Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,466 --> 00:00:09,700
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:13,466 --> 00:00:14,766
PROTEGIENDO A LOS NIÑOS
DEL DIVORCIO
3
00:00:15,000 --> 00:00:18,366
Lo más importante es que entiendan
que no nos divorciamos por su culpa.
4
00:00:18,433 --> 00:00:20,566
Así es.
Definitivamente no es su culpa.
5
00:00:21,200 --> 00:00:22,066
¿Quién es el culpable entonces?
6
00:00:22,133 --> 00:00:23,800
No tiene que haber un culpable.
7
00:00:24,033 --> 00:00:27,333
Quiero saber a quién culpar
por arruinar mi vida.
8
00:00:27,800 --> 00:00:32,000
Imaginemos que una mamá,
o un papá, tuvo una aventura,
9
00:00:32,166 --> 00:00:33,700
- ¿el divorcio sería por su culpa?
- No.
10
00:00:33,766 --> 00:00:36,000
¡Sí! ¡Claro que lo sería!
11
00:00:36,233 --> 00:00:39,300
No hay que mostrar resentimiento
frente a ellos, ¿recuerdas?
12
00:00:39,366 --> 00:00:40,233
Perdón.
13
00:00:40,533 --> 00:00:43,766
Cariño, las parejas terminan
por muchas razones.
14
00:00:44,000 --> 00:00:45,300
Sí, pero no en este caso.
15
00:00:45,366 --> 00:00:46,433
¡No soy idiota, papá!
16
00:00:46,500 --> 00:00:48,033
Ya me harté de tus pendejadas.
17
00:00:49,433 --> 00:00:51,233
Robbie.
¿Estás bien, amigo?
18
00:00:53,500 --> 00:00:54,433
Rob,
19
00:00:54,500 --> 00:00:56,633
es muy importante que compartas
20
00:00:56,700 --> 00:00:59,800
tus emociones sobre
la separación de tu familia.
21
00:01:00,033 --> 00:01:01,000
Díselo, Vincent.
22
00:01:02,100 --> 00:01:05,400
¿Sabes qué te haría sentir
mucho mejor respecto al divorcio?
23
00:01:06,266 --> 00:01:07,666
¿Qué tal una consola Atari?
24
00:01:08,300 --> 00:01:10,133
Sí, por favor.
¡Genial!
25
00:01:10,600 --> 00:01:12,533
El libro dice que no lo sobornemos.
26
00:01:12,600 --> 00:01:13,533
Los libros están sobrevaluados.
27
00:01:15,066 --> 00:01:16,266
Me siento mejor.
28
00:01:16,333 --> 00:01:17,366
Gracias, papá.
29
00:01:17,433 --> 00:01:19,033
Bien, debo irme.
30
00:01:19,233 --> 00:01:21,166
¿Por qué siempre debes ser
un imbécil?
31
00:01:21,433 --> 00:01:24,233
Porque sin los imbéciles, Samantha,
las cosas nunca sucederían.
32
00:01:29,100 --> 00:01:30,400
EDITORIAL MILLMAN YOUNG
DIRECTOR DE VENTAS
33
00:01:33,100 --> 00:01:34,700
A veces, cuando una mamá y un papá
dejan de amarse,
34
00:01:34,766 --> 00:01:36,700
es mejor para todos que
dejen de ser marido y mujer,
35
00:01:36,766 --> 00:01:38,300
y empiecen a vivir
en casas separadas.
36
00:01:38,366 --> 00:01:39,766
Por eso ahora vivo en el apartamento
37
00:01:40,000 --> 00:01:41,700
que Ronnie Farrell
le rentaba a una dominatriz.
38
00:01:51,233 --> 00:01:53,300
- Hola.
- ¿Está disponible la mandamás Trixie?
39
00:01:53,366 --> 00:01:55,233
La mandamás Trixie ya no vive aquí.
40
00:01:55,700 --> 00:01:57,333
Entiendo.
¿Quién vive ahí ahora?
41
00:01:57,733 --> 00:01:59,500
Mira, amigo.
No estoy de humor para esto.
42
00:01:59,566 --> 00:02:01,133
- ¿Por qué no?
- ¿Por qué no?
43
00:02:02,266 --> 00:02:03,666
Porque me estoy divorciando.
44
00:02:03,733 --> 00:02:06,333
Porque le debo a Hacienda 50 000 libras.
45
00:02:06,400 --> 00:02:10,133
Porque era el vendedor del siglo
y ahora soy un inútil que no vende nada.
46
00:02:10,199 --> 00:02:12,733
Pero principalmente
porque paso toda la vida
47
00:02:12,800 --> 00:02:14,600
hablando por teléfono
con pervertidos como tú.
48
00:02:14,666 --> 00:02:17,000
Lo siento, parece que tienes
muchas preocupaciones.
49
00:02:18,166 --> 00:02:20,733
No aceptarías 20 libras
por un revolcón intenso, ¿o sí?
50
00:02:20,800 --> 00:02:23,333
Vamos, amigo.
Ten algo de decencia, ¿sí?
51
00:02:23,400 --> 00:02:25,033
- ¿Y 10 por chuparla?
- Voy a colgar.
52
00:02:36,333 --> 00:02:38,800
Tiene dos mensajes.
53
00:02:39,033 --> 00:02:40,300
Hola, señor Swan.
54
00:02:40,366 --> 00:02:41,666
Soy Emma Lyndsey.
55
00:02:42,266 --> 00:02:45,066
Mis vecinos se han estado quejando
de los gritos de pasión y éxtasis
56
00:02:45,133 --> 00:02:46,466
que salen de mi dormitorio.
57
00:02:46,733 --> 00:02:50,000
Esperaba que pudiera
venir a insonorizar mis ventanas.
58
00:02:51,733 --> 00:02:53,666
Fantasea con el vendedor de ventanas.
59
00:02:54,500 --> 00:02:55,633
Hay que conservarla.
60
00:02:56,266 --> 00:02:57,333
Señor Swan.
61
00:02:57,400 --> 00:03:00,466
Habla Abigail Barnes,
su empleada del gobierno favorita.
62
00:03:00,533 --> 00:03:03,633
Llamo para avisarle que fijamos
una fecha para su audiencia.
63
00:03:03,700 --> 00:03:05,300
29 de mayo.
64
00:03:05,366 --> 00:03:08,533
Tiene seis semanas
para reunir 50 000 libras.
65
00:03:08,600 --> 00:03:10,666
- Que tenga un buen día.
- ¡Puta madre de las putas!
66
00:03:16,700 --> 00:03:18,266
- ¿Ahora qué?
- ¿Vincent?
67
00:03:18,333 --> 00:03:19,500
Soy Brian. ¿Puedo subir?
68
00:03:24,533 --> 00:03:25,533
Es un lugar bonito.
69
00:03:25,800 --> 00:03:27,666
Olvidemos las trivialidades.
¿Qué haces aquí?
70
00:03:27,733 --> 00:03:31,533
Mira, solo vine a arreglar
las cosas entre nosotros.
71
00:03:32,100 --> 00:03:34,366
Antes de que digas algo,
no estoy intentando recuperar mi empleo.
72
00:03:34,433 --> 00:03:36,233
Qué bueno, porque no lo recuperarás.
73
00:03:36,300 --> 00:03:37,600
- Nunca.
- Como dije,
74
00:03:37,666 --> 00:03:40,233
solo quiero disculparme,
75
00:03:40,300 --> 00:03:43,200
esperando que, con el tiempo,
puedas perdonarme.
76
00:03:43,266 --> 00:03:44,133
Así que...
77
00:03:45,633 --> 00:03:46,633
...gracias por escucharme.
78
00:03:46,700 --> 00:03:47,566
Bien.
79
00:03:48,433 --> 00:03:49,300
Ya lárgate.
80
00:03:50,033 --> 00:03:51,000
De acuerdo.
81
00:03:53,533 --> 00:03:54,400
Una cosa más.
82
00:03:54,633 --> 00:03:58,700
¿Podría ir a la tienda
a recoger algunas cosas
83
00:03:58,766 --> 00:04:01,000
y despedirme
del equipo como debe ser?
84
00:04:01,066 --> 00:04:03,333
A nadie le importas,
pero es un país libre.
85
00:04:04,066 --> 00:04:05,000
Gracias, Vincent.
86
00:04:08,033 --> 00:04:09,100
Buenas noches, amigo...
87
00:04:10,266 --> 00:04:12,566
Con ese persistente aroma a sexo
88
00:04:13,100 --> 00:04:15,133
y los pervertidos llamando a todas horas,
89
00:04:15,200 --> 00:04:18,066
el apartamento de Trixie
parecía el purgatorio, debía irme.
90
00:04:20,666 --> 00:04:24,333
Era tan horrible que hasta un sofá
que olía al trasero de Walshy era mejor.
91
00:04:30,600 --> 00:04:31,466
¿Hola?
92
00:04:32,100 --> 00:04:33,766
- ¿Hola?
- ¡Mierda!
93
00:04:34,400 --> 00:04:35,300
¡Maldición!
94
00:04:36,100 --> 00:04:37,166
¿Hola?
95
00:04:38,000 --> 00:04:38,733
Voy a subir.
96
00:04:39,466 --> 00:04:40,333
¡Se lo advierto!
97
00:04:40,800 --> 00:04:41,700
¡Estoy armado!
98
00:04:46,433 --> 00:04:48,500
Pude haberle dicho a Walshy
que estaba durmiendo en la oficina,
99
00:04:48,566 --> 00:04:51,366
pero cuando vas a pedirle
50 000 libras a alguien,
100
00:04:51,433 --> 00:04:54,000
es mejor no hacerlo
en calzones manchados de pis.
101
00:04:55,766 --> 00:04:58,000
¡Maldita sea, Vincent!
No olvides tocar.
102
00:04:58,066 --> 00:04:59,166
Lo siento, mamá.
103
00:04:59,233 --> 00:05:01,433
Antes de que me envíes a mi cuarto,
iré directo al punto.
104
00:05:01,500 --> 00:05:03,000
Es hora de que me hagas socio.
105
00:05:03,066 --> 00:05:04,233
Y no me hagas sufrir, ¿sí?
106
00:05:04,300 --> 00:05:06,166
- He ganado mucha plata para ti.
- No, no, no.
107
00:05:06,233 --> 00:05:07,766
Creo que hacerte socio es una gran idea.
108
00:05:08,533 --> 00:05:11,133
- ¿Sí?
- Así es. Toma asiento.
109
00:05:13,133 --> 00:05:15,100
He estado buscando a alguien
que invierta en el negocio.
110
00:05:15,166 --> 00:05:16,333
¿Cuánto estabas pensando meter?
111
00:05:16,733 --> 00:05:20,033
Más bien estaba pensando en sacar.
En salirme.
112
00:05:20,566 --> 00:05:24,766
Se me ocurre que,
para mantenerme motivado en el futuro,
113
00:05:25,000 --> 00:05:28,166
el negocio podría invertir 50 000 en mí.
¿Qué te parece?
114
00:05:28,233 --> 00:05:29,600
Ni en tus putos sueños.
115
00:05:29,666 --> 00:05:31,433
No vas a renunciar y ambos lo sabemos.
116
00:05:32,066 --> 00:05:33,466
Ambos sabemos que, sin mí,
117
00:05:33,533 --> 00:05:35,800
ya habrías perdido la horrible camisa
que cubre tu espalda peluda.
118
00:05:36,033 --> 00:05:38,133
Eso fue antes de empezaran
tus problemas personales.
119
00:05:38,200 --> 00:05:40,366
No has vendido nada últimamente,
muchacho.
120
00:05:40,433 --> 00:05:42,300
Las ventas han bajado, lo admito,
121
00:05:43,033 --> 00:05:46,366
pero es por una crisis
de confianza del consumidor.
122
00:05:46,433 --> 00:05:48,066
- Las fuerzas del mercado.
- Sí, sí, sí.
123
00:05:48,133 --> 00:05:50,266
Puedes engañarte
con todas esas tonterías,
124
00:05:50,333 --> 00:05:54,133
pero el punto es que nuestros consumidores
han perdido la confianza en ti.
125
00:05:54,200 --> 00:05:56,566
A menos que empieces a vender ventanas,
126
00:05:57,200 --> 00:05:58,666
lo único que obtendrás de mí...
127
00:05:58,733 --> 00:06:01,400
...¡será una jodida carta de despido!
128
00:06:02,100 --> 00:06:04,066
Bien, ¿terminamos?
129
00:06:05,700 --> 00:06:07,200
Quiero ir a cagar.
130
00:06:09,800 --> 00:06:11,400
¿Por qué estás tan contento,
cabrón?
131
00:06:12,066 --> 00:06:13,333
¿Adivina quién pescó uno gordo?
132
00:06:14,133 --> 00:06:15,033
Felicidades, amigo.
133
00:06:16,400 --> 00:06:18,300
¿Qué fue?
¿Tu primera terraza?
134
00:06:18,366 --> 00:06:20,533
Algo más grande.
Y huele a pis.
135
00:06:21,100 --> 00:06:21,800
Me perdiste.
136
00:06:22,300 --> 00:06:27,166
Nos conseguí un contrato para renovar
el asilo de ancianos de la calle Wickford.
137
00:06:27,366 --> 00:06:30,000
Son 42 ventanas y 12 puertas.
138
00:06:30,466 --> 00:06:32,766
Un viejo amigo mío de la primaria
Chelmsford trabaja para el ayuntamiento
139
00:06:33,000 --> 00:06:34,366
y se aseguró
de que nos contrataran.
140
00:06:35,000 --> 00:06:36,033
¡Mierda!
Son excelentes noticias.
141
00:06:36,100 --> 00:06:37,533
Si esto sale bien,
podríamos terminar en la lista
142
00:06:37,600 --> 00:06:39,300
de proveedores aprobados
por el ayuntamiento.
143
00:06:39,366 --> 00:06:41,100
Le daré la buena nueva a Walshy.
144
00:06:41,566 --> 00:06:42,500
No seas impaciente.
145
00:06:42,566 --> 00:06:45,500
Felicidades por tener éxito
con las viejitas,
146
00:06:45,566 --> 00:06:48,200
pero siendo estrictos,
es un acuerdo comercial,
147
00:06:48,266 --> 00:06:50,366
por lo tanto, debe encargarse
el paladín de las ventas.
148
00:06:50,433 --> 00:06:51,300
¿Qué?
149
00:06:51,366 --> 00:06:53,000
¿Cuál paladín?
150
00:06:53,633 --> 00:06:55,433
Nadie ha mencionado nunca
a un paladín de las ventas.
151
00:06:56,500 --> 00:07:00,200
Vincent Swan, director de ventas,
a tu servicio.
152
00:07:00,466 --> 00:07:04,033
Descuida, me aseguraré de que recibas
una recompensa por tu esfuerzo.
153
00:07:04,266 --> 00:07:05,600
Iré a darle la buena nueva a Walshy.
154
00:07:05,666 --> 00:07:07,366
Mira, amigo, lo siento,
yo no hago las reglas.
155
00:07:09,600 --> 00:07:11,400
Lo sé, yo hago las reglas.
156
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Y eso fue una canallada.
Hasta para mí.
157
00:07:14,733 --> 00:07:15,600
¡Walshy!
158
00:07:15,666 --> 00:07:18,666
Deja de tocarte ahí abajo
y prepárate para ser feliz.
159
00:07:21,500 --> 00:07:22,466
Hola, Millman Young.
160
00:07:22,533 --> 00:07:25,300
Hola, soy Sam Swan. Tengo una
reunión con el remedo de hombre.
161
00:07:25,366 --> 00:07:26,666
Es decir, con Andrew Davis.
162
00:07:27,266 --> 00:07:28,733
Disculpe, ¿dijo Andrew Davis?
163
00:07:28,800 --> 00:07:30,433
Sí, Andrew Davis.
164
00:07:30,500 --> 00:07:32,466
- Pase.
- Bien.
165
00:07:34,333 --> 00:07:37,066
- ¿Estás seguro de que puedes estar aquí?
- Se los dije,
166
00:07:37,300 --> 00:07:39,633
Vincent y yo hablamos
y aclaramos las cosas.
167
00:07:39,700 --> 00:07:41,100
Toma asiento, Carol.
168
00:07:41,566 --> 00:07:42,600
De hecho,
169
00:07:42,666 --> 00:07:47,200
Vincent prácticamente me rogó que viniera
a compartir algo que cambió mi vida.
170
00:07:47,266 --> 00:07:49,166
Sé que se sorprenderán.
171
00:07:49,233 --> 00:07:50,633
Por favor, que sea un cambio de sexo.
172
00:07:51,333 --> 00:07:52,700
SOLÍA SER GORDO,
PREGÚNTAME SOBRE ESO
173
00:07:52,766 --> 00:07:54,500
En realidad, no, esto es mejor.
174
00:07:55,400 --> 00:07:59,100
Me llamo Brian Fitzpatrick
y solía padecer obesidad mórbida.
175
00:07:59,166 --> 00:08:00,233
No es verdad.
176
00:08:00,300 --> 00:08:03,100
¿Puedo terminar la presentación
y luego contestar sus preguntas?
177
00:08:03,166 --> 00:08:05,666
Me avergüenza decir que,
antes de conocernos,
178
00:08:06,533 --> 00:08:07,666
era sumamente gordo,
179
00:08:08,033 --> 00:08:10,300
como podrán ver en esta foto
180
00:08:11,233 --> 00:08:12,100
de cuando era adolescente.
181
00:08:12,333 --> 00:08:13,366
¡Dios mío!
182
00:08:13,433 --> 00:08:15,800
Has perdido muchísimo peso.
Es increíble.
183
00:08:16,033 --> 00:08:18,066
Y tienes un rostro distinto.
Eso es increíble.
184
00:08:18,133 --> 00:08:19,000
¿Puedo verla de cerca?
185
00:08:19,266 --> 00:08:21,800
Descubrirás, Carol, que casi todos
los de la Comunidad Nature-Burn
186
00:08:22,033 --> 00:08:23,800
son irreconocibles después de perder peso.
187
00:08:24,466 --> 00:08:25,433
Verán,
188
00:08:26,133 --> 00:08:29,100
gracias a los suplementos vitamínicos
de Nature-Burn
189
00:08:29,166 --> 00:08:30,433
y sus pastillas para adelgazar,
190
00:08:30,500 --> 00:08:32,766
conseguí la figura delgada que tengo hoy.
191
00:08:33,000 --> 00:08:34,100
Y siempre has tenido.
192
00:08:35,133 --> 00:08:37,000
Mira, este es un adelanto de tu comisión.
193
00:08:37,066 --> 00:08:38,799
Con eso te dejará en paz Hacienda un rato.
194
00:08:39,266 --> 00:08:41,333
Bien hecho, director de ventas
de Ventanas Cachet.
195
00:08:42,533 --> 00:08:43,400
¿Quién?
196
00:08:44,400 --> 00:08:45,566
¿Qué mierda está pasando, Brian?
197
00:08:45,633 --> 00:08:47,666
Vine a recoger unas cosas
198
00:08:47,733 --> 00:08:51,233
y ellos empezaron a hacerme preguntas
sobre mi nuevo negocio.
199
00:08:51,300 --> 00:08:53,633
No, dijiste que Vincent
te rogó que vinieras
200
00:08:53,700 --> 00:08:55,533
a compartir algo
que cambió tu vida.
201
00:08:55,600 --> 00:08:59,333
Creo que debemos concentrarnos
en eso que cambió mi vida.
202
00:08:59,400 --> 00:09:00,800
Ya tuve suficiente de esto.
203
00:09:01,033 --> 00:09:02,666
Espera, estaba por decirles
que Nature-Burn...
204
00:09:02,733 --> 00:09:04,500
¡Métete tus pastillas por el trasero!
205
00:09:05,133 --> 00:09:07,800
Por desgracia,
Nature-Burn no fabrica supositorios,
206
00:09:08,033 --> 00:09:10,700
pero en cuanto lo haga,
con gusto me los meteré por el trasero.
207
00:09:10,766 --> 00:09:12,466
Martin, amigo, espera.
Déjame invitarte una cerveza.
208
00:09:13,100 --> 00:09:15,133
¿Esas pastillas funcionan?
209
00:09:15,366 --> 00:09:16,333
¿Cuánto cuestan?
210
00:09:16,766 --> 00:09:18,133
30 libras el frasco para un mes.
211
00:09:18,800 --> 00:09:22,566
Pero te dejaré probarlas gratis
una semana para engancharte...
212
00:09:22,633 --> 00:09:25,366
Es decir, para alentarte a llevar
un estilo de vida más saludable.
213
00:09:25,433 --> 00:09:28,800
Estoy dispuesto a hacerte
esa oferta exclusiva y por única vez,
214
00:09:29,033 --> 00:09:30,600
solamente a ti, Tony.
215
00:09:30,666 --> 00:09:31,566
¿Qué hay de mí?
216
00:09:32,233 --> 00:09:35,766
Bueno, también estoy dispuesto a hacerte
esa oferta exclusiva y por única vez,
217
00:09:36,433 --> 00:09:38,133
solamente a ti, Carol.
218
00:09:40,500 --> 00:09:41,466
Gracias.
219
00:09:42,766 --> 00:09:44,466
Y una para ti.
Estamos celebrando.
220
00:09:44,533 --> 00:09:46,466
En serio, si sólo me seguiste
para molestarme...
221
00:09:47,366 --> 00:09:48,233
Nada de eso.
222
00:09:48,300 --> 00:09:50,266
Te lo dije, me aseguraré
de que recibas algo por este trato.
223
00:09:50,333 --> 00:09:51,566
Pero necesita pasar
por los canales correctos primero.
224
00:09:51,633 --> 00:09:53,766
¿El canal correcto es tu bolsillo?
225
00:09:54,000 --> 00:09:55,166
No, amigo. No es...
226
00:09:55,233 --> 00:09:56,333
¡Debe ser una broma!
227
00:09:59,000 --> 00:10:00,433
Felicidades, Sam.
228
00:10:00,500 --> 00:10:04,166
Si creíste que salir con el Jimmy Krankie
de Essex me irritaría, tenías razón.
229
00:10:04,233 --> 00:10:05,266
Tranquilo, Vincent.
230
00:10:05,466 --> 00:10:07,400
No es una cita, como tal.
231
00:10:08,133 --> 00:10:10,600
Me alegra decir que acabo de contratar
a Sam como asistente personal.
232
00:10:10,666 --> 00:10:13,466
Salimos a almorzar
para discutir sus nuevos deberes.
233
00:10:13,533 --> 00:10:16,800
Pues no necesita un maldito trabajo,
así que mejor busca en otro lado.
234
00:10:17,033 --> 00:10:18,433
Cierra el pico, Tarzán.
235
00:10:18,500 --> 00:10:20,466
Yo decidiré si necesito un empleo.
236
00:10:20,666 --> 00:10:22,300
Puedo mantener a mi familia, Sam.
237
00:10:23,433 --> 00:10:24,433
Perdón por esto, Andrew.
238
00:10:25,066 --> 00:10:26,100
Necesito un minuto, ¿está bien?
239
00:10:31,100 --> 00:10:33,433
Si eres tan buen proveedor,
240
00:10:33,500 --> 00:10:35,066
¿por qué llamó la sociedad
de préstamo inmobiliario
241
00:10:35,133 --> 00:10:36,333
para decirme que debemos
pagos de la hipoteca?
242
00:10:36,400 --> 00:10:39,266
- Lo estoy arreglando.
- Ahórrame las mentiras, Vincent.
243
00:10:39,333 --> 00:10:41,166
No eres capaz de solucionar nada ahora.
244
00:10:41,700 --> 00:10:43,533
Por favor, lárgate,
245
00:10:43,600 --> 00:10:45,700
antes de que pierda la única
fuente de ingresos de mi familia.
246
00:10:49,266 --> 00:10:50,466
Lo lamento.
247
00:10:50,533 --> 00:10:51,700
No estamos quebrados.
248
00:10:51,766 --> 00:10:53,500
¡Dale eso a la sociedad
de préstamo inmobiliario!
249
00:10:53,566 --> 00:10:56,166
Creo que preferirían un cheque
o una orden bancaria, amigo.
250
00:10:56,766 --> 00:10:58,166
Guarda un poco de dinero, ¿sí?
251
00:10:58,233 --> 00:11:01,000
Cuidarás a Robbie mañana
y tendrás que comprarle un refrigerio.
252
00:11:05,733 --> 00:11:08,233
- ¿Vincent?
- ¡Sí, lo sé! ¡Te robé al cliente!
253
00:11:08,300 --> 00:11:10,100
También dije que cuidaría de ti.
254
00:11:10,166 --> 00:11:13,266
Como lo he hecho estos últimos diez meses
en los que tú no vendiste nada.
255
00:11:13,566 --> 00:11:16,100
Así que, por favor, deja de lloriquear.
256
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Toma.
257
00:11:22,700 --> 00:11:25,666
Ese esposo tuyo es sumamente ameno.
258
00:11:33,066 --> 00:11:34,266
Oye, idiota.
259
00:11:36,033 --> 00:11:38,566
Esas pastillas que vendes,
son anfetaminas, ¿no?
260
00:11:38,633 --> 00:11:39,700
Claro que no.
261
00:11:40,300 --> 00:11:42,533
No me importa qué digan
los reporteros en la televisión,
262
00:11:43,000 --> 00:11:47,200
son suplementos genuinos,
no son anfetaminas disfrazadas.
263
00:11:47,266 --> 00:11:48,433
Bueno, entonces no compraré nada.
264
00:11:48,500 --> 00:11:50,533
No, no, no, espera.
265
00:11:51,733 --> 00:11:53,000
De acuerdo, sí.
Son anfetaminas,
266
00:11:53,466 --> 00:11:55,533
pero 100% puras.
Y son buenas.
267
00:11:56,233 --> 00:11:58,200
Confía en mí, te pondrán a volar.
268
00:11:58,733 --> 00:12:02,133
Vaya que necesitaba algo para
traer de vuelta al viejo Vincent Swan.
269
00:12:02,533 --> 00:12:04,333
Todo mi mundo se caía a pedazos.
270
00:12:05,133 --> 00:12:08,800
Walshy y el pequeñín no eran los únicos
aprovechándose de mi reciente crisis.
271
00:12:12,366 --> 00:12:13,666
Carajo.
Es peor de lo que pensé.
272
00:12:13,733 --> 00:12:15,300
Normalmente, estos idiotas
llenos de granos
273
00:12:15,366 --> 00:12:16,733
se estarían arrepintiendo
de haberme tomado el pelo.
274
00:12:16,800 --> 00:12:19,033
Pero hoy no.
¡Mierda!
275
00:12:19,100 --> 00:12:21,700
Pueden oler la debilidad
que emana de mis poros.
276
00:12:35,133 --> 00:12:36,266
¿Señor ladrón?
277
00:12:36,333 --> 00:12:37,533
¡Maldición!
278
00:12:39,566 --> 00:12:40,500
Dé la cara.
279
00:12:42,600 --> 00:12:44,000
Salga ya, quienquiera que sea.
280
00:12:45,733 --> 00:12:46,666
¿Hola?
281
00:12:50,233 --> 00:12:52,333
- ¿Quién anda ahí?
- Buenos días, Carol.
282
00:12:52,400 --> 00:12:53,733
- ¡Santo Dios!
- Casi.
283
00:12:54,366 --> 00:12:56,200
Soy yo. ¿Estás bien?
284
00:12:56,666 --> 00:12:58,000
Casi me cago del susto.
285
00:12:58,633 --> 00:13:00,466
Las luces se apagaron solas.
286
00:13:01,100 --> 00:13:02,166
Debe haber un poltergeist.
287
00:13:02,233 --> 00:13:04,433
- ¿Un qué?
- Le pasó lo mismo a Walshy ayer.
288
00:13:04,500 --> 00:13:05,766
La tienda está encantada.
289
00:13:06,000 --> 00:13:07,633
Sin duda huele como
si hubiera un muerto aquí.
290
00:13:08,433 --> 00:13:10,500
Perdón por eso.
Tengo malestar.
291
00:13:10,566 --> 00:13:12,400
Debe ser por las pastillas.
292
00:13:12,466 --> 00:13:14,600
O tal vez este lugar está embrujado.
293
00:13:15,300 --> 00:13:17,200
Espíritus, envíennos una señal.
294
00:13:17,266 --> 00:13:18,133
No...
295
00:13:22,733 --> 00:13:23,600
¿Hola?
296
00:13:25,466 --> 00:13:27,066
Sí, habla Carol.
297
00:13:28,566 --> 00:13:31,233
Gracias a Dios,
creí que eras un poltergeist.
298
00:13:32,100 --> 00:13:33,433
Olvídalo. Sí, aquí está.
299
00:13:34,033 --> 00:13:35,100
Un segundo.
300
00:13:35,166 --> 00:13:36,666
Es Sam. Muy enojada.
301
00:13:36,733 --> 00:13:38,766
Mierda. ¡Robbie!
Dile que voy en camino.
302
00:13:39,700 --> 00:13:40,766
Mientras tanto,
por lo sucedido recientemente,
303
00:13:41,000 --> 00:13:43,266
Lavender volvió
a los brazos de un viejo amor.
304
00:13:43,333 --> 00:13:44,300
Muy bien.
305
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Entonces,
306
00:13:46,433 --> 00:13:49,000
¿tocaste en la banda de Paul Young
antes de que se volviera famoso?
307
00:13:49,066 --> 00:13:50,033
Sí.
308
00:13:50,466 --> 00:13:52,433
El éxito comercial no me interesaba.
309
00:13:53,733 --> 00:13:56,033
Bueno, a la banda de Ben Billings
sólo le interesa la música.
310
00:13:56,500 --> 00:13:58,800
Nuestro bajista se rompió el brazo,
311
00:13:59,033 --> 00:14:01,366
y necesitamos un reemplazo
para el concierto de esta noche.
312
00:14:01,433 --> 00:14:02,733
Después, no sé si te interesa,
313
00:14:02,800 --> 00:14:06,033
haremos una gira por el norte
en apoyo a los mineros.
314
00:14:06,500 --> 00:14:08,066
Me encanta apoyar a los mineros.
315
00:14:08,533 --> 00:14:09,733
¡Apoyemos a los mineros!
316
00:14:11,233 --> 00:14:14,033
Podría estar interesado en la gira,
gracias.
317
00:14:14,100 --> 00:14:17,200
¿Estás seguro?
Porque es un compromiso a largo plazo
318
00:14:17,266 --> 00:14:19,200
y, para ser honesto,
en los últimos conciertos
319
00:14:19,266 --> 00:14:22,300
hemos recibido la atención indeseada
de matones del Frente Nacional.
320
00:14:22,766 --> 00:14:23,733
Seguro.
321
00:14:24,133 --> 00:14:26,033
Ya me harté de trabajar para el sistema.
322
00:14:26,500 --> 00:14:28,800
Bueno, tendré que avisarle al sistema
con dos semanas de anticipación,
323
00:14:29,033 --> 00:14:33,266
pero estoy listo para irme de aquí
y regresar a la carretera.
324
00:14:33,333 --> 00:14:37,300
Por no mencionar el alcohol
y las drogas y las groupies .
325
00:14:37,766 --> 00:14:39,266
Actualmente estoy sobrio.
326
00:14:39,733 --> 00:14:43,200
Sí, me entusiasma más la idea
de cambiar las cosas políticamente
327
00:14:43,266 --> 00:14:44,333
mediante la música.
328
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Sí. Yo también.
Eso quise decir.
329
00:14:47,666 --> 00:14:49,066
Me alegra oír eso, camarada.
330
00:14:49,466 --> 00:14:52,000
Tus malditas pastillas
me hacen sentir muy mal.
331
00:14:52,066 --> 00:14:53,200
A mí también.
332
00:14:53,266 --> 00:14:55,066
No pueden ser las pastillas.
333
00:14:55,133 --> 00:14:58,133
Fueron probadas científicamente,
por científicos.
334
00:14:58,700 --> 00:15:00,533
¿Será el poltergeist de la tienda?
335
00:15:00,600 --> 00:15:03,433
No es un fantasma Carol,
son sus pastillas de porquería.
336
00:15:03,500 --> 00:15:05,200
¿Qué hace este perdedor aquí?
337
00:15:05,266 --> 00:15:07,166
¿No debes volver al trabajo
o a la banca del parque?
338
00:15:07,233 --> 00:15:09,166
Estoy trabajando.
Muchas gracias.
339
00:15:09,466 --> 00:15:11,766
Es el primer chequeo de mis clientes,
los pesaré a diario.
340
00:15:12,400 --> 00:15:14,166
En cuanto terminemos,
desapareceré de tu vista.
341
00:15:14,233 --> 00:15:15,366
Terminamos, amigo.
342
00:15:15,433 --> 00:15:17,700
No necesito una báscula
para saber que perdí 12 kilos,
343
00:15:17,766 --> 00:15:22,500
¡porque todo eso ha salido
de mi trasero en las últimas 24 horas!
344
00:15:22,566 --> 00:15:24,800
Bueno, seamos civilizados.
345
00:15:25,266 --> 00:15:27,766
No tienes que tomar las pastillas, Tony.
Era una muestra gratuita.
346
00:15:28,000 --> 00:15:31,433
Pero debes saber que sufrirás
algunos síntomas por la abstinencia.
347
00:15:31,633 --> 00:15:33,233
¿Qué putos síntomas?
348
00:15:33,300 --> 00:15:35,200
Temblores, jaquecas.
349
00:15:35,800 --> 00:15:37,200
Algunos pensamientos suicidas.
350
00:15:38,100 --> 00:15:39,200
Sólo dudarán un par de días.
351
00:15:39,266 --> 00:15:41,766
- Una semana, máximo.
- Bien. Walshy, ¿podemos hablar?
352
00:15:42,333 --> 00:15:43,366
Antes de que te mates,
353
00:15:43,433 --> 00:15:46,000
¿podrías darme el resto
de la comisión por el asilo?
354
00:15:46,066 --> 00:15:48,400
Hasta que la tinta se seque
en el contrato, Vincent,
355
00:15:48,466 --> 00:15:49,700
te sugiero dos cosas:
356
00:15:49,766 --> 00:15:52,233
olvídalo y sácalo de tu mente.
357
00:15:53,033 --> 00:15:54,800
Ahora,
discúlpenme, por favor,
358
00:15:55,033 --> 00:15:56,033
debo ir a cagar.
359
00:15:57,300 --> 00:15:59,400
Carol, ¿dónde está Lavender?
360
00:15:59,466 --> 00:16:02,266
Lo necesito para conseguir la firma
de su amiguito del ayuntamiento.
361
00:16:02,566 --> 00:16:03,766
Estará con el dentista toda la mañana.
362
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Lo haré yo mismo.
¿Puedes cuidar a Robbie unas horas?
363
00:16:06,800 --> 00:16:09,633
No puedo. Me reuniré con
una bruja blanca esta tarde.
364
00:16:09,700 --> 00:16:11,100
Por supuesto.
365
00:16:11,166 --> 00:16:12,600
Lo haré yo.
No estoy ocupado.
366
00:16:12,666 --> 00:16:14,700
Es decir, puedo
367
00:16:14,766 --> 00:16:16,433
reagendar algunas citas,
tomarme unas horas.
368
00:16:17,233 --> 00:16:18,100
¿En serio?
369
00:16:18,566 --> 00:16:20,166
- Págame.
- ¡Dios!
370
00:16:22,133 --> 00:16:23,000
De acuerdo.
371
00:16:25,500 --> 00:16:27,166
El tío Brian
372
00:16:27,500 --> 00:16:29,266
te cuidará un par de horas,
¿está bien?
373
00:16:29,333 --> 00:16:31,633
¿Qué?
Sabía que sería un día aburrido.
374
00:16:31,700 --> 00:16:33,300
Escucha, mi hijo número uno,
375
00:16:33,366 --> 00:16:35,600
pasarás tiempo de calidad con papi,
376
00:16:35,666 --> 00:16:37,600
en cuanto papi termine de cerrar
377
00:16:37,666 --> 00:16:39,766
un maldito trato con
el hombre del ayuntamiento.
378
00:16:40,000 --> 00:16:41,633
Las consolas de Atari
no crecen en los árboles.
379
00:16:41,700 --> 00:16:42,566
Nos vemos.
380
00:16:44,533 --> 00:16:47,033
Bien. Durante la próxima hora
olvidaré que mi vida es un asco
381
00:16:47,100 --> 00:16:49,433
y cerraré el maldito trato usando
la magia de Vincent Swan.
382
00:16:51,066 --> 00:16:53,100
Primero necesito la ayuda
de nuestras viejas amigas.
383
00:16:56,733 --> 00:16:58,066
¡Llegó la hora, amigos!
384
00:17:03,200 --> 00:17:06,300
Llevo dos malditas horas esperando.
¡Dos malditas horas!
385
00:17:07,200 --> 00:17:09,566
Se lo dije, señor Swan, no hizo una cita.
386
00:17:09,733 --> 00:17:11,666
El señor Osbourne
es un hombre muy ocupado.
387
00:17:12,700 --> 00:17:13,566
¿Señor Swan?
388
00:17:13,633 --> 00:17:15,366
¿Rick Osbourne?
Vincent Swan.
389
00:17:15,433 --> 00:17:16,733
Director de ventas
de Ventanas Cachet.
390
00:17:16,800 --> 00:17:19,733
Soy el jefe de Martin Lavender.
Perdón por abordarlo así.
391
00:17:19,800 --> 00:17:21,366
¿En serio?
¿Martin trabaja para usted?
392
00:17:21,433 --> 00:17:23,233
Sí.
Prefiero considerarme más como
393
00:17:23,300 --> 00:17:25,666
- un mentor. Una figura paterna.
- Entiendo.
394
00:17:25,733 --> 00:17:28,033
Iba saliendo hacia una reunión.
395
00:17:28,099 --> 00:17:29,500
Si agenda una cita con Sarah,
396
00:17:29,566 --> 00:17:31,100
discutiremos esto en otro momento, ¿sí?
397
00:17:31,433 --> 00:17:34,366
Me olvidaré del juego previo
e iré directamente a la penetración.
398
00:17:34,433 --> 00:17:37,533
Con mucho gusto proveeremos
las ventanas para el asilo,
399
00:17:37,600 --> 00:17:41,200
pero para agilizar las cosas, necesitamos
que firme el contrato y pague el depósito.
400
00:17:41,266 --> 00:17:44,100
Como dije, señor Swan,
hable con Sarah para agendar una cita.
401
00:17:44,166 --> 00:17:45,100
- No hay prisa.
- No, sí la hay.
402
00:17:45,166 --> 00:17:47,033
El puto tiempo apremia.
403
00:17:47,100 --> 00:17:49,133
Mire, aquí traigo el contrato, así que,
404
00:17:49,200 --> 00:17:50,366
si quiere firmarlo...
405
00:17:50,433 --> 00:17:51,733
Lo siento, amigo.
Estoy sudando como cerdo.
406
00:17:55,500 --> 00:17:56,466
De acuerdo.
407
00:17:57,066 --> 00:18:00,600
No quería decírselo a Martin,
pero será muy divertido decírselo a usted.
408
00:18:01,200 --> 00:18:03,366
Hubo una reunión de emergencia
sobre el presupuesto anoche.
409
00:18:04,000 --> 00:18:05,733
Las sanguijuelas del ayuntamiento
se salieron con la suya.
410
00:18:06,600 --> 00:18:08,033
Cerraremos el asilo.
411
00:18:09,200 --> 00:18:10,366
Tiene más sentido
412
00:18:10,433 --> 00:18:13,100
venderle el terreno
a una cadena de supermercados.
413
00:18:13,766 --> 00:18:15,400
Me temo que olvidaremos el trato.
414
00:18:16,666 --> 00:18:17,666
¡Carajo!
415
00:18:19,133 --> 00:18:20,533
- Es una tragedia.
- Lo sé.
416
00:18:20,600 --> 00:18:24,233
Los pobres residentes serán trasladados
a otro asilo a 27 kilómetros.
417
00:18:24,300 --> 00:18:26,033
¡Al diablo con ellos, Rick!
Están a punto de morir.
418
00:18:26,100 --> 00:18:27,600
¡Yo tengo 31!
¿Cómo pagaré la hipoteca?
419
00:18:29,066 --> 00:18:32,300
¿Tiene más contratos importantes
que pueda darle a Lavender?
420
00:18:33,100 --> 00:18:34,200
Rick, por favor.
421
00:18:34,266 --> 00:18:35,533
¡Vamos, amigo!
422
00:18:36,733 --> 00:18:38,033
La elección era simple.
423
00:18:38,100 --> 00:18:41,700
Vender la casa de los Swan o pasar
mis treintas en la prisión para deudores.
424
00:18:41,766 --> 00:18:44,166
Desde mi perspectiva,
ellos podían mudarse,
425
00:18:44,233 --> 00:18:45,733
pero yo no podía comprar
un nuevo trasero.
426
00:18:45,800 --> 00:18:46,666
Sarah, amor,
427
00:18:47,300 --> 00:18:50,600
¿con quién debo acostarme para obtener
una casa de interés social rápidamente?
428
00:18:50,666 --> 00:18:53,200
El recargo por estas es increíble.
429
00:18:55,066 --> 00:18:55,766
¿Qué haces aquí?
430
00:18:56,000 --> 00:18:58,533
Estoy cuidando al pequeño Robbie.
431
00:18:58,600 --> 00:18:59,733
Nos hemos divertido,
¿verdad, Robbie?
432
00:18:59,800 --> 00:19:04,100
Tío Fitzpatrick dice que soy algo
regordete, y me dio algunas pastillas.
433
00:19:04,166 --> 00:19:05,166
Como regalo.
434
00:19:05,800 --> 00:19:07,333
Podrás explicárselo a su mamá.
435
00:19:14,566 --> 00:19:15,766
¡Lindas ruedas!
436
00:19:16,400 --> 00:19:18,700
- Muy gracioso.
- No, no. Es en serio.
437
00:19:18,766 --> 00:19:20,100
Siempre quise una así.
438
00:19:20,333 --> 00:19:24,100
Manubrio elevado
y palanca de cambios en el tubo.
439
00:19:24,166 --> 00:19:26,033
- Es un clásico.
- Sí, bueno,
440
00:19:26,100 --> 00:19:28,366
6no tenemos mucho dinero,
así que vendí mi auto.
441
00:19:28,433 --> 00:19:30,133
Sí, es vergonzoso.
442
00:19:31,366 --> 00:19:32,533
Vamos, los llevaré a casa.
443
00:19:33,733 --> 00:19:35,266
O, mejor aún.
444
00:19:36,433 --> 00:19:37,400
Ustedes llévense el auto
445
00:19:38,033 --> 00:19:39,100
y yo la bicicleta.
446
00:19:39,533 --> 00:19:40,633
De acuerdo.
447
00:19:45,533 --> 00:19:47,633
- Está loco.
- Sí.
448
00:19:48,300 --> 00:19:50,733
- Es un demente.
- ¿Qué está haciendo?
449
00:19:51,133 --> 00:19:52,233
En serio.
450
00:19:53,033 --> 00:19:53,733
EN VENTA
451
00:19:53,800 --> 00:19:55,000
¿Qué mierda hiciste, Vincent?
452
00:19:58,333 --> 00:19:59,500
¡Dios!
453
00:20:06,400 --> 00:20:08,233
¿Te encuentras bien?
454
00:20:08,300 --> 00:20:12,366
No. Creo que la palanca de cambios
me lastimó el escroto.
455
00:20:12,433 --> 00:20:14,566
¡Dios!
¡Lo lamento!
456
00:20:19,500 --> 00:20:22,100
¿Por qué está la casa en venta?
Entra.
457
00:20:23,300 --> 00:20:26,466
Ojalá Vincent hubiese tenido
los huevos para decírmelo antes.
458
00:20:26,533 --> 00:20:29,300
¿Podríamos no hablar de huevos,
por favor?
459
00:20:31,100 --> 00:20:32,166
Gracias.
460
00:20:32,233 --> 00:20:34,266
No me he reído mucho últimamente.
461
00:20:35,666 --> 00:20:37,733
Me alegra que mis testículos
te alegren el día.
462
00:20:37,800 --> 00:20:40,000
¿Quién dijo que ya no hay caballeros?
463
00:20:40,066 --> 00:20:43,333
Bueno, si quieres divertirte,
pero ahorrándome la castración,
464
00:20:43,400 --> 00:20:45,333
te invito al concierto
de rock izquierdista que daré
465
00:20:45,400 --> 00:20:47,166
en apoyo a los mineros esta noche.
466
00:20:48,166 --> 00:20:51,266
¡Vaya!
Bueno, ¿cómo podría resistirme?
467
00:20:52,300 --> 00:20:55,100
Lo mejor de tener un romance
con una chica de 23 años es que,
468
00:20:55,166 --> 00:20:56,766
- sin importar cuál sea el problema...
- ¿Vincent?
469
00:20:57,000 --> 00:20:59,133
...el sexo siempre es la respuesta.
470
00:21:16,233 --> 00:21:19,800
Por qué mi papá irá al infierno.
Al infierno... Al infierno...
471
00:21:20,033 --> 00:21:21,400
Buen chico, Robbie.
472
00:21:21,766 --> 00:21:23,300
¡No me llames Robbie!
473
00:21:23,366 --> 00:21:24,600
No te llamé Robbie.
474
00:21:24,666 --> 00:21:26,633
Sí lo hiciste.
475
00:21:26,700 --> 00:21:29,100
- ¿Qué estás haciendo?
- Reviso si me tiemblan las manos.
476
00:21:29,166 --> 00:21:30,300
¡Esas malditas pastillas!
477
00:21:30,366 --> 00:21:31,766
- ¿Qué?
- ¡Mierda!
478
00:21:32,000 --> 00:21:33,133
Me olvidé de Robbie.
479
00:21:33,766 --> 00:21:35,166
Gracias.
480
00:21:35,700 --> 00:21:37,000
Muchas gracias.
481
00:21:37,066 --> 00:21:38,600
Mientras yo sufría una sobredosis
de sexo y drogas,
482
00:21:38,666 --> 00:21:41,500
Lavender reencendía su pasión
por el rock and roll.
483
00:21:41,566 --> 00:21:42,666
¡Bien hecho!
484
00:21:42,733 --> 00:21:44,366
Fue muy divertido.
485
00:21:46,466 --> 00:21:48,300
Quiero pensar que fue
más importante que eso, Martin.
486
00:21:48,366 --> 00:21:51,666
Sí, claro. Sí.
Dije una tontería.
487
00:21:51,733 --> 00:21:52,766
Sí.
488
00:21:53,366 --> 00:21:56,033
A mí también me pareció divertido.
Perdón por pasarla bien.
489
00:21:56,433 --> 00:21:58,466
Ella es Sam. Es...
490
00:21:58,533 --> 00:22:01,066
- Está bromeando.
- Esta es la cuestión, Sam.
491
00:22:01,533 --> 00:22:03,466
Recuerdo cuando en esta ciudad
vivían trabajadores
492
00:22:03,533 --> 00:22:05,733
que simpatizaban con
los mineros en huelga.
493
00:22:06,233 --> 00:22:09,500
Ahora está llena de hijos de Thatcher
que compran casas de interés social
494
00:22:09,566 --> 00:22:13,133
y terminan en bancarrota por sus
autos de lujo y ventanas de doble cristal.
495
00:22:13,200 --> 00:22:16,066
Espero que esta noche
no haya sido divertida,
496
00:22:16,133 --> 00:22:19,433
sino una lección necesaria
sobre la responsabilidad social.
497
00:22:20,366 --> 00:22:24,633
¿Eres socialmente responsable si defines
a una persona por lo que compra?
498
00:22:24,700 --> 00:22:27,400
Porque me parece
socialmente irresponsable.
499
00:22:27,466 --> 00:22:28,733
Y una pendejada
condescendiente.
500
00:22:29,200 --> 00:22:30,533
Si dieras un concierto en apoyo
501
00:22:30,600 --> 00:22:32,200
a los vendedores de ventanas en huelga,
502
00:22:32,700 --> 00:22:35,000
me pregunto cuántos mineros
asistirían para apoyarlos.
503
00:22:35,066 --> 00:22:36,000
Bueno, bueno, bueno.
504
00:22:36,300 --> 00:22:38,366
Veo que esta dama no cambiará.
505
00:22:39,266 --> 00:22:40,133
Lavender,
506
00:22:40,200 --> 00:22:41,633
¿estarás en el autobús
mañana por la noche?
507
00:22:41,700 --> 00:22:44,100
- Claro que sí.
- Grandioso.
508
00:22:44,466 --> 00:22:45,633
Sam,
509
00:22:45,700 --> 00:22:47,533
fue un placer discutir contigo,
510
00:22:47,600 --> 00:22:50,633
pero invité a los del sindicato,
así que iré a saludarlos.
511
00:22:53,133 --> 00:22:54,433
Lamento que fuera...
512
00:22:55,033 --> 00:22:57,500
Él es...
Él está muy comprometido.
513
00:22:57,566 --> 00:23:00,100
¿Comprometido con
los discursos pretenciosos?
514
00:23:00,400 --> 00:23:03,266
Sí, está 100% comprometido.
515
00:23:04,133 --> 00:23:05,133
¿Otro trago?
516
00:23:05,200 --> 00:23:06,333
Sí.
517
00:23:07,500 --> 00:23:10,400
Cantinero, necesitaremos
cuatro botellas de cerveza.
518
00:23:10,766 --> 00:23:14,000
Y dime que no se ha ido
el idiota comunista Billings.
519
00:23:21,066 --> 00:23:22,700
No eres como las demás.
520
00:23:23,333 --> 00:23:25,000
Me impresionas mucho, Sam.
521
00:23:25,733 --> 00:23:28,300
Eres muy intensa.
Hola, Ben.
522
00:23:28,766 --> 00:23:30,566
¿Qué pasó con los del sindicato?
523
00:23:31,366 --> 00:23:33,133
Están bebiendo en el jardín,
524
00:23:33,200 --> 00:23:35,166
mientras esperan su turno
con Ben Billings, así que...
525
00:23:35,233 --> 00:23:36,633
No los decepcionaré.
526
00:23:38,733 --> 00:23:41,033
- ¿Nos escapamos?
- Sí, por favor.
527
00:23:44,300 --> 00:23:45,500
Hola, amigo.
528
00:23:45,566 --> 00:23:47,500
¿Buscabas al comunista Ben Billings?
529
00:23:47,566 --> 00:23:50,200
Acabo de verlo saliendo al jardín,
por si te interesa.
530
00:23:55,666 --> 00:23:57,300
Se lo merecía.
531
00:23:57,366 --> 00:23:59,166
Sí.
Es un idiota.
532
00:24:00,133 --> 00:24:02,300
"Eres muy intensa, Sam, en serio".
533
00:24:02,366 --> 00:24:04,566
"Gracias, Ben. Activista sexy".
534
00:24:05,200 --> 00:24:07,733
- ¿Se supone que soy yo?
- Sí, obviamente.
535
00:24:07,800 --> 00:24:09,066
Hola.
536
00:24:09,133 --> 00:24:13,000
"Ben, ¿quieres entrar por un café
y una lucha de clases?"
537
00:24:13,633 --> 00:24:15,000
Sí, de acuerdo.
538
00:24:15,600 --> 00:24:17,800
"Era una broma, Ben.
Estoy casada".
539
00:24:21,366 --> 00:24:23,633
No estabas imitando a Ben, ¿cierto?
540
00:24:30,800 --> 00:24:32,266
¿Quieres pasar?
541
00:24:32,333 --> 00:24:33,433
¿Qué hay de los niños?
542
00:24:33,500 --> 00:24:34,800
Están dormidos.
543
00:24:36,200 --> 00:24:37,433
Sí, vamos.
544
00:24:42,233 --> 00:24:43,400
¡Aléjate de mi esposa,
cabrón!
545
00:24:47,033 --> 00:24:48,233
¡Caíste!
546
00:24:48,300 --> 00:24:49,400
Amigo, debiste ver tu cara.
547
00:24:49,466 --> 00:24:50,600
No tuvo precio.
548
00:24:50,666 --> 00:24:52,333
¿Qué mierda estás haciendo aquí?
549
00:24:52,400 --> 00:24:54,500
Mira, entiendo que estés molesta.
550
00:24:54,566 --> 00:24:56,400
Perdón por arruinarlo todo hoy.
551
00:24:56,766 --> 00:25:00,533
Vine a disculparme y Robbie dijo que
quería que me quedara a ver televisión.
552
00:25:02,800 --> 00:25:05,633
¿Sabes qué? Entré en pánico.
Sacaré la casa del mercado mañana.
553
00:25:08,133 --> 00:25:09,300
¿Sam?
554
00:25:09,366 --> 00:25:11,300
¡Sam, por favor, no seas así!
555
00:25:23,166 --> 00:25:26,033
Perdón por la jugarreta
con el contrato del ayuntamiento.
556
00:25:26,500 --> 00:25:28,400
Ya está olvidado.
557
00:25:29,233 --> 00:25:31,233
Robbie me dijo que lo trajiste a casa
558
00:25:31,666 --> 00:25:33,500
y saliste con Sam para alegrarla.
559
00:25:35,133 --> 00:25:37,266
Estás cuidando a mi familia
mejor que yo, en este momento.
560
00:25:37,333 --> 00:25:38,200
Vamos, amigo.
561
00:25:38,266 --> 00:25:41,400
Sé que las cosas son difíciles por ahora,
pero te recuperarás.
562
00:25:43,466 --> 00:25:44,333
Gracias.
563
00:25:45,166 --> 00:25:46,133
Dime,
564
00:25:46,466 --> 00:25:48,466
¿estás tomando esas pastillas para
adelgazar? Porque perdí las mías
565
00:25:48,533 --> 00:25:51,166
y estoy temblando como una hoja.
566
00:25:51,666 --> 00:25:53,400
VENTANAS Y PUERTAS
CACHET
567
00:25:55,266 --> 00:25:57,800
Nadie te quiere aquí.
568
00:25:58,533 --> 00:26:01,133
Abandona este lugar.
569
00:26:04,033 --> 00:26:05,633
¡Hola!
570
00:26:08,533 --> 00:26:09,400
¿Qué está pasando?
571
00:26:09,466 --> 00:26:10,600
Es un exorcismo.
572
00:26:11,366 --> 00:26:13,200
No te preocupes,
es una bruja profesional.
573
00:26:13,266 --> 00:26:16,266
Qué bueno,
me preocupé por un segundo.
574
00:26:18,200 --> 00:26:20,466
Listo. Se fue.
No les dará más problemas.
575
00:26:20,533 --> 00:26:22,633
- Gracias a Dios.
- Si vuelven a encenderse las luces,
576
00:26:22,700 --> 00:26:24,300
traeré a mi novio.
577
00:26:24,366 --> 00:26:25,433
¿Es sacerdote?
578
00:26:25,500 --> 00:26:26,600
No, es electricista.
579
00:26:28,600 --> 00:26:30,266
- ¿Tienes uno de 10?
- ¿Para qué?
580
00:26:30,333 --> 00:26:32,066
Para la bruja.
581
00:26:32,133 --> 00:26:33,066
¿Le pagaremos por esto?
582
00:26:33,433 --> 00:26:35,700
Puedo leerles la suerte
por el mismo costo.
583
00:26:36,400 --> 00:26:38,733
Detecto un alma afligida en ti.
584
00:26:38,800 --> 00:26:40,300
¿Lectura del tarot?
585
00:26:40,366 --> 00:26:44,233
No se ofenda, pero si quisiera ayuda de
un poder supremo para salir de este lío,
586
00:26:44,300 --> 00:26:47,033
buscaré a alguien con más influencia
que una bruja con ropa deportiva.
587
00:26:50,133 --> 00:26:52,800
Parecía que debía acudir al Creador.
588
00:26:53,800 --> 00:26:55,400
Supongo que realmente lo haré.
589
00:27:01,466 --> 00:27:02,566
Santo Dios,
590
00:27:03,266 --> 00:27:05,133
Jesús, María,
591
00:27:05,200 --> 00:27:07,633
o quien jodidos responda las plegarias
592
00:27:08,166 --> 00:27:10,433
o llamémosles por su nombre,
las súplicas.
593
00:27:11,166 --> 00:27:12,200
Aquí me tienen.
594
00:27:13,166 --> 00:27:15,333
Estoy literalmente de rodillas.
595
00:27:16,000 --> 00:27:18,233
¿Cómo funciona?
596
00:27:18,300 --> 00:27:20,266
¿Yo prometo creer en ustedes,
597
00:27:20,566 --> 00:27:24,000
ajusto mi comportamiento
y ustedes qué hacen?
598
00:27:24,533 --> 00:27:26,066
¿Me dan una señal?
599
00:27:27,033 --> 00:27:28,266
¿Me llenan de esperanza?
600
00:27:30,033 --> 00:27:33,433
¿Todavía usan una voz celestial?
601
00:27:33,500 --> 00:27:35,300
Vincent Swan.
602
00:27:35,700 --> 00:27:38,233
Tus plegarias han sido escuchadas.
603
00:27:42,300 --> 00:27:43,433
¿Ronnie?
604
00:27:43,500 --> 00:27:45,633
No, soy Dios, idiota.
605
00:27:46,266 --> 00:27:47,233
¿Qué haces aquí?
606
00:27:47,300 --> 00:27:50,366
Tengo un acuerdo
con el sacerdote alcohólico
607
00:27:50,433 --> 00:27:51,766
para proveer el vino
para la comunión.
608
00:27:52,000 --> 00:27:54,366
Don Cortez,
una porquería barata no consagrada,
609
00:27:54,800 --> 00:27:56,333
pero no se lo digas a los católicos.
610
00:27:57,633 --> 00:28:02,000
Oye, tú no crees en estas tonterías,
¿o sí, Vincent?
611
00:28:02,066 --> 00:28:03,100
No.
612
00:28:03,166 --> 00:28:04,433
Claro que no.
613
00:28:04,500 --> 00:28:05,566
Son sandeces.
614
00:28:06,633 --> 00:28:09,500
Ronnie, ¿quieres ir por una cerveza?
615
00:28:09,566 --> 00:28:12,066
Tengo un problema y necesito un consejo.
616
00:28:20,333 --> 00:28:22,100
Entonces,
¿en qué puedo ayudarte, Vincent?
617
00:28:22,166 --> 00:28:23,233
Sí...
618
00:28:23,700 --> 00:28:24,566
No.
619
00:28:24,633 --> 00:28:26,333
No estos idiotas.
620
00:28:26,400 --> 00:28:28,000
Es él de nuevo.
621
00:28:28,600 --> 00:28:30,433
- ¿Quieres un poco?
- Sí, sí.
622
00:28:30,500 --> 00:28:31,466
Bobo.
623
00:28:36,200 --> 00:28:37,566
¿Por qué mierda hiciste eso,
puto demente?
624
00:28:37,633 --> 00:28:40,000
Huelo diferente hoy,
¿verdad, chicos?
625
00:28:40,066 --> 00:28:41,533
¡Vámonos!
626
00:28:41,600 --> 00:28:43,366
- ¡Vámonos!
- ¡Vámonos!
627
00:28:43,433 --> 00:28:44,800
Perdón por eso.
628
00:28:45,366 --> 00:28:49,133
Ronnie, ¿no es hora de que
tú y yo hagamos negocios?
47895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof