Original subtitles

Doesn't grandpa have any siblings?

Why has my life become such a mess?

At first, I blamed it all on your father

Damn...

Well, enough about that loser

So what?

Whoever's fault it is, my life's still a mess...

I...

finally feel like a grown up these days

Someone who can take charge of her life...

I'm seeing someone

What?

Yeah, and I might marry him

Who, you mom?

I'm finally having sex

The first time in 15 years

Oh my god!

You may not want to hear this, but I don't care

I'm finally getting an orgasm

To feel it at this age, it's hard to understand, right?

Listen

Life's about being truthful to yourself. Truthful...

Honest as you can be!

Nothing matters if you forget this

Even if you had a day to live This is definitive!

Definitely!

No one would believe I just buried my husband

A woman enters the world with a firm chest and leaves with

a flabby one,

but I'm really happy

Extremely happy

Your mom's great. Really endearing...

Thanks, for everything

Is that so?

You really moved me this time Really!

So,

stop thinking of other things

and do a better job with your life

And what about now?

You, whose beloved were buried

in the cold ground

And them, who committed the crime,

whether mistaken or crazed, that led to these deaths

Those who are still

haunted by guilt

How can you live like that?

You anticipated pressure from the government and the right wing

You need to be strong!

If we cannot solve this problem,

you're disowning everything

we have worked so hard for

You fear that

one wrong move will trap us in eternal guilt

and never release our beloved ones' souls

from this world

This is not the path we should take

It is time for change!

It is time for recovering our pride as human beings!

Did I come on too strong?

Stop pushing too hard!

You think I like doing this?

Lecturing like a fucking school principal!

Think of it as a process

I'm going!

Join us for a meal!

What an asshole!

I can never figure him out

Please don't sleep with the editor

Don't sleep with him

It's only us here

If you already have,

then don't anymore

If you need someone,

then do it with me

I'm pretty good in bed!

You are?

Who did you fuck lately?

The girlfriend you just broke up with?

Don't talk about her!

It's a waste of time!

You still love her, don't you?

Sungyeon...

Sungyeon, Sungyeon...

You don't understand

That's it! Right there!

Go ahead and do the fucking!

I see. I asked the doctor to take the patient's blood sample

When will he be back?

I see, I'll call again. Yes

The doctor's on vacation

I'll make sure he gets rid of the blood

Don't worry

That blood sample, the accident, the drunken driving...

I'll get fired if this all comes out...

No hospital payments, insurance, pension, nothing!

The lawyer understands everything

We should get going He must be busy...

Yes, I am a bit busy

Don't worry

Soojung!

Take your time with your refreshments

Good day, sir

Stop stuffing yourself!

So, did you see the clitoris?

Do you know where it is?

No

But you said you did it before,

didn't you?

Well,

it was dark each time

You're so funny

Let's take a look, so I can learn

Can I help you?

- What are you doing here? - Shit!

- What were you doing? - Let's go

You little...

- And you... - I said, let's go!

You live right next door,

How can you do this to a kid?

What're you doing?

What is wrong with you?

Come on, let's go...

I'm in so much shit!

Thank you

This is a special request for Mrs. Hong Byunghan

I bribed him

- Who? - Joo Hyungsun

- Who're you? - His grandson

- His grandson? - Yes!

I don't know what's going on,

but talk to his young wife

Mom, it's me. You're not home?

What's it to you!

Where are you?

It's none of your business!

I stopped by grandpa's farm

So?

Grandpa's been dead for 6 months

So what?

I'm just telling you

You Joo family men are unbelievable!

OK, I'm hanging up!

- Mom - Yeah?

It was better when I didn't know I was adopted

Why did you tell me?

Because...

It's the truth

It's unfair to keep it from you

Yeah, but whenever people tease me,

I think of you

Can I have a bite?

Isn't daddy home yet?

Sleep

Hurry up. Let's go!

- Excited? - I feel great!

But weren't you crying alone?

You're embarrassed to admit it, right?

Why should I be?

I'm feeling great! Let's go!

Is it heavy?

I was such a bitch when you came home with Sooin

To you and Sooin...

Forgive me

Stop drinking

You should live your life with a clear mind

Don't be like your father

That was a beautiful farewell

You asked if grandpa had any siblings, right?

I did?

Grandpa had six sisters

During the war, his mother and sisters stayed in N. Korea

while he escaped to the South with his father...

His mother and sisters all perished

Everyone? Why?

A war was going on

So grandpa was the sole survivor?

Yeah, grandpa and his father, only the two

Surprised, weren't you?

I was!

We're always like that!

Hey!

Don't be... okay?

Okay

I might go to France a bit earlier. It's all for the best

Didn't you say America?

Anyway, I'm going to live with my mom

Play 'As Time Goes By'

Here's looking at you, kid

Play it, Sam

Beep

Casablanca...

Correct!

I... I have to go...

The old fart's waiting outside

So you're saying my wife's fooling around with your son?

Well, frankly speaking, yes

What grade is he in?

A high school sophomore

Although he quit school

How did you find out?

I hired a detective

I really spent a lot!

I understand

how you feel!

It could be

that my son is the bad guy here, right?

To seduce another man's wife...

- Soojung! - Sir!

I got the picture, so leave!

Look here

You're not in a position to be cocky

- Shut up and leave! - Leave please!

Tighten you stomach, tighten it

See you!

Bye!

- Little boy! - Yes?

Do you know the attorney, Joo Youngjak?

Yes, he's my dad

Pyungchang-dong 545-1?

Yes

The house around the corner?

Yes

Okay, thanks

Hey!

Come over here!

I'll give you a ride

Tell me where your place is, okay?

Okay

Mister, are you drunk?

Do you know Gwangguk?

Gwangguk?

Damages have been paid,

and the victim refuses to press charges

This will never happen again I ask for your leniency, your honor

But I see this is her 4th misdemeanor?

The defendant wasn't aware it was a symptom of PMS

Knowing now. She is willingly seeking psychiatric treatment

Are there any family problems?

Her husband's an accountant

She has a normal middle-class life

And her husband is quite supportive

of her need for treatment

I will set the sentence date for January 13th

Next case

Case no. 752, your honor

That day,

I'm sure I hit the car!

That girl in the car...

She knows! Fucking asshole...

What kind of lawyer is full of such big fat lies?

The ones who have it all are always the worst!

That promise...

another fucking lie!

I make only $600 a month!

Selfish fuckers

Okay! You fuckers are the high road, and I'm the low road,

let's see how far we can go!

Mister, you're not going to throw me, right?

You don't know shit about Gwangguk!

The Korean Jr. Boxing Welterweight

5th place, 5th!

Mom! Mom, what am I supposed to do now!

So you forgot all about the postman, right?

Hello?

Yes, yes

They found... the postman On a building roof,

they found suicide notes and his shoes

neatly placed next to each other

The fucking nutcase!

Hurry and ID the body!

Case closed

You won't be bothered anymore

Excuse me...

Counselor! I am so sorry

I am so sorry...

Forgive me. I am so so sorry...

I am so sorry...

Mommy's...

Mommy's so sorry...

Son!

Mommy's so sorry...

I am so so sorry...

Mommy's so sorry...

So sorry, son...

I am so sorry...

Yeah, listen to me

My dad, when he was dying...

Blood was spurting out of his mouth,

and the doctors and nurses were running around

I was watching the commotion from a distance

Suddenly, I saw myself pulling up a nurse's skirt

And then I began to violently fuck her

I've been having the same fantasy since then

No,

Right now,

I feel the need to explode It's killing me!

In you,

inside of you

Listen,

I have to do it today

No?

I'll call you back

I have to do it with you today

It's a good thing you have someone

to pour your guts out to

Hey,

Is it a problem that I am seeing someone else?

Not at all

So go meet her all you want

Meet away and release yourself

Look,

yesterday, some old fuck came to my office

and begged me to keep his son from fucking you

Joo Youngjak!

How dare you talk to me like that!

Then what would you do

if someone told you to keep your wife from

seducing a teenager?

Want me to tell you?

Just don't give a fuck

And then try to straighten your own life out

How righteous you are

So righteous!

What makes you so high and mighty, bitch!

Stop it!

Just can't drop the almighty act, can you?

You're drunk

We should talk later

You...

You can't forgive me for Sooin's death, can you?

Go to bed!

Tell me, bitch! What did I do so wrong?

- Tell me... huh? - Let go of me

Why should I take all the blame for Sooin's death, why?

- Tell me... - Let go of me!

You think you're the only one who's devastated!

My heart is broken too, bitch, okay!

Are you hurt?

I'm on my way!

No, we have to meet now!

Who? A friend?

Forget her!

I'll wait in front of your place!

Whatever, I'm going anyway!

Are you going or not?

Shut up and drive!

It's me. Can you see me?

Where's the condom?

May I help you, sir?

Stop fooling around and go inside!

Go

Sir,

you should know better!

I envy your energy!

Go home

I guess I'm a bit drunk. Sorry

Go inside, really... I must've lost my mind

Sorry!

Joo Youngjak?

Will you be okay?

About what?

Hey! Mister!

You left your stuff in the car!

Crazy fuck!

Hey!

- Take your time - Okay

Where can the H-O-L-E be?

Don't stick it in yet, okay?

Just rub it outside

Sorry. I'm sorry...

Shit. I'm really sorry for that

Don't worry

I'll make it hard again

Really?

I'm sticking it in!

Well...

Sometimes I think I've done something really crazy

Sometimes I wish I could take it all back

But most of the time,

I'm fine with it

I feel great

Stop thinking too much and be confident! Okay?

The baby seems healthy

Counselor Joo!

Wake up! You have a trial at 10 am

See you at the office

- Hello! - Hello!

- How are you? - How have you been

Counselor Joo! What brings you here?

I was just passing by

Passing by? This place isn't right around the corner!

- I'll treat to you to a drink - Come on

I rented a place with a small practice space

So you're pregnant?

They say it's a miracle

I'll do my best

About what?

I'll do my best

This baby...

Isn't yours

I never once thought

Sooin wasn't mine...

I'll do my best

You...

Are out of the picture

You're not in it, anymore...

Directed by IM Sangsoo

Produced by SHIM Bokyung and SHIN Chul