Original subtitles

Jeg er deres undergang, beboere av strataene

Jeg er Mattymatte, som gir dere straff

Jeg er Maxagaze Ja, jeg samler opp

Jeg vibrosuger opp alt på min vei

Jeg gir dere en støkk Jeg er Seskapile

Vi har flaks Dere kommer som bestilt

Jeg har en fiks idé - dominans Jeg har en lidenskap - ekstravaganse

Vi er noen ekte pirater Vi er ikke noen krabater

Et vrak, en fjær, en sneip

Vi er noen ekte pirater Bomber og granater!

Hvilket vakkert liv - se der!

Jeg er Mattymatte På en magisk sjø

Jeg søker supergeofysikk

Jeg er Seskapile, en pirat med klasse

Alltid klar for lurerier, ja en masse

Hello my babies, jeg er Massmedia Piratradioen, tjoho, det er meg

Jeg har mikrofonen selv i sengen

Selv på en flåte ville jeg lage radio

Vi er litt av noen pirater Vi er ikke noen krabater

Et realt slag midt på planeten

Et realt slag mot en piratkamerat For å rappe noen av sakene hans

Leve livet uten skrupler

Et realt slag mot en piratkamerat For å rappe noen av sakene hans

Hvilket vakkert liv - se der!

Barn av jorden, hør etter

Du som bærer på Shagmas hemmelighet

I strataene og jordens indre

Følg Spartakus, Bob, Rebecca

Lysets barn, følg meg

Dere som kjenner vår fortid

Til Arkadia, til jordens indre

For å redde våre liv

Reis til jordens indre

Inn til planetens sentrum

Barn, fly med oss

Til verdens indre

Reis til jordens indre

Inn til planetens sentrum

ARKADIA

Bob! Vent på meg!

Vær så snill, Bob! La meg bli med!

Bob! Vent på meg!

Jeg sa nei, Rebecca, og "nei" betyr "nei".

Bob...

Det er urettferdig...

Hulevandring på egen hånd. Målet er De eldstes sjø.

Gå ned i basaltsjakten og unngå fossene.

Elva uten stjerner.

For liten for huleklubben, men ikke for å lese et kart.

Søren, hvordan gjorde hun det? Stopp, jeg kommer!

Hulevandring er farlig. Det kan rase og flomme over.

Jeg vil se sjøen og de underjordiske.

Under jorda lever det bare murmeldyr og flaggermus.

- Og gulrøtter! - De underjordiske er en legende.

- Jeg tror på legender! - Klar deg selv, da.

Den lille plageånden...

Ildfluer!

Hvem vekket dere?

Rebecca!

Jeg skulle ikke latt henne dra. Rebecca! Kom tilbake!

Jeg kommer!

Hjelp!

- Bob! - Hvordan kunne jeg la henne dra?

Rebecca!

- Ser du det jeg ser? - Og du det jeg ser?

Hun er shagbic... Se om hun puster.

Jeg kjenner at hun puster. Jeg hører at hun puster.

At... shag! Hun puster.

Jeg føler meg bedre.

Shag-Shag! Arkana! Kom og se!

- Hun er shagbic. - Ja, hun er shagbic.

Tror dere at hun er fra sivilisasjonen der oppe?

Uten tvil!

Jeg ser verken sol, måne eller stjerner.

I årenes løp er de nok blitt visket ut.

Logisk...

Så de underjordiske fins!

- Rebecca! - Bob!

Rebecca!

Se på den høye! Hun supergeofysiske.

- Og den lille... - Hold munn!

Hvem er du? Hvor kommer du fra?

Jeg er Arkana, budbringer fra byen Arkadia.

Byen Arkadia? Er du et romvesen?

Jeg er fra jordas indre og søker hjelp hos dere.

- Fra jordas indre? - La meg fortelle...

Det begynte med Den store katastrofen.

Den slukte kontinentene-

- løftet øya Arkadia, rykket den opp med røttene-

- og kastet den i havet, som så slukte den.

Noen arkadiere overlevde og flyktet til jordas indre.

I dag er Arkadia et forbilde.

Byen ligger ved en merkelig sol - Shagma.

Arkadierne har glemt fortida, slik forfedrene deres ville.

Sivilisasjonen der oppe er bare en legende.

Verken Shangor eller Shangora...

Ikke engang Bic og Bac, Arkadias eldste skapninger-

- kjenner Shagmas opprinnelse. Hva er Shagma for noe?

En kunstig sol eller flytende magma?

Ingen vet.

Etter de første arkadierne og tida deres på jordoverflaten-

- gjenstår bare et underlig metall. Orikalkum.

I dag forbereder barna festen-

- der hver enkelt viser de vise og diogenene-

-sin første oppfinnelse.

Shag-Shag! Leve Shag-Shag!

Shaggiser! Shaggiser!

- Har du sett shaggisen min? - Den gjør alt.

Dere burde ta dere av Shag-Shag. Han er gammel.

- Som museet han forlater hver dag? - Kanskje eldre.

- Hvem lagde han? - Det vet ingen.

- Shag-Shag har alltid vært til. - Akkurat som Shagma.

Akkurat som vi!

- Og før alltid? - Før alltid? Det er alltid.

Shagma er syk.

Ikke engang de vise vet hvordan den skal bli frisk.

Tenk om hjertet dens slutter å slå.

Hvem i Arkadia tør tenke på det?

I biblabben blander barna planter, mineraler, jord og vann-

- med energi fra de sju regnbuene, akkurat som foreldrene før dem.

- Er du klar? - Hva er første mesterverk?

- En skapning fra der oppe. - Vi er de eneste som fins.

Sivilisasjonen der oppe har aldri eksistert.

- Det er en legende. - Jeg tror på legender.

- Shagma blir svakere, Shangora. - Nei, ikke nå!

Shagma er virkelig syk. Den kommer til å eksplodere!

Hva skal vi gjøre for å helbrede den?

Vi trenger en tegning, noe programvare eller noe!

Bic og Bac! Let i minnet deres!

Flashbic! Museet!

Gå inn i museet?! Det er umulig! Det er forbudt.

Diogenene holder vakt. Ingen får gå inn.

Unntatt Shag-Shag!

Hvorfor får man ikke gå inn hit? Det er jo bare gamle saker her.

Shaggisene gjør ikke ofte rent her.

- Vet du hvordan den funker? - Klart det.

- Diogenene vil oppdage oss. - Så dum han er.

Arkivene må ikke vises til våre etterkommere.

De må ikke vite at deres forfedre en gang levde på jordoverflaten.

På jordoverflaten?

De må glemme Den store katastrofen-

- som for all tid har gjort alt liv umulig.

Sivilisasjonen oppe skal bare være en legende for våre barn.

Bare hvis vi glemmer fortida, blir de lykkelige.

Heretter fins bare én verden.

Det nye Arkadia, rundt sola som vi har skapt - Shagma.

Nå skal de veiledes av det nye Arkadias tavler.

Kom! De lager en skapning fra sivilisasjonen der oppe.

De fant modeller i museet.

Ser folket der oppe slik ut? Hun har føtter som Bic og Bac.

- De vil aldri tro oss. - Det må de gjøre.

Vi går og viser mesterverket til de vise.

Hvorfor kommer dere samlet? Hvor er de andre mesterverkene?

Arkadias vise, Shagmir, Loria...

Her er vårt unike mesterverk.

- Så merkelig hun er! - Hun er annerledes!

Hun har føtter som Bic og Bac.

Hør på meg. Jeg er ulik dere, men ligner forfedrene deres.

Vi har ingen forfedre. Sivilisasjonen der oppe er en legende!

Den har eksistert!

Vi er alene. Slik forblir det til Shagmas ende.

Hør på oss. Bli med til museet og les Arkadias tavler.

- Museet? - Vi ville helbrede Shagma.

Ikke forkast fortida deres, Arkadia.

- Vi går inn i museet. - Hvem skulle dra til overflaten?

Ingen ville overleve turen.

Jo, jeg.

La meg blir deres budbringer.

Arkana er vårt eneste håp. La oss lese Arkadias tavler.

Barna har rett, Shag-Shag. Hvordan kom dere hit?

- Jeg hører ikke. - Det gjør ingenting.

Vi går igjennom alt.

Hav. Ørken.

Stjerner. Måne.

Ku. Katt. Mammut. Shag-Shag.

Se, Shag-Shag! Du kunne fly.

Lær deg alle ordene, Arkana. Lær deg å kjenne igjen tingene.

Ørken. Hav.

Måne... Nei, stjerner. Sol.

Mammut. Ku.

Katt. Nei, det er... Shag-Shag.

- Shag-Shag! - Det er shagbic!

Vær stille! Det er vanskelig.

- Prøv igjen, Arkana. - Sol. Hav.

Sol. Ørken. Sol. Shagma.

Har regnbuene nok energi til å føre Arkana til overflaten?

Og til hjemreisen hennes?

Forfedrene deres fins. Jeg kommer tilbake med dem.

Far vel, Arkana! Kom snart tilbake.

Hva skulle vi gjort uten dem?

Hva blir det av oss uten Shagma, sola vår?

Så ble sola vår, Shagma, syk.

Hvor kommer Shagma fra, og hvem har lagd den?

Den har alltid vært til.

- Og før alltid? - Hvis vi kunne vite det, menneske...

Shagma vil eksplodere. Jorda er i fare.

- Dere må hjelpe oss. - Kom, Bob! Vi blir med Arkana.

- Vi må hente hjelp. - De setter Arkana i karantene.

Mens de sjekker historien, eksploderer Shagma.

La meg tenke. l jordas indre er tida annerledes enn hos oss.

Ingen merker at vi er borte.

Til angrep, sjøpirater! Fantastisk!

- Vi er nok tilbake til middag. - Jeg vil ha dem!

Videooverføring til pirater i alle strata.

Massmedia! Jeg sa videooverføring.

Ja, ja. Ja visst.

Dette er Piratradioen. Hører dere meg?

Bytte i sikte på Elva uten stjerner.

Beskjed til pirater i alle strata. Dette er Massmedia. Hører dere?

La oss dra tilbake til Arkadia.

- Shagmiske stråler! - Vibrooppsuging av alle!

Jeg vil hjelpe deg, Arkana. Ikke vær redde!

Hold dere fast i dreggen! Ellers blir dere vibrooppsugd.

Nå er det min tur.

Ikke se ned, Rebecca!

- Hjelp! - Jeg er for gammel for dette.

- Din tur, Arkana. - Dra uten meg.

Helbred Shagma!

Er dere skadet?

- Hva heter du? - Spartakus.

- Hvem angrep oss? - Sjøpiratene.

De fanger alle som forlater stratumet og selger dem som slaver.

- Hvordan vet du alt det? - Jeg er oppvokst her.

Arkana må ikke bli piratenes slave.

Fjordrøvere. De skal til sjøpiratene.

- Hvor skal de? - Til basen sin.

- Hva venter vi på? - Damskurkene.

Bare slik kan vi ta igjen piratskipet.

- Hvordan da? - Kom.

- Hvorfor er vi her? - Vi skal selges.

Selges? - Ja, som kveg.

Jeg er deres undergang, beboere av strataene

Jeg er Mattymatte, som gir dere straff

Jeg er Maxagaze Ja, jeg samler opp

Jeg vibrosuger opp alt på min vei

Jeg gir dere en støkk Jeg er Seskapile

Vi har flaks Dere kommer som bestilt

Jeg har en fiks idé - dominans Jeg har en lidenskap - ekstravaganse

Vi er noen ekte pirater Vi er ikke noen krabater

Et vrak, en fjær, en sneip

Vi er noen ekte pirater Bomber og granater!

Hvilket vakkert liv - se der

Jeg er Mattymatte På en magisk sjø

Jeg søker supergeofysikk

Jeg er Seskapile, en pirat med klasse

Alltid klar for lurerier, ja en masse

Hello my babies, jeg er Massmedia Piratradioen, tjoho, det er meg

Jeg har mikrofonen selv i sengen

Selv på en flåte ville jeg lage radio

Vi er litt av noen pirater Vi er ikke noen krabater

Et realt slag midt på planeten

Et realt slag mot en piratkamerat For å rappe noen av sakene hans

Leve livet uten skrupler

Et realt slag mot en piratkamerat For å rappe noen av sakene hans

Hvilket vakkert liv - se der!

- Bli med meg. - Hva tjener det til?

- En slave er rømt! - Alarm!

En slave er rømt!

En slave er rømt. Alarm!

Stakkars Shag-Shag...

Se OPP!

Ikke gå noe sted!

Arkana, kom!

Den veien, Shag-Shag!

Du kan ta deg gjennom krystallen!

Hjelp! Jeg kommer og tar dere!

Barn, dere som bor på overflaten, tro på legenden.

Ta dere til de gjemte strataene og oppdag glemte sivilisasjoner.

Let etter veien til Arkadia.

Barn av jorden, hør etter

Du som bærer på Shagmas hemmelighet

I strataene og jordens indre

Følg Spartakus, Bob, Rebecca

Lysets barn, følg meg

Dere som kjenner vår fortid

Til Arkadia, til jordens indre

For å redde våre liv

Reis til jordens indre

Inn til planetens sentrum

Barn, fly med oss

Til verdens indre

Reis til jordens indre

Inn til planetens sentrum

Forlat natten, havet og tiden

Gi liv til legenden som man hører

Beseir mysteriet, sulten, kulden

Følg Spartakus, Bob, Arkana

Barn av himmelen, gå uten frykt

Si at den lever i morgen

Dra solen Shagma frem fra glemselen

I jordens indre

Reis til jordens indre

Inn til planetens sentrum

Barn, fly med oss

Til verdens indre

Reis til jordens indre

Inn til planetens sentrum