharam as apostas.

Banco.

Não sei o que dizer.

Para onde vais? Para casa do teu pai?

Não tens nada a ver com isso.

Ella, juro-te...

Acabou... acabou tudo.

Ouve-me... por favor!

Não.

Prometo-te que vais ser bom desta vez.

Vamos para onde quiseres. O México se gostares. Desisto.

Estás maluco.

Está oficialmente banido. Não pode entrar.

Pode conferir?

Está no sistema, não posso fazer nada.

E esta?

Eh?

Podes-lhe dizer que a amo?

Ele ama-te.

Amo-te.

Nunca me senti tão livre. Estou-me... a sentir bem.

Tudo graças a ela.

O que é que é graças a mim?

Que deixei o vicio.

Não, foi tudo ele.

Agora tens de aguentar.

15 euros.

Deixa, é meu.

- Não, para. - Sim.

É o dinheiro que te emprestei.

Tenho grandes noticias.

-O quê? - Queremos que sejas o nosso padrinho.

Estás a brincar!

A serio.

Vou casar contigo.

Não achas que tens de me pedir primeiro?

Oh, aceita! Diz-lhe que nunca fiz isto antes.

Vou tomar conta de ti. Vou trabalhar.

Um trabalho de merda... Não quero saber.

Vamos ter uma casa...

um jardim...

...uma cozinha grande.

Crianças.

Mas nada de cães.

Não... a sério?

- Sim! - Sim?

Vou-me casar.

Parabéns... É essa a palavra certa?

Obrigado.

Anda, vamos-mos sentar.

Eu não me sento... Eu vou sempre em frente!

Vou sempre em frente.

Marchamos! Avançamos e retiramos!

O que é aquilo?

Ei! Nunca toques nisso... Vais-te magoar!

Não sou a noiva!

És o amor da minha vida!

- Vai-te foder! - Sabes bem o que acontece!

- Ei, chefe - Boa tarde.

Declaro-vos...!

O presidente declara-vos...

...marido e mulher... meus sacanas!

E dou-vos as merdas!

O que é esta barulheira? Acabem com isso.

- Ele está-se a casar. - Desculpe!

- Ele está-se a casar e eu sou o presidente! - Calem-se ,caralho!

Bazem, todos!

Estamos em modo furtivo, meu amigo.

Estás todo mocado!

Olha para a garrafa... O Nacim está a ficar chateado.

Desculpe, ele está bêbedo.

Não estou bêbedo, meu cabrão.

Queres problemas?

Seus cabrões!

Larga-me!

Para com isso, por favor! Não tem nada a ver com ele, Diako!

- Eu pago-te! - Já chega.

Preciso de dois dias.

Juro-te que pago.

Dá-me um desconto.

É a tua namorada?

Ella, não é?

Amanhã... Tens a minha palavra... Pago-te.

Aquilo foi sobre o quê?

Foi sobre o quê?

Senta-te.

Vá lá...

Levanta-te!

Ei, pai.

Venho levantar a minha parte.

O dinheiro da mãe, que financiou o restaurante...

Metade é meu.

Foi o Abel que te meteu essa ideia?

É para mim. Não saio sem isso.

Ella...!

Ella...!

Isso não..!

Não leves os cheques!

Ella...!

Ainda podes parar com isto! Ainda vais a tempo.

Vamos falar.

- Vamos falar! - Cala-te! Larga-me!

Vais deixa-la continuar assim, apesar de te estar a matar?

Estás bem?

- Tens 3 cheques, certo? - Sim.

Muito bem, são 2,000 euros por cheque.

O primeiro, vais e e trocas por fichas.

Fica com as fichas... vai para o bar e espera.

Tens de esperar. Certo?

Depois, vais com o segundo.

Vais e trocas por fichas. Ficas com ela e sais.

Não são para jogar de maneira nenhuma.

O terceiro a mesma coisa.

Depois descontas as fichas e sais.

Estás-me a ouvir?

- O quê? - Cheques, fichas, dinheiro. Certo?

Cheques, fichas, dinheiro.

Boa tarde.

Vou só busca-la.

Vá lá... por favor.

- Estás a bloquear a porta, Abel. - Mas tu conheces-me.

Espera... Deixa-me só chama-la.

Vou só chama-la... Ela vai sair. OK?

Para com esta merda, caralho!

- Qual é o problema? - Nada. Está tudo bem.

Queres ir jogar? Vai e joga!

- Respeita estas pessoas. - Respeito... sim!

Onde está o teu respeito? Vá lá, deixa-me entrar!

Vou só procura-la, e bazar!

Para com isso, Abel. Não estás autorizado a entrar.

Vamos.

Vá lá, Abel!

Vais esperar por mim aqui.

Fora de questão.

Ella, este gajos são perigosos.

- Não quer saber, vou contigo. - Não, não vens!

Não me podes ajudar lá dentro. Preciso de ti cá fora

OK?

Se não estiver aqui dentro de uma hora, chama a policia.

Um clube clandestino atrai sempre o interesse.

Mas... porque uma hora inteira? Jogas e sais.

Com estas pessoas nunca se o que vai acontecer.

Volto assim que possa.

Volto assim que possa.

Nada de senhoras.

- Só quero ver o Abel! - Nada de senhoras .

- Só quero ver o Abel!! - Não!

Sei que ele está aqui!

Não fazes mais o caixa, nem tomas conta dos pedidos.

Levas os menus, limpas as mesas, cortas o pão.

E é tudo, OK?

OK

Obrigado.

Então... Vamos começar.

Posso?

Estou farta disto...

Canso-me tanto.

- Vais ser um rapaz. - Achas?

Porque dizes isso?

Deixa...

Eu faço isso.

Curto ou longo?

Tenha um bom dia.

Ele não está aqui, juro.

Eu não sei onde ele está.

Ele despareceu.

Ele abandonou-me.

Vais encontra-lo por mim.

Abel... o que aconteceu ao Abel?

Tu ias saber.

- Onde está o Abel? - Eu não sei.

Lá em baixo não está.

- Conheces o Abel? - Não o conheço.

- Sr. Abel? - Sr. Abel, sim.

Ele não está aqui.

Eu não sei.

Viu este homem?

Viu este homem?

O que é?

Preciso que me ajudes.

Procurei em todo lado. Viste-o ultimamente?

Não és a única que anda atrás dele.

Só dele, apesar de tudo.

Ele está aqui?

Não quero ouvir as tuas historinhas lamechas.

Ele está aqui?

Baza daqui.

- Nacim, eu... - Baza!

Perdi...o meu apartamento, o meu carro.

Vendi a minha mobília.

Não sei o que fazer. Preciso de ajuda.

É por isso que estou aqui.

Não sei mais o que fazer.

À tardinha... estou ali.

Eu jogo, jogo... Eu perco.

Nunca para.

Para mim, é uma historia sem fim. Estou envergonhado.

Estou envergonhado de estar aqui.

De não ter mais nenhuma escolha.

De onde venho, á um velho proverbio que diz...

...quando o falhanço, quando o desastre está espalhado...

...é mais suportável.

Isso consola-me...

Que existem pessoas que vivem como eu.

Isso ajuda.

Obrigado por partilhar, Rafik.

Temos uma nova menina entre nós.

Gostaria de se apresentar, por favor?

O meu nome é Camille...

E sou viciada.

Não aposto á 8 dias

Benvinda, Camille. Parabéns.

Como te sentes?

Sozinha.

Mais alguém?

Sou a Jane... Todos me conhecem.

Abstinente á 5 anos.

Quero-te beijar.

Espera!

Espera

Belo lugar que aqui tens.

Trabalhas?

Desculpa.

Anda cá.

Vê bem.

Desculpa.

Então, Franck...

Vamos ver a Madame outra vez?

Não vai resultar outra vez.

Espero que para teu bem ela mude de opinião.

Arruma. Leva tudo.

Entro em contacto acerca dele.

Pensei que tinha acabado.

Eu é que decido quando acaba.

Querida...

Podes informar que estamos fechados?

Restaurante Fedor...

Encontrei o Abel.

Onde é que ele está?

Se te disser... isto tem de acabar.

Temos acordo?

Jura.

Vais-me entregar o teu homem?

Odeio-o tanto como tu.

Não quero saber do Abel...

Ele é apenas um trabalho.

Para mim também.

O ultimo.

Sou eu.

Gostas?

Pensei que fosses para longe.

Que fosses para o estrangeiro.

Algum lado, menos este quarto.

Nunca abandonei.

Que tivesses encontrado outra rapariga.

Existem coitadinhas em todo o lado.

Só precisas de lhes dizer que são únicas.

Excepto no teu caso, és mesmo.

Ainda não entendeste.

Estás sem pratica.

Ainda és bonita.

O que é que queres?

Ver-te... falar contigo.

Pedir-te perdão.

E depois?

Achas que é o suficiente simplesmente reaparecer...?

Estalar os dedos e tudo volta a ser como antes?

Então porque viste?

Queria saber como aconteceu.

Como conseguiste fazer-me o que fizeste.

Tentei me conter, mas...

...mas não tive sucesso. Acho que estava com medo.

Eras tu que estavas com medo?

Toda a minha vida, perdi.

Perdi o meu nome quando descobri que me levava á escola

...não era o meu pai.

Abel Massaoui, não existia. Ele era um ninguém.

Ficou tudo na mesma depois disso.

As coisas desprendem-se de mim...

...tipo pele antiga, Não sentia nada.

Vencer... qualquer um consegue isso.

Mas perder...

A maior parte das pessoas não recupera. Isso quebra-as

Quando aconteceu contigo...

...teve um grande efeito.

Mas passado algum tempo é como uma injecção.

Quanto mais perdes, mais te sentes livre.

E tens cada vez menos vontade de tentar voltar á superfície.

Acabei por acreditar que era invencível.

Alguém muito especial...

...que podia sobreviver a tudo.

Mas tu não.

Não podia, contigo.

Não tenho vontade nenhuma.

Eu sei que estão lá em baixo.

Era a única maneira de parar com isto.

Vamos para baixo juntos...

...depois vais voltar para a tua vida.

Vai ficar tudo bem.

- Vá lá. - Ella.

- Vá lá! - Ella.

Vai dizer ao Diako!

Porra!

4º andar.

Ella !

O que estás a fazer?

O que estás a fazer? Estás louca!

- Força, tenta. - Puta do caralho !

- Tudo bem? - Tenta!

Impossível!

Porra!

Não! Para! Para!

Ella, estás bem?

Vai para a traseira.

Abel?

Abel?

Abel?

OK?

Só preciso de descansar um pouco.

O que é isso?

Temos de dar a volta, e ir a um hospital.

Quanto queres apostar que o próximo carro é preto?

Não!

Se ligares, a bofia vai aparecer.

Eles não têm de te encontrar.

Não te vou deixar assim.

Não te vou deixar assim.

Vê no meu bolso.

Escolhe... uma cor.

Fico com o preto.

Fico com o vermelho..

Abel.

Não, não, não... Abel, acorda!

Acorda!

Abel!

Acorda! Por favor acorda!

Não.

Não!

Abel... não me deixes.

Conseguimos!

Somos imbatíveis, tu e eu.