Original subtitles

（我從小就想當一個漫畫家）

（我實現了這個夢想）

（現在我並未使用本名林明子）

（而是以東村明子這個筆名在作畫）

打擾了

老師，你在幹嘛？已經五點了啦

咦？

- 慘了 - 慘了啦，快換衣服

（每天不停作畫的過程中）

（不知不覺我已成為了…）

（所謂的「傑出人士」）

（漫畫大賞頒獎典禮）

好的，有請獲得大賞的東村明子老師

上台說幾句話

老師，麻煩您

小心腳步，走這邊

動作快

不准摔倒，千萬別摔倒

不好意思

啊，不好意思

敗給你們了

不好意思，因為截稿日要到了

嗯…

我真的非常驚訝

沒想到這個作品竟然會得獎

這個作品畫了許多我家鄉的故事

包括我父親健一及宮崎老家的親友…

聽說現在仍在大肆慶祝

老師，這次您的得獎作品

是在描繪您的恩師，日高健三

算是一部自傳性質的漫畫

想請教您，日高老師是個怎麼樣的人？

我想想喔…

那個…

呃…

老師回來了

歡迎回來

抱歉，我們遲到了

- 怎樣？背景畫好了嗎？ - 畫好了

請過目

這個…嗯…畫得是很好沒錯…

你是東京人吧？

欸？喔！是的

都市的小孩確實很難明白

宮崎這個地方要更…

這讓我來畫吧

好的，麻煩你了

（我根本就不是什麼傑出人士）

（不過，我啊…）

（還一直在畫喔）

（老師）

（就只能畫下去了）

（是日高老師教會我這一點的）

《塗鴉日記》

（故事要從30多年前說起）

（那完全是一場命中注定的相遇）

（花束）

（美麗的封面配上眾多文藝性作品）

（我因為崇拜〈花束〉這本雜誌）

（而開始邊學邊畫了起來）

哎呀，小明，畫得真好

這真是不得了！

你簡直就是宮崎的梵谷或畢卡索呢

我記得畢卡索畫得很差吧

我要當漫畫家

咦？漫畫家

那你就是宮崎的手塚治虫了

小明，太好啦

你已經決定好將來要走的路了

（這裡是九州的宮崎，民風純樸悠哉）

（周遭沒人否定我的夢想）

（我也深信自己長大後一定能成為漫畫家）

（每天看一堆漫畫，猛看，不停地看）

（等我回過神來，發現自己已成了一個…）

（只因喜愛漫畫而埋頭狂看的高中生了）

（我也順勢加入了美術社）

哎呀，林同學

你的畫工…又進步了吧？

中田老師，我也是這麼想

哇，你這樣肯定能考上美術大學

我想也是

不如說是美術大學想延攬我

你的自信也是你的武器呢

再來就是決定要上哪間美大了吧

哎呀，你選哪一間都上得了啦

林同學你肯定會成為…

宮崎的代表性畫家

老師

我想當的是漫畫家

喔！這樣啊

要當漫畫家也沒問題的

（這就是宮崎縣的民風）

（連社團老師都是這個調調）

美大不用念書也能考上吧？

等我上了美大之後，畫工會比現在更好

再來就只剩出道成為漫畫家了

根本就是完美的人生規劃！

才沒有那麼輕鬆呢

你知道美大的報考競爭率是多少嗎？

（偶爾也是有這種人啦）

（北見是我的同班同學，想考美大）

（消息比我更靈通）

幹嘛突然講這些？

我開始去繪畫教室上課，準備考美大了

真的假的？

不去那種教室上課，是考不上美大的

那我是不是也該去一下比較好？

教室在哪啊？

海邊的附近

海邊？

那裡沒有招牌，也沒做宣傳

是怎樣的地方啊？

有人介紹才能去

你要去我就幫你說一聲

一個月多少錢？

5000圓

5000圓？

真便宜

她說是這裡的啊

（老師是畫家，那是他私人經營的教室）

（到底是怎樣的老師？）

（歐洲歸國的灰髮帥哥？）

你是林同學吧？

林明子同學？

我是

跟我來

咦？

咦？怎麼回事？

等等，等…

（這就是我和日高老師初次相遇的情況）

等等我！

進來

（裡面有幾位學生）

（只有作畫聲在迴盪）

北見！

林同學

把你帶來的素描排成一列

好…好的

畫得真好，真不愧是小明

你是宮崎的梵谷啊

根本就是天才

這些將來會升值喔

看來得趁現在先跟你要簽名了

嗯，實在有夠爛

這張不行，這張也是，這張也是

沒錯，很爛，很爛，很爛

你現在幾年級？

我在問你現在讀幾年級？

欸…我讀西高，今年高三

蛤？那今年就要考試了吧

你今天在這裡給我畫到晚上9點

欸？

從明天起，一三五六日，一週來5天

石膏素描12小時內要畫完一張

考試前要畫100張

今天就畫這個

喂，芳子，畫圖幹嘛拖拖拉拉！動手畫

對不起

那是川崎同學的死亡面具

川崎同學？

老師，我還活著

蛤？你跟死了沒兩樣啦

（真的耶，長得一模一樣）

你在幹嘛？還不趕快過來？

來這裡坐下

你在幹嘛啊？混帳

少廢話，畫啊！

（穿著運動服，揮舞竹刀的暴力繪畫老師）

（我的趾高氣揚被那把竹刀給狠狠擊碎）

畫啊

好痛

明子選手，星期日你還這麼早起啊

我要去繪畫教室

是喔，真是高雅

抱歉，媽媽要和鄰居阿姨去打排球

無法做便當

不要緊

所以是每天都要去？

是啊，畢竟要考大學了

是喔！真是辛苦呢

你畫工本來就好，應該會更上一層樓

這年頭月費卻只要5000，真便宜

畫得不錯的就拿來家裡當裝飾

畫點漂亮的花之類的吧，明子選手

不錯喔！

（日高老師啊？）

你知道他？

當然知道，那位老師是個傑出的畫家

咦？

他辦個展時，吸引了一堆人來看

你確定沒有搞錯人？

不過啊，他因為沒加入那些美術團體

所以算是所謂的「異類」吧

喔…

但日高老師，收到這麼厲害的學生

肯定也很開心吧？

應該吧…

畫這個

- 兒玉先生畫這個 - 是

（那間教室的人都被逼著畫些怪東西）

你

你就畫這個

開始！

抱歉，馬爾斯像我已經畫過幾次了

混帳！

畫過了又怎樣？

給我畫幾百次，練到不看也能畫出來

是…

30分鐘內抓出形狀

兒玉先生，透視線條錯了

你是怎樣？

你說什麼？

我不是說你

形狀都走樣了，看仔細一點

嗯…

給我重畫

不對

不對

不對！

我都還沒畫…

閉嘴，你從下筆那一刻就錯了，大笨蛋

算了，你閃開，白癡

我只畫一次喔

照這個速度去畫

兒玉先生，就跟你說不對嘛

- 這裡和這裡，請你通通改掉 - 是

混帳，這是魚骨頭？

給我看清楚再畫！

不准哭

兒玉先生，你是想怎樣？

（嚎啕大哭的孩子們，被人怒罵的阿公）

（與我想像中的繪畫教室相差甚遠）

（完全是個詭異的空間）

兒玉先生，你不是畫石膏像喔

好，午飯時間

- 吃午飯！ - 是

10分鐘內吃完

是在部隊嗎？

- 林 - 喝茶

喔…好

- 高橋，喝茶 - 謝謝老師

- 芳子，喝茶 - 謝謝老師

- 小美，喝茶 - 謝謝老師

兒玉先生，請先喝杯茶再離開

謝謝老師

請問…老師

老師您…

以前是讀哪所美大呢？

我沒上過大學

欸？

怎麼了？

沒有啦

繪畫教室不是該畫些插滿花的花瓶…

要怎麼形容…就是該…

畫些更漂亮的畫才對吧？

你在說什麼啊？

這些都很美啊

無論是骨頭或死鳥的羽毛

它們的美，都不會因時間流逝而消失的

我聽不懂

你這蠢蛋

這些才是畫家要去畫的東西

我聽不懂，不懂啦

給我搞懂

不懂就給我繼續畫

給我畫，畫，畫！

午餐時間結束

小美

同樣的事要我說幾遍？

形狀不對啦

看清楚再畫！

不准哭

哭又不能幫你畫出來

那個…老師

幹嘛？

我的肚子…有點痛

我今天可以先回家嗎？

你能走到公車站嗎？

我打電話給我媽，叫她來接我

- 電話在那 - 好的

媽？

我肚子有點痛

真的嗎？

我先走，你來路上接我？

（現在時刻，下午3點28分20秒）

謝謝你，好，好，那先這樣

好，謝啦

好耶！成功逃脫

連美大都沒念的老師憑什麼教考生啊

那種老師根本只會體罰

而且繪畫本來就該讓人愉快地畫才對

按照自己的步調，自己的方式

畫出美麗又賞心悅目的畫

林

怎麼會？

怎麼會啊？

林！

林

你怎麼可以說謊？

你媽剛剛打電話過來

她說要參加婦女排球隊的聚會，會晚歸

那…那是因為…

你不是說她會來接你？

對不起

上來

咦？

你肚子痛吧？

我背你去公車站

不了…先不要…

快點上來

可是…

你要是倒在路上怎麼辦？

快上來啦

還說什麼蹩腳的謊話，騙說有人來接

你倒在這種地方可沒有人會經過喔

不好意思

抱歉，會很重嗎？

不好意思

林，一個晚上就要康復

明天要再來，明天開始要繼續畫

是

（老師將我那幼稚的謊言信以為真）

（我直到現在都還在後悔）

（後悔當時的所作所為）

（隔天起，我又開始去繪畫教室上課了）

（他那種斯巴達式的指導方式）

（現今已難以想像）

（但多虧如此，我的畫工也明顯進步）

你們啊，通通專心一點喔

專心，專心！

日高先生這個人怎麼樣？

每天都有竹刀飛來

欸？

你好慘喔，林同學

我真的很慘

喂，你的進度從剛剛開始就是零

小美

你的手很長耶

咦？

就跟黑猩猩一樣

好，從今天起你的綽號就叫「猩猩子」

不錯吧，又好記

老師，你這也太過分…

午飯時間！

真差勁

小美？

我媽今天睡過頭

沒幫我做便當

喂！

便當居然是蘋果和香蕉

大家快看

根本就是黑猩猩的午餐嘛

蘋果和香蕉？

蘋果和香蕉？

你就是猩猩子嘛！

（老師很多時候都在生氣）

（但偶爾也會有大笑的時候）

（他當時的笑容讓我很難忘）

（美術教室）

你是誰啊？

你是美術社的人？

嗯，是的

可以幫我把這個畫好嗎？

咦？

這是臨摹？

我被罰留校了啦，要完成美術作業

可是…

欸？

你畫得很棒耶

咦？

要不要把它畫完？我可以教你怎麼畫

- 蛤？ - 來

畫得真的很棒耶

顏色也都和實物一樣

聽了真開心

你讀一年級吧？

我稍微教你一點東西，你就畫這麼好

你搞不好是天才喔

是…是嗎？

哎呀，你真的很有才華

別當小混混了，加入美術社吧

我要加入！

（他是我的學弟，今村，小名叫阿今）

（我看好他的才華，帶他去找了老師）

老師，他是我學弟，阿今，想考美大

招呼，打招呼

我想考美大，想要學畫啦

喔

你那是向人求教該有的態度嗎？

你這蠢蛋

你想怎樣？

別打了，別打了

清醒一點，混帳

閉嘴，諾查丹瑪斯的預言是真的

你們在爭什麼？

地球將會毀滅

你還說！混帳

那我們來打賭，輸了要給錢

好啊，反正地球毀滅就不用給了

你還說！那我們賭150萬

賭就賭啊

你們別這樣

地球哪有可能會滅亡啊，混帳

林

你頭腦好嗎？

咦？

要上國立美大的話，要考學科測驗吧？

北見，林是會念書的人嗎？

- 完全不會 - 喂，北見

考試常不及格

別說了

怎麼會？你們念的不是升學高中嗎？

她上課都在睡，不然就是在看漫畫

從來沒看過抄筆記，課本也都放學校

我都懷疑她何時在念書

突然變那麼多話

林

我在

原來你成績很爛啊

對不起

謝謝光臨，歡迎光臨

（大師探測術）

（我決定使用禁忌手段） （大師探測術）

我來幫您結帳

兩本一共是2150圓

收您2200圓

「站在出題者的想法識破出題陷阱」 （學科測驗選擇題畫卡方式徹底攻略）

好！

（出題者的想法？所以就是…）

（故意害考生選錯好刷掉考生的心態）

（或許是因為這種心態很符合我的個性）

（這種方式非常適合我）

再來就要靠這玩意了

4！

是4！

（正確答案是4）

猜中啦，答對了呢

（驚人的占卜探測術）

探測術？

- 不是啦… - 明子在用不正當的方式念書

喂，你不要打小報告

林，這什麼書啊？

- 真是不得了耶 - 咦？

用這個方式肯定能拿到分數

這本書不得了啊

最近竟然有出這種書

真虧你能找到

是啊，可以用這種方式拿到分數

好，只要能拿分，什麼方式都行

什麼方式都行！

又不關我的事

（或許是因為老師替我撐腰）

（我也就使用這招邪門歪道的策略）

（去對付學科測驗）

比想像中的難呢

- 沒想到出題走向變那麼多 - 是啊

我應該考得馬馬虎虎

不會吧！

欸？

（我創造了奇蹟）

林同學

你是…奇蹟少女呢

（奇蹟少女，奇蹟少女！）

（奇蹟少女，奇蹟少女！）

（奇蹟少女，奇蹟少女！）

太吵了啦

抱歉，抱歉，我太激動了

喂，林！

你真的不去考東京藝大嗎？

不去，反正也考不上

我一定會考上的有兩所

我就去報考這兩所

（東京學藝大學，金澤美術工藝大學）

東京學藝大？那是教育大學吧

學藝大很重視聯考的學科成績喔

我聯考的分數很高，我覺得應該考得上

你就賭一把，認真準備美大不就得了？

我會去考啊，考金澤美術工藝大學

金澤？那麼遠的地方

可是，老師，金澤有正統的油畫科

而且水準很高

再加上…

怎樣？

可以吃到螃蟹呢

螃蟹？

就算落榜，應考時有吃到螃蟹

也就不會有遺憾

況且我報考的這兩所都會上啦

我的第一志願是東京學藝大

第二志願是…螃蟹

螃蟹？

好，我知道了，你就去考吧

謝謝老師

一定要考上喔

我會上的

然後再成為一個畫家

你肯定辦得到

（我想當的不是畫家，是少女漫畫家）

（我會去讀美大）

（只是因為「畢業於美大的漫畫家」）

（這個頭銜聽起來很酷而已）

拿去

欸？

總之就拿著吧

（金榜題名）

謝謝老師

（這件事現在還不用跟老師說）

（等考上再說就好）

（畢竟老師對漫畫是一無所知）

（東京學藝大學）

好的，開始作畫

（術科測驗開始了）

（第一間是我的第一志願，東京學藝大學）

輕輕鬆鬆

我是畫得最好的

哪可能會是「最好」

不，我一定能考上

我有感應到，感應到大學在呼喚我

你的探測術用太多了

我們一起讀這間大學吧

一起去Flipper's的演唱會吧

你愛的是TM NETWORK吧

我們的喜好不同

（接著是第二志願，為了螃蟹而去的金澤）

（金澤美術工藝大學考試會場）

（金澤美術工藝大學的術科測驗）

（一共要舉行五天）

（現場的石膏像類型我從未見過）

（搞得我不知所措）

（根本就沒辦法畫好）

（整個人失去信心，變得完全不像我）

（未錄取）

哎呀，她竟然沒考上

是的，老師，我們剛收到通知

那孩子現在還在金澤考試呢

是，別看她那樣，她心思很細膩的

我想說在她結束金澤的考試前先不講

對，這樣才好，畫畫憑的就是心態

心煩意亂也會讓畫作變亂，先別跟她說

金澤的美大考試結束前千萬別說

否則…畫作會變得一團糟

那就先不說，好

你這蠢蛋

不管在哪都像平常那樣畫就對了

打起精神來！

打擾了

有一位日高先生來電找你

好的

喂？

（喔！林）

老師

（你沒考上學藝大喔）

咦？

（順便提一下，北見考上了）

（你已經沒有退路了）

（一定要考上金澤）

（知道了吧？）

媽，我…

剛剛被老師告知說沒考上東京學藝大

老師他在幹嘛啦？

我有交代不能說的

我可是千叮嚀萬囑咐啊

老師跟明子說了？

明子選手！

（心不要亂，心一亂畫就會亂，這句話…）

（是梵谷在「發現不思議」這節目說的） （註：畫家山下清被稱為日本的梵谷）

（梵谷他…）

（我已經沒有退路了）

（術科測驗二）

（這是啥啊？「漁村裡的裸體元帥」？）

（但只能硬著頭皮上）

（只能畫下去了）

喔！你來啦

我們走

幹嘛打那通電話給我？

蠢蛋！

要點什麼呢？

我要白飯，這傢伙要啤酒

白飯？好的

老師，我還在讀高中…

別客氣，喝吧

這不是客不客氣的問題

金澤那邊的考試我搞砸了

肯定會落榜

喝啦

今天先喝，明天再開始畫

欸？

林，你再來我這裡畫一年

你底子不差

重考一年每天畫，明年什麼學校都能上

老師，你當初為什麼沒去念美大？

我開始畫畫的時間太晚，上不了

你是何時開始畫畫？

29歲

好晚喔

我向一個著名的油畫家拜師學藝

之後每天就對著同一尊石膏像

畫了好幾張…幾百張的素描

可是這絕對不會白費

林，你去念美大吧

那裡不只有石膏像，還有模特兒

也有許多厲害的傢伙

設備什麼的也是，環境會比現在好很多

老師

幹嘛？

你沒念過美大又怎麼會知道？

你閉嘴啦

總之你再拼個一年，去考東京藝大

你或許還不懂，但去念對你有好處

老師，我絕不要重考

蠢蛋，沒考上大學就只能重考

啊！煩死了

你就死命地畫，喝吧

（嘿，老師）

（我就只有在那時）

（和你去過一次居酒屋吧？）

（你幫我倒的啤酒，最後我一口也沒喝）

（如果能回到那個時候）

（現在的我一定一口氣乾掉，老師）

- 喝，給我喝 - 我不會喝酒

喂？老師

（幹嘛？）

金澤美術工藝大學錄取我啦！

（欸？）

（1995年度入學考合格，特此通知）

上了大學也要多畫一點畫喔

是

林，你讀大學時我們來辦一場雙人聯展

雙人聯展？

辦一場我和你的個展啦

在那之前你要多累積作品

是

（金澤美術工藝大學）

（對作畫的人而言可說是最棒的環境）

（可是我卻…）

提不起勁去上課

- 我也是 - 提不起勁呢

有了，要去泡溫泉嗎？

- 溫泉？ - 好耶，去泡溫泉

真落漆

- 什麼意思？ - 「落漆」？

- 落漆就是落漆嘛 - 什麼落漆？

- （在一起吧，在一起吧 - 就在今夜）

- （說你愛我，說你愛我 - 直到天明）

- （在一起吧，在一起吧 - 一起跳舞）

（搖擺，搖擺，搖擺我的靈魂！）

你心裡覺得作品的完成度有百分之幾？

嗯…

呃…8…

有70

是百分之10才對吧

你要在暑假把習作畫好

否則我無法給你學分

對不起

- 好，下一位請上台 - 是

（老師不在這個城鎮裡，我也不再畫畫）

（或許是探測術特訓的成果吧）

（我總能辨認出老師的來電）

你好，喂？老師

（喔！大學生活如何？）

普普通通

（馬上就要放暑假了吧？）

對…

（學校有出作業嗎？）

那叫習作啦

要畫3張80號的

（你會待在那邊畫？）

我有打算要回宮崎

（那就來我這邊畫）

（我會在教室的角落騰出一個空間）

不…不用麻煩啦

（別客氣，那先這樣）

（我無法回去那間教室）

（現在這樣子更不可能去和老師見面）

我覺得最後還是勉強能拿到學分啦

才沒有那麼輕鬆呢

放心，我會在家畫，在宮崎就畫得出來

那你幹嘛去金澤？

輟學的人沒資格說我

阿今，別變得像我們一樣啊

努力把習作畫好吧！

阿今，你不一樣了呢

（暑假習作是畫三張80號畫布大的油畫）

（我決定在宮崎的老家完成）

（這樣真的適合嗎？）

（是這個顏色嗎？）

（選這個主體好嗎？）

（會很老土嗎？）

（糟糕，這樣真的會拿不到學分）

（對了，題目是什麼啊？）

（我到底想畫什麼？）

（說起來，我根本就沒有想畫的東西）

- 欸？ - 是怎樣？

- 什麼聲音？ - 怎麼了？

- 怎麼回事啊？ - 明子？

明子選手

怎麼會…

我一頭霧水

什麼都畫不出來

畫不出來…

小明

你在幹嘛？

小明，是我打電話找老師來的

伯母，有鏡子嗎？

- 鏡子？ - 對

有，有喔

孩子的爸，來幫我一下

- 鏡子？ - 拿鏡子

這個好重喔

- 這樣可以嗎？ - 伯母，謝謝你

- 不好意思啊 - 不會

再來就交給我處理

不會有事的

麻煩你們

- 不會有事嗎？ - 不會有事的

- 孩子的爸，不會有事啦 - 真的？

請把門關上

孩子的爸

麻煩你了

畫吧

不要，自畫像很老土耶，又不是考生

少廢話，快畫

我不要

快點

就不要嘛

不要什麼啦？蠢蛋

反正我又畫不好

畫得差也要畫

一直在那「畫畫畫」，我很困擾耶

我根本不知道該畫什麼

蠢蛋

所以你才會這麼蠢

不要想太多，畫啊

快，快畫

- 不要 - 少廢話

別這樣

你這混帳

- 過來這裡 - 不要

少囉哩八嗦的

孩子的爸

- 可是明子… - 讓老師處理吧

- 不會出事？ - 不會的

孩子的爸

- 可是明子… - 讓老師處理吧

- 不會出事？ - 不會的

看清楚

看清楚

混帳

這麼氣派的畫布，是用你爸媽的錢買的

你不畫就永遠都是空白一片

快

坐下

看清楚

看到什麼就畫下來

不准哭

我叫你不准哭

（嘿，老師）

（那時我完全沒想到這件事）

（就是從教室到我家車程要一小時以上）

（那麼遠的路）

（被盛夏豔陽炙烤的路）

（你當天應該是油門催到底）

（騎著小綿羊機車衝來的吧）

什麼嘛！

原來我能畫啊

好，完工了

抱歉，給你添那麼多麻煩

暑假也要結束了呢

回金澤也要保持這個步調畫下去

我們可是要開雙人聯展的

多累積點作品喔

是

（為什麼我在教室就畫得出來？）

（為什麼老師在我就畫得出來？）

那個…

這是自畫像

用看的就知道

是

不錯嘛

欸？

真的嗎？

真的啦

之後的作品也要是這種水準喔

- 好，下一個 - 是

是！

啊！下雪了

真的耶

會積雪嗎？

- 積雪的話，就來做雪屋 - 不錯耶

（老師）

（這裡和宮崎完全不同喔）

（這座城市的我感覺好像不是我）

要不要打雪仗？

你不用接嗎？

- 對，沒關係 - 咦？

好，來吃吧

麻煩你

你自己盛啦

- 再來一碗！ - 我也要

為什麼？

嘿，你們昨天有看〈語彙天堂〉嗎？

- 有啊 - 我有看

- 海砂利水魚超好笑的 - 對啊

（讀美大不畫畫的蠢蛋只會做一件事）

抱歉

我是油畫科的同學，林

可以請你當我的模特兒嗎？

可以啊

（沒錯，談戀愛）

嘿，等等要吃什麼？

嗯…吃什麼好呢？

小明你想吃什麼？

（於是，蠢到極點的美大生）

（就成了蠢到極點又發花痴的美大生）

沒事

喂？你好

（喔！是我啦）

（發花痴讓感應變遲鈍了）

老師，好久不見

（大學生活如何？有畫畫嗎？）

嗯…有吧…

（你現在畫的是什麼畫？）

那個…

就是…

（算了，林）

（我下禮拜有時間）

欸？

（會去你那邊一趟）

（帶我參觀一下你的大學）

欸？

他是黑道喔？

喔！林

是勝利女神像耶

老師，你今天要在哪過夜？

會去金澤觀光吧？

- 觀光就免了 - 咦？

飯店太貴，我也沒訂

讓我住你家吧

蛤？什麼意思？

你的畫室在哪？

等一下啦

沒想到你竟能在這麼氣派的大學畫畫

你真該感謝你的父母

咦？林同學

教授

是你的大學老師？

- 哎呀，謝謝你這麼照顧林 - 喂！

敝姓杉浦

她怎麼樣？能成大器嗎？

這傢伙底子不錯，但就是愛翹課

別說了，教授，對不起

- 她真的… - 走了啦，好，知道了啦

- 老師，不好意思啊 - 不會

- 別再說了啦 - 你急什麼啊

這裡很棒耶

光線直接從天花板灑下來

- 你今晚把朋友叫來 - 咦？

我來下廚

那個…今天是週六，沒人會來學校

你的位置在哪？

這個嗎？

不是啦

這裡

這張圖我才剛開始畫

這什麼啊？

你這形狀畫得亂七八糟

怎麼會畫得這麼差？

老師，太大聲了

筆都凝固變硬了，也太髒了吧

- 那是因為… - 蠢蛋！

連畫具都不保養，你在搞什麼？

調色盤好好保養的話能用好幾年

坐下，現在就修改

不需要啦

- 需要 - 不需要

我在這看著，快點

- 快畫 - 唉呦，不用啦

你可以去暖爐桌那裡睡

奇怪

誰啊？

我不是叫你去暖爐桌睡嗎！

在暖爐桌睡，這裡會很冷

真是不敢相信

送到這就好

你再多去一些地方看看嘛

明天教室要繼續營業

我再不回去，那些傢伙又要退步了

- 老師 - 就這樣吧

我走了

好

（那是在宮崎當地很受歡迎的燒酒）

你今晚把朋友叫來

我來下廚

（我現在長大了，終於明白）

（老師是想和我以及其他美大的同學）

（一邊喝酒，一邊暢談繪畫的）

（他都大老遠從宮崎跑來了）

（我卻沒介紹他給任何人認識）

（老師，我真是一個差勁到不行的學生）

她在這

嘿，明子，我們去「莉莉」吧

去喝茶啦

喔！不錯耶

- 走吧 - 走囉

（年輕啊，就是一種愚昧）

要吃煎餃嗎？

- 好喔 - 那就走吧

（如果有時光機，我想回到過去）

（狠狠賞過去的自己一記竹刀）

乾杯！

（然後再跟她說）

（「你就算畫不出繪畫」）

（「好歹也畫點漫畫吧」）

（「每天就只知道玩」）

（「當初進美大到底是為了什麼？」）

（但是時光機並不存在）

（我也回不去那個時候）

好冷

你畢業後要幹嘛？

欸…我還沒想過

（回宮崎當老師吧）

（有個美術老師的空缺）

欸？

我有個朋友要辭掉…

宮崎女子高中美術老師的工作

你回來吧，我幫你去說一聲

可是…

（這樣你就能一直畫畫了呢）

（畢業後也要畫喔，林）

好

我根本就不想當老師啊

小明

我覺得你應該可以當漫畫家

欸？

因為你平常一直在觀察別人

我覺得這對漫畫家來說很重要

你千萬不可以放棄喔

我們雖然要分隔兩地

但我存到錢一定會來看你的

好

（金澤和宮崎…）

（那年代的遠距離戀愛還沒有網路和手機）

美術老師的職缺嗎？

那已經沒了

蛤？

我有推薦你

但他們前陣子錄取了校長的姪女什麼的

等一下，那我怎麼辦？

這我也無能為力

你既然都已經來了

就畫一下這個吧

（當年一直在畫面紙盒的兒玉先生）

（現在仍然在畫面紙盒）

- 抱歉 - 是

抓石膏的形狀時

用右眼抓的話就要固定用右眼

欸？

你剛剛是右眼看一下，左眼看一下

人的兩眼之間隔了幾公分

形狀當然會偏掉

真的耶

謝謝你

林

啊！對不起

你很會教人呢

欸？

你在這工作吧

欸？

（我又回到了這裡）

就跟你說不對嘛

有看仔細嗎？

對不起

把這裡的輪廓加粗或變細

- 就能表現出縱深 - 好

（我明明都去念過美大了）

來壓住這裡

（卻還是每天在這裡和老師作伴）

感覺很好吃耶

（老師絕不吃超市或便利商店買的東西）

（他的身邊總是充滿著真材實料）

（算什麼呢？）

（當時那段美好的時光究竟算什麼呢？）

小明

你坐這裡

什麼事？

林明子小姐，你聽著

下週起就到爸爸公司裡的客服中心上班

等一下…

怎樣？你是有意見嗎？

爸，媽，幹嘛突然這麼嚴厲？

當然要嚴厲

我們花大錢讓你去讀美術大學

你卻連工作都不肯好好找

你…你這不孝女！

堅決反對你在家裡蹲

沒錯

我們現在就在這裡成立

「反對小孩在家裡蹲聯盟」

沒錯

不要啊！

（就連宮崎縣的父母也不允許女兒沒工作）

是

欸？

（通話看不見對方仍要笑臉迎人）

那個是… （將電話裡誠懇的話語傳遞出去）

抱歉，你能再說一次嗎？ （將電話裡誠懇的話語傳遞出去）

不好意思

今天有什麼能為您服務的嗎？

美大畢業突然來當上班族還是太勉強了

真是非常抱歉

是

好冰喔

不准動

再一下下

這樣就會是個好的素描主體了

喂，川崎，不准動

川崎同學

我要捏住吸管囉

別動啦

再多塗一點

- 林小姐，我要說幾次你才會懂？ - 是

你那種應對方式，客人不會滿意的

抱歉

（我雖然在上班）

（但還是不能辭掉繪畫教室的工作）

混帳！

（每天往返於公司和教室之間）

（毫無玩樂時間）

（被逼到極限，身心俱疲的我…）

（回過神後才發現自己已不自覺走向桌前）

（我學生時代明明有那麼多時間）

（卻從不畫畫）

（我本能地想說…）

（這是我唯一能改變現狀的方法）

（我開始畫漫畫了）

黑色墨水筆 （〈花束〉新人漫畫大賽，徵件中）

欸？ （〈花束〉新人漫畫大賽，徵件中）

墨水筆？

算了啦

我想辭職

我想辭職

我想辭職

我想辭職啊！

畫好了

（於是，我畫出了人生中第一部漫畫）

（並投稿至集英社的新人賞）

明子選手

東京有個叫什麼什麼的公司打電話來

「什麼什麼」是？

集…

集…集…集英社什麼的

集？

（系統未錄製到您的留言）

欸？

奇怪

喔，他講太快，我聽不懂，所以刪了

刪了？

那個男的操著東京口音，又講很快

我聽不懂嘛

算了啦，反正都刪掉了

你有聽出來是「集英社」啊！

我的茶，茶啦

- 幹嘛亂刪！真是的 - 好痛

所以這代表…

（你得到了三獎，恭喜你）

咦？

（三獎那不就…）

沒錯

就可以出道當漫畫家

但這次破例不能讓你出道

欸？

（老實說，你的畫品質太差）

（感覺根本無法拿來印刷）

（你是用什麼畫的？）

（應該不是沾水筆吧？）

嗯…呃…

對不起

（別這麼說）

（所以，你可以儘快交新作品來嗎？）

我相信你是有潛力的，加油

我有潛力？

（啊，另外是獎金的部分）

欸？

（有9萬圓，你能提供匯款帳號嗎？）

9…9萬圓？

9萬…9萬

我的漫畫家生涯就此開始啦！

怎麼回事？林小姐

很吵耶

（三獎，東村明子）

才沒有那麼輕鬆呢

真讓人洩氣

才9萬，一下子就沒了

你真的從高中開始就沒變過呢

但三獎真的很厲害耶

阿今，你真的變了，有所成長了

啊，對了

- 那個…林學姐 - 什麼？

這是我之前去西班牙時，老師要我買的

你能幫我轉交嗎？

好啊，但你親手交給他，他會更高興吧

你去找老師會因為那件事吵起來

- 不能見面吧 - 欸？

上次我在電話裡被他罵得很慘

為什麼？

沒有啦…

因為…地球上最後什麼事都沒發生

欸？

諾查丹瑪斯？

還在吵這件事啊？

他叫我把那150萬付出來

那個人腦袋真的有問題

老師聽完後怎麼說？

聽什麼？

就你在畫漫畫啊

我從來沒對他說過

欸？你都沒說嗎？

所以他不知道你念美大是想當漫畫家？

「不准畫漫畫那種沒營養的玩意」

我才不想讓他這樣唸我

你現在多久去一次繪畫教室？

幾乎每天去

這樣能兼顧畫漫畫嗎？

要畫漫畫、上班、去教室耶

三頭馬車是駕馭不來的

還是專心畫漫畫比較好吧？

阿今從多摩美大畢業後

還去西班牙留學，好強喔

連這麼貴的畫冊都買得下去

真的變成一個好孩子了

這很棒耶

我要向他道個謝

但這件事和那個賭注是兩回事

那傢伙明確告訴我地球會毀滅

可是地球並沒有毀滅

說好的150萬我絕對要他付

老師，我跟你說，其實啊…

林

你要認真去累積作品喔

欸？

我們要辦雙人聯展

哎呀，不用啦

我現在有很多事要忙

不管多忙，都要空出時間畫畫

你不每天畫，手感就會越來越鈍

（北見說的果然沒錯）

（退稿）

欸？

（東村小姐啊）

（你有在練習作畫嗎？）

（我之前有提醒過你吧）

我一直都有去繪畫教室上課

素描之類的也都練習了很多

那是兩回事

你可別小看漫畫喔

（想靠漫畫謀生）

（就要全心投入，不惜犧牲一切）

（總之就拼命畫，拼命投稿）

（果然無法兩者都兼顧）

我走了好大一圈冤枉路

我在繪畫上付出的努力

在漫畫的世界裡完全派不上用場

（才沒有這回事呢）

你在美大的經歷一定不會白費

小明你很有趣啊

（搞笑功力不會輸給任何人）

謝謝你

西村，我真的只能找你討論這些事了

嗯

嗯

你工作也要加油喔

好，之後再聊

之後再聊

他真體貼！

（我有時會和西村通電話）

（但完全抽不出時間去金澤找他）

（最後就這樣自然而然地散掉了）

（那份悲傷與絕望）

（我全都發洩在白紙上）

（一心一意，拼死一搏地…）

（畫啊畫啊畫）

什麼聲音啊？

明子

你怎麼了？

哎呀！

喂，你沒事吧？

- 快起來 - 明子

沒時間了

要在今晚把網點貼好，明天拿去郵局寄

網點？

小明，這給你披著

媽

小明，畫漫畫好累人喔

這是我們唯一能做的

謝謝你們

好，現在是我們幫助明子選手的時候囉

別看我這樣，我國中得過寫生比賽金牌

抹布，抹布，抹布

我的紅豆湯！

紅豆湯不重要啦

哎呀，變咖啡色的了

討厭啦！

- 慢慢來 - 這邊

（花束）

（東村明子）

這樣我就可以辭掉工作了

派對？

（對，集英社的紀念派對）

（辦在東京，你能來嗎？）

呃…

我一定去

好

東村小姐，你有考慮搬來這裡嗎？

（你如果要當職業漫畫家）

（就該來東京繼續進修）

（編輯部的人都對你寄予厚望喔）

謝謝你們

這是你畫的嗎？

對

- 你很厲害耶 - 咦？

你靠這個賺了多少錢？

12萬

12萬！

能賺這麼多錢？

是啊

那很棒耶，你就繼續畫吧

真的嗎？

對，每個月用這個來賺錢

好

然後你就能用那筆錢來畫一堆畫作

這樣你就算辭職也買得起畫具和畫布了

不是這樣的，老師

畫漫畫也要充分投入才行

你沒看漫畫，所以可能不知道

現在有許多漫畫家都十分優秀

漫畫感覺已是藝術的一環

需要進行很多訓練

林，我並沒有說漫畫不好

那邊你可以繼續發展，空閒時再畫

繪畫則需要每天都畫

老師

我打算搬去東京

可能沒辦法辦雙人聯展了

你多久之後會回來？

半年左右吧

我知道了

那聯展等你回來再辦就好

老師，半年是預估的時間

你只要能在他們考試前回來就好

不是啦…

我這種教法，他們完全無法進步

再不認真面對會考不上

你幹嘛那麼拼命照顧他們？

月費才5000圓，沒必要做到這樣

你在說什麼啊？

你讓那群學生都錄取美大，順利畢業

這年頭他們也當不了畫家了

因為無法謀生，無法當一份工作來做

畫畫是賺不了錢的

蠢蛋

那些事想它幹嘛！畫就對了

- 為什麼？ - 少廢話，畫就對了

畫就對了

聽著，畫家啊…

我根本就不想當什麼畫家啦

你說什麼？

我其實一直…

都想當一個漫畫家

漫畫？

可是你…

不是一直都在畫素描嗎？

不是一直都在這作畫嗎？

那為何要一直來這裡？

因為我不想要毀掉你的夢想

結果你…

只會把夢想強加在我們身上

我受夠了

不想再這樣被你綁著

我…

想成為一個漫畫家

不是所有人…

都有辦法變得像你那樣

（我乾脆離開老師身邊吧）

（只要我靠漫畫獲得成功）

（老師一定就會認同我的）

（到時要怎麼報答他的恩情都可以）

3樓，3樓

3樓！

3樓…

（集英社漫畫家感恩餐會）

總算見到你了，東村老師

謝謝您邀請我前來參加

怎麼啦？這麼緊張

啊，對了

石田小姐

孟菲斯！

那是什麼？

她是東村明子小姐

多讓她跟你聊聊

啊！是那個在畫單篇故事的女孩

你是石田拓實老師嗎？

你的作品我全都有看

真的嗎？我好開心

孟菲斯

- 那啥啊？ - 我今天去了埃及大展

（我很開心能和自己崇拜的人近距離交談）

謝謝

（能在不被干擾的情況下畫漫畫）

（真的很幸福）

（上次那部單篇故事的回函評價很好喔）

真的嗎？

（下次要不要畫長篇故事？）

好的，請讓我畫畫看

阿明，這挺適合你的

好可愛喔

（在東京生活很愉快）

很棒

（用稿費購物）

（再將這些經歷呈現在紙上）

（筆下角色就像昨天的我一樣活潑玩耍）

（我已將老師忘得一乾二淨了）

哎呀，阿明，你來東京後

畫風也變時尚了呢

我覺得自己好像是那種…

會直接在作品中呈現出自我的人

這樣很好啊

欸？

漫畫家就是要能將自己投射在紙上

是這樣嗎？

我就開門見山地說了

你能畫100頁的卷頭彩頁嗎？

欸？

現在的東村明子是做得到的

怎麼辦？

100頁耶，怎麼辦？

糟糕，糟糕，不可能的啦

老師

（喔！林，最近過得怎樣？）

好久不見

（還有在畫繪畫嗎？）

抱歉，我最近都忙著在畫漫畫

（是喔，不過算了）

（林，我跟你說）

（我啊，得癌症了）

欸？

（是肺癌）

（我不舒服，去看醫生，被告知已是末期）

咦？

癌症？

（醫生說還剩4個月）

（所以啊，林，你近期能來我這一趟嗎？）

（下次何時會回來？）

欸？咦？

那個…

（新來的那些學生資質實在有夠差）

（我得在考試前想想辦法）

等等，相較於那些事…

（你來接手這間教室吧）

（就只有你行了）

（總之你快回來這裡）

（我完全不敢相信）

（老師是菸酒不沾的人）

（肯定是假的）

（一定是哪裡搞錯了）

喔！是你啊

等我一下

（老師正在作畫）

老師

林

你有在畫繪畫嗎？

嗯…我現在…

這樣啊

不知道還來不來得及辦雙人聯展

老師，你不用去住院嗎？

為什麼還待在家？

為什麼？

學生都在這，而且我不在這就無法畫畫

你在說什麼？你知道你得的是癌症吧？

現在不是討論教室、畫畫的時候

快去住院接受治療啦

我已經沒時間了

不知道自己還能畫幾張畫

你不用接電話？

沒關係

你不用顧慮我，接吧

抱歉

- 你好 - （東村小姐，慘了）

- （昨天送來的原稿有缺） - 咦？

真的嗎？對不起

（再不送去印刷廠就糟了）

那…我回東京就立刻修改送過去

（今晚之內搞定，拜託了）

好的

你也很忙呢

抱歉，突然把你叫來

你一定要去醫院，要去喔

好啦，我知道了，你走吧

一定要去喔

就跟你說知道了嘛

開車吧

（後來我一回東京就被截稿期限追著跑）

（再也抽不出身回到宮崎）

（現在想想，或許我是不願面對老師罹癌）

（才會藉由工作逃避）

（等我回過神來，已經是夏天了）

你好

- 還好嗎？ - 大家來領取老師的遺物吧

好

- 給你 - 欸？喔，謝謝

實在是太快了

所以他到最後都沒去住院？

沒錯

老師會死掉這件事感覺好不真實喔

真的！他感覺就像是能活300年

哇，是用我的臉做的死亡面具

（給林）

阿今，你前陣子不是有見過老師嗎？

喔，對

上週是我首次和朋友們一起辦聯展

老師，你還專程出席啊？

謝謝你的蒞臨

當時我有進行現場作畫

現場作畫？你竟然會做這種事？

很潮耶

因為是一群朋友辦的聯展嘛

在老師面前作畫耶

但我沒想到他偏偏挑在那一天來

超恐怖的

我…

其實…

最近完全畫不出東西

原來如此

都去了西班牙留學，卻沒有想畫的東西

算是遇到低潮吧

我能體會，我也有過那種時候

當時也一樣

而且還有觀眾在看

（我完全不知道自己該畫什麼）

（後來老師對著我揮揮手）

（現在回想起來）

（他當時真的快死了）

（幾乎都已經…）

（發不出聲音來了）

…今村

然後，老師他…

用小到就快要聽不見的聲音

對我說…

畫吧

「畫吧」

畫吧

畫吧

他說「畫吧」

（你在幹嘛啊？）

混帳！

少廢話，快畫

不懂就給我繼續畫

畫，畫，給我畫

明天要再來，明天開始要繼續畫

你不畫就永遠都是一片空白

蠢蛋

那些事想它幹嘛！就畫

畫吧

畫吧

畫吧

要畫喔

林，要畫啊

畫吧

老師

你為何就這樣走了？

（原來只要老師不在）

（我們全都是畫不出東西來的廢物啊）

老師，不要走

不要丟下我

（之後的幾年，我仍持續在畫漫畫）

（無論多麼辛苦，多麼難受）

（我都沒有放棄過畫畫）

老師，這個請你檢查一下

好

下期的連載內容決定了嗎？

還沒

只決定要以散文的方式畫出自己的故事

自傳性質的作品？

應該會是那樣

那就必須把繪畫教室裡的事也畫出來了

以前常要拿這種玩意當主體來畫呢

我常被他逼著去附近的海邊撿東西

雖然最後根本就沒和他去過一次海邊

你不把老師畫出來嗎？

你一定要把日高老師畫出來

畢竟現在已找不到那樣的人了

不，我這個人早已放棄繪畫

沒資格去說老師的故事

明子老師你不如回宮崎…

好好構思一下吧？

畢竟你最近一直在忙

怎麼了？

忘記我的樣子啦？

老師

我畫不出來

要我畫你的漫畫，我卻畫不出來

我好痛苦

因為老師你已經死掉了啊

別想些有的沒的

就把我，把那間破教室

還有這附近的景色畫出來就好

把你雙眼所見的東西一五一十畫出來

一五一十？

有些東西是時間流逝也帶不走的吧

畫吧，林

我…真的很蠢吧？

嗯，真的很蠢

幼稚，自以為是，還我行我素

絕情，狡猾又愛說謊

我自己想到都一肚子火

我和你完全不同

你很恐怖，又嚴厲

強勢，固執，動不動就吼人

竹刀還會飛過來，超扯的

不過

你很直率

老師你…

擁有一顆比任何人都還要純淨的心

幹嘛現在說這些？

我在畫漫畫時

常常會聽到你的聲音

你一直都在幫我的忙

別這樣，突然這樣子很肉麻耶

老師

幹嘛？

到頭來

漫畫和繪畫都一樣

畫漫畫也很累人吧？

很累

超累的

不過

我很開心

這樣啊

而且

多虧有你的磨練

喔！這麼會說話

是真的

這些真的能派上用場

這樣啊

這樣啊…

那麼，我就沒啥好擔心的了

欸？

老師，等等

蠢蛋，我無法永遠待在這裡啦

不要走

你已經很罩得住了，林

老師，我不要

老師，不要走嘛

林！

畫吧

（那棟老房子就蓋在穿過森林…）

（緊鄰大海的地方）

（老師，我會加油的）

（之後也會持續努力）

（我就只能畫下去了）

（因為所有畫畫的人都是為此而生）

（老師）

（我的聲音傳得到天國嗎？）

（既然我可以聽到你的聲音）

（那你肯定也聽得到我的聲音吧）

（嘿，老師）

（我的…）

（老師）

（我仍能聽見你的訊息）

（即使我身處遠方）

（無論是抵達不了的目的地）

（還是尚未成真的現實）

（都完全未變，每一時刻皆在眼前）

（至今仍未離去）

（回憶將那些空白都填滿）

（化作忘我沈迷時調出的色彩）

（所有的日子與歡笑，每一個勇敢的我）

（都存於我的心中）

（無論是那天或什麼時候）

（一直都留在那裡的）

（是你坦率又毫不虛假的真摯話語）

（我仍能聽見你的訊息）

（即使我身處遠方）

（無論今天或明天都確實存在）

（永遠都不會褪色消散）

（而我給你的訊息）

（即使你無法收到）

（我仍會傳達給你聽）

（我們的牽絆會永遠延續下去）

（你不用擔心，啦啦啦啦啦啦）

（我會傳給你，啦啦啦啦啦啦）

（源源不斷傳達給你聽）

（眼睛所見的東西不能代表一切）

（但我卻連那些都拒絕看清）

（我知道很艱辛）

（但即使如此也必會前行）

（就像你對我說的）

（縱使時間流逝，我也明白）

（永恆不變的事物就在這裡）

（每一塊碎片、每一個場景、每一道聲音）

（都留存於我的心）

（無論是那天或什麼時候）

（一直都留在那裡的）

（是那坦率又毫不修飾的摯愛話語）

（我仍能聽見你的訊息）

（即使我身處遠方）

（無論今天或明天都確實存在）

（永遠都不會褪色消散）

（而我給你的訊息）

（即使你無法收到）

（我仍會傳達給你聽）

（我們的牽絆會永遠延續下去）

（即使扭曲笨拙，是個乏味不已的線條）

（也終將添上色彩）

（此刻我終於明白，保持自我就好）

（帶我一路高飛，我絕不停歇）

（我仍能聽見你的訊息）

（即使我身處遠方）

（無論今天或明天都確實存在）

（永遠都不會褪色消散）

（而我給你的訊息）

（即使你無法收到）

（我仍會傳達給你聽）

（我們的牽絆會永遠延續下去）

（我仍能聽見你的訊息）

（即使我身處遠方）

（無論今天或明天都確實存在）

（永遠都不會褪色消散）

（而我給你的訊息）

（即使你無法收到）

（我仍會傳達給你聽）

（我們的牽絆會永遠延續下去）

（你不用擔心，啦啦啦啦啦啦）

（我會傳給你，啦啦啦啦啦啦）

（源源不斷傳達給你聽）

（放心，訊息已順利傳了出去）