Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,466 --> 00:00:09,700
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:18,666 --> 00:00:21,233
No puedo aguantar.
Necesito ir, papá.
3
00:00:21,300 --> 00:00:23,600
- Me detendré.
- No, no quiero hacer en los arbustos.
4
00:00:23,666 --> 00:00:24,666
Estamos muy lejos del pub,
5
00:00:24,733 --> 00:00:27,033
- tendrás que hacerlo.
- ¡Por favor, papá!
6
00:00:27,100 --> 00:00:29,333
Está bien. Intenta pensar en
otra cosa. Pregúntame algo.
7
00:00:29,400 --> 00:00:31,266
- ¿Cómo qué?
- Lo que tú quieras.
8
00:00:31,333 --> 00:00:33,633
Bien.
¿Cómo duermes por las noches?
9
00:00:35,033 --> 00:00:36,366
¿A qué te refieres?
10
00:00:36,666 --> 00:00:38,200
El papá de Mark Wilson
me lo preguntó.
11
00:00:38,266 --> 00:00:42,533
Dijo que estafas a la gente, que vendes
ventanas costosas y haces que se endeuden.
12
00:00:43,200 --> 00:00:46,133
Pues la próxima vez que lo veas,
dile que tu papá duerme muy bien
13
00:00:46,200 --> 00:00:48,500
y que se vaya al infierno,
idiota celoso.
14
00:00:48,566 --> 00:00:50,066
¿En serio? Excelente.
15
00:00:51,033 --> 00:00:52,500
En realidad, no digas eso.
16
00:00:52,566 --> 00:00:55,333
¿Es verdad?
¿Haces que la gente se endeude?
17
00:00:55,400 --> 00:00:56,733
Mira, Rob.
18
00:00:56,800 --> 00:01:00,500
Vendo ventanas,
y muchas malditas ventanas además,
19
00:01:00,566 --> 00:01:02,200
a mucha gente de la ciudad.
20
00:01:02,266 --> 00:01:03,666
No les apunto con un arma.
21
00:01:03,733 --> 00:01:05,133
Ellos quieren comprármelas.
22
00:01:05,566 --> 00:01:07,433
¿Pueden pagarlas?
Probablemente no, pero,
23
00:01:08,233 --> 00:01:10,400
hasta donde sé,
no es ilegal venderle cosas a gente tonta
24
00:01:10,466 --> 00:01:13,000
que no sabe si podrá pagarlas.
25
00:01:13,066 --> 00:01:14,633
Creo que sí es ilegal.
26
00:01:14,700 --> 00:01:16,566
Lo vi en televisión.
27
00:01:17,733 --> 00:01:19,400
- ¿En serio?
- Sí.
28
00:01:19,466 --> 00:01:21,133
Papá, ¡debo ir ahora!
29
00:01:21,200 --> 00:01:22,666
Bien, déjame detenerme.
30
00:01:22,733 --> 00:01:25,200
¿Aquí?
¿Por qué te detienes aquí?
31
00:01:27,200 --> 00:01:29,300
- Haz en ese seto.
- Pero es popó.
32
00:01:29,366 --> 00:01:31,100
No viene nadie, Rob.
No te van a ver.
33
00:01:31,566 --> 00:01:32,733
¿Con qué me limpio el trasero?
34
00:01:34,533 --> 00:01:35,400
Toma.
35
00:01:37,766 --> 00:01:39,066
REVISOR FISCAL
ÚLTIMA ADVERTENCIA
36
00:01:39,133 --> 00:01:40,500
Papá, ¿qué es esto?
37
00:01:41,366 --> 00:01:43,033
Algo mejor que el papel de baño.
38
00:01:56,333 --> 00:01:58,533
Estoy llegando a la base, Gremlin.
39
00:01:58,600 --> 00:02:02,566
Pero vigila el tráfico por mí,
te lo agradeceré mucho. Cambio.
40
00:02:02,633 --> 00:02:05,466
Hay un Kojak con una Kodak
en el paso elevado de la A13.
41
00:02:05,533 --> 00:02:06,700
Gracias, Gremlin.
42
00:02:06,766 --> 00:02:09,533
Hay orejas cerca,
así que me despido por ahora, amigo.
43
00:02:09,600 --> 00:02:11,700
Entendido. Cambio y fuera.
44
00:02:12,533 --> 00:02:13,533
Helo aquí.
45
00:02:13,600 --> 00:02:14,766
Un pícaro sin suerte.
46
00:02:15,500 --> 00:02:17,800
- Buenos días, patito de hule.
- Sí, muy bien.
47
00:02:18,033 --> 00:02:19,200
Bien, hagámoslo correctamente.
48
00:02:19,266 --> 00:02:21,200
¿Quién o qué es Gremlin?
49
00:02:21,266 --> 00:02:22,300
Es un amigo.
50
00:02:23,133 --> 00:02:25,033
- ¿Y realmente se llama Gremlin?
- No.
51
00:02:25,100 --> 00:02:27,600
Es un apodo.
Es el alias de un radioaficionado.
52
00:02:27,666 --> 00:02:29,633
¿Y cuál es el tuyo?
53
00:02:29,700 --> 00:02:30,800
Buen intento.
54
00:02:31,033 --> 00:02:33,200
Pero ahórratelo.
Esto no me avergüenza.
55
00:02:33,266 --> 00:02:35,600
Bien por ti. ¿Cuál es tu alias?
56
00:02:37,666 --> 00:02:38,533
Hacedor de Viudas.
57
00:02:41,466 --> 00:02:42,333
Soberbio.
58
00:02:43,333 --> 00:02:45,733
- Entonces, ¿tienes un radio nuevo?
- Obviamente.
59
00:02:46,300 --> 00:02:47,766
Compré este equipo para el auto.
60
00:02:48,000 --> 00:02:51,233
Tristar, doble ancho de banda,
48 canales
61
00:02:52,000 --> 00:02:56,200
y una antena DV27 con base magnética.
Básicamente, es un monstruo.
62
00:02:56,633 --> 00:02:58,300
Lo dices como si debiera importarnos.
63
00:02:58,366 --> 00:03:00,133
Pues debería.
64
00:03:00,333 --> 00:03:03,100
Pronto se preguntarán cómo podían
vivir sin una de estas linduras.
65
00:03:03,500 --> 00:03:07,366
Además de jugar a los Dukes de Hazard,
no se me ocurre ningún uso.
66
00:03:07,433 --> 00:03:10,300
¿Pedir a la prosti que matarás
en la siguiente parada?
67
00:03:10,366 --> 00:03:12,133
- Dos usos.
- Sí, sí.
68
00:03:12,200 --> 00:03:13,633
Ríanse, tecnófobos.
69
00:03:14,500 --> 00:03:16,766
- No te pongas así, Hacedor de Viudas.
- ¡Vamos!
70
00:03:17,000 --> 00:03:18,366
Tenía razón sobre una cosa,
71
00:03:18,433 --> 00:03:20,400
no podíamos vivir
sin una de esas linduras.
72
00:03:20,466 --> 00:03:21,633
Así que compramos un radio barato,
73
00:03:21,700 --> 00:03:24,466
lo instalamos en la oficina de Walshy
y reclutamos a Carol,
74
00:03:24,533 --> 00:03:26,766
quien además de ser la peor
recepcionista en Gran Bretaña,
75
00:03:27,000 --> 00:03:28,366
era una imitadora muy talentosa.
76
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Inicio transmisión.
77
00:03:30,066 --> 00:03:31,533
Aquí La Duende Sexy.
78
00:03:31,600 --> 00:03:32,533
¿Alguien me escucha?
79
00:03:32,800 --> 00:03:33,666
¿Lo hice bien?
80
00:03:33,733 --> 00:03:37,166
Ahora, el radioaficionado promedio
es hombre, vive con su mamá,
81
00:03:37,233 --> 00:03:40,533
probablemente no conduce un camión
y tampoco ha perdido su virginidad.
82
00:03:40,600 --> 00:03:42,100
En cuanto ella llegó
a las ondas hertzianas,
83
00:03:42,166 --> 00:03:44,300
empezaron a pelear por su atención.
84
00:03:44,366 --> 00:03:45,466
Te escucho, Duende Sexy.
85
00:03:45,533 --> 00:03:47,800
- El Tuercas capta bien tu señal.
- Tuercas.
86
00:03:48,033 --> 00:03:49,533
¿Dónde has estado toda mi vida,
Duende Sexy?
87
00:03:49,600 --> 00:03:51,733
La Bestia te envía sus mejores deseos.
88
00:03:52,400 --> 00:03:53,666
¿Quieres conocerme, Duende?
89
00:03:53,733 --> 00:03:55,333
Oye, Duende, ignora a los perritos,
90
00:03:55,400 --> 00:03:57,333
apaguemos esto
y veámonos cara a cara.
91
00:03:57,400 --> 00:03:59,000
No traigo pantalones.
92
00:03:59,066 --> 00:04:00,433
Con el tiempo, el pez gordo picó.
93
00:04:01,066 --> 00:04:03,200
Buenas tardes, Duende.
Habla el Hacedor de Viudas.
94
00:04:03,266 --> 00:04:04,433
Dame tu 10-20.
95
00:04:05,200 --> 00:04:07,100
10-20... ubicación.
96
00:04:07,700 --> 00:04:09,133
Hola, Hacedor de Viudas.
97
00:04:09,200 --> 00:04:11,566
Me estoy acercando
al centro de Chelmsford
98
00:04:11,633 --> 00:04:13,433
- en autobús.
- ¿Vas en autobús?
99
00:04:13,500 --> 00:04:15,633
- ¡Carajo!
- Estoy improvisando.
100
00:04:17,500 --> 00:04:18,700
Yo conduzco el autobús.
101
00:04:18,766 --> 00:04:20,066
Conduces un autobús.
102
00:04:20,133 --> 00:04:22,000
Me gusta ese tipo de duende sexy.
103
00:04:22,066 --> 00:04:24,466
Suenas peligroso, Hacedor de Viudas.
104
00:04:24,533 --> 00:04:28,066
- ¿Disculpa?
- Misterioso, no como un violador.
105
00:04:29,100 --> 00:04:31,300
Después de una hora
de coqueteos espantosos,
106
00:04:31,366 --> 00:04:34,300
el Hacedor de Viudas reunió el valor
para pedirle una cita a la Duende.
107
00:04:34,366 --> 00:04:36,200
Tristar, 48 canales.
108
00:04:36,266 --> 00:04:37,433
Doble ancho de banda.
109
00:04:38,533 --> 00:04:39,766
Un equipo impresionante.
110
00:04:40,000 --> 00:04:41,233
Me encantaría verlo.
111
00:04:41,500 --> 00:04:43,566
Después de eso,
podría mostrarte mi radio también.
112
00:04:45,366 --> 00:04:47,666
Te enseñaré el mío,
si me enseñas el tuyo.
113
00:04:47,733 --> 00:04:49,266
Te echaré un ojo, si quieres.
114
00:04:49,333 --> 00:04:51,066
- ¿Un ojo?
- ¿Un ojo?
115
00:04:51,133 --> 00:04:52,700
Quiere conocerte.
116
00:04:52,766 --> 00:04:54,100
Lotería.
117
00:04:54,166 --> 00:04:55,533
Es un alivio.
118
00:04:55,600 --> 00:04:57,266
Creí que quería ver mi coso.
119
00:04:57,633 --> 00:05:00,166
Sí, ¿por qué no, Hacedor de Viudas?
120
00:05:00,600 --> 00:05:03,533
Acordaron verse esa noche
en el parque Thorndon.
121
00:05:03,600 --> 00:05:07,066
Aquí el Hacedor de Viudas,
recibiendo en el lugar indicado.
122
00:05:07,133 --> 00:05:09,166
Creo que ya te vi, Duende Sexy.
123
00:05:17,566 --> 00:05:19,600
Hacedor de Viudas,
te presento a la Duende Sexy.
124
00:05:19,666 --> 00:05:21,500
Me da gusto verte, buen amigo.
125
00:05:23,366 --> 00:05:24,500
Después de encender la mecha,
126
00:05:24,566 --> 00:05:26,566
era hora de retroceder
y disfrutar la pirotecnia.
127
00:05:26,633 --> 00:05:28,666
¡Malnacidos!
128
00:05:29,600 --> 00:05:31,733
Pero Fitzpatrick no explotó.
129
00:05:31,800 --> 00:05:33,133
Hizo algo mucho peor.
130
00:05:42,800 --> 00:05:43,733
¡Dios!
131
00:05:44,366 --> 00:05:45,400
Mírenme.
132
00:05:45,466 --> 00:05:48,266
Resulta que Fitzpatrick estaba
viviendo un infierno en casa.
133
00:05:49,033 --> 00:05:51,600
Se casó con su novia de toda la vida,
Maureen, cuando tenía 18.
134
00:05:51,666 --> 00:05:55,433
Pero con los años, engordó muchísimo
a causa de una tiroides hipoactiva.
135
00:05:55,666 --> 00:05:58,766
Eso y el comprender
que debía vivir con Fitzpatrick
136
00:05:59,000 --> 00:06:00,500
por el resto de su triste vida,
137
00:06:00,566 --> 00:06:02,733
le provocó una depresión clínica
y, más adelante,
138
00:06:02,800 --> 00:06:04,266
optó por el abuso físico.
139
00:06:04,333 --> 00:06:08,433
¿Por qué no les haces a todos
un gran favor y te vas al infierno?
140
00:06:08,666 --> 00:06:10,433
¡Anda, lárgate!
141
00:06:10,500 --> 00:06:14,033
- ¡Vete al cobertizo, bastardo patético!
- ¡Maureen!
142
00:06:14,100 --> 00:06:16,600
- ¡Los vecinos!
- ¡Pedazo de porquería!
143
00:06:20,400 --> 00:06:22,700
Lo más cercano que tenía
a una vida social éramos nosotros
144
00:06:22,766 --> 00:06:25,366
y sus amigos idiotas
de la banda ciudadana.
145
00:06:25,433 --> 00:06:27,066
Inicio transmisión.
146
00:06:27,366 --> 00:06:29,233
Habla el Hacedor de Viudas.
147
00:06:29,466 --> 00:06:30,500
No puedo dejarla.
148
00:06:31,033 --> 00:06:32,100
No tiene a nadie más.
149
00:06:32,166 --> 00:06:34,333
Amigo, qué difícil.
150
00:06:36,500 --> 00:06:37,766
Me siento terrible, Brian.
151
00:06:39,200 --> 00:06:41,433
¿Puedo toquetearte tan siquiera,
para disculparme?
152
00:06:41,500 --> 00:06:43,000
¡Dios, Carol!
153
00:06:43,066 --> 00:06:44,400
No, descuida.
154
00:06:44,466 --> 00:06:46,100
Fue incómodo y raro.
155
00:06:46,500 --> 00:06:49,300
Para ser honesto,
había olvidado que era casado.
156
00:06:49,766 --> 00:06:53,366
Y no sólo porque casi nunca mencionó
a Tiroides en un año de amistad.
157
00:06:54,433 --> 00:06:57,266
Más bien porque cuando
le hacía regalitos al equipo,
158
00:06:57,333 --> 00:06:59,333
él los tomaba como si estuviera poseído.
159
00:06:59,400 --> 00:07:00,600
¡Sí!
160
00:07:01,533 --> 00:07:02,566
¡Mamita!
161
00:07:03,033 --> 00:07:04,633
Francamente,
nos arruinaba la noche a todos.
162
00:07:04,700 --> 00:07:06,400
Es de primera calidad.
163
00:07:08,066 --> 00:07:10,600
Venderé más malditas ventanas
la próxima semana.
164
00:07:11,666 --> 00:07:13,400
En fin, después de la debacle,
165
00:07:13,466 --> 00:07:16,433
debía aplacar a Fitzpatrick
de la única forma que conocía.
166
00:07:16,766 --> 00:07:20,500
Pero esta vez lo obligamos a realizar
sus asquerosidades a puertas cerradas.
167
00:07:20,566 --> 00:07:23,266
Es decir, en la oficina de Walshy.
168
00:07:23,333 --> 00:07:24,366
¡Eso es!
169
00:07:24,433 --> 00:07:27,333
Aun así, parecía que alguien
se estaba apareando con un gorila,
170
00:07:27,400 --> 00:07:31,033
pero fue mucho mejor que ver
sus horribles muecas sexuales.
171
00:07:31,100 --> 00:07:32,766
¡Sí, mujer!
172
00:07:33,000 --> 00:07:35,366
El gran Brian necesita a una mujer.
¡Sí!
173
00:07:35,733 --> 00:07:38,533
Por desgracia, el cambio de sede
para su depravación
174
00:07:38,600 --> 00:07:40,066
no pasó desapercibido.
175
00:07:42,233 --> 00:07:43,700
¡Vincent, malnacido!
176
00:07:43,766 --> 00:07:45,433
¡Sube!
177
00:07:48,300 --> 00:07:50,666
Discúlpenme un minuto.
178
00:07:51,800 --> 00:07:54,266
¡Cerdo asqueroso!
179
00:07:54,333 --> 00:07:58,000
¡Tengo una reunión en 20 minutos
y hay marcas de trasero en mi escritorio
180
00:07:58,066 --> 00:08:00,566
y un condón entre la maldita basura!
181
00:08:00,633 --> 00:08:03,166
Igual que el trasero que dejó
su marca en el escritorio,
182
00:08:03,233 --> 00:08:06,066
no me molestó el castigo
por el bien de Fitzpatrick.
183
00:08:06,133 --> 00:08:08,500
¿De quién es este trasero,
por el amor de Dios?
184
00:08:09,566 --> 00:08:11,466
Buenos días, Homo sapiens.
185
00:08:11,533 --> 00:08:14,433
- Énfasis en el homo.
- Muy innecesario.
186
00:08:14,500 --> 00:08:18,166
Pronto, Fitzpatrick volvió a ser
tan arrogante y antipático como siempre.
187
00:08:18,233 --> 00:08:20,300
A eso le llamo gestión de empleados.
188
00:08:20,766 --> 00:08:24,133
Y como ya había pagado la pena por el uso
inapropiado de la oficina de Walshy,
189
00:08:24,200 --> 00:08:26,533
¿por qué no cometer el crimen?
190
00:08:28,233 --> 00:08:29,466
Ven aquí.
191
00:08:36,400 --> 00:08:39,633
Espero que te cepilles los dientes
antes de darle clases a mi hijo.
192
00:08:40,633 --> 00:08:42,400
Eres increíble.
193
00:08:42,466 --> 00:08:44,666
- ¿Le dices lo mismo a Sam?
- Bien, aclaremos una cosa.
194
00:08:44,733 --> 00:08:46,000
No menciones su nombre.
195
00:08:46,066 --> 00:08:48,766
¿Qué? ¿Puedes hacer bromas sobre
mi trabajo, pero ella es tema prohibido?
196
00:08:49,000 --> 00:08:52,200
Hace 20 segundos, tenía el pito
dentro de ti. Es demasiado pronto.
197
00:08:52,266 --> 00:08:54,166
No armes un puto escándalo.
198
00:08:54,600 --> 00:08:56,600
Entonces, ¿cuándo puedo mencionarla?
199
00:08:56,666 --> 00:08:58,066
Dime las reglas.
200
00:08:58,800 --> 00:09:00,066
¿Media hora después de coger?
201
00:09:00,133 --> 00:09:02,166
¿Diez minutos después de chupártela?
202
00:09:02,566 --> 00:09:04,233
¿Cinco si fue con el dedo?
203
00:09:04,300 --> 00:09:05,566
De acuerdo.
204
00:09:05,633 --> 00:09:07,500
Perdón por ser quisquilloso.
205
00:09:08,633 --> 00:09:11,733
Pero no hables de dedos.
Me excita.
206
00:09:14,533 --> 00:09:16,733
No, no podemos. Llegaré tarde.
207
00:09:16,800 --> 00:09:19,066
Aún debo preparar el salón de clases y
208
00:09:19,133 --> 00:09:20,400
usar hilo dental.
209
00:09:23,500 --> 00:09:25,733
- Hola, señorita Lyndsey.
- Hola, señora Swan.
210
00:09:26,166 --> 00:09:27,400
¿No debería estar en otro lado?
211
00:09:27,466 --> 00:09:29,166
Tienen Educación Física
esta tarde, así que
212
00:09:29,466 --> 00:09:31,133
alargo la hora del almuerzo.
213
00:09:31,533 --> 00:09:33,766
Habiendo dicho eso, debo irme.
Adiós.
214
00:09:34,000 --> 00:09:34,800
Sí, adiós.
215
00:09:39,100 --> 00:09:40,066
Hola, preciosa.
216
00:09:40,133 --> 00:09:42,366
- Qué encantadora sorpresa.
- Quiero hablar contigo.
217
00:09:42,733 --> 00:09:44,300
Arriba. Ahora.
218
00:09:44,366 --> 00:09:45,266
Sí.
219
00:09:52,033 --> 00:09:53,033
¿Qué hace ella aquí?
220
00:09:53,100 --> 00:09:55,333
Vino a cortarse el pelo.
¿Tú qué crees?
221
00:09:55,666 --> 00:09:57,266
Quería hablar con alguien
sobre ventanas.
222
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
¿En su hora del almuerzo?
223
00:09:58,566 --> 00:10:01,633
Es mejor que traer a todo el grupo
en horas de escuela.
224
00:10:02,766 --> 00:10:04,233
No te pases de pendejo.
225
00:10:04,566 --> 00:10:06,300
A la vecina aburrida
226
00:10:06,366 --> 00:10:09,700
le dio mucho puto gusto contarme
que los vio por la ciudad juntos
227
00:10:09,766 --> 00:10:11,333
y ahora esto.
228
00:10:11,400 --> 00:10:13,400
Espero que no te la estés cogiendo.
229
00:10:13,466 --> 00:10:14,433
¡Dios, Sam!
230
00:10:14,500 --> 00:10:16,500
Cálmate.
Ni siquiera sabía que era en serio.
231
00:10:16,566 --> 00:10:18,566
Te aseguro que no me estoy
cogiendo a la maestra de Robbie.
232
00:10:18,633 --> 00:10:20,333
Si descubro que me mientes...
233
00:10:20,400 --> 00:10:23,366
No te miento, nena. Mira, la llevé
a su casa después del musical.
234
00:10:23,433 --> 00:10:24,700
Una vez.
235
00:10:24,766 --> 00:10:27,733
Ella me dijo que su mama quería
una nueva terraza, así que entré.
236
00:10:28,333 --> 00:10:29,766
Eso fue todo.
Quería conseguir al cliente.
237
00:10:31,733 --> 00:10:33,466
Pues piensa en las interpretaciones,
238
00:10:34,033 --> 00:10:35,666
antes de recorrer la ciudad
239
00:10:35,733 --> 00:10:37,733
con la maestra joven
y bonita de nuestro hijo.
240
00:10:37,800 --> 00:10:39,333
¿La señorita Lyndsey?
¿Bonita?
241
00:10:40,200 --> 00:10:41,333
No lo había notado.
242
00:10:41,766 --> 00:10:44,300
- Eres un idiota.
- Ven aquí.
243
00:10:45,800 --> 00:10:47,066
- Un segundo.
- Está bien.
244
00:10:48,466 --> 00:10:49,400
Sí.
245
00:10:49,466 --> 00:10:52,633
Vince, hay una mujer en la línea
que dice ser la editora del diario local.
246
00:10:52,700 --> 00:10:55,333
- Quiere hablar contigo.
- Será mejor que me la pases.
247
00:10:56,100 --> 00:10:57,300
Habla Vincent Swan.
248
00:10:57,366 --> 00:10:59,700
- Hola, señor Swan.
- Por favor, llámeme Vincent.
249
00:11:00,166 --> 00:11:02,300
Adivinen qué diablillo
apuesto y con labia
250
00:11:02,366 --> 00:11:04,766
fue nominado a un prestigioso
reconocimiento empresarial.
251
00:11:05,400 --> 00:11:08,633
La editora del Essex Chronicle
me acaba de dar la noticia por teléfono.
252
00:11:08,700 --> 00:11:13,333
Sabios como son, sus lectores
me nominaron a Empresario del Año .
253
00:11:13,666 --> 00:11:17,733
Siempre me he enorgullecido de llevarme
bien con los clientes, pero esto...
254
00:11:18,666 --> 00:11:19,566
Bueno, es un honor.
255
00:11:19,633 --> 00:11:23,133
Debería asistir a la ceremonia
de premiación que es este mes.
256
00:11:23,200 --> 00:11:26,466
- Cada entrada cuesta 100 libras...
- Pues reservaremos una mesa entera.
257
00:11:27,433 --> 00:11:30,066
Quería que todo el equipo
fuera testigo de mi mejor momento.
258
00:11:30,133 --> 00:11:32,266
Hasta invité a la esposa infeliz
de Fitzpatrick.
259
00:11:32,333 --> 00:11:35,033
Trae a Tiroides.
Le vendría bien salir un poco.
260
00:11:36,233 --> 00:11:39,066
- ¿Te refieres a Maureen?
- Sí. Perdón, Maureen.
261
00:11:40,500 --> 00:11:43,566
Esta morada palaciega es la casa
que Vincent Swan pagó.
262
00:11:43,633 --> 00:11:45,533
Por desgracia, le pertenece a Walshy.
263
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
Irónicamente,
mientras más dinero gano para él,
264
00:11:48,033 --> 00:11:50,333
menos tiempo pasa trabajando.
265
00:11:50,533 --> 00:11:52,133
Walshy, viejo amigo.
266
00:11:52,200 --> 00:11:54,566
No pueden ser buenas noticias.
267
00:11:54,733 --> 00:11:57,066
Tony fue tan generoso como siempre.
268
00:11:57,133 --> 00:11:59,466
- ¡Tonterías!
- Tan solo por publicidad valdrá la pena.
269
00:11:59,533 --> 00:12:03,066
¡Por favor! La publicidad es gratuita.
Ya me conseguiste eso.
270
00:12:03,133 --> 00:12:07,033
Lo que me estás pidiendo es que
desembolse 800 libras en una cena
271
00:12:07,100 --> 00:12:09,500
para verte actuar como un
engreído insoportable.
272
00:12:11,033 --> 00:12:12,600
- No.
- Si eso piensas,
273
00:12:12,666 --> 00:12:15,600
pagaré yo mismo por la mesa,
cabrón tacaño.
274
00:12:17,733 --> 00:12:19,633
¡Cierra la reja cuando salgas!
275
00:12:19,700 --> 00:12:20,800
NOMINADO A EMPRESARIO
DEL AÑO
276
00:12:21,033 --> 00:12:23,700
Las próximas semanas me aseguré
de que el mayor número de personas
277
00:12:23,766 --> 00:12:25,033
supiera de mi logro inminente.
278
00:12:28,000 --> 00:12:30,766
Hasta gasté otras 500 libras
en este sutil publirreportaje.
279
00:12:31,000 --> 00:12:32,533
VINCENT SWAN
UNA HISTORIA DE ÉXITO
280
00:12:32,600 --> 00:12:35,500
Que tenga un hermoso día.
No, no, no. El placer fue todo mío.
281
00:12:35,566 --> 00:12:36,600
Bien, gracias.
282
00:12:39,266 --> 00:12:42,166
Luces como ese gato al que
le lamieron las bolas.
283
00:12:42,233 --> 00:12:43,533
Era la editora del Chronicle .
284
00:12:43,600 --> 00:12:46,533
Dijo que no sería mala idea
el preparar un discurso.
285
00:12:46,600 --> 00:12:47,600
¿Qué tal:
286
00:12:47,666 --> 00:12:50,266
"Queridos dementes a cargo de la votación,
287
00:12:50,333 --> 00:12:53,466
gracias por perder la razón en conjunto"?
288
00:12:54,066 --> 00:12:55,300
Parece que ya ganaste, jefe.
289
00:12:55,600 --> 00:12:57,166
Sin lugar a dudas.
290
00:13:00,133 --> 00:13:01,533
UNA SEMANA DESPUÉS
291
00:13:01,600 --> 00:13:02,800
Mi gran noche llegó.
292
00:13:03,033 --> 00:13:04,700
La cena de los Premios Essex Prestige.
293
00:13:04,766 --> 00:13:06,400
Aunque viendo a los asistentes,
294
00:13:06,466 --> 00:13:10,000
podrían pensar que era una convención
de gente aburrida y fea.
295
00:13:10,066 --> 00:13:11,500
Por todos lados había esperpentos:
296
00:13:11,566 --> 00:13:14,800
hombres gordos y sudorosos
con peinados feos, trajes horribles
297
00:13:15,033 --> 00:13:16,533
y esposas de
aspecto cansado.
298
00:13:16,600 --> 00:13:18,766
Con una notable excepción:
299
00:13:24,733 --> 00:13:27,366
Sam lucía totalmente despampanante.
300
00:13:27,566 --> 00:13:29,666
Como una estrella de Hollywood de los 50.
301
00:13:30,100 --> 00:13:33,300
Una estrella de cine que accidentalmente
había terminado en un humilde salón
302
00:13:33,366 --> 00:13:34,433
para eventos de Essex.
303
00:13:36,366 --> 00:13:37,766
Es sensacional, ¿no?
304
00:13:38,000 --> 00:13:41,100
Me excita saber que todos ellos se
arrastrarían desnudos por vidrios rotos
305
00:13:41,166 --> 00:13:43,666
con excremento de leproso para oler
los testículos sudorosos del hombre
306
00:13:43,733 --> 00:13:45,466
que duerme con ella todas las noches.
307
00:13:47,133 --> 00:13:48,133
Vincent Swan.
308
00:13:48,533 --> 00:13:50,533
¿A quién sobornaste para que te invitaran?
309
00:13:50,600 --> 00:13:52,333
A nadie, como descubrirás más tarde.
310
00:13:52,400 --> 00:13:54,233
¿Conoces a mi bella esposa Sam?
311
00:13:54,300 --> 00:13:57,400
Es un placer.
Estoy buscando, pero no veo un bastón.
312
00:13:59,166 --> 00:14:02,133
Recuperé la vista un año
después de que nos casamos,
313
00:14:02,200 --> 00:14:03,233
pero era demasiado tarde.
314
00:14:04,400 --> 00:14:06,366
¿Cómo se conocen ustedes dos?
315
00:14:06,433 --> 00:14:07,500
Jugamos golf juntos.
316
00:14:07,566 --> 00:14:10,100
Vincent me pidió un empleo,
pero no estaba a la altura.
317
00:14:10,600 --> 00:14:14,166
Como tu traje. Debe ser difícil estar
entre una talla de niño y una de adulto.
318
00:14:14,366 --> 00:14:16,166
Fue un placer conocerte, Sam.
Si alguna vez
319
00:14:16,433 --> 00:14:18,266
quieres trabajar, llámame.
320
00:14:18,333 --> 00:14:21,333
Siempre estamos buscando
personas decentes en Millman Young.
321
00:14:22,733 --> 00:14:23,766
¿Quién es esta belleza?
322
00:14:24,000 --> 00:14:26,300
Me imagino que le pagaste para
que te acompañara esta noche.
323
00:14:26,366 --> 00:14:28,700
Muy gracioso.
Ella es mi esposa Belinda.
324
00:14:29,566 --> 00:14:31,233
Belinda.
Encantado de conocerte.
325
00:14:32,066 --> 00:14:32,800
Toma mi tarjeta.
326
00:14:33,033 --> 00:14:36,766
Si necesitas un hombre que no tenga
todo más pequeño que el promedio, llámame.
327
00:14:37,766 --> 00:14:39,333
Nos vemos, remedo de hombre.
328
00:14:40,166 --> 00:14:41,133
Vincent.
329
00:14:41,200 --> 00:14:43,766
A veces hay que decir las cosas
como son.
330
00:14:44,000 --> 00:14:45,566
¿Quieres ir con los demás?
Iré en un minuto.
331
00:14:45,633 --> 00:14:47,033
Sí.
332
00:14:47,566 --> 00:14:49,300
¡Hola, Carol!
333
00:14:49,766 --> 00:14:52,433
Señor alcalde.
Vincent Swan, de Ventanas Cachet.
334
00:14:52,500 --> 00:14:55,433
Espero que el abuelo
no lo haya aburrido demasiado.
335
00:14:55,500 --> 00:14:59,500
¿Qué hacías antes de trabajar
en Cachet, Martin?
336
00:14:59,566 --> 00:15:03,333
Toqué en algunas bandas.
¿Conoces a Paul Young?
337
00:15:03,400 --> 00:15:06,066
- Lo siento, pero realmente no.
- Él tampoco.
338
00:15:06,133 --> 00:15:08,166
Lo echaron de la banda
antes de tener un éxito.
339
00:15:08,233 --> 00:15:10,333
No me echaron, me fui.
340
00:15:10,633 --> 00:15:12,233
Para buscar un trabajo real.
341
00:15:12,600 --> 00:15:14,266
¿Y ahora trabajas para Tony?
342
00:15:14,333 --> 00:15:15,700
No, está bien.
343
00:15:16,400 --> 00:15:18,733
Tocar para millones en programas
musicales no era lo mío.
344
00:15:18,800 --> 00:15:21,600
Prefiero toda la emoción de una cena
de premiación en un hotel
345
00:15:21,666 --> 00:15:23,633
a las afueras de Chelmsford.
346
00:15:24,333 --> 00:15:26,533
No conozco a muchos exmúsicos.
347
00:15:26,600 --> 00:15:29,666
Técnicamente no es un ex,
es un músico fracasado.
348
00:15:29,733 --> 00:15:32,266
Todavía sabe tocar,
pero nadie quiere que lo haga.
349
00:15:32,333 --> 00:15:35,466
Y técnicamente, tú eres un idiota, ¿no?
350
00:15:36,066 --> 00:15:38,600
¿Alguien que no sea Fitzpatrick
quiere un trago? Voy al bar.
351
00:15:39,300 --> 00:15:40,633
Estoy bien. Gracias, cariño.
352
00:15:40,700 --> 00:15:42,333
¿Me traes una cerveza con sidra,
por favor?
353
00:15:42,800 --> 00:15:44,600
Qué elegante.
Tir... ¿Maureen?
354
00:15:44,666 --> 00:15:45,700
Uno doble.
355
00:15:46,266 --> 00:15:47,233
Uno doble de...
356
00:15:47,666 --> 00:15:49,466
De lo que sea que me relaje.
357
00:15:49,533 --> 00:15:51,166
Entendido. ¿Sam?
358
00:15:51,233 --> 00:15:52,333
No. Estoy bien, gracias.
359
00:15:53,700 --> 00:15:55,466
Yo quiero una pinta, por favor,
Sanitario.
360
00:15:55,533 --> 00:15:57,166
Me alegra. Ve tú por ella.
361
00:15:57,233 --> 00:15:58,733
- Por favor, vas para allá.
- Así es,
362
00:15:58,800 --> 00:16:02,700
pero te aclaro que definitivamente
no te traeré tu cerveza.
363
00:16:04,000 --> 00:16:05,366
No seas cabrón.
364
00:16:05,433 --> 00:16:07,200
Maureen, ¿cómo se conocieron tú y Brian?
365
00:16:07,266 --> 00:16:08,500
No lo recuerdo.
366
00:16:09,133 --> 00:16:10,000
¿En serio?
367
00:16:10,600 --> 00:16:12,266
Yo recuerdo bien
el día que conocí a Vincent.
368
00:16:12,333 --> 00:16:13,800
Fue nueve meses antes de que naciera Nat.
369
00:16:15,166 --> 00:16:16,233
¡En serio!
370
00:16:16,700 --> 00:16:18,000
Creo que fue un hoyo en uno.
371
00:16:18,366 --> 00:16:21,266
No sé cómo encuentras tiempo
para criar a tus hijos y enseñar.
372
00:16:22,033 --> 00:16:23,166
No soy maestra.
373
00:16:24,233 --> 00:16:25,233
Perdón.
374
00:16:25,300 --> 00:16:27,266
Podría jurar que Brian me dijo
que eras la maestra de tu hijo.
375
00:16:27,733 --> 00:16:30,333
Me equivoqué.
Seguramente hablaba de otro Vincent.
376
00:16:32,500 --> 00:16:33,433
¿Saben?
377
00:16:34,066 --> 00:16:35,666
Creo que sí quiero una copa,
después de todo.
378
00:16:35,733 --> 00:16:36,666
Discúlpenme.
379
00:16:41,033 --> 00:16:41,733
¿Sigues aquí?
380
00:16:43,433 --> 00:16:44,566
- Hola.
- Hola.
381
00:16:45,166 --> 00:16:47,133
Amigo, disculpa, ¿podría...?
382
00:16:47,200 --> 00:16:48,133
Dos cervezas, por favor.
383
00:16:48,633 --> 00:16:50,300
Amigo, él acaba de llegar.
384
00:16:50,366 --> 00:16:52,000
Debe existir alguna señal
para poder pedir algo.
385
00:16:52,500 --> 00:16:55,566
Hola. ¿Me da una cerveza rubia
y una copa de vino tinto, por favor?
386
00:16:55,633 --> 00:16:56,733
Una grande.
387
00:16:56,800 --> 00:16:58,233
Ahora me estás provocando.
388
00:16:59,433 --> 00:17:00,300
Gracias.
389
00:17:00,766 --> 00:17:01,766
Hola, Sam.
390
00:17:02,733 --> 00:17:04,166
Sí, yo me encargo.
391
00:17:04,633 --> 00:17:07,500
Lo sé, solo me aseguraba
de que nos sirvieran antes de cerrar.
392
00:17:07,566 --> 00:17:10,533
Bien pensado. Resulta que
tengo la presencia del hombre invisible.
393
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Seguramente esto no es
como convivir con estrellas del pop.
394
00:17:16,066 --> 00:17:18,166
Toqué en la banda
de una casi-estrella del pop.
395
00:17:18,233 --> 00:17:19,633
No era tan glamoroso.
396
00:17:19,700 --> 00:17:21,099
Pero ¿lo extrañas?
397
00:17:21,166 --> 00:17:23,700
Sí, un poco, en especial
en noches como esta.
398
00:17:24,333 --> 00:17:26,233
En algún momento toqué
en salones de este tamaño
399
00:17:26,300 --> 00:17:28,566
y ahora platico de cosas triviales
con Fitzpatrick y Tiroides...
400
00:17:29,333 --> 00:17:30,700
Perdón, Maureen.
401
00:17:32,033 --> 00:17:32,733
¿"Tiroides"?
402
00:17:34,066 --> 00:17:36,433
Tuvo un problema de tiroides
que alteró su peso.
403
00:17:36,500 --> 00:17:38,233
Perdón, sonó cruel.
404
00:17:38,300 --> 00:17:40,233
Sí, es bastante cruel,
405
00:17:41,066 --> 00:17:44,000
pero no te disculpes.
No soporto a esa vieja gorda y grosera.
406
00:17:44,666 --> 00:17:46,100
Es un encanto, ¿no?
407
00:17:46,166 --> 00:17:47,300
¿Qué te dijo para molestarte?
408
00:17:49,033 --> 00:17:50,200
Nada que no pueda manejar.
409
00:17:50,266 --> 00:17:52,233
Damas y caballeros,
por favor regresen a sus mesas,
410
00:17:52,300 --> 00:17:53,566
la cena se servirá en cinco minutos.
411
00:17:53,633 --> 00:17:57,400
Será mejor que regresemos,
antes de que Tiroides se acabe la comida.
412
00:18:08,400 --> 00:18:09,533
¿No deberías sentarte junto a Vincent?
413
00:18:09,600 --> 00:18:12,066
Lo siento, puedo reacomodar
aquí a Tiroides, si quieres.
414
00:18:12,133 --> 00:18:14,233
- No.
- ¿Más vino?
415
00:18:14,300 --> 00:18:15,466
Sí, por favor.
416
00:18:16,033 --> 00:18:18,400
Creo que hubo una confusión,
deberías sentarte aquí.
417
00:18:19,033 --> 00:18:20,766
Estoy bien donde estoy.
Muchas gracias.
418
00:18:21,000 --> 00:18:22,233
Nena, te quiero junto a mí.
419
00:18:22,300 --> 00:18:23,700
Yo quiero que seas mejor esposo,
420
00:18:23,766 --> 00:18:26,466
pero no siempre tenemos
lo que queremos en la vida, ¿verdad?
421
00:18:28,200 --> 00:18:29,066
Bien.
422
00:18:31,133 --> 00:18:33,233
Maureen, parece que serás
mi vecina esta noche.
423
00:18:33,700 --> 00:18:35,600
¿Dónde te escondió Brian ese último año?
424
00:18:35,666 --> 00:18:38,633
Como le avergüenza mi peso,
finge que no existo.
425
00:18:38,700 --> 00:18:42,233
Y a mí me desilusiona el trabajo
que eligió y su impotencia sexual,
426
00:18:42,300 --> 00:18:44,766
así que ambos somos responsables.
427
00:18:45,733 --> 00:18:47,000
Por favor, Maureen.
428
00:18:47,433 --> 00:18:48,600
Bien, ¿quién quiere burbujas?
429
00:18:48,666 --> 00:18:52,266
Antes de dejarnos llevar, ¿podemos
decidir cómo dividiremos la cuenta?
430
00:18:52,333 --> 00:18:55,400
No me gusta mucho la champaña,
así que prefiero pagar por lo mío.
431
00:18:55,466 --> 00:18:58,033
Tranquilo, maldito Scrooge, yo invito.
432
00:18:58,100 --> 00:19:00,500
Como agradecimiento a quienes
hicieron esto posible, y a ti.
433
00:19:01,133 --> 00:19:02,266
Disculpa, cariño,
434
00:19:02,333 --> 00:19:05,166
¿a quién debo complacer para conseguir
una botella de tu champaña más fina?
435
00:19:05,633 --> 00:19:07,233
Y cerveza con sidra, por favor.
436
00:19:08,166 --> 00:19:09,166
Gracias.
437
00:19:10,233 --> 00:19:13,166
Tiroides siguió siendo
el alma de la fiesta.
438
00:19:13,233 --> 00:19:14,800
No pudimos tener hijos,
439
00:19:15,033 --> 00:19:17,700
pero siempre supe que Brian
sería un padre muy decepcionante.
440
00:19:22,466 --> 00:19:23,433
Disculpa.
441
00:19:23,500 --> 00:19:25,300
Está quemado.
442
00:19:25,366 --> 00:19:26,400
Llévatelo.
443
00:19:26,466 --> 00:19:28,533
Quiero comerlo,
no sobresolar mis zapatos con esto.
444
00:19:32,133 --> 00:19:34,066
No lo tomes a mal, Carol,
445
00:19:34,766 --> 00:19:36,500
pero me recuerdas a un perro.
446
00:19:39,466 --> 00:19:43,533
Finalmente, me alejé de toda la diversión
para practicar mi discurso de aceptación.
447
00:19:43,766 --> 00:19:46,366
Muchas gracias por este honor
tan inesperado...
448
00:19:50,566 --> 00:19:52,433
En realidad,
no había preparado un discurso,
449
00:19:52,500 --> 00:19:55,066
pero después de recurrir a mi auxiliar
de la memoria favorito,
450
00:19:55,133 --> 00:19:57,000
estaba seguro de que
encontraría las palabras.
451
00:19:59,666 --> 00:20:01,033
Damas y caballeros,
452
00:20:01,100 --> 00:20:04,566
por favor denle una calurosa bienvenida
a su anfitriona esta noche,
453
00:20:05,200 --> 00:20:07,333
la directora editorial
del Essex Chronicle ,
454
00:20:08,133 --> 00:20:09,266
la señorita Sharon Webb.
455
00:20:16,333 --> 00:20:17,200
Buenas noches.
456
00:20:17,266 --> 00:20:19,100
O mejor dicho, buen año,
457
00:20:19,566 --> 00:20:21,633
porque ha sido un gran año
para las compañías
458
00:20:21,700 --> 00:20:24,700
y líderes empresariales de Essex
que están aquí esta noche.
459
00:20:25,333 --> 00:20:26,633
Sin más preámbulo,
460
00:20:26,700 --> 00:20:29,700
empezaremos con la primera categoría:
461
00:20:29,766 --> 00:20:31,733
Empresario del Año,
462
00:20:31,800 --> 00:20:35,633
patrocinada por la heladería
del señor Rossi en Southend on Sea.
463
00:20:36,033 --> 00:20:37,266
Mucho grassi, señor Rossi.
464
00:20:38,333 --> 00:20:40,366
El primer ganador de este premio
465
00:20:40,433 --> 00:20:42,666
es alguien que se hizo cargo
de un equipo de ventas novato,
466
00:20:42,733 --> 00:20:44,433
en el sudoeste de Essex,
467
00:20:44,500 --> 00:20:48,566
y alcanzó ganancias récord
en el primer año de vida de su negocio.
468
00:20:49,233 --> 00:20:51,633
Un hombre cuyos empleados han descrito
469
00:20:51,700 --> 00:20:53,533
como un líder inspirador
470
00:20:54,333 --> 00:20:56,533
y al que sus clientes
consideran extraordinario,
471
00:20:57,166 --> 00:20:59,333
confiable y encantador.
472
00:21:00,200 --> 00:21:01,566
Damas y caballeros,
473
00:21:01,633 --> 00:21:04,133
por favor, denle un fuerte aplauso
474
00:21:04,200 --> 00:21:09,366
al ganador del Premio Essex Prestige
al Empresario del Año,
475
00:21:10,333 --> 00:21:14,133
¡el señor Andrew Davis
de la Editorial Millman Young!
476
00:21:26,633 --> 00:21:29,633
Lo siento, Sharon, creo que alguien
le puso demasiada salsa a su filete.
477
00:21:29,700 --> 00:21:30,700
¿Alguien perdió a un niño?
478
00:21:30,766 --> 00:21:33,366
Está en el escenario,
por si quieren venir por él.
479
00:21:33,433 --> 00:21:34,466
Disculpe, ¿quién es usted?
480
00:21:34,533 --> 00:21:36,433
Vincent Swan, Empresario del Año.
Preste atención.
481
00:21:36,733 --> 00:21:39,600
Debe haber una confusión.
Él es el Empresario del Año,
482
00:21:39,666 --> 00:21:42,500
el señor Andrew Davis,
de la Editorial Millman Young.
483
00:21:43,133 --> 00:21:44,233
Por favor, baje del escenario.
484
00:21:44,300 --> 00:21:47,166
¿Alguien le mucho demasiada
azúcar impalpable a sus profiteroles?
485
00:21:47,233 --> 00:21:48,233
Mantengamos el decoro.
486
00:21:52,666 --> 00:21:54,466
Es la magia de la televisión en directo,
supongo.
487
00:21:55,100 --> 00:21:57,466
El próximo año no le den una mesa
a los de Alcohólicos Anónimos.
488
00:22:00,266 --> 00:22:01,566
Sólo quiero decir que
me siento muy honrado
489
00:22:01,633 --> 00:22:03,533
y agradecido
por recibir este premio...
490
00:22:03,600 --> 00:22:05,466
La primera vez...
491
00:22:12,566 --> 00:22:14,033
¿Qué te da tanta puta risa,
Brian?
492
00:22:15,066 --> 00:22:16,100
Eso...
493
00:22:16,166 --> 00:22:17,700
Eso salió mejor
de lo que pude haber imaginado.
494
00:22:18,333 --> 00:22:19,333
¿A qué te refieres?
495
00:22:19,633 --> 00:22:22,700
Lo siento mucho, Vincent.
No creí que lo llevaría tan lejos.
496
00:22:24,200 --> 00:22:25,733
Espera, ¿tuviste algo que ver en esto?
497
00:22:28,700 --> 00:22:31,200
Vincent Swan, te presento a Sharon Webb.
498
00:22:33,700 --> 00:22:34,766
Hola, Vincent.
499
00:22:35,000 --> 00:22:36,100
Pendejos.
500
00:22:39,033 --> 00:22:40,533
¿Quién es el rey
de las bromas pesadas ahora?
501
00:22:42,000 --> 00:22:43,733
Nunca estuviste nominado al premio, tonto.
502
00:22:43,800 --> 00:22:47,800
¿Sabes cuánto dinero gasté en esta mesa
y el maldito publirreportaje?
503
00:22:48,033 --> 00:22:51,333
Bueno, cuando juegas con
los niños grandes, corres ese riesgo.
504
00:22:52,766 --> 00:22:54,533
Quiero aclarar que yo no tenía idea,
amigo.
505
00:22:55,733 --> 00:22:57,100
Olvídalo, Vincent.
506
00:22:57,166 --> 00:22:58,733
Al menos disfrutamos una buena cena.
507
00:22:58,800 --> 00:23:00,100
¡Rayos!
508
00:23:00,566 --> 00:23:03,766
De haber sabido que sería tan entretenido,
yo mismo habría pagado.
509
00:23:04,000 --> 00:23:05,300
¡Cállate, idiota!
510
00:23:05,366 --> 00:23:06,233
Estás despedido.
511
00:23:07,233 --> 00:23:08,266
Bueno, dejemos...
512
00:23:08,733 --> 00:23:10,500
...de hacernos bromas pesadas,
¿sí?
513
00:23:11,033 --> 00:23:12,666
No, lee mis labios.
Estás despedido.
514
00:23:12,733 --> 00:23:14,500
Como digas, jefe.
515
00:23:14,566 --> 00:23:16,266
Walshy te liquidará la próxima semana,
516
00:23:16,333 --> 00:23:19,800
descontándote lo que gasté
alimentándote a ti y a la señora Alegría.
517
00:23:23,033 --> 00:23:23,733
¿Es en serio?
518
00:23:24,800 --> 00:23:29,033
¿Puedes tomarme el pelo, pero no al revés?
¿De eso se trata?
519
00:23:30,433 --> 00:23:32,566
Walshy, no puede despedirme por eso.
Díselo.
520
00:23:32,633 --> 00:23:35,700
Sí, miren, hay que calmarnos
y hablar sobre esto en la mañana.
521
00:23:35,766 --> 00:23:38,200
No, toma una maldita decisión ahora, Tony.
Es él y yo.
522
00:23:41,133 --> 00:23:42,000
¿Y bien?
523
00:23:44,533 --> 00:23:46,500
Lo siento, Brian.
No depende de mí.
524
00:23:47,133 --> 00:23:48,166
Increíble.
525
00:23:50,700 --> 00:23:52,033
Fue solo una broma.
526
00:23:52,100 --> 00:23:53,166
Vámonos, Sam.
527
00:23:54,166 --> 00:23:55,400
Sam, dile que fue una broma.
528
00:23:55,466 --> 00:23:57,166
No sabía que iba a subir al...
529
00:23:57,700 --> 00:23:58,600
...escenario.
530
00:23:58,666 --> 00:24:00,466
Ni siquiera dijeron su nombre.
531
00:24:06,200 --> 00:24:08,400
Señor Swan.
Soy la señorita Barnes, de Hacienda.
532
00:24:08,466 --> 00:24:11,100
- Sí, ahora no.
- Felicidades por su ascenso meteórico
533
00:24:11,166 --> 00:24:13,433
de jardinero a superestrella
de ventas nominada.
534
00:24:13,500 --> 00:24:15,666
- Ahora no.
- Lo gracioso es
535
00:24:15,733 --> 00:24:19,066
que me había rendido, hasta que este
ejemplo vergonzoso de autopromoción
536
00:24:19,133 --> 00:24:20,333
llegó a mis manos.
537
00:24:20,400 --> 00:24:22,166
Vincent, ¿quién es ella?
¿De qué está hablando?
538
00:24:22,233 --> 00:24:25,500
¿Por qué no me ahorra los detalles
de su investigación y hace su trabajo?
539
00:24:25,566 --> 00:24:27,066
Será un placer.
540
00:24:27,500 --> 00:24:31,633
Vincent Swan traigo una demanda
por evadir impuestos los últimos 12 meses.
541
00:24:31,700 --> 00:24:35,033
Como fue tan amable
de publicar sus cifras de ventas,
542
00:24:35,100 --> 00:24:38,466
calculamos que actualmente
nos debe 50 000 libras
543
00:24:39,100 --> 00:24:40,633
entre impuestos y multas.
544
00:24:41,266 --> 00:24:43,133
Encontrará los detalles en este documento.
545
00:24:44,766 --> 00:24:46,333
Que pase una velada maravillosa.
546
00:24:49,233 --> 00:24:51,200
Otro secreto que esperabas
que nunca averiguara.
547
00:24:51,266 --> 00:24:52,333
Maldita sea.
548
00:24:52,800 --> 00:24:54,500
No me dejes hablando sola, Vincent.
549
00:24:56,566 --> 00:24:57,566
¡Vincent!
550
00:25:03,466 --> 00:25:04,533
¿Vas a decir algo?
551
00:25:05,066 --> 00:25:05,766
Lo arreglaré.
552
00:25:06,700 --> 00:25:07,566
¿Cómo?
553
00:25:08,133 --> 00:25:09,333
¿Cómo se arregla esto, Vincent?
554
00:25:10,500 --> 00:25:12,400
¿Sacarás 50 000 libras del sofá?
555
00:25:12,466 --> 00:25:14,400
Como siempre hago todo.
Por mi cuenta.
556
00:25:14,466 --> 00:25:16,066
No es un juego, Vincent.
557
00:25:16,133 --> 00:25:18,333
No es otra de tus trastadas.
558
00:25:18,400 --> 00:25:20,400
Son 50 000 libras.
559
00:25:20,466 --> 00:25:23,000
Podríamos perder la casa, ¡todo!
560
00:25:23,500 --> 00:25:24,766
¿Puedes bajar la velocidad?
561
00:25:25,000 --> 00:25:28,500
No te preocupaba tanto
el pago de impuestos,
562
00:25:28,566 --> 00:25:31,233
cuando salías de compras a todos lados.
563
00:25:31,300 --> 00:25:33,533
¡No jodas!
Eso es patético,
564
00:25:33,600 --> 00:25:35,333
hasta para una escoria como tú.
565
00:25:35,400 --> 00:25:38,400
Por favor, deja de hablarme
como si fuera idiota.
566
00:25:38,466 --> 00:25:42,200
Es difícil no hacerlo, Vincent, cuando
te comportas como idiota todo el tiempo.
567
00:25:42,266 --> 00:25:44,433
Hay una línea, Sam, es todo lo que digo.
568
00:25:44,500 --> 00:25:46,500
Hay un límite para lo que puedo soportar.
569
00:25:47,633 --> 00:25:50,366
Cruzaste esa línea cuando te acostaste
con la maestra de nuestro hijo.
570
00:25:50,433 --> 00:25:51,500
¡Puta madre!
571
00:25:53,233 --> 00:25:55,000
Quería una terraza.
572
00:25:55,433 --> 00:25:57,366
Ya hablamos de esto.
¡No pasó nada!
573
00:26:03,700 --> 00:26:06,333
Ojalá tuvieras los huevos para admitirlo.
574
00:26:06,400 --> 00:26:09,366
Siempre he sabido que eres
un pedazo de porquería,
575
00:26:09,433 --> 00:26:11,033
pero ¿qué pensará Robbie?
576
00:26:11,100 --> 00:26:13,500
¿En qué clase de padre te convierte eso?
577
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
Bueno, está bien.
578
00:26:20,066 --> 00:26:21,166
Me acuesto con ella.
579
00:26:22,633 --> 00:26:23,666
¿Así está mejor?
580
00:26:27,733 --> 00:26:28,666
¿Por qué?
581
00:26:31,066 --> 00:26:32,600
¿Por qué hiciste eso, Vincent?
582
00:26:34,600 --> 00:26:35,766
Ve adentro, Sam.
583
00:26:36,633 --> 00:26:37,800
No puedo hablarlo esta noche.
584
00:26:39,400 --> 00:26:41,266
Maldito pedazo de porquería.
585
00:26:41,333 --> 00:26:44,000
¡Pendejo! ¡Maldito idiota!
586
00:26:46,500 --> 00:26:47,433
Ve adentro.
587
00:26:48,233 --> 00:26:50,000
¿A dónde irás?
588
00:26:53,000 --> 00:26:57,133
Si te vas con esa maldita cualquiera,
jamás regreses aquí, Vincent.
589
00:27:00,233 --> 00:27:01,133
Vete al carajo.
45569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof