Original subtitles

WELKOM IN FERNFIELD WAAR ALLES MOGELIJK IS

Kom op, jongen. Toe dan. Kom op.

Oké. Daar gaan we.

Toe maar.

Ja, brave jongen. Oké.

Kom op, Buddy.

Goede worp.

Ja. Daar gaan we.

Oké. Hier is mijn Iverson.

Oké jongen. Het beslissende punt.

We moeten gaan.

Mam, sorry dat we te laat zijn. -Hoi, Josh.

Wie heeft er gewonnen? -Schep niet zo op.

Heeft Buddy gewonnen? -Pak je jas.

Sorry, je mag niet mee. Ik hou van je. Dag.

Waarom mag Buddy niet mee? -Doe je jas dicht.

Ik vertel je alles als ik terug ben.

Riemen vast. -Riem om?

Natuurlijk. -Jammer dat Buddy niet mee mag.

Wie heeft er kaartjes nodig? Ik heb ze.

Ik heb kaartjes.

Kaartjes hier.

Ik heb kaartjes.

Mijn hond kan het nog beter. -Bedoel je die hond daar?

O, nee.

Wat gebeurt hier?

Hond, kom hier.

Een hond. -Sorry.

Hier. -Snel.

Pak hem.

Zoek je deze?

Hij heeft een goede jumpshot.

Bedankt, Mr Blue. -Zullen we een foto maken?

MIDDELBARE SCHOOL FERNFIELD

Tom, ik moet met Buddy naar de dierenarts en ik heb hulp nodig.

Op mij kun je rekenen, kemosabe. -Hallo.

Hallo, Mrs Salter.

Weet je wat het beste is aan dit schooljaar?

Wat? -De meisjes zijn vrouwen geworden.

Hoi, Tammy.

Ze is gewoon sprakeloos als ze me ziet. -Ja, hoor.

Ze vindt me vast nog leuker in een football-outfit.

Football-outfit? Hoezo?

Vrouwen houden van footballspelers, dus ik ga bij het team.

Grapje zeker? -Nee. Ik heb de hele zomer getraind.

Je kunt geen football spelen.

Je bent een basketbalspeler. -Deion Sanders deed aan twee sporten.

Josh, ze kijken ons raar aan.

Nou en? Buddy haat de dierenarts.

Buddy Framm.

Kom op.

Kom op, Buddy.

Kom. Toe nou.

Is hij een beetje zenuwachtig?

Waar is dokter Ragland? -Die heeft een sabbatical.

Ik val in. Patrick Sullivan. -Ik ben Josh. Dit is Buddy.

Hallo, Buddy.

Kijk eens. Wat een knappe hond. Brave hond.

Kom maar op tafel. -Toe maar.

Hij heeft misschien wat hulp nodig. -Kom jongen.

O, goed. Zit stil.

Wat doet u? -Kijken of alles op z'n plek zit.

De ruggengraat voelt goed. Geen losse knieschijven.

Goede spieren. Ja. Je hond kan een marathon lopen.

Of basketballen.

Basketballen? Een goeie.

Het is weer tijd voor Buddy's inenting.

Lijn hem maar aan, Buddy houdt niet van naalden.

Hij gaat nergens heen.

Goed. Als u het zegt.

Zo. Niets om bang voor te zijn.

Niks aan de hand.

We proberen het opnieuw.

VISVERWERKING

'Hallo kinderen en welkom...

...bij Natalya's geweldige en schitterende dierencircus.'

Laat me het geld zien.

Nog een keer.

'Hallo kinderen en welkom bij Natalya's...'

Ik ben er weer, makreeltje.

Koning van de wereld.

Idioot.

Hoe vaak moet ik het nog zeggen?

Stoor me nooit als ik bezig ben met een artiest.

Sorry, Natalya. -En deze plek...

...stinkt naar vis. -We konden alleen dit betalen.

Maar kijk, ik heb de Geweldige Mortimer meegebracht.

Wat is er zo geweldig aan hem? -Kijk.

Gaan we nu terug naar Rusland?

Nee. M'n circus is niet compleet. We hebben nog geen hoofdattractie.

Weer is er een dier ontvoerd.

Een bijzondere chimpansee is uit een huis in Seattle gestolen.

Het motief is een raadsel.

Dan nu iets speciaals. -Waarom zijn we nummer één in Rusland?

Aan de kant, Air Jordan, voor Air Bud, basketbals nieuwe held.

In de wedstrijd van gisteren... -Ik wil het perfecte wezen.

...wist hij het basketbalveld op te komen. Kijk maar.

Wat is dit?

Hij is goed. Wat denk je, Mortimer?

We hebben onze hoofdattractie gevonden.

Eten. Jawel.

Daar. Dit.

Honger? -Enorm.

Wie had je aan de telefoon?

Een collega van m'n werk, Herb.

Wat wilde hij?

Hij wil me meenemen naar de film.

Een date dus?

Vind je dat raar?

Nee. Geen probleem. Je moet gaan daten, mam.

O, mayonaise.

Jij moet Herb zijn. -Ik ben Josh.

Het is Herb.

Heb je een kat?

Nee, maar wel een hond. Kom, Buddy.

Kom hier, jongen.

Dag, Herb.

Waar is Herb?

Hij moest ervandoor, dus...

Voor jou.

Kom hier.

Jij bent dus Richard.

Ja, van de juridische afdeling.

Dit moet het verkeerde huis zijn. Ik verwachtte Jackie Framm...

...niet Cindy Crawford.

Ik weet het niet. Ik denk niet alleen aan mezelf.

Maar ook aan Josh en Andrea.

Misschien is het te snel om te daten.

Vind jij het te snel?

Misschien word ik gewoon nooit meer verliefd.

Buddy, een helling.

Sorry.

Buddy, zag je wat je deed?

Pas op.

Gaan we te overhaast te werk?

Mam? -Hallo, schatje.

Waar neemt hij je mee naartoe? -Geen idee. Hij wil me verrassen.

Hoe laat ben je weer thuis?

Sinds wanneer ben jij de moeder en ik de tiener?

O, sorry.

Josh, wees aardig.

Je ziet er mooi uit. -Jij verfomfaaid.

O ja. Ik heb m'n strijkijzer in San Diego achtergelaten.

Beter dan je hart in San Francisco.

Daar is hij. Hoi, Buddy.

Hallo, Andrea.

Hallo, Patrick. -Hé, Josh.

Dokter Sullivan. -Je houdt toch van sport?

Voor jou.

Ik begon te spelen op jouw leeftijd. -Bedankt.

Speel je wel eens?

Nee, basketbal is mijn sport. Maar dank je. Heel aardig.

We gaan maar eens. Josh, geen tv na negen uur.

Ik heb Mrs Clumsky's nummer... -Ik weet het, mam.

Goed. Ik hou van jullie.

Dag, liefje. -Leuk je weer te zien, Josh.

Ja, u ook.

Josh, de garage staat open. -O, sorry.

TESTPILOOT KOMT OM IN CRASH

Kom mee, jongen.

Blijf je hier? Oké.

Hoe komt deze binnen?

Ik zei een onopvallend wit busje. Geen musicalbusje.

Het was een goede deal. Met zo veel ijs als je kunt opeten.

Stomme jongen en hond. Wacht eens.

Dat was onze hond.

WIJ REMMEN VOOR KINDEREN

Ze hebben al vier dates gehad. Weet je wat er daarna gebeurt?

Wat dan? -Sneltoets.

Sneltoets?

Als z'n nummer onder de sneltoets zit, koop dan maar alvast je smoking.

Komt hondje dichtbij, net eroverheen. -Begrepen.

Net eroverheen. -Dit wordt een makkie.

Koopt hij een cadeautje...

...dan wil hij je omkopen.

Om wat te doen?

Hem pap noemen.

Mooi.

O jee.

Controleer de sneltoets.

Hé Josh. Je gooit echt goed.

Ik ga niet bij het team.

Fernfield-servettenfabriek. Wie wilt u spreken?

Verkeerd nummer.

Wil je er wel over nadenken? -Nee.

Deze is echt zwaar. -Pas op.

Mammie, mag ik je helpen?

Hallo? -Sorry, oma.

Verkeerd nummer. Met Josh. Ik hou van je. Dag.

Hij is elke middag hier. -Football-training is elke middag.

Hij helpt m'n moeder met het tuinhuisje. -Klaar?

Dat is erger dan sneltoets.

Met Patrick. Laat een boodschap achter na de piep.

Wanneer is de volgende training?

Touchdown.

Zo ja, aanvallen.

ik zeg 'boogie', jij zegt 'down'

Cole. Vijf minuten pauze.

Low, denk eraan, gebruik die benen. -Pardon, coach Fanelli.

Ik ben Tom. Hij is Josh.

Heeft u nog ruimte voor nieuwe spelers? -Ik heb altijd ruimte.

Welke positie? -Wide receptor.

Receiver.

En jij? -Nou, ik... Het maakt niet uit.

Quarterback. Hij gooit als de beste. -Echt? Laat maar zien.

Hier, Tom.

Zet deze op. Ga ver weg staan. Bij de end zone. Ver weg.

Laat zien hoe je gooit.

Pas op.

Opschieten.

Mr Receptor past er prima bij.

Goeie worp. Ik heb een reserve-quarterback nodig.

Wat doet die? -Jij staat reserve voor Cole Powers.

De beste quarterback in de league.

Dat kan weinig speeltijd betekenen. -Geeft niet.

Zeker weten? Mijn trainingen zijn zwaar. -Ik kan het wel aan.

Oké, kom. Een rondje om het veld. Hup.

Nu? -Nu. Hup, hup.

Hup. Lopen. Doorgaan. Hup.

Hé, Tammy.

POLITIE VERBIJSTERD OVER ONTVOERINGEN VAN DIEREN

Wil je meer thee, Buddy?

Wat heeft hij?

Wat een stumper. -Oké.

Oké.

Zit je bij het footballteam? -Ja. Ik ben dol op football.

Sinds wanneer? -Nou ja, sinds...

Sinds ik sprak met...

Ik doe dit in de was.

Oké. -Breng je broek ook maar.

Juist, broek.

Hé jongen. Niet nu. Ik heb koppijn.

Het is goed.

DIERENKLINIEK

Het gaat niet werken, Tom.

Reizende doktoren zijn erger dan vertegenwoordigers. In elke stad 'n vrouw.

We gaan het gewoon checken, oké?

Oké dan. -Wat is het probleem?

Z'n staartbeen. -Heupbot.

Welke van de twee? -Z'n staart.

Het bot in zijn staart.

Ja, z'n staart is niet meer zichzelf.

Geen gekwispel.

Geen gekwispel?

Het klopt niet als een staart niet kwispelt.

Ja, precies.

Ja, dus...

We kwamen erachter dat hij alleen kwispelt als hij ligt.

Niet als hij staat.

Ik zie niets vreemds.

Maar als jullie willen, kan ik een röntgenfoto maken.

Super. -Goed idee.

Kom, Buddy.

Zo terug. -Bedankt.

Tom, dit voelt niet goed. Ik bedoel...

Wat zoek je?

Iets waaruit blijkt dat hij een wandelende Romeo is.

Tom, dit heeft geen zin. Hij zal ons betrappen.

We gaan. -Wacht eens even.

Wacht eens.

Wacht eens. Wacht.

Hebbes.

Kom, Buddy.

Buddy's staart is in orde.

Dat is geweldig.

Bedankt. -Kom.

Bedankt, dokter. -Patrick.

Noem me Patrick. -Patrick. Oké, bedankt.

Waar ben ik aan begonnen?

Hou op, Buddy. Stop.

Ik wil niet spelen.

O, man.

Speel je football?

Allemachtig. Lopen, jongen.

Hé, jongen.

Hé. Breng terug.

Ga van me af, Buddy.

Goed gevangen. Kom dan, breng de bal.

Geef op.

Kom op.

Kom hier.

Kom op.

Kom hier.

Hier. Ik ben laat voor m'n eerste wedstrijd.

Ik wou ook dat je kon meespelen. Ik zal je missen.

Ik coach al 14 jaar vrijwillig.

Ik sprong bijna uit m'n vel, maar het schoolbestuur houdt z'n poot stijf.

Ze klagen dat je al tien jaar geen seizoen gewonnen hebt.

De opkomst daalt, en het is een duur programma.

Het draait niet om winnen.

Ik weet het. Het bestuur gaf me een keuze.

Ik kan het programma aan het einde van het seizoen laten vallen...

Geen optie. -Of...

Ik ontsla jou.

Sorry. Ik heb er niets over te zeggen.

Oké, meisjes. Meer energie.

Hoger, meisjes.

Weeble? Je bent iets vergeten.

Bedankt, Goose. -Graag gedaan.

Jeetje, heb je een geest gezien?

Ben je zenuwachtig?

Waarom zou ik? Ik hou de bank warm.

Hé, jongens.

We gaan deze voor de thuisclub winnen.

We gaan winnen.

Razzle-dazzle.

Ja hoor, Tom.

Kom mee. -Prima, coach.

Welkom iedereen, bij de openingswedstrijd...

...van het footballteam van middelbare school Fernfield.

ik zeg 'hup', jij zegt 'vecht'

hup, vecht, hup, vecht

Heel goed. We hebben ze. Kom op.

We gaan ervoor.

Goed.

Denk eraan, wij gaan in tuin, pakken Fikkie.

Dan wij schillen met banaan. -Gaan, bedoel je.

Hallo, ik wil graag een likijsje.

M'n zusje een chocolade-softijs.

Die hebben we niet meer. We hebben nog wel karamelijs met spikkels.

Geen spikkels. Ga weg.

Idioot.

Hoorde je iets?

Wij volgen.

Drieëndertig.

Klaar en af.

Het wordt een lang seizoen.

Kijk. Hij rent. Sneller.

Cole gaat ermee vandoor. -Ja, Cole.

Ja, schatje.

Rennen, Cole.

Rennen.

Ja, rennen.

Touchdown. Ja.

Cole Powers.

Daar is hij.

Hou het busje tegen.

Kom mee.

Pak hem. Opschieten.

Hij ontkomt.

Nu hebben we hem.

Ik ben er klaar mee. Genoeg.

Mensen, kinderen, honden...

Ik ben het beu dat iedereen maar door mijn tuin rent.

Hij ontkomt.

Een hoge snap. Cole heeft hem.

Hij rent.

Hij is bij de 30.

Bij de 40.

O, nee. -Cole blijft liggen. Nate, Marlin, kom.

Kom op, Cole. Sta op.

Hemeltje. Cole is gewond.

Is hij in orde? -Sorry.

Oké. Hier. Niet bewegen.

Het is goed, Cole. Goed gedaan.

Rustig aan. -Goed gedaan, Cole.

Goed gedaan.

Breng hem weg. Het komt goed, jongen.

Het komt goed. Z'n schouder is uit de kom.

Pudge? -Daar kan hij wel mee spelen, toch?

Ik vrees van niet.

Josh, het komt goed. Kom, ga het veld op.

Kom op. Open met B-52.

Daar gaat onze kans om te winnen.

Geef hem tijd. Het komt goed.

Josh gaat spelen.

Zo te zien is het Josh Framm, nummer acht, die het overneemt.

Succes.

Wat gaan we doen?

Goeie vraag. -We gaan eraan.

Geef hem een kans. -Oké, B-52. Break.

Break. -Tom, wat is een B-52?

Kruiselings. Ver.

Goed. Klaar.

B-52. Down.

Josh. Hier.

Goed.

B-52.

Klaar en hike.

Hij staat vrij.

Ik sta helemaal vrij.

O, jee.

Fijn.

Hou vol, verdediging.

Kom op, zo erg is het niet. Laat die mafkezen wat zien.

Je bent de held.

We proberen weer B-52. Deze keer lukt het.

Klaar? -Break.

Oké, B-52. Down.

Klaar, hike.

Hij staat vrij.

Josh loopt uit.

Een perfecte pass...

...naar...

...een hond.

Er is een hond op het veld.

Hij doet het beter dan de Trojans.

En touchdown.

Dus dat is de beroemde Air Bud? Geweldige hond. In supervorm.

Doet me denken aan Fred Biletnikoff, al is hij knapper dan Fred.

Gaat het wel?

Je gooit echt heel goed, maar je speelt om de verkeerde redenen.

Football draait om plezier maken. Dat moet de basis zijn, Josh.

Kom op. Tot kijk, jongen.

Ik weet dat je in het team wilt.

Maar dat kan niet, football is anders dan basketbal.

Ik wil niet dat je wat overkomt.

Je moet bescherming dragen en een helm.

Het is niet eerlijk.

Hé, jongen.

Perfect.

Hé jongen, pas eens.

Goed jongens, kom op.

Werk even mee. We hebben veel werk te verzetten.

Wat is dit? -Een nieuwe receptor.

Is dit een grap of zo? -Nee.

U zei dat er altijd ruimte was voor meer spelers.

Honden spelen geen football. -Ook geen basketbal.

We worden uitgelachen.

Dat worden we al tien jaar lang.

Oké. Jongens. Kom op.

Rustig. Kom.

Waarom doe je dit, Josh? -Ik wil plezier maken, coach.

De basis.

Mooi.

Eens zien wat Fikkie kan.

Hup. Tien. Hike.

Op, neer. Kickers ook, Juan. Neer.

Geen knieën, Weeble. Op, neer.

Zo moet het, jongens.

Ik zeg jullie één ding. Dat is geen golden retriever.

Dat is een golden receiver.

Daar is hij. Zeg hallo tegen jullie nieuwe teamgenoot.

Goed. Kom op. Bij elkaar komen. Nu.

Dichterbij.

Oké, kom op nu. We gaan ervoor.

Zo ja. Braaf.

We gaan de Rams ervanlangs geven. Ik voel het.

Wat een zelfvertrouwen ineens.

Omdat ik nu een echte Jerry Rice-neusspreider heb.

Kom op. Loop ze omver. -Geen probleem.

Ik wil geen groen shirt zien staan. Hup, verdediging.

Oké, je weet wat je moet doen.

Buddy, zoals we hebben geoefend. Kom. -Hoger, meisjes.

wat is je lievelingskleur? marineblauw en goud

Oké, jongens. B-52 op twee.

Wat schattig.

B-52. Down. -Wat is dit?

Klaar. Hike.

Red-48. Op twee.

Wat... Hé.

BEZOEKERS

G-28 op twee, oké?

Klaar. -Break.

Klaar, hike.

Gaan we nog football spelen?

Kom op. Pak hem. Snij hem af. Kom op. Schakel z'n poten uit.

Duik op die hond.

Duik op die hond.

Goed zo.

Ga van hem af.

Eraf.

Wegwezen. Ga van hem af.

Een getalenteerde hond.

Jij doet het ook goed.

Je moet de druk aankunnen, de pocket niet te snel verlaten.

Ik heb deze gevonden. Wie zijn dat?

Nou...

Dat is Laura. Ze woont in Seattle.

Dat is Gail. Zij woont in Santa Fe.

Die knappe met het rode haar is Shannon Marie, in Boston.

Dit is een foto van de hele Sullivan-clan.

Ma en pa, ik en... -Je drie zussen.

We zouden vrienden kunnen worden, Josh.

We moeten elkaar leren vertrouwen.

Gebroken staart.

Patrick, wat romantisch. -Als de motor had gewerkt...

...dan wel. -Ik vind dit perfect.

Wat is er?

Ik kan een vaste baan krijgen in San Diego.

Maar ik weet niet of ik hem ga aannemen.

Ik wil het niet ingewikkeld voor je maken.

Wel als je erop staat.

Josh zou me heel graag zien vertrekken.

Zolang je nog geen hond bent...

...kun je voor nu z'n vriend zijn.

Geef me handen. Hoe gaan we spelen?

Hoe gaan we spelen?

We pakken ze in.

TIMBERWOLVES LATEN GEHEIM WAPEN LOS

Vijfentwintig. Down. Klaar, hut.

Jawel.

HONDSBRUTAAL

Dus een X-curl en Buddy maakt een hoek van 45 graden.

Naar het midden toe. Beter bekend als de K9-knockout.

Het is alles of niets. Daarna wil ik...

MIDDELBARE SCHOOL

BEESTACHTIG GOED DE TIMBERWOLVES IN DE PLAY-OFFS

TIMBERWOLVES GAAN AF OP STAATSKAMPIOENSCHAP

Het is ons gelukt. Kom hier, Pudgy.

Gelukt. -Het is ons gelukt.

Josh met die pass naar Buddy en die homerun...

Touchdown. -Ik kreeg een beroerte.

Football is zo dramatisch. -Touchdown.

Ik heb een beslissing genomen over de baan in San Diego.

Je neemt hem aan.

Alleen als je deze niet aanneemt.

O, Patrick.

Wil je met me trouwen?

Wat gebeurt er? -Niets.

Ik heb een football-taart gemaakt. Leuk, niet?

Wat zit daarin?

Mag ik binnenkomen?

Alsjeblieft.

Nee Buddy, je mag niet mee.

Ik meen het. Blijf.

Goed gedaan, Natalya.

Met Jackie Framm.

Josh is weggelopen.

Is hij bij jou?

Josh is niet bij Tom.

Ik bel coach Fanelli.

Dit is mijn schuld.

Treinnummer 14 uit Portland is 20 minuten vertraagd en komt aan op spoor twee.

Treinnummer 14 uit Portland komt 20 minuten later aan op spoor twee.

Wat ik zo vreselijk vind aan stationseten?

Er is niets Italiaans aan de Italiaanse broodjes.

Hallo, coach Fanelli. -Wat zeg je ervan?

Mag ik erbij komen zitten? -Ja, hoor.

Hoe heeft u me gevonden? -Ik ben vaker weggelopen op jouw leeftijd.

Meestal kwam ik tot hier.

Ik vertrek. -Waar ga je heen?

San Francisco.

Als mijn beste quarterback het staatskampioenschap overslaat...

...dan is het ernstig.

Wil je erover praten? -Nee.

Heeft het te maken met je moeders nieuwe liefde?

Nou?

Hij is niet mijn vader. -Nee, dat klopt.

En je hield veel van je vader.

Waar ga je heen na het football-seizoen?

Ik loop weg, weet u nog? -Ja, ik bedoel theoretisch...

...als je niet zou weglopen, wat dan?

Geen idee. Waarschijnlijk basketballen of zo.

Ik dacht dat je nu geen interesse meer in basketbal had.

Dat heb ik nooit gezegd. Ik hou van basketbal.

Maar ook van football.

Hoe kan dat? -Je kunt...

Mag je die Patrick?

Dan kun je nog steeds van je vader houden. Net als je moeder.

De trein naar San Francisco komt over vijf minuten aan op spoor één.

Mijn trein.

Dan is dit arrivederci, hè Josh?

Succes, jongen.

Ik heb het gesprek tussen u en Mrs Salter gehoord.

Ze had het over een nieuwe footballcoach.

Sorry. -Welnee.

Ik coach omdat ik dol op de kids ben.

Als zij alleen willen winnen, dan ben ik niet de juiste.

Pas goed op jezelf.

Hé, coach.

Als het niet te veel moeite is...

...kan ik dan een lift krijgen?

Natuurlijk. Kom mee.

Kunnen we even stoppen voor pizza?

Mijn god, Josh.

Ik was zo vreselijk bezorgd.

Beloof dat je dat nooit meer doet. Beloof het.

Ik beloof het. Sorry.

Het spijt me.

Ik wil met Patrick praten. -Patrick is vertrokken, lieverd.

Waarheen?

Hij heeft een baan in San Diego. Morgen vertrekt hij met z'n boot.

En jullie dan?

Het was te snel.

Wat erg voor je.

Waar is Buddy?

Bij jou, dacht ik.

Hij is nog nooit weggelopen.

Buddy kan voor zichzelf zorgen.

We blijven zoeken.

De wedstrijd begint over een uur.

We gaan ervoor.

Hoe gaan we spelen?

Hoe gaan we spelen?

We geven de Giants ervanlangs.

Oké. Kom op. Goed zo.

Goed.

Ik heb je nodig, Josh.

Houston, we hebben een probleem.

Ik ga naar boot om alles klaar te maken. Raak niets aan, voer niets.

Doe niets. Niets.

De Fernfield Timberwolves en de Tacoma Giants.

Tijd voor de play-offs.

Ik ben Fred Davis samen met m'n goede vriend Phil Phil.

Twee veteranen die jullie een spannende wedstrijd voorschotelen.

De spanning is hoog, Phil. Dit is het. Alle kaarten op tafel.

O, nee. Teleurstellend nieuws, Phil. We horen net dat Air Bud...

...het hondswonder, vandaag niet speelt.

Hij speelt dus niet. -O, nee. Hebben ze bij het asiel gekeken?

Klaar, Gus? -Kom op, Gus. Je kunt het.

VISINGEWANDEN

Ik heb niets aangeraakt.

De Giants trappen af, dus de Timberwolves zullen...

Daar op het veld staan.

Aanvallen. -Bedankt.

De bal gaat naar Goose.

Hij is op de vijf, de tien, de 15.

Op de 15, op de tien en weer terug op vijf.

Kom op, aanvallers. We gaan ervoor.

Josh, ga voor Red-45. Kom op. Red-45. Ga maar.

Break.

Hij komt wel. Hij wil dit echt niet missen.

Ik hoop het, Tom. -Het komt goed.

Dat wordt zand eten.

Klaar. Down.

Klaar. Hike.

De Giants hebben de bal.

En in de end zone. De Giants scoren.

Dit wordt een lange dag, Phil. -We zijn er geweest.

We kijken naar het scorebord, om te zien hoeveel tijd er verstreken is.

Waar is het scorebord?

Stop. Kom op, varkentjes. Werk mee.

Eenden zijn mijn vrienden. Kom terug.

Nee. Dolly.

Luister naar me, dieren.

Natalya, je bent er weer.

Zo te zien probeert coach Fanelli wat punten op het bord te krijgen.

Ze gaan voor een field goal, Phil. Juan gaat trappen en...

Hij raakte Weeble's helm en gaat helemaal naar links.

Dat was dus toch niet zo'n goed beslissing.

Daar kun je hoofdpijn van krijgen. Als je geraakt wordt door een...

O, god. -Ga weg, Popov.

Ik zie niets.

Ik vind je en dan...

Jij.

Ik krijg je wel te pakken.

Josh terug. Bal in de lucht. Onderschept.

Geen receiver in de buurt. Daar komen ze.

De Giants met... Nee, Josh heeft hem op 25.

Hij heeft hem op 20. Op 15.

Hij heeft hem op tien. Hij...

Tjonge.

Weer gescoord door de Giants. Heb je ooit...

Pak aan.

En die.

En die.

Hier. Ik heb een net. -Niet nu, Popov.

Ik vecht met aap.

Moet snel zijn.

Kom naar beneden.

Kom me halen. -Hierheen.

Kom naar beneden en ruim de rommel op.

Popov?

Coach Fanelli gaat met een zwaar gemoed de rust in.

Met 24 tegen nul.

Teleurgesteld, vertrapt...

Coach, gaat u weer een van uw verhalen vertellen?

GELOOF

Inderdaad. Dit is het verhaal over een footballteam.

Dit footballteam had altijd al hart en talent.

Maar er was één groot probleem. Ze geloofden niet dat ze konden winnen.

En toen kwam er een hond bij en die hond deed ongelooflijke dingen.

Ineens begon het team te winnen.

Maar ook zonder de hond waren ze winnaars...

...elke teamlid.

Dus als je gelooft dat een hond football kan spelen...

...geloof dan ook dat we deze wedstrijd gaan winnen.

We gaan zo het veld op en laten ze wat razzle-dazzle zien.

Jullie zijn toppers. Goed zo, Marco. Kom op.

Het heeft gewerkt.

Timberwolves, Timberwolves

Giants vallen weer aan.

Martin maakt de pass. Hij kijkt... Net op het laatste moment.

Hij zit ernaast. Goose pakt hem af. Onderschept.

Goose. Hup. -De 40, de 35...

Hup, Goose.

Dat is wat inspiratie voor de Timberwolves.

Het bewijst m'n theorie. -Wat is die?

Scoor meer punten dan het andere team...

...en waarachtig, dan win je.

Oké, vriend.

Oké? Hup.

Popov. -Moeder?

De dieren.

Wat wil aap?

'Visingewanden.'

Ga weg.

Op naar de oneindigheid.

STARTMOTOR

Wegwezen.

Waar is aap? -Geen idee. Waar is hond?

Hond.

Stop.

Stop.

Het is goed. Ik ben ook blij om jou te zien.

Wat doe je hier? Had je niet een wedstrijd?

Kom.

Heb je een plan B?

Wij zijn Russische burgers. Breng ons naar de Russische imbeciel.

'Ambassade', imbeciel.

Martin naar achter, Voss...

Hij staat vrij.

Twintig yards geen Timberwolf te zien. Touchdown.

Het ziet er slecht uit voor de Timberwolves.

CASCADE-STADION

Vergeet dat. Dat is verleden tijd.

Josh, kom hier. Oké.

We pakken ze met een Double Trouble. Oké? Daar gaan we.

Dat hebben we nog nooit zonder Buddy gedaan.

We doen het zonder Buddy. Die is er niet.

Kom op, aanvallers. Gebruik Goose. Hup.

Kom op, nu. Het veld op.

STAATSKAMPIOENSCHAP

Dames en heren, hoor het publiek.

Wat een plaatje. Het is Air Bud.

Brave jongen. We gaan ze verslaan, jongen.

Phil, Air Bud doet weer mee.

Daar gaat dat gerucht.

Welk gerucht, Phil? -Wat?

Buddy, waar was je?

Zoals ik al zei, Double Trouble.

Hij zoekt de bal. Hand-off. Double reverse.

Air Bud gaat ermee vandoor.

Hij loopt over het veld. De Giants zitten hem achterna.

Air Bud loopt vrij.

Air Bud op de 30, op de 25...

WIJ WILLEN BUDDY

De oude Air Bud brengt de Timberwolves weer terug.

Ik zeg het je, ze zijn als een dolle aan het scoren.

Eerste down.

Weer gescoord.

Echt geweldig.

Het is oudejaarsavond in de end zone met Air Bud.

Hij heeft vlooien, ik zeg het je.

Air Bud heeft deze wedstrijd gered voor de Timberwolves.

Maar ze moeten nog één touchdown scoren.

Het zou nu kunnen gebeuren.

Een tackle van 85 kilo door Tyler. -Buddy is gewond.

En Air Bud ligt onderuit.

Teamgenoten rennen het veld op. -Opzij.

Air Bud... We zien beweging. -Ik ben in orde. Kijk naar de hond.

Sorry. Ik kom er tussendoor.

En? -Geen idee.

Is hij in orde? -Hou vol.

Hij weet het nog niet.

Buddy, gaat het?

Het komt goed. Maak de wedstrijd af.

Maar Buddy dan?

Het is goed. Ik zorg voor hem. -Sta op, Buddy.

Kom, Josh. Het komt goed.

Josh, kom mee.

Dit is een verpletterende klap.

Arme Air Bud, de wedstrijd uit.

O, ik... -Hopelijk kunnen deze jongens zelf door.

Klaar en hike.

De derde down. Wat denk jij, Phil?

Ik denk... -Derde down. Weer een pass.

Als er wonderen bestaan, laat het dan nu zien.

Dit is de laatste kans. We hebben nog tien seconden te gaan.

Tien is genoeg als je het goed speelt. -Ja, hè?

Soms hoef je niet eens te spelen.

Tom, sta op. We moeten doorspelen.

Ik zie m'n neusspreider niet. -Laat zitten.

Zonder kan ik niet vangen. -Je hebt hem niet nodig, Tom.

Het komt goed.

Onze laatste kans, Josh.

Ik weet het. Oké, we gaan voor B-52. Kruiselings.

Ver.

Dat is 60 yards. Zo ver kun je niet gooien.

Weet je het zeker?

Ja. Vertrouw me. -We staan achter je.

Jij rent. Eén, twee, klaar?

Break. -We gaan ervoor.

Jongens, kijk.

Kom op jongens, we gaan ervoor. -En m'n neusspreider?

Oké. Klaar.

B-52.

Down en hike.

Ga weg.

Goed zo.

WIJ HOUDEN VAN BUDDY

Oké, schat. Ik ben zo trots op je.

Gefeliciteerd, Josh.

Weet je wat, Tom? Je hebt potentie.

Hoor je dat? Ik heb potentie.

Ik heb potentie.

Ik heb potentie.

Het is een prachtige dag.

Wat is er?

Wat?

Ga niet.

Alsjeblieft.

Derde en drie. Wat zou je doen? -Eens kijken.

Een lange bal naar Joey Galloway. -Blue-38.

Heel goed. Dat verwachten ze niet.

O, nee. -Niet te geloven.

Ondertiteld door: Naomi Verheggen