Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,466 --> 00:00:09,666
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:21,566 --> 00:00:23,333
Siempre he admirado
a los grandes magos.
3
00:00:23,400 --> 00:00:25,533
Son los vendedores de ventanas
del mundo del espectáculo.
4
00:00:26,166 --> 00:00:30,033
El año pasado, con solo
una cortina enorme y muchas agallas,
5
00:00:30,100 --> 00:00:33,066
David Copperfield hizo desaparecer
la Estatua de la Libertad.
6
00:00:35,466 --> 00:00:39,000
Ustedes y yo sabemos que no pudo
haber desaparecido la puta estatua,
7
00:00:40,400 --> 00:00:41,433
pero vean sus ojos.
8
00:00:41,500 --> 00:00:45,300
Díganme que no creen firmemente
en que acaba de hacerla desaparecer.
9
00:00:45,766 --> 00:00:49,033
Lo que están viendo, amigos,
es el secreto para vender:
10
00:00:49,100 --> 00:00:50,700
creer en lo que estás vendiendo.
11
00:00:51,666 --> 00:00:52,766
Lo había olvidado
12
00:00:53,000 --> 00:00:55,300
y casi me cuesta todo lo que amo.
13
00:00:55,366 --> 00:00:57,733
Mi esposa,
mis hijos, mi dinero.
14
00:00:58,600 --> 00:01:01,566
Pero es hora de empezar a recuperarlo todo
de la única forma que sé,
15
00:01:02,033 --> 00:01:05,533
vendiendo el mejor producto que
existe en este hermoso planeta:
16
00:01:06,366 --> 00:01:07,233
yo.
17
00:01:09,200 --> 00:01:10,600
¿No llegarás tarde a la escuela?
18
00:01:12,433 --> 00:01:13,500
Pero no hemos terminado.
19
00:01:13,566 --> 00:01:15,000
Me parece que sí, cariño.
20
00:01:23,800 --> 00:01:25,800
¿Quieres que malgaste mi dinero
21
00:01:26,033 --> 00:01:28,033
en una nueva compañía de ventanas?
22
00:01:28,100 --> 00:01:30,566
Es una forma menos sutil de decirlo,
pero sí.
23
00:01:32,100 --> 00:01:34,266
¿Por qué no te apoderas de Cachet?
24
00:01:34,500 --> 00:01:37,133
Walshy no la venderá,
es su nido financiero.
25
00:01:37,200 --> 00:01:41,366
Bueno, un hombre escucha mejor una oferta
cuando hay una abrazadera
26
00:01:41,433 --> 00:01:43,033
ciñendo sus testículos.
27
00:01:43,400 --> 00:01:46,366
¿Hablamos de testículos metafóricos?
28
00:01:46,733 --> 00:01:48,366
Sí, por ahora.
29
00:01:48,433 --> 00:01:50,033
Vincent,
30
00:01:50,500 --> 00:01:52,766
- ¿has oído hablar de la Estafa Fénix?
- No.
31
00:01:53,200 --> 00:01:54,633
Pero ilumíname, por favor.
32
00:01:54,700 --> 00:01:56,566
Es cuando tomas un negocio,
33
00:01:58,366 --> 00:02:00,166
como una compañía de ventanas próspera,
34
00:02:00,633 --> 00:02:03,533
desvías todo el dinero
y al mismo tiempo,
35
00:02:04,166 --> 00:02:06,133
acumulas deudas devastadoras,
36
00:02:06,600 --> 00:02:08,166
hasta que queda contra la pared.
37
00:02:09,300 --> 00:02:11,766
Pero eso no es suficiente para mí.
38
00:02:12,000 --> 00:02:15,700
Quiero dirigir mi propia compañía
y convertirla en una cadena nacional.
39
00:02:17,200 --> 00:02:20,500
Y así será, joven Vincent,
porque en ese momento,
40
00:02:20,800 --> 00:02:23,466
aparecerá un empresario
apuesto y respetado,
41
00:02:23,533 --> 00:02:26,633
comprará la compañía por una
tarifa simbólica, como 1 libra,
42
00:02:26,700 --> 00:02:32,366
y una nueva empresa libre de deudas
renacerá de las cenizas de la antigua.
43
00:02:32,533 --> 00:02:33,800
El fénix envuelto en llamas.
44
00:02:35,633 --> 00:02:36,700
¿Qué tan legal es?
45
00:02:36,766 --> 00:02:38,733
Digamos que no es totalmente ilegal.
46
00:02:39,266 --> 00:02:40,333
Pero sin duda inmoral.
47
00:02:41,400 --> 00:02:44,500
¿Cómo te sentirías al quitarle
a Walshy su sustento?
48
00:02:45,300 --> 00:02:46,400
¿Su dinero?
49
00:02:47,100 --> 00:02:48,200
¿Su negocio?
50
00:02:50,066 --> 00:02:52,233
Me sentiría sorprendentemente bien.
51
00:02:52,666 --> 00:02:55,633
Para ser honesto, me habría sentido bien
dejando que Ronnie defecara en mi boca,
52
00:02:55,700 --> 00:02:58,200
si con eso conseguía
las 50 000 libras para Hacienda.
53
00:02:58,266 --> 00:03:01,533
La primera parte del plan era
convertirme en socio de la compañía.
54
00:03:01,600 --> 00:03:04,566
Siendo un maldito codicioso,
Walshy aceptó mi oferta con gusto.
55
00:03:04,633 --> 00:03:06,233
Quiero saber de dónde sacaste esto.
56
00:03:06,300 --> 00:03:08,166
No te preocupes, es legal.
57
00:03:08,233 --> 00:03:09,700
Hipotequé de nuevo la casa.
58
00:03:10,200 --> 00:03:12,400
Hay algo de verdad en eso,
Ronnie me prestó el dinero.
59
00:03:12,466 --> 00:03:16,533
Pero no mencioné que puse como garantía
el negocio de Walshy, no mi casa,
60
00:03:16,600 --> 00:03:18,800
con una tasa de interés
que haría llorar a cualquiera,
61
00:03:19,033 --> 00:03:20,566
hasta a un tiburón como Ronnie.
62
00:03:21,333 --> 00:03:22,466
Felicidades, socio.
63
00:03:22,533 --> 00:03:23,700
Es la mejor decisión de tu vida.
64
00:03:24,500 --> 00:03:27,700
Por fortuna, Walshy era un empresario
tan perspicaz como la caca de cerdo.
65
00:03:27,766 --> 00:03:30,666
Siempre y cuando llegaran pedidos,
él creía que el negocio iba de maravilla.
66
00:03:30,733 --> 00:03:34,533
Pero antes de empezar a gastar su dinero
como loco, necesitaba recontratar a uno.
67
00:03:38,733 --> 00:03:41,166
Hola, Maureen querida.
¿Está Brian?
68
00:03:41,233 --> 00:03:43,300
Oye, ¡imbécil!
Te buscan.
69
00:03:44,633 --> 00:03:47,166
No fue tan difícil convencer
a Fitzpatrick como había imaginado.
70
00:03:47,433 --> 00:03:49,133
¡Dios!
Necesito este empleo.
71
00:03:50,333 --> 00:03:51,400
Gracias.
72
00:03:52,433 --> 00:03:53,333
¡Walshy!
73
00:03:54,000 --> 00:03:55,133
Mira esto.
74
00:03:55,200 --> 00:03:58,000
No importaba que estuviésemos
vendiendo ventanas casi al costo.
75
00:03:58,066 --> 00:04:00,500
Para el ojo poco educado de Walshy,
el negocio estaba surcando el cielo.
76
00:04:00,566 --> 00:04:04,033
Pero nunca imaginó que yo iba
a estrellarlo contra una puta montaña.
77
00:04:04,100 --> 00:04:06,466
- Aquí tienen, muchachos.
- Uno de mis primeros actos
78
00:04:06,533 --> 00:04:09,033
fue comprar autos
para todo el equipo de ventas.
79
00:04:10,533 --> 00:04:12,566
Incluyendo un lindo
modelo nuevo para mí.
80
00:04:13,100 --> 00:04:15,100
De hecho, renovamos todo:
81
00:04:15,166 --> 00:04:16,433
nuestros trajes,
82
00:04:16,500 --> 00:04:18,066
el mobiliario.
83
00:04:19,600 --> 00:04:21,500
Hasta instalamos prototipos
de celular en el auto.
84
00:04:22,400 --> 00:04:24,733
Como dispositivos de comunicación
eran casi inservibles.
85
00:04:24,800 --> 00:04:26,133
¡Hola, niñitas!
86
00:04:26,200 --> 00:04:27,300
Nunca funcionaban.
87
00:04:27,366 --> 00:04:29,500
Pero como juguetes para irritar
a los idiotas de Millman Young,
88
00:04:29,566 --> 00:04:31,066
eran invaluables.
89
00:04:31,300 --> 00:04:33,366
Para suavizar el golpe
del regreso de Fitzpatrick,
90
00:04:33,433 --> 00:04:35,300
ascendí a Lavender
a director de marketing
91
00:04:35,366 --> 00:04:38,800
y le di un presupuesto ilimitado para un
comercial de radio obscenamente costoso.
92
00:04:39,033 --> 00:04:40,300
Grabando.
93
00:04:45,533 --> 00:04:47,200
Corte.
Perdón por interrumpir.
94
00:04:47,266 --> 00:04:48,533
¿Qué pasa?
95
00:04:48,600 --> 00:04:52,300
- ¿Hablaste con la disquera de Paul Young?
- Yo compuse este maldito arreglo.
96
00:04:52,366 --> 00:04:53,733
Soy dueño de este sonido.
97
00:04:54,633 --> 00:04:55,633
De acuerdo. Toma dos.
98
00:04:57,400 --> 00:05:01,133
Ronnie hasta me dio una tajada del
exorbitante interés del préstamo a Cachet
99
00:05:01,200 --> 00:05:03,300
para saldar mi deuda con Hacienda.
100
00:05:03,366 --> 00:05:04,533
Fue hermoso.
101
00:05:09,133 --> 00:05:10,000
De nada.
102
00:05:11,433 --> 00:05:14,400
Sé que todo esto parece
un poco injusto para Walshy,
103
00:05:14,466 --> 00:05:16,433
pero al menos podrá conservar una libra.
104
00:05:16,500 --> 00:05:18,333
Y, lo más importante, sus testículos.
105
00:05:19,500 --> 00:05:22,533
Eso fue Eurythmics
con "Would I Lie to You?"
106
00:05:22,600 --> 00:05:26,100
Volvemos con la sección de viajes
después de una pausa.
107
00:05:32,166 --> 00:05:34,100
Espera, Sam, aquí viene.
¡Aquí viene!
108
00:05:34,733 --> 00:05:35,600
¿Qué pasa?
109
00:05:35,666 --> 00:05:37,033
- En la radio. Mi comercial.
- Si tus ventanas y puertas
110
00:05:37,100 --> 00:05:40,166
No lucen queridas y adoradas
111
00:05:41,033 --> 00:05:42,466
- Es hora de hacer un cambio
- ¿Qué opinas?
112
00:05:44,033 --> 00:05:47,466
Opino que debes dejar de hablar
para desabrocharme la blusa.
113
00:05:47,533 --> 00:05:50,733
En serio, ¿cómo te hace sentir?
114
00:05:52,133 --> 00:05:54,266
- Es hora de hacer ese cambio
- Increíblemente irritada.
115
00:05:55,166 --> 00:05:57,033
¿Irritada? ¿Por qué?
116
00:05:57,666 --> 00:05:58,733
No sé,
117
00:05:58,800 --> 00:06:01,466
quizás porque no soy tan importante
118
00:06:01,533 --> 00:06:03,400
como un jingle inspirado en Paul Young
119
00:06:03,466 --> 00:06:05,733
para el negocio
de mi futuro exesposo idiota.
120
00:06:05,800 --> 00:06:07,033
¿Inspirado en Paul Young?
121
00:06:07,500 --> 00:06:09,333
Yo creé el arreglo de bajo
para esa puta introducción.
122
00:06:09,400 --> 00:06:11,400
No olviden el nombre:
Ventanas y Puertas Cachet.
123
00:06:12,033 --> 00:06:15,266
Aunque huya de Vincent,
no puedo escapar de Vincent.
124
00:06:15,566 --> 00:06:17,233
Creí que disfrutabas
nuestros rendezvous secretos.
125
00:06:17,300 --> 00:06:20,000
Decirlo en francés
no lo hace más romántico.
126
00:06:20,666 --> 00:06:23,200
Estoy harta de esconderme
para vernos al lado de la carretera.
127
00:06:23,266 --> 00:06:24,800
No es un buen momento
para hacerlo público.
128
00:06:25,033 --> 00:06:26,100
¿Qué?
129
00:06:26,166 --> 00:06:28,433
No somos Charles y Diana,
a nadie le interesa.
130
00:06:28,500 --> 00:06:32,466
Sólo les importará a los niños,
y te llevas bien con Nat y Robbie.
131
00:06:32,533 --> 00:06:34,066
Dios sabe que quieren verme feliz.
132
00:06:34,133 --> 00:06:36,166
Pero no es sólo por ellos, es por Vincent.
133
00:06:39,233 --> 00:06:40,333
No puedo hacer esto.
134
00:06:42,466 --> 00:06:43,500
Me encanta estar contigo.
135
00:06:44,800 --> 00:06:47,133
Eres amable, considerado,
136
00:06:47,200 --> 00:06:48,400
y en verdad me gustas.
137
00:06:50,166 --> 00:06:51,766
Pero necesito estar
con alguien que me respete,
138
00:06:52,733 --> 00:06:54,133
que me ponga primero.
139
00:06:54,766 --> 00:06:58,666
¡Dios! Ni siquiera primero,
sólo no siempre al último.
140
00:06:59,033 --> 00:07:01,333
Ambos acordamos
que no era el momento correcto.
141
00:07:02,333 --> 00:07:04,300
Acaban de ascenderme y...
142
00:07:04,700 --> 00:07:06,066
Vamos, ¿qué estás haciendo?
143
00:07:08,000 --> 00:07:09,666
Me voy a casa, Martin.
144
00:07:10,733 --> 00:07:13,400
Vincent tenía razón, te faltan pantalones
para ser un tipo decente.
145
00:07:13,466 --> 00:07:14,333
¡Sam!
146
00:07:22,366 --> 00:07:23,533
¿Adivina qué hay aquí?
147
00:07:25,033 --> 00:07:25,766
¿Un millón de libras?
148
00:07:26,000 --> 00:07:26,800
Claro que no.
149
00:07:27,033 --> 00:07:29,400
- ¿Cómo metería un millón aquí?
- No sé.
150
00:07:30,400 --> 00:07:31,400
¿Con un cheque?
151
00:07:32,266 --> 00:07:34,000
- Pero ¿qué es?
- Ya no importa.
152
00:07:34,066 --> 00:07:35,166
¡Vamos!
153
00:07:35,233 --> 00:07:36,666
No me dejes intrigada.
154
00:07:38,466 --> 00:07:39,700
50 000 en efectivo.
155
00:07:42,533 --> 00:07:43,500
Mucho menos que un millón.
156
00:07:44,766 --> 00:07:46,233
- ¿De dónde las sacaste?
- No es asunto tuyo.
157
00:07:47,266 --> 00:07:48,233
Pero te diré adónde irán,
158
00:07:48,300 --> 00:07:51,133
a la puta
Agencia Tributaria de su Majestad.
159
00:07:51,200 --> 00:07:53,300
Cielos.
¿Podrás conocer a la reina?
160
00:07:53,366 --> 00:07:55,533
Sólo si trabaja en la oficina
de recaudación de Southend On Sea.
161
00:07:55,600 --> 00:07:56,733
Imposible.
162
00:07:56,800 --> 00:07:59,166
Estoy segura de que trabaja en Londres.
163
00:07:59,233 --> 00:08:00,700
Vincent, ¿podemos hablar?
164
00:08:02,066 --> 00:08:03,100
Suena serio.
165
00:08:03,166 --> 00:08:04,466
¿Paul Young nos demandará
por el comercial?
166
00:08:04,533 --> 00:08:05,533
Vayamos arriba.
167
00:08:09,233 --> 00:08:10,366
¿Lo estuviste molestando de nuevo?
168
00:08:10,433 --> 00:08:13,366
Sé qué las cosas
no van bien entre tú y Sam,
169
00:08:14,033 --> 00:08:16,800
y lo último que quiero
es darte más problemas...
170
00:08:17,033 --> 00:08:18,533
- Está bien, amigo.
- Lo sé.
171
00:08:19,700 --> 00:08:21,500
- ¿Qué?
- Sam me lo dijo.
172
00:08:22,433 --> 00:08:26,066
Lo siento, amigo, debí haber
sido honesto contigo hace mucho tiempo.
173
00:08:26,133 --> 00:08:27,600
Esperaba que el ascenso hubiese ayudado.
174
00:08:27,666 --> 00:08:30,133
Esa campaña de radio es excelente,
por cierto.
175
00:08:31,333 --> 00:08:32,366
Gracias.
176
00:08:32,433 --> 00:08:35,466
¿Qué te dijo Sam exactamente?
177
00:08:35,533 --> 00:08:37,566
Que estás desilusionado
desde hace tiempo.
178
00:08:38,333 --> 00:08:40,200
El negocio de la música
sigue tocando tu corazón.
179
00:08:40,666 --> 00:08:43,200
- ¿Fue todo lo que dijo?
- No. Al parecer,
180
00:08:43,266 --> 00:08:46,566
soy narcisista, un patán,
un padre espantoso y moriré solo.
181
00:08:46,633 --> 00:08:47,633
No, me refiero...
182
00:08:47,700 --> 00:08:51,033
Mira, amigo, sé que no he sido
un gran jefe estos últimos meses,
183
00:08:51,100 --> 00:08:52,600
pero ¿puedes darme unas semanas más?
184
00:08:53,233 --> 00:08:57,133
Habrá grandes cambios por aquí
y te necesito.
185
00:08:59,000 --> 00:09:00,366
Sí... claro.
186
00:09:00,566 --> 00:09:01,466
Buen chico.
187
00:09:03,100 --> 00:09:04,433
De hecho, hay una cosa
en la que puedes ayudarme.
188
00:09:05,800 --> 00:09:07,066
Quiero recuperar a Sam.
189
00:09:07,133 --> 00:09:09,400
¿En serio?
Creí que tú y la maestra de Robbie...
190
00:09:09,466 --> 00:09:11,666
No, no, no. Eso se acabó.
Rompí con ella el mes pasado.
191
00:09:11,733 --> 00:09:13,233
Fue mera diversión.
192
00:09:14,666 --> 00:09:17,033
¿Y cómo puedo ayudarte exactamente?
193
00:09:18,000 --> 00:09:19,433
Ve a verla,
194
00:09:19,500 --> 00:09:21,766
dile que la sigo amando, que la necesito.
195
00:09:22,000 --> 00:09:23,166
Podría ser un poco raro.
196
00:09:24,033 --> 00:09:25,433
Quizás deberías hablar tú con ella.
197
00:09:25,733 --> 00:09:27,000
Es difícil tener una conversación,
198
00:09:27,066 --> 00:09:28,633
mientras esquivas los vasos
que van hacia tu cabeza.
199
00:09:28,700 --> 00:09:30,600
Bueno, no vayas a la casa,
200
00:09:31,233 --> 00:09:32,633
pídele que te vea
en un territorio neutral.
201
00:09:33,700 --> 00:09:34,666
Es buena idea.
202
00:09:34,733 --> 00:09:36,766
Y dile honestamente lo que sientes,
203
00:09:37,000 --> 00:09:38,166
lo mucho que significa para ti.
204
00:09:38,433 --> 00:09:41,400
Necesita sentir que es tu prioridad.
205
00:09:42,033 --> 00:09:44,333
¡Dios! Ni siquiera la primera,
sólo no siempre la última...
206
00:09:45,733 --> 00:09:46,600
...probablemente.
207
00:09:48,100 --> 00:09:49,100
Eso me sirve.
208
00:09:49,166 --> 00:09:53,000
Sabía que había una razón para contratar
a un letrado engreído como tú.
209
00:09:55,266 --> 00:09:56,200
Ventanas Cachet.
210
00:09:56,633 --> 00:09:57,533
¿Carol?
211
00:09:57,600 --> 00:09:59,000
¿Qué pasa?
¿Por qué murmuras?
212
00:09:59,266 --> 00:10:02,666
Porque la maestra de tu hijo está aquí
y quiere hablar contigo.
213
00:10:02,733 --> 00:10:04,233
Parece molesta.
214
00:10:04,300 --> 00:10:05,633
Rayos.
¿Sabe que estoy arriba?
215
00:10:05,700 --> 00:10:08,000
No, pero no se irá hasta hablar contigo.
216
00:10:08,066 --> 00:10:09,266
¿Mi portafolios está ahí?
217
00:10:09,566 --> 00:10:10,433
Sí.
218
00:10:10,500 --> 00:10:13,233
Bien, ponlo en mi auto
y saldré por atrás.
219
00:10:17,766 --> 00:10:19,000
Voy al baño.
220
00:10:21,166 --> 00:10:22,300
Llevo algo para leer.
221
00:10:23,533 --> 00:10:24,500
Es popó.
222
00:10:28,266 --> 00:10:30,233
Entonces, ¿no hubo escuela hoy?
223
00:10:31,000 --> 00:10:32,033
No,
224
00:10:32,100 --> 00:10:34,700
porque adivina a quién suspendieron
por tener una relación inapropiada
225
00:10:34,766 --> 00:10:35,766
con el padre de un alumno.
226
00:10:37,600 --> 00:10:39,666
¿Sabes cuánto estudié
para convertirme en maestra?
227
00:10:40,266 --> 00:10:41,300
Tres años.
228
00:10:41,366 --> 00:10:43,600
Tres años de mi vida
que se van por el caño,
229
00:10:43,666 --> 00:10:45,500
junto con mi jodida reputación.
230
00:10:47,700 --> 00:10:50,000
Creo que también debo ir al baño.
231
00:10:53,766 --> 00:10:55,266
Bien, Carol, ¿todo listo?
232
00:10:55,333 --> 00:10:57,266
- Lo puse sobre tu auto.
- Quisiste decir en mi auto.
233
00:10:57,333 --> 00:10:58,566
No, sobre él, estaba cerrado.
234
00:10:58,633 --> 00:11:00,366
Es un maldito convertible, Carol,
el toldo está abajo.
235
00:11:00,433 --> 00:11:02,033
No seas grosero.
236
00:11:02,100 --> 00:11:03,366
Te estoy haciendo un favor.
237
00:11:03,433 --> 00:11:04,666
O, como me gusta llamarlo, tu trabajo.
238
00:11:05,300 --> 00:11:07,166
Tu BMW no es convertible.
239
00:11:07,233 --> 00:11:11,166
No, cambié el BMW por un Mercedes,
hace cuatro malditas semanas, ¿recuerdas?
240
00:11:12,366 --> 00:11:13,433
Es verdad.
241
00:11:13,500 --> 00:11:15,333
Entonces, ¿dónde está el dinero, Carol?
242
00:11:15,400 --> 00:11:16,733
¿En tu BMW?
243
00:11:18,400 --> 00:11:20,433
¿En el BMW de Fitzpatrick?
244
00:11:20,500 --> 00:11:22,066
Maldita sea, ¡Brian!
245
00:11:24,166 --> 00:11:25,666
¡Brian! ¡Brian! ¡Maldición!
246
00:11:35,566 --> 00:11:37,266
¡Quite esa porquería de mi camino!
247
00:11:46,233 --> 00:11:47,200
Están atorados.
248
00:11:47,666 --> 00:11:49,233
No me diga, profesor Lelo.
249
00:11:54,166 --> 00:11:56,133
¡Inútil pedazo de mierda!
250
00:12:00,566 --> 00:12:03,000
Llama a Fitzpatrick
a su maldito teléfono celular.
251
00:12:03,500 --> 00:12:04,366
- Vincent.
- Ahora no.
252
00:12:04,433 --> 00:12:06,033
Necesito hablar contigo.
253
00:12:06,100 --> 00:12:08,033
La perra de tu esposa
habló con el director.
254
00:12:08,100 --> 00:12:09,666
- Me suspendieron.
- ¿Tuviste suerte?
255
00:12:09,733 --> 00:12:10,766
No puedo comunicarme.
256
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Sigue intentando.
Te haré responsable.
257
00:12:13,066 --> 00:12:14,466
¿Escuchaste lo que dije?
258
00:12:14,533 --> 00:12:16,433
Saldré a la calle
y trataré de encontrarlo.
259
00:12:16,500 --> 00:12:18,566
- Dije que la perra...
- ¡Cuida tu puta lengua!
260
00:12:18,633 --> 00:12:20,533
Ella me reportó.
Me suspendieron.
261
00:12:20,600 --> 00:12:22,766
Ahórrate las lágrimas de cocodrilo,
cariño.
262
00:12:23,000 --> 00:12:24,800
Te encantó jugar con fuego, a mí también.
263
00:12:25,033 --> 00:12:26,800
No empieces a actuar
como uno de tus niños
264
00:12:27,033 --> 00:12:28,166
sólo porque te quemaste los dedos.
265
00:12:30,366 --> 00:12:31,700
Pícatelo, Vincent.
266
00:12:32,466 --> 00:12:35,000
No hay conexión.
¡Malditos teléfonos inútiles!
267
00:12:36,366 --> 00:12:37,333
Mierda.
268
00:12:41,166 --> 00:12:42,500
¡Mierda, mierda, mierda!
269
00:12:44,333 --> 00:12:45,300
¿Algo?
270
00:12:46,166 --> 00:12:47,733
Creo que voy a vomitar.
271
00:12:49,300 --> 00:12:51,100
Hola, Ventanas...
¡Gracias a Dios!
272
00:12:51,566 --> 00:12:53,033
Es él. Está con Lavender.
273
00:12:54,133 --> 00:12:55,500
¿Dónde rayos está mi dinero, Brian?
274
00:12:56,700 --> 00:12:58,066
¿Cómo que no sabes?
275
00:13:00,066 --> 00:13:02,133
No te atrevas a poner un pie
en este lugar,
276
00:13:02,200 --> 00:13:04,166
hasta que encuentres mi portafolios.
277
00:13:05,200 --> 00:13:07,100
Así es, significa que
te despediré de nuevo.
278
00:13:09,200 --> 00:13:11,033
- ¿Buenas noticias?
- No, no son buenas noticias.
279
00:13:11,433 --> 00:13:15,166
Y si mi dinero no aparece
antes de mi audiencia de esta tarde,
280
00:13:15,233 --> 00:13:16,366
tú también estarás despedida.
281
00:13:18,666 --> 00:13:20,100
¿Llamo a la policía?
282
00:13:21,533 --> 00:13:22,400
De acuerdo, pero...
283
00:13:23,066 --> 00:13:24,600
...sólo pregunta si alguien lo entregó,
¿entendido?
284
00:13:24,666 --> 00:13:26,333
No menciones el dinero.
285
00:13:26,733 --> 00:13:29,066
Lo último que necesito
es que los azules investiguen.
286
00:13:29,133 --> 00:13:30,266
Sí, entendido.
287
00:13:30,600 --> 00:13:32,000
De incógnito.
288
00:13:34,166 --> 00:13:35,766
Hola, policía de Thurrock,
¿en qué puedo ayudarle?
289
00:13:36,000 --> 00:13:38,200
Quiero reportar
un portafolios desaparecido.
290
00:13:38,266 --> 00:13:39,800
Eso quiero, eso quiero.
291
00:13:40,300 --> 00:13:42,766
- ¿Disculpe?
- Un portafolios, idiota.
292
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
Se cayó de un auto que iba
por la zona oeste de Essex.
293
00:13:46,066 --> 00:13:47,333
¿Puede esperar en la línea?
294
00:13:47,400 --> 00:13:49,433
Necesito llamar a uno de mis superiores.
295
00:13:49,500 --> 00:13:51,233
Trae a alguien del Escuadrón Antibombas.
296
00:13:51,300 --> 00:13:53,666
Podría tratarse
del Ejército Republicano Irlandés.
297
00:13:54,300 --> 00:13:56,333
Disculpe, ¿me repite su nombre?
298
00:13:58,433 --> 00:14:00,166
¡Apresúrense, idiotas!
299
00:14:02,100 --> 00:14:04,066
No puedo vender pastillas
para adelgazar otra vez.
300
00:14:04,133 --> 00:14:06,733
Esos malditos estafadores
me están exigiendo 3000 libras.
301
00:14:06,800 --> 00:14:08,333
Lo encontraremos.
302
00:14:08,766 --> 00:14:10,200
¿Estuviste en algún otro lugar?
303
00:14:10,266 --> 00:14:12,300
No. ¡Ya fuimos a todos lados!
304
00:14:13,500 --> 00:14:14,566
¿Por qué no avanzan?
305
00:14:20,700 --> 00:14:22,000
¡Mierda!
306
00:14:27,466 --> 00:14:28,533
No fue muy listo, ¿verdad, señor?
307
00:14:29,433 --> 00:14:32,500
Dé la vuelta, por favor.
Hay un paquete sospechoso en la glorieta.
308
00:14:32,566 --> 00:14:34,633
Nadie pasará hasta que
el Escuadrón Antibombas lo revise.
309
00:14:35,100 --> 00:14:36,333
Debe ser una broma.
310
00:14:36,566 --> 00:14:37,433
Disculpe, oficial.
311
00:14:38,400 --> 00:14:39,800
¿Qué tipo de paquete?
312
00:14:40,033 --> 00:14:41,566
Vincent, lo encontré.
313
00:14:41,633 --> 00:14:43,233
Eres maravilloso. ¿Dónde estás?
314
00:14:43,300 --> 00:14:44,566
Te veré ahí camino
a la oficina de recaudación.
315
00:14:44,633 --> 00:14:47,033
Estoy en la glorieta
afuera de la refinería.
316
00:14:47,100 --> 00:14:48,366
Bien, voy para allá.
317
00:14:48,433 --> 00:14:49,500
Una cosa más.
318
00:14:50,266 --> 00:14:51,300
¿Podrías apresurarte?
319
00:14:51,366 --> 00:14:53,733
Porque la policía cree
que es una bomba de los irlandeses
320
00:14:53,800 --> 00:14:55,400
y quieren realizar
una explosión controlada.
321
00:14:55,466 --> 00:14:57,433
Inútil hijo de...
322
00:15:02,266 --> 00:15:03,266
Perdón por el inconveniente, oficial.
323
00:15:04,066 --> 00:15:05,733
¿No lo va a abrir para asegurarse
de que no falte nada?
324
00:15:06,733 --> 00:15:08,033
Sí, claro.
325
00:15:10,233 --> 00:15:11,800
Sí, todo está aquí.
326
00:15:12,033 --> 00:15:14,333
Señor, ¿puedo preguntarle
qué hace con tal cantidad de efectivo?
327
00:15:14,400 --> 00:15:15,366
Puede hacerlo,
328
00:15:15,433 --> 00:15:17,600
pero como la Cortina de Hierro
sigue a 4828 kilómetros,
329
00:15:17,666 --> 00:15:18,700
no estoy obligado a responder.
330
00:15:19,633 --> 00:15:22,366
Bueno, quizás prefiera
acompañarme a la estación
331
00:15:22,433 --> 00:15:24,233
para hacerle más preguntas
sobre el incidente de hoy.
332
00:15:24,700 --> 00:15:26,266
Mire, amigo.
Ha sido un día infernal.
333
00:15:26,333 --> 00:15:28,033
Por favor, tenga compasión.
334
00:15:28,100 --> 00:15:30,733
El dinero es para pagar mis impuestos.
Mi audiencia es en 30 minutos.
335
00:15:30,800 --> 00:15:32,166
¿Por qué no dijo eso?
336
00:15:32,233 --> 00:15:33,133
Debí haberlo dicho,
337
00:15:33,466 --> 00:15:37,066
pero mi aversión innata a la autoridad
me hace comportarme como un cretino.
338
00:15:37,133 --> 00:15:39,533
Espero que acepten mi disculpa
y me dejen ir.
339
00:15:39,600 --> 00:15:41,566
Control, aquí el oficial 486.
340
00:15:42,200 --> 00:15:46,000
Necesito contactar a la Agencia Tributaria
de Southend On Sea para confirmar...
341
00:15:46,066 --> 00:15:47,366
Tan pronto como puedan, carajo.
342
00:15:49,000 --> 00:15:50,033
Perdón, tómense su tiempo.
343
00:15:51,100 --> 00:15:53,300
Confirmar si tienen una cita
con el señor Vincent Swan.
344
00:15:57,033 --> 00:15:58,333
Con mi historia corroborada,
345
00:15:59,033 --> 00:16:02,333
lo único que faltaba era cerrar
este mortificante capítulo de mi vida.
346
00:16:05,700 --> 00:16:09,700
En realidad, esto es sumamente irregular,
señor Swan.
347
00:16:09,766 --> 00:16:13,066
La mayoría paga con un cheque
o giro bancario.
348
00:16:14,533 --> 00:16:15,666
Y al parecer...
349
00:16:17,433 --> 00:16:19,166
faltan 50 libras.
350
00:16:19,700 --> 00:16:23,266
Sí. Tuve que dárselas a Lavender,
porque usted lo obligó a toquetearla.
351
00:16:23,333 --> 00:16:25,333
Digamos que fue una compensación
por el trauma.
352
00:16:27,666 --> 00:16:29,166
Muy... bien.
353
00:16:32,000 --> 00:16:33,533
Parece que todo está en orden.
354
00:16:35,400 --> 00:16:36,466
Gracias...
355
00:16:37,266 --> 00:16:38,300
...señor Swan.
356
00:16:40,400 --> 00:16:42,400
Me encantaría decir que fue un placer,
357
00:16:42,466 --> 00:16:45,166
pero como usted y yo sabemos,
sólo lo fue para usted.
358
00:16:45,766 --> 00:16:46,633
Adiós.
359
00:16:50,333 --> 00:16:53,200
Resulta que pagar impuestos
se siente mejor de lo que imaginaba.
360
00:16:53,266 --> 00:16:55,266
Probablemente porque
era el dinero de Walshy.
361
00:16:55,333 --> 00:16:58,666
Ahora, es momento de hacer
que reaparezca mi Estatua de la Libertad.
362
00:16:58,733 --> 00:17:00,166
O, como me gusta llamarla...
363
00:17:01,266 --> 00:17:02,200
Sam.
364
00:17:04,333 --> 00:17:06,099
Millman Young.
¿En qué puedo ayudarlo?
365
00:17:06,166 --> 00:17:08,166
¿Puedes hacer pis en el café
del remedo de hombre?
366
00:17:09,300 --> 00:17:11,000
- Bien, voy a colgar, Vincent.
- ¡Sam!
367
00:17:11,066 --> 00:17:12,300
Sam, no lo hagas.
Es importante.
368
00:17:12,366 --> 00:17:14,533
Perdón, pésima broma.
Es sobre Robbie.
369
00:17:15,166 --> 00:17:16,066
¿Qué pasó?
370
00:17:16,133 --> 00:17:18,033
- No olvidaste recogerlo, ¿verdad?
- No, está conmigo.
371
00:17:18,099 --> 00:17:20,300
Pero tuve un problema,
no hay espacio en mi auto.
372
00:17:20,366 --> 00:17:22,300
¿Puedes venir por él?
Estoy en la casa de un cliente.
373
00:17:22,366 --> 00:17:23,599
Número 23 de Old Yews,
374
00:17:23,666 --> 00:17:26,066
en la urbanización nueva
cerca de la calle Southend.
375
00:17:26,133 --> 00:17:27,533
Estoy trabajando, Vincent.
376
00:17:28,166 --> 00:17:30,400
- Llegaré hasta dentro de media hora.
- Grandioso. Gracias, nena.
377
00:17:30,766 --> 00:17:32,566
¡No me llames "nena", pendejo!
378
00:17:35,500 --> 00:17:38,666
Aquí viene, el amor de mi vida,
tu hermosa madre.
379
00:17:39,400 --> 00:17:40,533
Bien, deséame suerte.
380
00:17:48,100 --> 00:17:49,666
¿Qué carajos es esto, Vincent?
381
00:17:50,233 --> 00:17:52,733
- Perdón, Robbie.
- Esta es nuestra nueva casa.
382
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
Chez Swan.
383
00:17:54,333 --> 00:17:55,200
¿Estás demente?
384
00:17:55,266 --> 00:17:57,066
Nos estamos divorciando.
385
00:17:57,133 --> 00:18:00,200
No quiero volver a vivir contigo
jamás, maldito estúpido.
386
00:18:00,266 --> 00:18:01,500
Perdón, Robbie.
387
00:18:01,566 --> 00:18:03,266
Sam, sé que la cagué.
388
00:18:03,333 --> 00:18:04,266
Perdón, Robbie.
389
00:18:04,333 --> 00:18:05,700
Y tienes todo el derecho de odiarme,
390
00:18:06,700 --> 00:18:07,700
pero quiero que vuelvas.
391
00:18:07,766 --> 00:18:08,633
Te necesito.
392
00:18:08,700 --> 00:18:11,033
Además, di un depósito
no reembolsable de 10 000 libras.
393
00:18:11,100 --> 00:18:12,566
Sólo vela, por favor.
394
00:18:12,633 --> 00:18:14,100
Por favor, mamá. Vela.
395
00:18:14,166 --> 00:18:15,666
Es jodidamente increíble.
396
00:18:15,733 --> 00:18:16,700
¡Robbie!
397
00:18:18,133 --> 00:18:19,233
De acuerdo, Vincent, cinco minutos.
398
00:18:20,233 --> 00:18:21,333
Anda. Después de ti.
399
00:18:22,533 --> 00:18:25,166
¿Hay alguna forma
de recuperar el depósito?
400
00:18:25,233 --> 00:18:29,100
Mi futuro exesposo
no está bien de la cabeza, Phillip.
401
00:18:29,166 --> 00:18:30,133
Se le zafaron los tornillos.
402
00:18:30,733 --> 00:18:34,033
Yo sólo muestro la casa,
no tengo poder de decisión.
403
00:18:34,100 --> 00:18:35,733
No la escuches, Phillip.
404
00:18:36,266 --> 00:18:37,400
En cuanto comprenda
405
00:18:37,466 --> 00:18:40,266
que soy un hombre nuevo
y que jamás volveré a engañarla,
406
00:18:40,600 --> 00:18:41,466
nos la quedaremos.
407
00:18:42,033 --> 00:18:44,033
Ese es su problema, Phillip.
408
00:18:44,100 --> 00:18:47,433
No entiende lo vergonzoso
que es para ti, ni para mí.
409
00:18:47,500 --> 00:18:51,000
Cree que puede comprar
una solución para cada problema.
410
00:18:51,466 --> 00:18:53,133
En una escala del uno al diez,
411
00:18:53,200 --> 00:18:58,000
¿qué tan malo es engañar a tu esposa
con la maestra de tu hijo?
412
00:18:59,233 --> 00:19:00,166
¿Quieren ver el jardín?
413
00:19:00,233 --> 00:19:02,000
Es un puto 11.
414
00:19:02,066 --> 00:19:03,500
Se sale de la escala.
415
00:19:03,566 --> 00:19:04,733
Y yo soy el idiota que lo hizo.
416
00:19:04,800 --> 00:19:05,733
Lo sé.
417
00:19:05,800 --> 00:19:10,766
Pero también soy el idiota que muere
por encontrar una forma de enmendarlo.
418
00:19:12,666 --> 00:19:13,733
Debí haberla respetado, Phillip.
419
00:19:15,200 --> 00:19:16,200
La adoro.
420
00:19:18,000 --> 00:19:19,300
Debí haberle hecho sentir
421
00:19:19,366 --> 00:19:22,066
que era mi primera y única prioridad,
422
00:19:22,666 --> 00:19:24,566
en vez de hacerle sentir
que era la última.
423
00:19:27,800 --> 00:19:31,033
Si lo desean, puedo ir abajo
para que lo piensen.
424
00:19:31,100 --> 00:19:32,800
No, quédate, Phillip.
425
00:19:33,800 --> 00:19:35,166
Tienes que verme rogar.
426
00:19:38,433 --> 00:19:40,166
Si es demasiado tarde, Sam,
427
00:19:40,800 --> 00:19:44,466
dímelo y te dejaré seguir con tu vida.
428
00:19:45,266 --> 00:19:46,366
Lo lamento mucho, nena.
429
00:19:48,400 --> 00:19:49,433
Perdí el rumbo.
430
00:19:50,700 --> 00:19:52,100
Siempre has sido tú
431
00:19:52,466 --> 00:19:54,600
quien hace girar mi mundo y lo arruiné.
432
00:19:54,666 --> 00:19:55,633
Pero te necesito.
433
00:19:57,266 --> 00:19:58,666
No puedo hacer nada sin ti.
434
00:20:01,566 --> 00:20:04,300
Te ruego que me des
una última oportunidad,
435
00:20:06,366 --> 00:20:07,266
frente a Phillip.
436
00:20:09,166 --> 00:20:10,800
Te lo ruego.
Mira cómo ruego, Phillip.
437
00:20:12,733 --> 00:20:13,733
Sam,
438
00:20:14,500 --> 00:20:15,633
si no por mí,
439
00:20:16,333 --> 00:20:17,366
hazlo por Phillip.
440
00:20:21,066 --> 00:20:22,300
Levántate del piso, idiota.
441
00:20:24,033 --> 00:20:24,733
¿Qué dices?
442
00:20:26,600 --> 00:20:27,666
Nada de mentiras.
443
00:20:28,633 --> 00:20:29,600
Nada de aventuras.
444
00:20:29,666 --> 00:20:33,266
Fui un tonto, Sam. Jamás volveré
a hacer algo por lo que pueda perderte.
445
00:20:34,466 --> 00:20:35,700
¿Podemos pagar este lugar?
446
00:20:35,766 --> 00:20:37,066
Sí, nena.
447
00:20:37,133 --> 00:20:39,300
Ya pagué los impuestos
y soy socio de la compañía.
448
00:20:39,366 --> 00:20:40,633
Di que sí y será tuya.
449
00:20:42,533 --> 00:20:43,433
Sí, sí.
450
00:20:44,566 --> 00:20:45,766
¡No jodas, me encanta!
451
00:20:46,000 --> 00:20:47,066
Dios mío.
452
00:20:53,100 --> 00:20:56,266
Bien, Phillip, antes de cerrar el trato
pagando el precio de lista,
453
00:20:56,333 --> 00:20:58,466
necesitamos probar ese jacuzzi.
454
00:20:59,000 --> 00:21:01,400
Me temo que de eso depende todo,
¿verdad, Sam?
455
00:21:01,466 --> 00:21:02,500
Definitivamente, Phillip.
456
00:21:03,166 --> 00:21:04,333
¿Qué respondes, Phillip?
457
00:21:06,000 --> 00:21:06,766
De acuerdo.
458
00:21:07,000 --> 00:21:08,066
Grandioso.
459
00:21:08,133 --> 00:21:09,733
¿Podrías bajar y cuidar a Robbie?
460
00:21:10,366 --> 00:21:11,333
Estaremos con ustedes pronto.
461
00:21:14,233 --> 00:21:15,100
Eres un tonto.
462
00:21:15,566 --> 00:21:17,500
Un grandísimo tonto sexy.
463
00:21:22,633 --> 00:21:23,600
Tony,
464
00:21:23,666 --> 00:21:25,500
un trajeado quiere hablar contigo.
465
00:21:28,133 --> 00:21:29,400
¿Ahora qué, mierda?
466
00:21:30,033 --> 00:21:32,166
Disculpe, ¿es el señor Walsh?
467
00:21:32,233 --> 00:21:35,066
Depende. ¿Quién me busca?
Es decir, a él.
468
00:21:35,133 --> 00:21:36,000
¡Carajo!
469
00:21:36,500 --> 00:21:37,800
Señor Walsh,
470
00:21:38,433 --> 00:21:41,300
soy el representante legal
de la Agencia de Cobranza Farrell.
471
00:21:41,366 --> 00:21:43,700
Vengo a notificarle
a Ventanas y Puertas Cachet
472
00:21:43,766 --> 00:21:46,633
que tienen una deuda pendiente
473
00:21:46,700 --> 00:21:49,533
de 798 000 libras.
474
00:21:51,166 --> 00:21:52,233
Es muy bueno.
475
00:21:52,300 --> 00:21:53,300
Usted es muy bueno.
476
00:21:53,566 --> 00:21:56,366
¿Qué? ¿Vincent lo contrató?
¿Es una broma pesada?
477
00:21:56,433 --> 00:21:58,700
Si no salda esta deuda en siete días,
478
00:21:58,766 --> 00:22:01,366
presentaremos una demanda
ante el Alto Tribunal,
479
00:22:01,433 --> 00:22:04,033
después de lo cual congelarán
sus cuentas bancarias.
480
00:22:18,533 --> 00:22:21,733
- Hola, amigo. ¿Qué pasa?
- Mira, no fui honesto contigo hace rato.
481
00:22:21,800 --> 00:22:23,600
No te preocupes por eso.
Escucha, estoy algo ocupado.
482
00:22:23,666 --> 00:22:26,333
No tardaré. Diré lo que tengo
que decir y luego me iré.
483
00:22:26,400 --> 00:22:27,266
De acuerdo.
484
00:22:28,000 --> 00:22:29,333
No seas dramático.
485
00:22:29,400 --> 00:22:30,300
Es sobre Sam...
486
00:22:30,366 --> 00:22:31,433
¿Qué?
487
00:22:31,500 --> 00:22:33,366
¿Qué sobre Sam
no puede esperar hasta mañana?
488
00:22:36,333 --> 00:22:37,600
No, es Sam.
Detrás de ti.
489
00:22:39,333 --> 00:22:41,100
Sí. Ya nos conocemos.
490
00:22:41,166 --> 00:22:42,566
Oye, amigo.
491
00:22:42,633 --> 00:22:44,633
Esa tontería de ponerla primero funcionó.
492
00:22:44,700 --> 00:22:47,200
En verdad salvaste mi matrimonio.
493
00:22:49,566 --> 00:22:50,766
Pero habla.
494
00:22:51,000 --> 00:22:52,666
Rápido, di lo que quieras.
495
00:22:52,733 --> 00:22:54,700
Nat está cuidando a Robbie,
así que tengo varias horas más
496
00:22:54,766 --> 00:22:55,700
para disfrutar la reconciliación.
497
00:22:57,266 --> 00:22:58,500
Ya no parece importante.
498
00:22:59,066 --> 00:22:59,766
- Nos vemos mañana.
- Bien.
499
00:23:00,000 --> 00:23:01,433
Tal vez llegue tarde.
500
00:23:07,533 --> 00:23:10,066
Al final, Ronnie le dio
el golpe de gracia a Walshy,
501
00:23:10,133 --> 00:23:12,666
usando una moneda de 1 libra
y no un tornillo de banco.
502
00:23:13,733 --> 00:23:16,633
Esta es una bajeza absoluta.
503
00:23:19,466 --> 00:23:21,800
Walshy le entregó el negocio
a Ronnie por una moneda.
504
00:23:22,400 --> 00:23:24,700
Era eso o declararse en bancarrota
y perderlo todo.
505
00:23:26,000 --> 00:23:27,666
Walshy vino a recoger sus cosas
al día siguiente.
506
00:23:28,500 --> 00:23:30,300
Casi sentí pena por el pobre bobo.
507
00:23:30,366 --> 00:23:31,700
No hay resentimientos, ¿verdad, Tony?
508
00:23:31,766 --> 00:23:33,100
No Estacionarse
509
00:23:33,166 --> 00:23:34,733
Ventanas Cachet
sólo entregas
510
00:23:36,100 --> 00:23:37,000
Eso es.
511
00:23:37,066 --> 00:23:40,733
Ahora lárgate en esa Range Rover
que mi sudor te permitió comprar.
512
00:23:56,566 --> 00:23:58,000
Claramente sí hay resentimientos.
513
00:24:00,766 --> 00:24:04,166
Sé que los últimos días
han sido un poco...
514
00:24:05,166 --> 00:24:08,433
...desconcertantes,
pero en lo que a ustedes respecta,
515
00:24:08,500 --> 00:24:09,666
todo sigue como siempre.
516
00:24:10,400 --> 00:24:12,300
Sé que es injusto para Walshy,
517
00:24:12,366 --> 00:24:13,666
pero no olviden
518
00:24:14,433 --> 00:24:16,133
que él mismo
se metió en este lío.
519
00:24:16,200 --> 00:24:17,333
Sí, cuando te contrató.
520
00:24:17,400 --> 00:24:20,200
Y el "lío" fue un cuchillo por la espalda.
521
00:24:20,666 --> 00:24:23,066
De acuerdo, está bien.
Déjenlo salir.
522
00:24:23,133 --> 00:24:26,133
Traigo un escritorio
para el señor Farrell.
523
00:24:26,700 --> 00:24:29,300
- Primer piso, amigo.
- Nadie nos avisó de la escalera.
524
00:24:29,366 --> 00:24:31,266
Acomoda tus propios muebles, amigo.
525
00:24:31,333 --> 00:24:33,033
Maldito insolente.
526
00:24:33,100 --> 00:24:34,600
Por eso Gran Bretaña está como está.
527
00:24:35,766 --> 00:24:37,100
Tranquilos, muchachos.
528
00:24:37,166 --> 00:24:38,166
Yo puedo sola.
529
00:24:41,200 --> 00:24:42,500
Nuevas hojas membretadas.
530
00:24:43,500 --> 00:24:44,800
Vean esto, muchachos.
531
00:24:45,800 --> 00:24:47,533
- ¡Vaya!
- Sí que son hojas membretadas.
532
00:24:47,600 --> 00:24:50,800
Con un cambio pequeño,
pero muy importante.
533
00:24:51,466 --> 00:24:53,166
Miren el listado de los nuevos directores
de la compañía.
534
00:24:54,466 --> 00:24:55,400
Director.
535
00:24:55,466 --> 00:24:56,400
En singular.
536
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
Tu nombre no aparece, amigo.
537
00:24:59,333 --> 00:25:00,000
¿Qué demonios?
538
00:25:00,066 --> 00:25:00,800
Director Ronnie Farrell
539
00:25:01,033 --> 00:25:03,600
Carol, llama a la imprenta ahora mismo.
No pagaré por esto, hasta que lo corrijan.
540
00:25:04,233 --> 00:25:05,766
Es lo que pedimos.
541
00:25:06,000 --> 00:25:08,266
Ronnie vino el martes
y me dijo que quitara tu nombre.
542
00:25:08,333 --> 00:25:09,200
¿Qué?
543
00:25:09,666 --> 00:25:11,400
- ¿Estás segura?
- Sí, definitivamente era Ronnie.
544
00:25:11,466 --> 00:25:12,800
Tenía su rostro.
545
00:25:13,033 --> 00:25:14,733
Obviamente me está haciendo una broma.
546
00:25:14,800 --> 00:25:16,733
Sí. O te está fastidiando.
547
00:25:17,700 --> 00:25:18,700
Miren, debo salir unas horas.
548
00:25:18,766 --> 00:25:22,700
Ustedes holgazanes pueden llevar
esa monstruosidad a la oficina de Walsh...
549
00:25:22,766 --> 00:25:24,633
- ...de Ronnie.
- ¿Bromeas?
550
00:25:24,700 --> 00:25:27,033
Parece más pesado que un verdadero auto.
551
00:25:27,100 --> 00:25:28,133
No es broma.
552
00:25:28,200 --> 00:25:29,200
Háganlo.
553
00:25:30,366 --> 00:25:31,266
De acuerdo, jefe.
554
00:25:31,333 --> 00:25:33,400
Disfruté mucho esta plática motivacional.
555
00:25:50,333 --> 00:25:51,233
¡Lanza!
556
00:25:55,500 --> 00:25:57,133
Vincent, viejo amigo.
557
00:25:57,200 --> 00:25:58,633
Es un gran día para estar vivo.
558
00:25:58,700 --> 00:26:00,266
¿Cómo está quedando la oficina?
559
00:26:00,533 --> 00:26:02,100
No ha cambiado mucho,
560
00:26:02,566 --> 00:26:04,300
salvo porque llegó tu escritorio.
561
00:26:04,700 --> 00:26:07,000
- Y por eso debo hablar contigo.
- ¿Por el escritorio?
562
00:26:07,066 --> 00:26:08,733
¿Quieres uno?
Es precioso, ¿no?
563
00:26:08,800 --> 00:26:10,333
No es sobre el puto escritorio, Ronnie.
564
00:26:10,766 --> 00:26:13,066
¿Por qué quitaste mi nombre
de la lista de directores?
565
00:26:13,133 --> 00:26:14,666
Porque no eres el director, Vincent.
566
00:26:17,233 --> 00:26:18,233
¡Lanza!
567
00:26:20,800 --> 00:26:22,100
Maldita sea, Ronnie,
¿era necesario?
568
00:26:23,066 --> 00:26:25,300
El trato era que te ayudaría
a arruinar a Walshy
569
00:26:25,366 --> 00:26:27,100
y luego dirigiríamos la compañía juntos.
570
00:26:27,166 --> 00:26:28,433
Sí, hubo una complicación.
571
00:26:29,333 --> 00:26:31,533
Resulta que,
como fuiste director de Cachet,
572
00:26:31,600 --> 00:26:35,533
tienes prohibido encabezar una nueva
empresa en los próximos cinco años.
573
00:26:36,166 --> 00:26:37,166
Lo siento, amigo,
574
00:26:38,233 --> 00:26:39,500
pero no pudimos preverlo.
575
00:26:40,200 --> 00:26:41,166
Eso es mentira.
576
00:26:42,300 --> 00:26:43,433
¡Lanza!
577
00:26:46,500 --> 00:26:47,633
¿Qué hay de mi puesto?
578
00:26:47,700 --> 00:26:50,566
Podemos ser socios, Vinny,
pero no legalmente.
579
00:26:51,533 --> 00:26:52,766
Será un acuerdo entre hombres.
580
00:26:54,666 --> 00:26:56,100
Te diré algo, Ronnie.
581
00:26:56,166 --> 00:26:58,033
Métete tus acuerdos por el culo.
582
00:26:58,800 --> 00:27:00,233
Quiero dirigir mi propio negocio.
583
00:27:00,666 --> 00:27:02,333
Si no puedo hacerlo en Cachet, me iré
584
00:27:02,400 --> 00:27:04,100
y buscaré un verdadero inversionista
en otro lado.
585
00:27:06,666 --> 00:27:07,700
Inténtalo.
586
00:27:09,366 --> 00:27:10,533
No, estoy bien.
587
00:27:10,600 --> 00:27:13,000
No,
quiero que lo intentes.
588
00:27:13,466 --> 00:27:14,333
Maldita sea.
589
00:27:15,366 --> 00:27:17,133
¿Alguna vez has disparado un arma?
590
00:27:17,200 --> 00:27:18,166
No.
591
00:27:18,800 --> 00:27:19,666
Es fácil.
592
00:27:19,733 --> 00:27:22,066
Sólo miras a tu objetivo
directo a los ojos
593
00:27:22,133 --> 00:27:23,500
y jalas el gatillo.
594
00:27:24,633 --> 00:27:28,700
Después tratas de no sonreír
mientras se desintegra frente a ti.
595
00:27:28,766 --> 00:27:31,000
Al parecer, te hace lucir psicótico.
596
00:27:31,733 --> 00:27:33,466
- ¡Lanza!
- ¡Mierda!
597
00:27:37,333 --> 00:27:40,200
Te sugiero recordar que ahora
soy el dueño de la compañía
598
00:27:40,266 --> 00:27:43,100
y el dinero que tomaste de Cachet
me pertenece.
599
00:27:44,266 --> 00:27:46,533
Mientras me debas 50 000 libras,
joven Vincent,
600
00:27:46,600 --> 00:27:50,366
te conviene mucho ser mi hombre.
601
00:27:52,700 --> 00:27:56,200
Ahora vete, vuelve al trabajo,
y asegúrate de que no rayen mi escritorio.
602
00:27:56,266 --> 00:27:58,300
Me costó una fortuna.
603
00:27:58,800 --> 00:28:00,166
¡Lanza!
604
00:28:02,633 --> 00:28:04,000
¡No!
605
00:28:04,066 --> 00:28:07,033
No.
¡Bájalo, bájalo, bájalo!
606
00:28:07,366 --> 00:28:08,366
¡Mierda!
607
00:28:08,433 --> 00:28:09,766
Por todos los cielos.
608
00:28:10,000 --> 00:28:11,066
Mira lo que hiciste.
609
00:28:11,133 --> 00:28:12,600
Yo no hice eso, no es mi culpa.
610
00:28:12,666 --> 00:28:15,500
De vez en cuando, el karma
te patea justo en los huevos.
611
00:28:15,566 --> 00:28:17,133
Pero como yo lo veo,
612
00:28:17,200 --> 00:28:18,766
debes romper algunos huevos
para hacer una tortilla.
613
00:28:19,000 --> 00:28:21,100
Sólo que ahora estaba
usando huevos psicóticos
614
00:28:21,166 --> 00:28:22,500
con tendencias violentas.
615
00:28:23,366 --> 00:28:26,033
Quizás uno cosecha lo que siembra,
pero créanme,
616
00:28:26,700 --> 00:28:28,433
prefiero cosechar ganancias mal habidas
617
00:28:28,500 --> 00:28:31,633
a pelear por un puñado de monedas
como el resto de la puta plebe.
618
00:28:41,266 --> 00:28:42,500
Vengan aquí, pequeños Swan.
619
00:28:45,466 --> 00:28:47,133
Vayan a pelear por el cuarto más grande.
620
00:28:47,200 --> 00:28:49,500
- ¡Es para la mayor!
- ¡A mí me gusta!
621
00:28:50,500 --> 00:28:51,500
Nada mal, ¿verdad?
622
00:28:53,033 --> 00:28:54,133
Gracias, Vincent.
623
00:28:54,200 --> 00:28:55,233
VENDIDA
624
00:28:55,300 --> 00:28:56,400
Lo mereces.
625
00:28:57,133 --> 00:28:58,800
De ahora en adelante,
estamos juntos en esto.
626
00:28:59,033 --> 00:29:00,733
- Ya he escuchado eso antes.
- Lo sé,
627
00:29:01,700 --> 00:29:02,666
pero lo prometo.
628
00:29:03,200 --> 00:29:04,133
No más mentiras.
47118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof