Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,469 --> 00:00:12,972
[Ciara] Hi, I'm Ciara Wyse.
2
00:00:13,055 --> 00:00:16,642
My dad was in the Navy,
so I grew up all over, but, um,
3
00:00:16,726 --> 00:00:19,186
I just moved to Boston
a week ago for-for my work.
4
00:00:19,270 --> 00:00:21,021
I just don't know what you're up to.
5
00:00:21,105 --> 00:00:23,190
[Ciara] People owe us
for what they put us through,
6
00:00:23,274 --> 00:00:25,651
and I'm making them pay.
Don't you trust me?
7
00:00:25,735 --> 00:00:27,111
No, I never have.
8
00:00:27,194 --> 00:00:28,612
[dramatic music playing]
9
00:00:30,156 --> 00:00:31,782
-How'd you sleep?
-Pretty good.
10
00:00:31,866 --> 00:00:33,576
-What about you?
-I didn't.
11
00:00:33,659 --> 00:00:35,327
I have problems in that department.
12
00:00:35,411 --> 00:00:36,871
Excuse me. I'm Jane.
13
00:00:36,954 --> 00:00:38,164
I saw you with Oliver.
14
00:00:38,247 --> 00:00:40,124
He's not who you think he is.
15
00:00:40,207 --> 00:00:42,001
[Oliver] Someone left me an envelope,
with my name on it.
16
00:00:42,084 --> 00:00:43,002
Who do you think might have done that?
17
00:00:43,085 --> 00:00:44,670
Any new friends?
18
00:00:44,754 --> 00:00:46,088
[Oliver] Yes.
19
00:00:46,172 --> 00:00:48,257
I know how lonely you are,
but don't you think it's more important
20
00:00:48,340 --> 00:00:49,550
to protect yourself?
21
00:00:49,633 --> 00:00:50,968
If the answer's yes,
22
00:00:51,051 --> 00:00:52,470
break it off now.
23
00:00:52,553 --> 00:00:53,637
Before you do something you'll regret.
24
00:00:53,721 --> 00:00:56,265
[sirens wailing]
25
00:00:56,348 --> 00:00:58,476
[Karl] Hey, you think you could,
uh, run this license plate number?
26
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
This guy hangs out down there.
27
00:01:00,060 --> 00:01:02,188
-See if anybody knows anything about him.
-Will do.
28
00:01:02,271 --> 00:01:03,355
Look what was by the bed.
29
00:01:03,439 --> 00:01:05,691
Hmm. What do you think that is?
30
00:01:07,568 --> 00:01:09,862
[Oliver] Am I falling for you too fast?
31
00:01:10,946 --> 00:01:13,115
[Ciara] Yes.
32
00:01:13,199 --> 00:01:15,409
And I'm gonna get you.
33
00:01:15,493 --> 00:01:17,703
[beeping]
34
00:01:19,163 --> 00:01:21,164
[haunting music playing]
35
00:01:39,390 --> 00:01:41,393
[muffled voice]
36
00:01:42,228 --> 00:01:45,314
[muffled, echoing] Oliver?
37
00:01:46,398 --> 00:01:48,275
Oliver?
38
00:01:51,027 --> 00:01:52,530
Hey, Oliver.
39
00:01:54,490 --> 00:01:55,491
Oliver.
40
00:01:56,700 --> 00:01:58,410
What is this?
41
00:01:59,829 --> 00:02:01,622
[inhales sharply]
42
00:02:04,041 --> 00:02:06,710
[sniffles] That's propofol.
43
00:02:06,794 --> 00:02:09,045
I use it to sleep sometimes.
44
00:02:10,172 --> 00:02:12,883
Well, do you use it to sleep all day?
Because it's almost 4:00.
45
00:02:13,968 --> 00:02:15,010
Fuck.
46
00:02:16,011 --> 00:02:17,888
[sighs]
47
00:02:24,061 --> 00:02:25,312
Hey.
48
00:02:25,396 --> 00:02:27,606
Where did you get it?
49
00:02:27,690 --> 00:02:29,525
From a doctor.
50
00:02:31,026 --> 00:02:33,237
Listen, what I have,
51
00:02:33,320 --> 00:02:37,741
it isn't a normal kind of insomnia.
52
00:02:37,825 --> 00:02:40,119
The hormones that are
53
00:02:40,202 --> 00:02:43,372
supposed to tell my brain to shut down,
54
00:02:43,454 --> 00:02:44,748
they don't do their job.
55
00:02:44,832 --> 00:02:49,795
They call it a, um,
a dysregulated HPA axis.
56
00:02:49,879 --> 00:02:51,255
Were you born with this?
57
00:02:51,338 --> 00:02:53,591
No, it's caused by anxiety.
58
00:02:53,674 --> 00:02:55,801
I've tried everything.
59
00:02:55,885 --> 00:03:00,639
Um, meditation, acupuncture, yoga.
60
00:03:00,723 --> 00:03:03,475
[laughs] None of it works.
61
00:03:03,559 --> 00:03:07,563
And after three or four nights in a row,
62
00:03:07,646 --> 00:03:10,733
I stop being able to tell what's...
63
00:03:11,984 --> 00:03:13,944
...real and what's not.
64
00:03:15,529 --> 00:03:17,323
What are you so anxious about?
65
00:03:19,366 --> 00:03:21,535
Everything. [chuckles]
66
00:03:21,619 --> 00:03:23,662
Work. Life.
67
00:03:25,539 --> 00:03:28,292
Regrets. Mistakes.
68
00:03:30,544 --> 00:03:31,879
Like what?
69
00:03:36,675 --> 00:03:38,844
I should call work.
70
00:03:46,644 --> 00:03:48,270
[sighs]
71
00:03:48,353 --> 00:03:49,813
Hey.
72
00:03:49,897 --> 00:03:51,357
Hi, yeah.
73
00:03:51,440 --> 00:03:53,942
[laughs] Sorry.
74
00:03:54,026 --> 00:03:56,820
I was, um, I was on-site
at Roxbury all day.
75
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
Oh, yeah, yeah,
it's all... it's all going well.
76
00:03:58,906 --> 00:04:00,282
I-I think you're gonna be really happy.
77
00:04:01,283 --> 00:04:02,284
Yes.
78
00:04:02,368 --> 00:04:05,496
Yeah. No, no, don't worry about that.
79
00:04:05,579 --> 00:04:07,122
It's, um...
80
00:04:08,666 --> 00:04:10,626
It's all good.
81
00:04:10,709 --> 00:04:12,962
[muffled chatter continues]
82
00:04:13,045 --> 00:04:15,172
[mysterious music playing]
83
00:04:29,645 --> 00:04:31,647
♪ ♪
84
00:04:50,874 --> 00:04:52,876
♪ ♪
85
00:04:55,629 --> 00:04:58,090
[Lee] Mr. Berhane, stop.
86
00:04:58,173 --> 00:05:00,718
Mr. Berhane,
a violent crime occurred here.
87
00:05:00,801 --> 00:05:02,177
I know you want to help.
88
00:05:02,261 --> 00:05:03,846
Hey, talking to you won't help.
89
00:05:03,929 --> 00:05:05,556
Your whole system is broken.
90
00:05:06,557 --> 00:05:08,434
I just, I just...
Mr. Berhane, I just need to know,
91
00:05:08,517 --> 00:05:11,020
the last time you saw him,
what did Oliver say to you?
92
00:05:11,103 --> 00:05:12,730
You leave Ollie alone.
93
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
Mr. Berhane?
94
00:05:17,359 --> 00:05:19,737
Mr. Berhane, why don't you... My-my...
95
00:05:30,914 --> 00:05:32,666
You can thank me now.
96
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
I got something.
97
00:05:36,420 --> 00:05:37,796
Oh, yeah? You think?
98
00:05:37,880 --> 00:05:40,758
He just called Oliver Kennedy "Ollie."
99
00:05:40,841 --> 00:05:43,510
He said, "Leave Ollie alone."
100
00:05:43,594 --> 00:05:46,305
You got to be alive to be left alone.
101
00:05:46,388 --> 00:05:48,140
And apparently, the last time
they saw each other,
102
00:05:48,223 --> 00:05:51,185
Oliver had something
that he needed to tell him.
103
00:05:51,268 --> 00:05:52,352
Like what?
104
00:05:52,436 --> 00:05:54,772
"Hey, boss, I just killed my girlfriend"?
105
00:05:54,855 --> 00:05:57,775
Yes. Exactly.
106
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
Okay, I don't know about you,
but I'm gonna take the win on this.
107
00:06:01,403 --> 00:06:03,572
-You do that.
-[phone vibrating]
108
00:06:03,655 --> 00:06:05,866
I'm gonna keep my bar higher.
109
00:06:05,949 --> 00:06:08,077
Reardon.
110
00:06:08,160 --> 00:06:09,495
We'll be there.
111
00:06:11,622 --> 00:06:15,250
Go apply your, uh, impeccable standards
to the surveillance footage.
112
00:06:15,334 --> 00:06:16,919
I'll meet you back at the tub.
113
00:06:22,299 --> 00:06:24,843
[Oliver] So, uh, what time
do you get off work?
114
00:06:24,927 --> 00:06:28,764
Uh, 5:00, but I have to stop at home
115
00:06:28,847 --> 00:06:31,266
and get all my last couple things
that I need to bring over.
116
00:06:31,350 --> 00:06:33,143
Do you want to stop and get a coffee?
117
00:06:33,227 --> 00:06:35,395
Uh, I'd love to,
118
00:06:35,479 --> 00:06:38,273
but the first three
will kick in any minute. [chuckles]
119
00:06:38,357 --> 00:06:40,192
Actually, I was just thinking about this.
120
00:06:40,275 --> 00:06:44,321
I, one time, had a contest
with a guy that I worked with
121
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
to see who could go the longest
without falling asleep.
122
00:06:46,990 --> 00:06:50,661
And we had to text each other every hour
to make sure that the other one was awake.
123
00:06:50,744 --> 00:06:53,956
So I was sleeping
for 59 minutes at a time,
124
00:06:54,039 --> 00:06:56,166
and I figured that that's
what he was doing, too, right?
125
00:06:56,250 --> 00:06:59,086
But then, I saw him two days later,
126
00:06:59,169 --> 00:07:02,047
and I realized he was
keeping up his end of the deal
127
00:07:02,131 --> 00:07:04,466
with the help of methamphetamine.
128
00:07:04,550 --> 00:07:05,884
-Yeah?
-Mm-hmm.
129
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
What was your job?
Were you guys long-haul truckers?
130
00:07:08,679 --> 00:07:11,473
Um, no, we worked at a place called Del's.
131
00:07:13,142 --> 00:07:14,977
Del's Lemonade? In Rhode Island?
132
00:07:16,061 --> 00:07:18,605
No, this one was on a base in Florida.
133
00:07:18,689 --> 00:07:20,983
It was my sister's magical hangover cure.
134
00:07:21,066 --> 00:07:23,986
It was their frozen lemonade
and four aspirin.
135
00:07:25,654 --> 00:07:26,738
Who's that?
136
00:07:28,282 --> 00:07:30,367
I have no idea.
137
00:07:31,368 --> 00:07:32,911
[whispering] But she looks a little crazy.
138
00:07:33,912 --> 00:07:35,455
Am I seeing you tonight?
139
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
Yeah.
140
00:07:36,623 --> 00:07:37,666
7:00?
141
00:07:37,749 --> 00:07:39,001
Yeah, see you then.
142
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
[quiet, suspenseful music playing]
143
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
[chuckles]
144
00:07:54,308 --> 00:07:55,976
Stay away from me.
145
00:08:09,031 --> 00:08:10,657
[elevator bell dings]
146
00:08:19,249 --> 00:08:20,542
[door closes]
147
00:08:48,695 --> 00:08:51,198
[Karl] Oh, fuck me.
148
00:08:51,281 --> 00:08:53,242
There's a goblin in the lobby.
149
00:08:53,325 --> 00:08:55,577
-And that's this morning?
-[Uno] Yeah.
150
00:08:55,661 --> 00:08:57,329
5:29 a.m. When you pull the alarm,
151
00:08:57,412 --> 00:08:59,081
it calls
the fire department automatically.
152
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
[Karl] Scary-looking dude.
We got any more of that?
153
00:09:01,583 --> 00:09:03,919
[Uno] No, that's all we got
after he exits the lobby.
154
00:09:04,002 --> 00:09:07,589
Okay. 5:12 to 5:29.
155
00:09:07,673 --> 00:09:09,758
Email me that.
156
00:09:09,841 --> 00:09:11,343
Uh, let's take it back to the garage.
157
00:09:12,678 --> 00:09:14,471
Kevin Sullivan, that you?
158
00:09:14,554 --> 00:09:16,598
Uh, hey, Detective.
159
00:09:16,682 --> 00:09:18,308
I-I don't...
I don't want to get in your way.
160
00:09:18,392 --> 00:09:20,560
Nah. Nah. In the way? Come on. Cut it out.
161
00:09:20,644 --> 00:09:24,022
It's your office. Come in, man.
Take a look at this.
162
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
-What's up, Uno?
-How's it going?
163
00:09:26,984 --> 00:09:31,071
Okay, so this parking spot
is assigned to apartment 11.
164
00:09:31,154 --> 00:09:33,824
It's usually empty, but about a month ago,
165
00:09:33,907 --> 00:09:35,826
someone started parking in it.
166
00:09:35,909 --> 00:09:37,828
Is that him? Oliver Kennedy?
167
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
Yeah, I think so.
168
00:09:41,290 --> 00:09:43,375
I'm surprised you remember his name.
169
00:09:43,458 --> 00:09:46,920
Well, I just, I just saw his,
uh, his rental contract this morning.
170
00:09:47,004 --> 00:09:48,130
Remember? I brought it to you.
171
00:09:48,213 --> 00:09:51,008
Right. Yeah.
172
00:09:52,009 --> 00:09:54,386
Man, who is this Oliver Kennedy with, man?
173
00:09:54,469 --> 00:09:55,804
Anybody you know?
174
00:09:55,887 --> 00:09:58,056
[Kevin] Mm-mm. Just looks like some girl.
175
00:09:58,140 --> 00:10:01,226
Can you, can you,
uh, zoom in on the plate?
176
00:10:01,310 --> 00:10:02,561
No, you can't do that.
177
00:10:02,644 --> 00:10:05,522
That's the problem
with the security footage. It is shit.
178
00:10:06,857 --> 00:10:09,693
Uno, let's, um,
let's show Kevin the lobby, all right?
179
00:10:11,236 --> 00:10:12,487
Whoa.
180
00:10:13,739 --> 00:10:15,115
Is that the killer?
181
00:10:18,660 --> 00:10:20,954
Not necessarily.
182
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
That body was there for a long time.
183
00:10:22,414 --> 00:10:23,832
You don't rot like that overnight.
184
00:10:23,915 --> 00:10:25,083
Right.
185
00:10:27,085 --> 00:10:28,962
You like to party, Kevin?
186
00:10:30,756 --> 00:10:32,382
-Yeah, yeah.
-Yeah?
187
00:10:32,466 --> 00:10:34,801
Not more than a normal person, but yeah.
188
00:10:34,885 --> 00:10:37,679
Normal person.
Hey, ain't no judgment, man.
189
00:10:37,763 --> 00:10:41,641
So do I. So do I.
190
00:10:41,725 --> 00:10:45,437
Yeah, yeah, Oliver looks like a partier.
191
00:10:45,520 --> 00:10:48,148
And-and-and you don't know him?
192
00:10:48,231 --> 00:10:50,025
No.
193
00:10:50,108 --> 00:10:53,278
No, I meet a lot of people,
but I-I don't think so.
194
00:10:53,362 --> 00:10:56,740
You didn't meet him when you
passed him the keys to the place?
195
00:10:56,823 --> 00:10:59,076
No, I didn't need to.
The-the corporate rentals,
196
00:10:59,159 --> 00:11:01,203
they-they handle
all that stuff internally.
197
00:11:03,080 --> 00:11:04,664
Mm.
198
00:11:05,749 --> 00:11:07,376
[Uno] Um, there they are again.
199
00:11:08,627 --> 00:11:10,545
Same girl.
200
00:11:12,089 --> 00:11:14,091
[quiet, tense music playing]
201
00:11:15,634 --> 00:11:17,552
♪ ♪
202
00:11:23,683 --> 00:11:25,394
What are you doing tonight?
203
00:11:25,477 --> 00:11:27,771
[Shyla over phone] Uh,
I am getting wasted, thank God.
204
00:11:27,854 --> 00:11:30,482
I'm going to JJ's with Fritz.
205
00:11:30,565 --> 00:11:32,192
Frank Fitzgerald?
206
00:11:32,275 --> 00:11:34,069
Since when do you hang out with him?
207
00:11:34,152 --> 00:11:36,071
I don't know, since randomly,
once in a while.
208
00:11:36,154 --> 00:11:38,323
-What do you care?
-I don't.
209
00:11:38,407 --> 00:11:41,076
-Mm, it sounds like you do.
-No, I don't.
210
00:11:41,159 --> 00:11:43,161
I just think it's a little weird
to hang out
211
00:11:43,245 --> 00:11:45,539
with your dead brother's friend.
212
00:11:45,622 --> 00:11:48,125
I think it would make me sad.
213
00:11:49,501 --> 00:11:52,295
Do you remember
his Future Farmers of America sweatshirt?
214
00:11:52,379 --> 00:11:54,297
Oh, yeah. Yeah, he used to wear it
215
00:11:54,381 --> 00:11:56,591
to be ironic.
216
00:11:56,675 --> 00:11:58,593
Hey. Do you still have it?
217
00:11:58,677 --> 00:12:00,011
Yeah.
218
00:12:00,095 --> 00:12:03,265
Yeah. But I wear it to be warm.
219
00:12:03,348 --> 00:12:06,059
-Yeah, you are classy like that.
-[laughs softly]
220
00:12:06,143 --> 00:12:07,686
What are you doing tonight?
221
00:12:07,769 --> 00:12:10,188
-Stripping at Silhouettes?
-[laughs]
222
00:12:10,272 --> 00:12:12,065
No, sorry.
223
00:12:12,149 --> 00:12:14,985
But if I was, I think they'd give me
the Tuesday lunch shift.
224
00:12:15,068 --> 00:12:18,488
Yeah, well, that's not gonna
cover the mortgage, now, is it?
225
00:12:18,572 --> 00:12:20,782
That's, um...
226
00:12:20,866 --> 00:12:23,994
that's not how I'm getting the money.
227
00:12:24,077 --> 00:12:26,621
Okay.
228
00:12:26,705 --> 00:12:28,123
What?
229
00:12:30,417 --> 00:12:32,794
I mean it, Megan, tell me right now.
You're scaring me.
230
00:12:34,796 --> 00:12:36,631
I think...
231
00:12:38,633 --> 00:12:41,636
...I may have access to some funds.
232
00:12:42,762 --> 00:12:45,682
What funds?
233
00:12:45,765 --> 00:12:48,768
From the St. Ledger corporation.
234
00:12:48,852 --> 00:12:50,437
-Hey.
-Geez. Fuck.
235
00:12:50,520 --> 00:12:52,439
-[laughs]
-[man] You definitely do.
236
00:12:52,522 --> 00:12:54,441
Megan, what do you,
what do you mean, "access"?
237
00:12:54,524 --> 00:12:56,401
What are you, a hacker now?
238
00:12:56,485 --> 00:12:59,488
Well, I mean, come on,
everyone's a hacker now.
239
00:12:59,571 --> 00:13:01,490
I mean, especially when you work
for a cloud service.
240
00:13:01,573 --> 00:13:03,909
It's-it's just all kind of...
241
00:13:03,992 --> 00:13:05,744
-right there, you know?
-Wait. Wait, wait, wait.
242
00:13:05,827 --> 00:13:07,662
Oh, my God. That's...
243
00:13:07,746 --> 00:13:10,457
That's what you meant.
You told Mom that people owe us.
244
00:13:10,540 --> 00:13:14,085
You meant... you meant Oliver St. Ledger.
245
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
Yeah. She wasn't
supposed to tell you that.
246
00:13:16,254 --> 00:13:18,256
[eerie music playing]
247
00:13:21,551 --> 00:13:23,303
Please, just don't worry about a thing.
248
00:13:23,386 --> 00:13:26,223
Don't worry? It's...
249
00:13:26,306 --> 00:13:28,225
Megan?
250
00:13:28,308 --> 00:13:30,852
Don't do anything stupid, okay?
251
00:13:30,936 --> 00:13:32,270
I won't.
252
00:13:32,354 --> 00:13:34,356
I promise.
253
00:13:37,651 --> 00:13:40,695
The Beacon Hill location
is outside the floodplain now,
254
00:13:40,779 --> 00:13:44,324
but thanks to climate change,
that won't be the case by 2030.
255
00:13:44,407 --> 00:13:47,577
If you want to maintain
your lower-level safe deposit vault,
256
00:13:47,661 --> 00:13:49,287
I would avoid flow openings.
257
00:13:49,371 --> 00:13:51,289
This is your best choice.
258
00:13:52,332 --> 00:13:54,209
And I would advise against putting
259
00:13:54,292 --> 00:13:57,462
a 200-year-old granite structure
up on stilts, but...
260
00:13:57,546 --> 00:13:59,422
-the client is always right.
-[soft laughter]
261
00:13:59,506 --> 00:14:01,424
I want the whole thing
floating up in the air.
262
00:14:01,508 --> 00:14:03,760
-[laughter]
-Well, if anyone could accomplish it,
263
00:14:03,843 --> 00:14:04,970
Oliver would be your man.
264
00:14:05,053 --> 00:14:06,888
Thank you.
265
00:14:06,972 --> 00:14:08,974
-[banker] Thank you.
-You won't be disappointed.
266
00:14:10,350 --> 00:14:11,893
Hell yeah.
267
00:14:11,977 --> 00:14:13,895
[both laugh]
268
00:14:18,733 --> 00:14:22,487
The way you own a room,
in the heat of the moment,
269
00:14:22,571 --> 00:14:24,656
it reminds me of your dad.
270
00:14:24,739 --> 00:14:27,075
He did the same thing.
271
00:14:27,158 --> 00:14:28,785
Hits me every time.
272
00:14:29,786 --> 00:14:31,371
Good job.
273
00:14:37,335 --> 00:14:39,337
[phone vibrating]
274
00:14:44,634 --> 00:14:46,511
Hey. Hey.
275
00:14:46,595 --> 00:14:48,430
Can I give you a call back?
I'm just on the other line.
276
00:14:48,513 --> 00:14:51,850
[Oliver over phone] Uh, no need,
I'm downstairs in the lobby.
277
00:14:51,933 --> 00:14:53,977
You get off work now, right?
278
00:14:54,060 --> 00:14:56,146
The lobby? Where?
279
00:14:56,229 --> 00:14:58,189
Uh, your building?
280
00:14:58,273 --> 00:14:59,899
I got off work early.
281
00:14:59,983 --> 00:15:01,693
My boss loaned me his car to help
282
00:15:01,776 --> 00:15:04,487
-with your move.
-Oh, amazing.
283
00:15:04,571 --> 00:15:06,489
Um, can you just give me 15 minutes?
284
00:15:06,573 --> 00:15:08,116
I'm just running a little bit behind.
285
00:15:08,199 --> 00:15:09,951
Yeah. Yeah, yeah, no-no rush.
286
00:15:10,035 --> 00:15:11,870
I'll be here. [laughs softly]
287
00:15:11,953 --> 00:15:13,371
Bye.
288
00:15:13,455 --> 00:15:15,957
Fuck, fuck.
289
00:15:16,041 --> 00:15:18,418
[tense music playing]
290
00:15:20,170 --> 00:15:22,714
[grunting]
291
00:15:22,797 --> 00:15:25,008
Okay. [exhales sharply]
292
00:15:27,844 --> 00:15:29,638
[security guard] Can I help you, sir?
293
00:15:29,721 --> 00:15:31,973
Uh, I'm just waiting for my girlfriend.
294
00:15:32,057 --> 00:15:34,851
[indistinct radio chatter]
295
00:15:37,145 --> 00:15:38,688
[grunts]
296
00:15:42,233 --> 00:15:44,194
Sorry.
297
00:15:47,530 --> 00:15:48,782
♪ ♪
298
00:15:51,534 --> 00:15:53,370
Oh! So sorry.
299
00:15:55,914 --> 00:15:57,915
[elevator bell dings]
300
00:15:59,292 --> 00:16:01,336
Whoop. Hi.
301
00:16:03,296 --> 00:16:05,131
Sorry. [grunts]
302
00:16:05,215 --> 00:16:07,217
Oh, my... Hey.
303
00:16:07,300 --> 00:16:08,468
Are you, are you okay?
304
00:16:08,551 --> 00:16:09,678
Ah, fuck-- Yeah.
305
00:16:09,761 --> 00:16:11,262
-I'm okay.
-Are you hurt? You look like you got hurt.
306
00:16:11,346 --> 00:16:13,223
[Ciara panting]
307
00:16:13,306 --> 00:16:14,641
[Ciara] No, no, no, I'm...
308
00:16:14,724 --> 00:16:15,975
I just feel like an idiot.
309
00:16:16,059 --> 00:16:18,937
I have these cheap fucking shoes.
I'm so embarrassed.
310
00:16:20,021 --> 00:16:23,233
I don't know, I-I think...
I-I... yep, you're going into shock.
311
00:16:25,276 --> 00:16:28,488
Oh, my God, everybody check your shoes!
312
00:16:28,571 --> 00:16:30,365
-[shushes] What are you doing?
-[whispers] Saving you.
313
00:16:30,448 --> 00:16:32,492
This shoe has exploded!
314
00:16:32,575 --> 00:16:34,869
-[laughter]
-[Ciara] No, it's... they're just cheap.
315
00:16:34,953 --> 00:16:36,871
No, no, no. It's an epidemic,
and we're gonna get out of here...
316
00:16:36,955 --> 00:16:39,457
-Okay. Okay.
-...before another shoe explodes.
317
00:16:39,540 --> 00:16:41,793
-It's an epidemic,
it's spreading across the city!
-[squeals]
318
00:16:41,876 --> 00:16:44,546
Everybody stand back.
It's a fucking conspiracy!
319
00:16:44,629 --> 00:16:46,548
[Ciara] I'm saved. Whoo!
320
00:16:46,631 --> 00:16:48,466
-[laughs]
-This way, this way.
321
00:16:48,550 --> 00:16:51,344
This way. [shouting]
322
00:16:51,428 --> 00:16:52,929
[horn honks]
323
00:16:53,972 --> 00:16:55,265
[both laugh]
324
00:16:55,348 --> 00:16:57,475
♪ ♪
325
00:16:58,810 --> 00:17:02,188
This car is beautiful.
326
00:17:02,272 --> 00:17:04,190
How many miles are on it?
327
00:17:05,275 --> 00:17:07,193
Seven hundred and twenty-six.
328
00:17:07,277 --> 00:17:09,194
[stifled laugh]
329
00:17:09,279 --> 00:17:11,781
And your boss just let you borrow it?
330
00:17:11,865 --> 00:17:14,284
Elliot does more for me than I deserve.
331
00:17:14,367 --> 00:17:18,371
He and my father went
to Princeton together, and, um...
332
00:17:18,454 --> 00:17:22,959
I think he had feelings
that went beyond friendship.
333
00:17:23,041 --> 00:17:25,044
My father willfully ignored it,
334
00:17:25,127 --> 00:17:28,089
but I don't know,
sometimes I think Elliot gets sentimental
335
00:17:28,173 --> 00:17:31,092
for what never happened.
336
00:17:31,176 --> 00:17:32,886
That's kind of sad.
337
00:17:32,969 --> 00:17:36,389
Not really. He's happy now.
338
00:17:36,473 --> 00:17:38,975
Plus, he's got three cars.
This is just one.
339
00:17:39,058 --> 00:17:42,395
[stifled laugh]
340
00:17:42,479 --> 00:17:46,941
Do you know that my whole family
shares one 12-year-old Subaru
341
00:17:47,025 --> 00:17:49,194
with 200,000 miles on it?
342
00:17:49,277 --> 00:17:50,862
[laughs softly]
343
00:17:50,945 --> 00:17:53,281
We come from very different worlds.
344
00:17:55,283 --> 00:17:57,035
It doesn't matter now.
345
00:17:57,118 --> 00:17:58,870
You're never going back.
346
00:18:02,791 --> 00:18:04,375
What are you thinking?
347
00:18:04,459 --> 00:18:06,586
I'm just thinking about
what you did back there.
348
00:18:06,669 --> 00:18:09,214
-[laughs]
-[chuckles]
349
00:18:09,297 --> 00:18:11,299
My God.
350
00:18:11,382 --> 00:18:12,801
Like, who are you?
351
00:18:14,594 --> 00:18:16,221
Who do you think I am?
352
00:18:17,263 --> 00:18:20,058
I don't know.
353
00:18:20,141 --> 00:18:22,143
A guy who hates shoes.
354
00:18:23,353 --> 00:18:24,979
[seat belt clicks]
355
00:18:27,273 --> 00:18:29,108
♪ I would die for you...
356
00:18:30,401 --> 00:18:31,820
And these.
357
00:18:35,490 --> 00:18:37,784
♪ I would die for you ♪
358
00:18:43,164 --> 00:18:45,667
♪ ♪
359
00:18:59,347 --> 00:19:02,350
♪ You're just a sinner, I am told ♪
360
00:19:02,433 --> 00:19:04,185
♪ Be your fire when you're cold ♪
361
00:19:04,269 --> 00:19:06,521
♪ Make you happy when you're sad ♪
362
00:19:06,604 --> 00:19:08,398
♪ Make you good when you are bad ♪
363
00:19:08,481 --> 00:19:10,191
♪ I'm not a human, I am a dove ♪
364
00:19:10,275 --> 00:19:12,443
♪ I'm your conscience, I am love ♪
365
00:19:12,527 --> 00:19:14,696
♪ All I really need ♪
366
00:19:14,779 --> 00:19:18,241
♪ Is to know that you believe ♪
367
00:19:18,324 --> 00:19:21,953
♪ Yeah, I would die for you ♪♪
368
00:19:27,083 --> 00:19:29,085
[tense music playing]
369
00:19:40,388 --> 00:19:42,390
♪ ♪
370
00:19:51,024 --> 00:19:52,442
[sighs]
371
00:19:53,902 --> 00:19:55,945
Am I good to go with this stuff?
372
00:19:56,029 --> 00:19:57,155
Uh, no.
373
00:19:57,238 --> 00:19:58,823
Give me a minute. What is that?
374
00:19:58,907 --> 00:20:01,910
Silver stud, maybe four-millimeter.
375
00:20:01,993 --> 00:20:03,494
We found it in the bathtub.
376
00:20:04,913 --> 00:20:08,082
Is there anything else from the tub
that would indicate sex?
377
00:20:08,166 --> 00:20:09,500
Uh...
378
00:20:09,584 --> 00:20:12,837
Ring, bracelet, tampon, hair tie?
379
00:20:12,921 --> 00:20:15,590
Not that I can tell.
380
00:20:15,673 --> 00:20:17,508
What's "Organic Panic"?
381
00:20:21,596 --> 00:20:24,349
"Organic Panic psilocybin candy bars
382
00:20:24,432 --> 00:20:27,060
take the chocolate experience
to new heights."
383
00:20:27,143 --> 00:20:28,978
-Hmm.
-[phone vibrates]
384
00:20:33,191 --> 00:20:36,152
[line ringing]
385
00:20:36,235 --> 00:20:37,570
[Karl over phone] You get
what I just sent you?
386
00:20:37,654 --> 00:20:39,030
Yes, I'm surprised.
387
00:20:39,113 --> 00:20:42,200
I thought the, I don't know,
a ten-year-old brat pulled that alarm.
388
00:20:42,283 --> 00:20:43,826
This feels connected.
389
00:20:43,910 --> 00:20:47,121
Like the killer coming back to the scene?
390
00:20:47,205 --> 00:20:48,957
Either that or...
391
00:20:49,040 --> 00:20:50,458
coconspirator,
392
00:20:50,541 --> 00:20:54,754
involved with the perp or the victim,
sexually or... druggily?
393
00:20:54,837 --> 00:20:56,172
I'll lock down the lobby.
394
00:20:56,255 --> 00:20:58,883
Oh, and we just found
a little silver-colored stud earring
395
00:20:58,967 --> 00:21:00,885
in the bathtub.
396
00:21:00,969 --> 00:21:04,180
-Like, for a baby?
-Like, for the body.
397
00:21:05,181 --> 00:21:07,392
But I do like a cute baby
with pierced ears.
398
00:21:07,475 --> 00:21:08,601
You could have one,
399
00:21:08,685 --> 00:21:11,062
-if you ever got laid.
-I don't want one,
400
00:21:11,145 --> 00:21:12,897
but even if I did,
401
00:21:12,981 --> 00:21:14,899
the "laid" part is no longer necessary
402
00:21:14,983 --> 00:21:16,567
-because science--
-[wheels rolling]
403
00:21:16,651 --> 00:21:19,278
Hey, can you stay right there?
404
00:21:19,362 --> 00:21:21,447
I'm not done yet. Jesus Christ.
405
00:21:22,490 --> 00:21:23,825
Well, actually, science told me
that it likes fucking.
406
00:21:23,908 --> 00:21:25,868
Matter of fact, science invented it.
407
00:21:25,952 --> 00:21:27,412
Ugh, can you just get back here?
408
00:21:27,495 --> 00:21:29,205
CSR's trying to pack up my evidence.
409
00:21:29,288 --> 00:21:31,582
All right, one second. One last text.
410
00:21:31,666 --> 00:21:34,210
No, stop texting. I got to go.
411
00:21:35,253 --> 00:21:36,629
Hey.
412
00:21:36,713 --> 00:21:38,548
-Lock up the lobby.
-On it.
413
00:21:41,134 --> 00:21:42,343
[phone vibrates]
414
00:21:46,431 --> 00:21:48,433
[haunting music playing]
415
00:21:52,770 --> 00:21:55,648
[indistinct chatter]
416
00:22:01,154 --> 00:22:03,156
♪ ♪
417
00:22:14,625 --> 00:22:18,755
[phone vibrating]
418
00:22:18,838 --> 00:22:20,214
Reardon.
419
00:22:20,298 --> 00:22:22,091
[Cami] How's it going, Lee?
420
00:22:22,175 --> 00:22:23,760
It's going.
421
00:22:23,843 --> 00:22:25,053
Body sent to autopsy.
422
00:22:25,136 --> 00:22:28,431
I have a feeling we'll be sorting
a lot of tips when it hits the news.
423
00:22:28,514 --> 00:22:30,641
Ugh. This case is too cute.
424
00:22:30,725 --> 00:22:33,936
That fancy building
and all those tech kids out there
425
00:22:34,020 --> 00:22:35,772
Instagramming in those baggy jammie pants.
426
00:22:35,855 --> 00:22:37,523
It's not good.
427
00:22:37,607 --> 00:22:41,027
And now I got a call
from some big dick litigator,
428
00:22:41,110 --> 00:22:43,446
says he works for a guy
named Elliot Berhane.
429
00:22:43,529 --> 00:22:48,117
[chuckles] Oh, are you serious? Okay.
430
00:22:48,201 --> 00:22:51,954
We spoke to him a few hours ago,
and he gave us some pushback.
431
00:22:52,038 --> 00:22:55,500
I mean, his firm owns the apartment
where we found the victim.
432
00:22:55,583 --> 00:22:57,710
Did Connolly intimidate this guy?
433
00:22:57,794 --> 00:23:00,171
No. He was just being Connolly.
434
00:23:00,254 --> 00:23:02,173
Eh. Right.
435
00:23:02,256 --> 00:23:03,925
Anyway, none of this is why I'm calling.
436
00:23:04,008 --> 00:23:07,929
I'm calling about a guy
goes by "Linus Finch."
437
00:23:10,139 --> 00:23:13,017
Yeah. Low-level drug dealer
with aspirations.
438
00:23:13,101 --> 00:23:15,561
I met him on a...
439
00:23:15,645 --> 00:23:17,939
on a tip today,
but I'm pretty sure he's...
440
00:23:18,022 --> 00:23:19,482
not our guy. Why?
441
00:23:19,565 --> 00:23:21,484
Connolly passed along his plate.
442
00:23:21,567 --> 00:23:23,528
It turns out Vice is tracking him
443
00:23:23,611 --> 00:23:24,779
for that drug ring down at the university.
444
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
You don't know him?
445
00:23:26,072 --> 00:23:27,281
No.
446
00:23:29,784 --> 00:23:33,538
Then why am I looking at a picture of him
riding shotgun in your car last month?
447
00:23:39,377 --> 00:23:42,171
Maybe I brought him in
for questioning at some point...
448
00:23:42,255 --> 00:23:44,715
You think about it.
449
00:23:44,799 --> 00:23:48,344
Anything I need to know,
it's best I hear it from you.
450
00:23:48,427 --> 00:23:51,264
-Wrap it up down there.
-Yes, ma'am.
451
00:23:55,560 --> 00:23:57,645
Fuck.
452
00:23:59,480 --> 00:24:01,149
[exhales]
453
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
[sighs]
454
00:24:06,362 --> 00:24:08,156
[exhales slowly]
455
00:24:10,867 --> 00:24:12,994
[keys jingling]
456
00:24:13,077 --> 00:24:14,453
-[Ciara laughs]
-[Oliver] Sorry, am I in the way?
457
00:24:14,537 --> 00:24:17,373
[laughing]
458
00:24:17,456 --> 00:24:19,000
Okay, so what do you think?
459
00:24:19,083 --> 00:24:21,836
Should we adopt a cat
or is it straight to kids, or what?
460
00:24:21,919 --> 00:24:25,089
Mm, no. I'm really more of a dog person.
461
00:24:25,173 --> 00:24:27,175
I find that very surprising.
462
00:24:28,426 --> 00:24:30,636
[exhales]
463
00:24:32,305 --> 00:24:35,641
Are you sure that you're okay with this?
Because I know this is a lot.
464
00:24:35,725 --> 00:24:38,853
Your stuff? No, you need it.
And the room's empty.
465
00:24:38,936 --> 00:24:39,937
It's literally nothing.
466
00:24:40,021 --> 00:24:45,693
No. Not my stuff, the...
this, all of this.
467
00:24:45,776 --> 00:24:50,031
The "us,"
I know it's only a couple weeks, but...
468
00:24:51,741 --> 00:24:53,201
...is it crazy?
469
00:24:53,284 --> 00:24:56,078
[chuckles softly]
470
00:24:56,162 --> 00:24:58,581
I really don't know
what that word means anymore.
471
00:25:01,751 --> 00:25:02,835
Okay.
472
00:25:02,919 --> 00:25:05,755
How about you relax and...
473
00:25:05,838 --> 00:25:08,007
I can make us something easy for dinner?
474
00:25:08,090 --> 00:25:09,592
-No.
-No?
475
00:25:09,675 --> 00:25:11,802
You're my guest. I'll cook for you. Go.
476
00:25:11,886 --> 00:25:13,262
-Sort your room out.
-Okay.
477
00:25:16,432 --> 00:25:18,559
-With mayo, right?
-With mayo.
478
00:25:21,437 --> 00:25:23,898
[water trickling]
479
00:25:23,981 --> 00:25:25,942
[quiet, mysterious music playing]
480
00:25:35,409 --> 00:25:37,411
♪ ♪
481
00:25:45,711 --> 00:25:47,630
[sizzling]
482
00:25:55,930 --> 00:25:57,765
[keys jingling]
483
00:25:57,848 --> 00:25:59,600
[door closes]
484
00:26:07,650 --> 00:26:08,818
[sighs]
485
00:26:14,991 --> 00:26:16,993
♪ ♪
486
00:26:38,681 --> 00:26:40,099
♪ ♪
487
00:26:44,812 --> 00:26:46,814
[line ringing]
488
00:26:49,692 --> 00:26:51,777
[breathing heavily]
489
00:26:54,739 --> 00:26:57,199
[sizzling]
490
00:26:57,283 --> 00:26:58,492
Fuck me.
491
00:26:59,493 --> 00:27:01,078
-Ah.
-[hissing]
492
00:27:01,162 --> 00:27:02,371
[Ciara] What happened?
493
00:27:03,414 --> 00:27:04,707
[sighs] Nothing.
494
00:27:06,167 --> 00:27:08,085
Let's get Thai food.
495
00:27:09,795 --> 00:27:11,047
[Oliver grunts]
496
00:27:17,470 --> 00:27:19,472
[♪ Yves Tumor: "God Is a Circle"]
497
00:27:33,611 --> 00:27:37,490
♪ Sometimes it feels like ♪
498
00:27:39,492 --> 00:27:43,537
♪ There's places in my mind
that I can't go ♪
499
00:27:43,621 --> 00:27:47,041
♪ There's people in my life
I still don't know ♪
500
00:27:47,124 --> 00:27:53,172
♪ Yeah, wander round,
I just feel like a ghost in a well ♪
501
00:27:53,255 --> 00:27:54,924
-♪ Knowing you ♪
-[breathing deeply]
502
00:27:55,007 --> 00:27:57,009
♪ You might hurt someone ♪
503
00:27:57,093 --> 00:27:59,470
♪ Or yourself ♪
504
00:27:59,553 --> 00:28:03,891
♪ You would tear sometimes ♪
505
00:28:03,974 --> 00:28:06,727
♪ I wake up ♪
506
00:28:06,811 --> 00:28:08,437
♪ I feel like I'm florescent ♪
507
00:28:08,521 --> 00:28:10,231
♪ Holding you ♪
508
00:28:10,314 --> 00:28:12,274
♪ Whole time ♪
509
00:28:12,358 --> 00:28:14,902
♪ It felt like someone else ♪
510
00:28:14,985 --> 00:28:20,533
♪ Was looking up at me
like I was a newborn baby ♪
511
00:28:22,868 --> 00:28:25,704
♪ Everything around us feels unclean ♪
512
00:28:25,788 --> 00:28:30,501
♪ My mama said that God sees everything ♪
513
00:28:30,584 --> 00:28:34,213
♪ My daddy always taught me
to say thank you ♪
514
00:28:34,296 --> 00:28:36,215
♪ Yes, ma'am, and no, sir ♪
515
00:28:36,298 --> 00:28:37,800
♪ Yes, please ♪
516
00:28:40,636 --> 00:28:42,930
♪ Lay down, can we please? ♪
517
00:28:43,013 --> 00:28:45,307
♪ Silence is what I need ♪
518
00:28:45,391 --> 00:28:49,270
♪ Can we bury the hatchet? ♪
519
00:28:49,353 --> 00:28:51,355
♪ I can't help myself ♪
520
00:28:51,439 --> 00:28:53,149
♪ Silence is what I need ♪
521
00:28:53,232 --> 00:28:56,819
♪ Flawless lover, delicate ♪♪
522
00:28:59,071 --> 00:29:01,657
[turn signal clicking]
523
00:29:15,921 --> 00:29:18,966
[uneasy music playing]
524
00:29:33,522 --> 00:29:35,149
♪ ♪
525
00:29:40,613 --> 00:29:43,032
[Oliver panting]
526
00:29:50,789 --> 00:29:52,791
[panting]
527
00:29:56,795 --> 00:29:58,214
[abrupt silence]
528
00:29:59,548 --> 00:30:01,258
[Dan] So, tell me what's going on.
529
00:30:01,342 --> 00:30:02,718
Um...
530
00:30:02,801 --> 00:30:05,971
I'm out of propofol.
531
00:30:06,055 --> 00:30:08,974
I didn't sleep last night, or...
532
00:30:09,058 --> 00:30:11,936
the night before that,
or the night before that.
533
00:30:12,019 --> 00:30:13,646
Eh...
534
00:30:13,729 --> 00:30:15,731
You're burning through
the medication too fast.
535
00:30:15,814 --> 00:30:17,608
It's the only thing that helps.
536
00:30:19,652 --> 00:30:22,571
What do you think
has made sleep harder lately?
537
00:30:24,573 --> 00:30:26,617
I got another envelope.
538
00:30:28,452 --> 00:30:30,579
This one, it, uh...
539
00:30:30,663 --> 00:30:34,333
It said "Ollie St. Ledger,"
and a phone number.
540
00:30:35,376 --> 00:30:38,546
So, I called it. [scoffs]
541
00:30:38,629 --> 00:30:41,840
But, uh, I hung up after one ring.
542
00:30:43,884 --> 00:30:47,304
You still seeing that woman we discussed?
543
00:30:48,681 --> 00:30:50,891
No. No, she, uh...
544
00:30:50,975 --> 00:30:53,352
We're so different
it was never gonna work out.
545
00:30:55,271 --> 00:31:00,526
But I am telling you, someone knows
who I am and they're stalking me.
546
00:31:00,609 --> 00:31:02,444
So don't take the bait.
547
00:31:02,528 --> 00:31:04,905
You just throw it away.
548
00:31:06,574 --> 00:31:10,202
Hey, any change in your mood
with those microdose bars?
549
00:31:10,286 --> 00:31:13,622
-No.
-Well, I want you to try these.
550
00:31:13,706 --> 00:31:16,000
They have a higher dose of psilocybin.
551
00:31:16,083 --> 00:31:19,378
So, start with just half a square.
552
00:31:19,461 --> 00:31:23,841
You get your anxiety under better control,
your sleep will improve.
553
00:31:25,259 --> 00:31:28,387
Listen, I appreciate you
seeing me this early, so...
554
00:31:28,470 --> 00:31:30,723
Sit down, Oliver, we're not done.
555
00:31:35,978 --> 00:31:38,480
-You seem agitated.
-Yeah, no shit.
556
00:31:39,481 --> 00:31:42,026
[paper bag rustles]
557
00:31:43,319 --> 00:31:47,906
I, uh, I could swear that...
558
00:31:47,990 --> 00:31:49,825
someone was following me.
559
00:31:51,535 --> 00:31:54,204
This morning, on my way here.
560
00:31:54,288 --> 00:31:56,457
It was a woman, she had red hair.
561
00:31:56,540 --> 00:31:58,334
She was driving a blue car.
562
00:31:59,460 --> 00:32:01,587
You know who that sounds like, don't you?
563
00:32:02,671 --> 00:32:04,340
What are you implying?
564
00:32:04,423 --> 00:32:06,175
My ex?
565
00:32:07,468 --> 00:32:11,263
And now I just see women from my past
everywhere I go?
566
00:32:11,347 --> 00:32:15,934
That, uh, I'm so obsessed with my mistakes
that they drive beside me
567
00:32:16,018 --> 00:32:17,978
on the freeway in a Fiat?
568
00:32:20,105 --> 00:32:21,857
I'm not the stalker here.
569
00:32:23,734 --> 00:32:25,527
I'm the victim.
570
00:32:26,528 --> 00:32:28,530
[eerie music playing]
571
00:32:30,115 --> 00:32:33,327
Someone has identified me.
572
00:32:33,410 --> 00:32:36,288
And they're targeting me.
573
00:32:36,372 --> 00:32:39,166
And it is not my imagination.
574
00:32:40,626 --> 00:32:43,003
It is real.
575
00:32:43,087 --> 00:32:45,297
And it is happening to me.
576
00:32:51,011 --> 00:32:53,013
♪ ♪
577
00:33:04,525 --> 00:33:06,235
[Ciara exhales softly]
578
00:33:08,320 --> 00:33:09,321
[closes cabinet]
579
00:33:09,405 --> 00:33:11,407
[representative] The name on the account?
580
00:33:11,490 --> 00:33:13,075
[Ciara] Starman, Inc.
581
00:33:13,158 --> 00:33:17,454
It is a corporate trust that I opened
for my son, Oliver St. Ledger.
582
00:33:17,538 --> 00:33:20,290
-You're Chickie St. Ledger?
-Yes.
583
00:33:20,374 --> 00:33:22,960
-Your maiden name?
-Trivedi.
584
00:33:23,043 --> 00:33:24,461
Address?
585
00:33:26,797 --> 00:33:30,217
Well, the mailing address is Boston
586
00:33:30,300 --> 00:33:35,139
but the account may still be linked
to the house on 344 Dutch Neck Road?
587
00:33:36,515 --> 00:33:37,933
And tax I.D.?
588
00:33:39,977 --> 00:33:41,812
Or his Social will work.
589
00:33:45,107 --> 00:33:51,739
987-65-4328.
590
00:33:51,822 --> 00:33:53,907
Okay. How can I help you?
591
00:33:56,493 --> 00:34:00,247
I would like to transfer $10,000
from this account to a personal checking.
592
00:34:01,415 --> 00:34:04,626
Okay. Let me check something here.
593
00:34:04,710 --> 00:34:06,837
Hmm. Oh, I'm sorry, ma'am,
594
00:34:06,920 --> 00:34:11,049
you can't access these funds
until this matures in April of next year.
595
00:34:12,676 --> 00:34:14,887
I thought it was this past April.
596
00:34:18,849 --> 00:34:20,476
Can I pay a penalty?
597
00:34:22,060 --> 00:34:25,606
Mm, I'm afraid not.
Is there anything else I can do for you?
598
00:34:25,688 --> 00:34:27,315
No, thank you.
599
00:34:27,399 --> 00:34:29,485
-Would you be interested--
-No. Bye.
600
00:34:31,652 --> 00:34:33,489
Fuck.
601
00:34:38,327 --> 00:34:40,329
[haunting music playing]
602
00:35:11,610 --> 00:35:13,529
Where's Connolly?
603
00:35:14,655 --> 00:35:16,698
[Cami] Linus Finch. You know him?
604
00:35:18,242 --> 00:35:21,954
Uh, I know Lee was
talking to him this morning.
605
00:35:22,037 --> 00:35:24,206
He's a local dealer down at Seaport.
She said she met him off a tip.
606
00:35:25,290 --> 00:35:26,458
I don't think so.
607
00:35:26,542 --> 00:35:28,168
Vice snagged a picture
of the two of them last month,
608
00:35:28,252 --> 00:35:29,962
meeting in the parking lot
at the fucking zoo.
609
00:35:32,256 --> 00:35:33,841
What else do you got on him?
610
00:35:33,924 --> 00:35:36,301
Thirty-three, on probation since doing
611
00:35:36,385 --> 00:35:39,471
a nickel in Souza, opioid trafficking.
612
00:35:39,555 --> 00:35:41,181
Apparently, he comes from money,
613
00:35:41,265 --> 00:35:42,933
but the first time
he was busted with blow,
614
00:35:43,016 --> 00:35:45,102
his parents sent him
to one of those reform schools
615
00:35:45,185 --> 00:35:47,563
where you eat bugs in the desert
rather than read books.
616
00:35:47,646 --> 00:35:49,481
So this is what they got.
617
00:35:51,108 --> 00:35:54,069
Uh, yes. There's-there's got to be
an explanation.
618
00:35:54,152 --> 00:35:55,404
I asked.
619
00:35:55,487 --> 00:35:57,531
She didn't offer it.
620
00:35:57,614 --> 00:36:00,742
-And yes, it's her car.
-I know.
621
00:36:00,826 --> 00:36:02,870
I see the tape on the side mirror.
622
00:36:02,953 --> 00:36:04,955
I didn't push it too hard,
623
00:36:05,038 --> 00:36:06,707
but I'm pretty sure she was lying to me.
624
00:36:06,790 --> 00:36:08,792
Let's hope she won't lie to you.
625
00:36:11,670 --> 00:36:13,672
[pensive music playing]
626
00:36:21,346 --> 00:36:24,099
[panting]
627
00:36:42,034 --> 00:36:44,036
♪ ♪
628
00:37:02,137 --> 00:37:05,265
Maybe this time you will learn.
629
00:37:11,355 --> 00:37:12,564
[phone vibrates]
630
00:37:22,324 --> 00:37:24,534
[line ringing]
631
00:37:24,618 --> 00:37:26,995
-[boy shrieks]
-Quiet, baby.
632
00:37:27,079 --> 00:37:28,956
[boy laughs]
633
00:37:29,957 --> 00:37:31,792
[representative] J.P. Morgan,
how may I help you?
634
00:37:31,875 --> 00:37:34,920
Hi, I just received a text
to rate your customer service,
635
00:37:35,003 --> 00:37:37,339
but I haven't called lately.
636
00:37:37,422 --> 00:37:41,343
Um, yeah, I just want to make sure
I'm not getting hacked by the Russians.
637
00:37:41,426 --> 00:37:44,012
I understand, ma'am.
May I please have your name?
638
00:37:44,096 --> 00:37:45,764
Chickie St. Ledger.
639
00:37:47,140 --> 00:37:49,142
[pulsing music playing]
640
00:38:02,406 --> 00:38:04,783
[elevator bell dings]
641
00:38:06,034 --> 00:38:07,077
-Hey.
-Hey.
642
00:38:07,160 --> 00:38:08,328
Oh, uh, Kevin, right?
643
00:38:09,663 --> 00:38:12,165
You showed me the apartment.
Oliver Kennedy.
644
00:38:12,249 --> 00:38:15,460
Oh, yeah, Oliver, I remember.
You work for KB.
645
00:38:15,544 --> 00:38:16,837
-Yeah.
-How's the place working out?
646
00:38:16,920 --> 00:38:18,046
It's great. I love it.
647
00:38:18,130 --> 00:38:19,172
-Good.
-See you around.
648
00:38:19,256 --> 00:38:20,465
Yeah, man.
649
00:38:24,261 --> 00:38:25,679
[clears throat]
650
00:38:34,604 --> 00:38:37,357
[keypad beeping]
651
00:38:46,491 --> 00:38:48,952
[gasps] Oh, my God.
652
00:38:49,036 --> 00:38:52,372
-You scared me.
-What are you doing?
653
00:38:53,582 --> 00:38:56,543
That's so crazy.
I didn't even hear you come in.
654
00:39:06,928 --> 00:39:09,139
[haunting music playing]
655
00:39:14,102 --> 00:39:16,646
[shower running]
656
00:39:20,400 --> 00:39:22,235
[indistinct radio chatter]
657
00:39:23,487 --> 00:39:27,115
-Where have you--
-[Karl] What's going on, Lee?
658
00:39:34,748 --> 00:39:36,917
Where did you get this?
659
00:39:37,000 --> 00:39:41,129
Got it from Russo,
who got it from Vice after your ass
660
00:39:41,213 --> 00:39:47,094
was found on the wrong end of a long lens
with that motherfucker sitting in my seat.
661
00:39:47,177 --> 00:39:49,054
Who is he?
662
00:39:49,137 --> 00:39:51,473
That's the guy from this morning, right?
663
00:39:54,768 --> 00:39:55,977
Tell me.
664
00:39:57,145 --> 00:39:58,563
I can't.
665
00:40:02,734 --> 00:40:05,821
Listen, I don't want to lie
to you, and, uh...
666
00:40:08,657 --> 00:40:10,659
...but I-I have been for a long time
667
00:40:10,742 --> 00:40:12,869
and I need you to let me do it
a little bit longer
668
00:40:12,953 --> 00:40:14,788
because, um...
669
00:40:17,165 --> 00:40:19,835
...because you're never gonna forgive me
when you know the truth, so...
670
00:40:23,130 --> 00:40:25,507
I don't know
how I can live like that, so...
671
00:40:26,883 --> 00:40:28,885
[sighs]
672
00:40:30,387 --> 00:40:31,680
Wait a minute.
673
00:40:33,682 --> 00:40:35,684
Jesus, Leez. How bad is it?
674
00:40:39,104 --> 00:40:41,106
It's really bad.
675
00:40:42,482 --> 00:40:43,733
Yeah.
676
00:40:45,068 --> 00:40:49,197
So bad that when you quit
your job and you leave...
677
00:40:51,199 --> 00:40:52,826
...I'm never gonna see you again.
678
00:40:54,327 --> 00:40:56,538
-[sighs]
-No. No.
679
00:40:56,621 --> 00:40:58,623
Please, Karl, um...
680
00:41:00,584 --> 00:41:02,586
Can you just give me one more day?
681
00:41:04,212 --> 00:41:06,173
We have to get through today, so...
682
00:41:08,091 --> 00:41:10,051
[sighs] Yeah.
683
00:41:12,053 --> 00:41:13,597
I, um...
684
00:41:14,806 --> 00:41:18,310
I went to the, uh, junk mail bin.
And I found this guy.
685
00:41:18,393 --> 00:41:19,769
Ollie St. Ledger.
686
00:41:19,853 --> 00:41:21,396
Oliver St. Ledger. That's his name.
687
00:41:21,479 --> 00:41:23,481
Yeah? And, um...
688
00:41:23,565 --> 00:41:26,401
his propofol was stolen
from a, from a hospital somewhere.
689
00:41:26,484 --> 00:41:29,237
What was the name of it?
What's the name of the hospital?
690
00:41:30,363 --> 00:41:32,115
Karl, what was the name of it?
The propofol.
691
00:41:32,199 --> 00:41:34,326
I don't know. County East.
692
00:41:34,409 --> 00:41:36,620
County East.
693
00:41:36,703 --> 00:41:38,788
It's in Narragansett. Okay.
694
00:41:47,047 --> 00:41:48,465
This is it.
695
00:41:51,343 --> 00:41:52,761
This is him.
696
00:41:56,473 --> 00:41:59,476
[♪ The Last Dinner Party: "Mirror"]
697
00:42:02,312 --> 00:42:08,944
Oliver St. Ledger, son of billionaire
venture capitalist Caspar St. Ledger.
698
00:42:09,027 --> 00:42:13,406
Age 33. From Narragansett, Rhode Island.
699
00:42:13,490 --> 00:42:17,285
♪ And my lips turn blue ♪
700
00:42:17,369 --> 00:42:18,912
♪ If I drown...
701
00:42:18,995 --> 00:42:23,083
Disappeared after dodging arrest
for first-degree murder.
702
00:42:23,166 --> 00:42:28,046
Known by several aliases,
he's sometimes referred to
703
00:42:28,129 --> 00:42:30,340
as the Narrow River Killer.
704
00:42:30,423 --> 00:42:34,844
♪ I don't exist without your gaze ♪
705
00:42:34,928 --> 00:42:38,890
♪ I fade away ♪
706
00:42:38,974 --> 00:42:40,433
[pants]
707
00:42:42,686 --> 00:42:44,813
♪ I fade away ♪
708
00:42:44,896 --> 00:42:46,064
[Ciara gasps]
709
00:42:51,027 --> 00:42:54,197
♪ I'm on the hunt for something ♪
710
00:42:54,281 --> 00:42:58,910
♪ Want my pound of flеsh? ♪
711
00:42:58,994 --> 00:43:01,663
♪ Is it in this city? ♪
712
00:43:01,746 --> 00:43:06,251
♪ Is it in your bed? ♪
713
00:43:06,334 --> 00:43:12,382
♪ Crawl out with the sunrise,
no one else is to blame ♪
714
00:43:14,217 --> 00:43:18,888
♪ I'll leave you flowers,
but not my name ♪
715
00:43:32,944 --> 00:43:36,573
♪ 'Cause lately I've been drinking ♪
716
00:43:36,656 --> 00:43:40,493
♪ I need to stop my thinking ♪
717
00:43:40,577 --> 00:43:44,205
♪ Tell me how you're feeling ♪
718
00:43:44,289 --> 00:43:47,292
♪ I'll reflect the reason ♪
719
00:43:47,375 --> 00:43:52,714
♪ When I drown will I get very far? ♪
720
00:43:54,966 --> 00:44:00,597
♪ When you drown,
they'll forget who you are ♪
721
00:44:03,099 --> 00:44:06,770
♪ I'm just a mirror ♪
722
00:44:06,853 --> 00:44:10,565
♪ Break my glass to fix your heart ♪
723
00:44:10,648 --> 00:44:14,527
♪ I'm just a mirror ♪
724
00:44:14,611 --> 00:44:17,989
♪ Pretty glass, an empty heart ♪
725
00:44:18,073 --> 00:44:21,618
♪ I'm just a mirror ♪
726
00:44:21,701 --> 00:44:28,375
♪ I don't exist without your gaze ♪♪
51124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof