Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Disculpe...

Hola.

Disculpe.

Perdón.

- ¿Es el dueño de la casa? - Eso depende.

¿De qué depende exactamente?

De si viene a decirme que gané o no las apuestas.

Temo que no.

Busco al señor Vincent Swan.

¿Es usted?

No, lo siento.

¿Y quién es?

El jardinero.

¿Podría hacerle llegar esto al señor Swan

y decirle que la señorita Barnes de Impuestos de Su Majestad

vino a hablar sobre sus asuntos fiscales?

Así lo haré. ¿Qué ha hecho?

Bueno... más bien qué no ha hecho.

No ha pagado impuestos.

¿Mucha gente en estas viviendas tiene jardineros particulares?

No, soy un lujo que pocos se pueden dar.

Dígale al señor Swan que lo veré pronto.

Así lo hare, cielo.

"Nada es seguro en la vida, excepto la muerte y los impuestos".

¿Saben quién dijo eso?

Un maldito perdedor.

Basura derrotista diseñada

para que los blandengues se sientan mejor con sus trágicas vidas.

¿Muerte e impuestos?

Yo planeo evadir ambos.

Te ves guapo...

e inflamable.

¿Tienes dinero? Debo pagar el paseo escolar de Robbie.

La cartera está en mi bolsillo.

El bolsillo de mi saco.

Descuida, creo que encontré lo que buscaba.

Sam, no tengo tiempo.

No es lo que me dice el señor Winky.

Parece muy feliz de verme.

Eso no es justo.

Me parece más que justo, Vincent Swan.

Hace siglos que no nos divertimos.

Dios, eso se siente bien.

Déjame quitarme los pantalones, ¿sí?

No, no, no. Déjatelos.

Te quiero como este gran señor vendedor...

...con su traje.

Cerremos este trato, Vincent...

Es hora de hacer negocios.

Estoy de rodillas, rogando por todo tu producto.

Eso es. Cierra el trato.

Sí, en mis dedos. Eso es.

Ahí está.

¡Diablos!

Ahora tendré que cambiarme.

Bueno... Que te sirva de lección.

Juro que arruinaré cada pantalón en ese armario

hasta que le des a tu familia la atención adecuada.

VENTANAS & PUERTAS CACHET

Y Sam no fue la única mujer que me jaloneó esa mañana en particular.

Tiene que ser una broma.

Probablemente llegue en cinco minutos.

- Pase. - Muy bien.

Contesten, idiotas.

Nadie se mueva, yo atiendo.

Ventanas y Puertas Cachet. ¿En qué puedo ayudarle?

Carol, es Vincent. Escucha. No hables.

Esa mujer es de la oficina fiscal, me está buscando.

¿Cómo lo sabes?

¿Es magia, como Paul Daniels?

Cállate ya.

Estoy en la cabina de la otra calle.

No mires.

¡Santo Dios!

Perdón, soy muy sugestionable.

Mira, necesito que bajes el teléfono con calma

y le digas que no trabajo ahí, que nunca has escuchado de mí.

Nunca he escuchado de Vincent Swan.

¿Y por qué me invitó a pasar y dijo que llegaría en cinco minutos?

Me pareció que dijo...

Winston... Ston.

Winston Ston.

Bueno.

¿Ninguno de ustedes, caballeros, es casualmente Vincent Swan?

No, lo siento.

¿Alguno de ustedes es el dueño de la empresa?

No, sólo trabajo en ventas.

"Trabaja" es debatible.

Se sienta ahí viéndose bonito.

Yo soy el vendedor.

Qué comentario tan infructuoso.

Si quiere hablar con Tony Walsh, el propietario, suele estar en la fábrica.

¿Tiene la dirección a mano?

- Tome su tarjeta. - Gracias...

...por ser más que sólo una cara bonita.

Gracias.

Si se topa con el señor Swan,

avísele que pasé por aquí.

Así lo haré. Digo...

lo haría... si pudiera, pero no puedo.

Porque no lo conozco y nunca ha trabajado aquí.

Adiós.

- Sanitario moría por delatarte. - No seas idiota.

Trataba de sacarla de la sala de exhibición.

Tú y tus camaradas

querrán ir a vivir a Rusia, pero aquí, en el occidente libre,

no ponemos en evidencia a nuestros amigos.

Brian, ¿podrías callarte dos minutos

mientras pienso cómo librarme de este puto sabueso?

Tengo una idea.

¿Por qué no pagas impuestos como el resto de nosotros?

Porque a diferencia de ti, no soy un tonto, amigo.

Pagar impuestos es como pagar tu tarifa de televisión,

sólo lo haces cuando te atrapan.

- Cosa que ya hizo. - No, sólo tocó a mi puerta.

Simplemente debo ocultarme bajo el sillón hasta que pase con alguien más.

¿No sería más fácil pagarlos?

No puedo, amigo.

Me niego cabalmente a la recaudación.

¿Con qué base?

Con base en que lo intenté una vez y no me gustó.

Por suerte, no era un mal momento para tomar un sabático forzoso del negocio,

pues me había extendido a la distribución de películas.

¿Pueden creer que la gente paga 20 libras

por una copia de este pequeño imbécil con ojos saltones?

Todo empezó con una visita de nuestro amistoso usurero local.

Ronnie Farrell había adquirido recientemente artículos electrónicos

y necesitaba un sitio seguro para almacenarlos unas semanas.

¡Quédense en la camioneta! ¡Hablo en serio!

Sólo hasta haber arreglado el papeleo.

Bueno,

dichos artículos resultaron ser un lote de grabadoras

y cámaras de última generación.

Lo que fue útil, porque, además de sueños rotos,

la industria musical le había dado a Lavender

un conocimiento básico sobre equipo de grabación.

Así que cuando me conseguí un VHS ilegal

de la más grandiosa película del maldito planeta,

instalamos nuestra propia cabina

y entramos al negocio de los videos piratas.

¡Dios! ¡Lárgate, quieres!

¡Apaga esa maldita cosa!

Ahora el pequeño está enfermo.

Y el extraterrestre.

Y hablando de ilegales,

conozcan a Brendan, nuestro instalador irlandés...

Resulta que no era el único de Cachet que ansiaba ampliarse a la farándula.

Martin...

Tú fuiste a la universidad,

sabes manejar una cámara, ¿no? Necesito tomar unas fotos.

Sí, sé usar una cámara, Brendan, y no porque haya ido a la universidad.

Sólo presionas el botón de arriba.

¿Vas a tomar las putas fotos o no?

Sí, sí. Ya que lo pides tan amablemente, ¿qué tomamos?

Donna, ¡trae tu trasero aquí!

Necesito que alguien le tome fotos sin blusa a Donna

para esta competencia de la Página 3 que organiza The Sun.

El primer premio son 500 libras.

Obviamente lo haría yo, si no fuera su papá.

Por Dios, Brendan. ¿Qué edad tiene?

Tiene 16 años.

Los cumplí el domingo.

Que cumplas muchos, cariño.

¿Fue una moneda al aire entre regalarle unos patines

o unas fotos de sus tetas?

- No, también le regalé los patines. - Claro.

No quiero ser parte de esto.

Típico.

¿Supongo que el camarada Lenin no aprobaba las tetas?

No lo sé, no soy comunista.

Sólo creo que la Página 3 degrada a las mujeres.

Seguro que sí.

Ese es el problema con estos amantes de Trotsky,

Brendan, atrévete a mostrar espíritu emprendedor

y querrán orinarse sobre tus sueños desde su alta moral.

No es nada político.

En lo personal, no quiero ver las tetas de Donna

ni las de nadie en mi periódico.

Cuidado con esa boca tuya, chico.

Yo tomaré las fotos, Brendan.

Gracias. Toma la cámara.

Acompáñame al piso de arriba, Donna.

Volveré en una hora, amor.

No tardes, tengo baile a las 6:00.

De acuerdo.

Algo está mal contigo.

Por favor, relájate un poco.

Trata de lucir un poco menos...

- ...muerta. - No importa.

Sólo quiero terminar con esto y ganar mis 500 rápido.

Pues si quieres tener oportunidad de ganar el dinero,

necesitamos una toma en la que no parezca que piden rescate.

¿Dices que podrían no pagarme por esto?

Es una competencia.

Sólo le pagan al ganador. No es como Readers' Wives.

No sé qué es eso.

No, claro que no.

Es una revista erótica

donde adultos en consenso envían fotos de desnudos.

¿Una revista porno?

Sí.

- ¿Y les pagan? - Sí.

25 libras la foto...

Yo... alguien... Eso he oído...

Lavender me lo dijo.

Mejor mandémoselas a esa.

Sí, está bien, pero no se lo digas a tu papá.

Así está mejor.

Mientras tanto, ocultarme de la nazi fiscal,

me permitió ganar puntos con Sam y los niños.

Que levante la mano el que crea que soy el mejor papá del mundo.

Levante la mano quien quiera

- saltarse la escuela hoy. - Sí.

Así está mejor. Bien.

Los Swan saldrán en un día familiar.

Veo que buscan nuevas formas de hacer más espeluznante la Página 3.

Esta es la última.

"La tierna Karen Clarke era una belleza al desnudo de pequeña,

pero ahora ha crecido y es toda una mujer".

Seguro que sí. ¿Qué tiene de malo?

Todo, me parece.

Hasta alinearon su imagen a los dos años

para que mire directo a los senos de su foto a los 19 años.

¿En serio te parece correcto?

Claro. Mira a la pequeña Karen,

se ve complacida de haberse convertido en ese bombón.

Hola, amor.

Ve arriba a prepararte.

No me digas amor.

¿Qué te propones?

- No es de tu incumbencia. - Bueno.

Quizá debería preguntarle a Brendan cuando lo vea.

De acuerdo. Le ayudo a Donna a ganar un poco extra.

Si va a inmortalizar sus pechos en celuloide,

al menos que gane dinero con ello.

Sus palabras, no las mías,

antes de que empieces a tacharme de "sexista".

Hola, Brian.

¿Podemos dejar el auto afuera?

No, la patrulla de aquí es de nazis.

Mételo por atrás de la sala de exhibición.

¿Quiénes eran esos?

Esos caballeros son artistas locales

que han expresado interés en pulir sus técnicas de fotografía de desnudos.

Parecen los hombres a los que nos prohibían hablarles

de regreso de clases.

Pues si pagan 200 cada uno por una hora de estudio,

Donna y yo estamos más que gustosos de hablar con ellos.

Tú quédate aquí viendo tetas con censura.

Ahora que sus genios estaban fuera de la botella,

Donna quería dinero fácil y rápido,

y Fitzpatrick era justo el tipo de asistente degenerado para ello.

En otra parte, el día libre de la familia Swan seguía su curso

y no hay mejor tiempo de calidad familiar

como una visita al punto donde todo comenzó.

Qué miedo da este lugar.

- No estamos perdidos, ¿o sí, Vincent? - Nadie está perdido, ya casi llegamos.

- ¿Saben lo que es esto, niños? - ¿Qué estamos viendo?

- Más árboles aburridos. - No.

Es el sitio donde ustedes fueron concebidos.

Por Dios, Vincent.

Justo contra ese gran árbol.

¿Esto te parece realmente correcto?

- Quiero volver a la escuela. - ¿Qué significa "concebido"?

Tendrás que llevarnos a un lugar mejor, Vincent.

De acuerdo.

La clase de fotografía de Fitzpatrick pronto exploraba las poses clásicas:

colegiala traviesa, tenista sensual, enfermera golfa.

Y mientras una imagen dice más que mil palabras,

resulta que el video dice millones.

¿Grabas estas sesiones?

Por favor, amigo, no te burles...

- ¿Cuánto? - Otras 200 libras.

Cada uno.

Carajo, ¿en serio?

¿Ambos aceptan?

- ¿Donna? - Sí.

Bueno, esperen aquí.

Muy bien, tiene enfoque automático, basta con apuntar y grabar.

Luego, hacer copias es muy sencillo,

sólo colocas la copia maestra en una máquina, presionas "Reproducir"

y pones una cinta en blanco en otra máquina

en la que presionas "Reproducir" y "Grabar".

Listo. Eso es todo.

Si lo grabas y haces un par de copias,

te tocan 20 libras.

Déjame ver.

Mi dignidad y autorespeto contra 20 libras,

qué difícil decisión.

Anda, a Donna no le molesta.

Es tan de buen gusto como la Página 3.

Sí, aunque la Página 3 no es de buen gusto, ¿cierto?

Diablos, tu compañera de la KGB volvió por más información.

Te diré algo, trata de resistir el impulso de ser un soplón esta vez.

Hola. Señorita Barnes.

No me diga.

¿Le gustaron tanto nuestras ventanas que viene por cotización gratuita?

Lamentablemente, vengo por asuntos oficiales,

aunque podría venderme cualquier cosa con esos ojos de cachorrito.

¿Algo de su colega Vincent Swan?

No creo tener un colega llamado Vincent Swan.

Bien, excelente.

El problema es que nuestros investigadores

tienen evidencia de que el señor Swan ha sido empleado de Ventanas Cachet

los últimos ocho meses.

Sin embargo, ningún trabajador aquí parece recordarlo.

¿No le parece extraño...

...cara bonita?

Es extraño, pero,

como se lo dije, no puedo ayudarla...

El asunto es, señor...

Llámeme Martin.

El asunto es, Martin,

que podríamos seguir con este juego por semanas hasta que lo atrape...

...o podríamos investigar...

...otras formas...

...para hacer desaparecer esta incomodidad.

Perdón, ¿otras formas?

Digamos que

me inclino más a creerle a un individuo

que procura ser complaciente.

Ahora veo un gran potencial

a lo complaciente que podría ser conmigo.

Santo cielo. ¿Ya es la hora? Debo correr.

Dígale al señor Swan que volveré mañana.

Se ven malvadas.

Papá, me dan miedo.

Está helando, Vincent, ¿no podemos comer en el auto?

No seas tonta. Mira esto.

Es mejor a cualquier experiencia de comida al aire libre.

¿Son experiencias grises y aterradoras?

De acuerdo, no vamos a dejar que un par de gaviotas nos arruinen el momento.

Son depredadores,

no atacarán si los mira fijo un alfa.

Yo las ahuyentaré, terminen su comida.

Muy bien, ladronas desgraciadas, aléjense de mi familia.

- No. - ¿En serio?

Es obvio que ya lo había practicado.

Tal vez ya disfrutamos de tanto tiempo con Vincent como es posible soportar.

- ¡Mamá! - Está bien. Al auto.

- Esto es ridículo. - Vamos al auto ya.

Tienes razón, tu papá puede hacerlo mejor.

- Sí. - ¿Qué haces?

¡Corran!

¡Espéranos!

Lo que en verdad quería mostrarles era esta nueva creación.

¿Te gusta? ¿Quiere?

Creo que no.

¿Quieren uno?

¡Tenemos que subir!

- No. - Vamos, vamos.

Vamos, vamos. ¡Corran, corran!

Gracias.

- Realmente necesitaban eso. - Lo disfruté.

Bien.

¿Volverás mañana?

No,

pensé que podríamos ir a Londres.

No pueden faltar otro día a clases.

Además, es el paseo escolar de Robbie,

mencioné que podrías cuidarlo si estabas en casa.

¿A dónde van?

¿Es un sí?

Lo estoy pensando.

De acuerdo es Joseph and his Amazing Technicolour Dreamcoat

en el Centro Cívico Basildon.

Tendrás que hacer que me corra en otros pantalones

antes de aceptar ir a eso.

Bueno...

Eso puede arreglarse.

Par de asquerosos.

No éramos los únicos que teníamos un día productivo.

Bien. Sacaré algunas copias.

Brian, ¿puedes apresurarlos, por favor?

Cinta en blanco.

Diablos.

ET CINTA MASTER

Al otro día, después de que Sam me convenciera varias veces,

accedí a llevar a Robbie a su paseo.

Bien, espera aquí. Vuelvo en un minuto.

Pero antes, mis otros exigentes hijos requerían atención.

Buen día, tarados.

No tengo mucho tiempo.

Debo sentarme con 35 mocosos en media hora.

Cariño. Café y pan tostado, por favor.

Aquí tienes.

Gracias por hacerlos.

De nada.

Cierra la tapa, ¿quieres?

Esa maldita cosa me da escalofríos.

Estás cómodo en un cuarto lleno de abusadores sexuales

tomándole fotos a una adolescente,

¿pero te da escalofríos el adorable E.T.?

Esos eran negocios.

Esto es distinto, ¿no?

- No confío en su raza. - ¿Su raza?

¿Títeres de efectos especiales?

Sabes a lo que me refiero.

Los putos extraterrestres. ¿Qué pretenden?

No sé si existan, mucho menos si pretendan algo.

Si quieren que deje de sospechar,

que paren de echarme luces blancas en la cara

y que hablen por la boca, no mandando mensajes

directamente a mi cerebro. Eso da miedo.

La mayoría de esas inquietudes

parecen derivarse de Close Encounters of the Third Kind.

Hablando de encuentros cercanos, ¿nuestra amigable inspectora los visitó?

Sí, y las buenas noticias son

que puede que hallara el modo de quitártela de encima.

Las malas noticias son que creo que es acostándome con ella.

Suena a que son noticias espantosas... para ella.

Un poco de... acoso sexual a la antigua.

La zorra tímida.

¿Ahora qué?

No me siento cómodo pidiéndote que te acuestes con ella.

Aunque definitivamente insistiré justo en ello.

Lavender no era el único con mala suerte.

Cuando sea viejo y consideres dejarme en un asilo,

recuerda este día, joven Robbie.

Estos son los sacrificios...

Buenos días, chicas.

- ¿Esa es tu maestra? - Sí.

Por favor, no me avergüences hoy, papá.

Ni soñarlo. Me comportaré como nunca, hijo.

Muy bien.

Buen día, señorita Lyndsey.

No tienes que empujar, Robbie. Queda mucho espacio.

Vincent Swan, papá de Robbie.

Hola. Gracias por venir. Su esposa no estaba segura de que pudiera.

No me lo perdería por nada. En mis tiempos,

solamente los niños traviesos se sentaban hasta atrás.

Todavía es así,

aunque no sólo los niños son malos.

Ciertamente no, en mi experiencia.

¿Y dónde me quiere, señorita Lyndsey?

Creo que al frente, donde pueda vigilarlo.

Niñas.

Papá, te aparté un lugar.

Papá.

¿Papá?

No. Rápido ve, hay toallas de papel en el baño. Afuera.

Tengo que ir con ella. No, está bien. Pasando esa puerta.

¿Chocolate?

Gracias.

Robbie, vas a tener que regresar caminando solo a casa.

¿Qué? ¿Pensé que tú me llevarías?

Tengo que volver al trabajo, amigo.

Está bien.

- Nos vemos. - Nos vemos.

¿Necesita que la lleve, señorita?

Sí, seguro.

¿Le cuento un secreto?

Odio los musicales.

Y yo odio a los niños, somos un par de mártires.

Antes de que me juzguen,

acabo de soportar tres horas del maldito Andrew Lloyd Webber.

Me merezco un premio.

Más tarde esa noche, Lavender se sacrificaba por el equipo.

Tratándose de abuso de poder, no era un caso Watergate,

pero aun así le aterraba terminar con una garganta profunda.

No somos tan distintos, Martin.

A ambos nos pagan por ir de puerta en puerta,

pidiéndole a la gente que nos dé dinero que no quieren dar.

No exactamente. Nuestro cliente obtiene un gran producto a cambio.

Nuestras ventanas y puertas diseñadas con precisión son...

¡Maldición! Comienzo a sonar como Vincent... Winston.

Sí,

el viejo Winston Ston.

Por favor,

no estamos trabajando, no tienes que estar en guardia.

Francamente, ya es raro hacer esto.

Esto no es raro.

No suelo ser tan impulsiva, es sólo que...

Hubo algo en ti que me hizo tirar las inhibiciones por la ventana.

¿Podría ser la cara bonita?

Podría ser.

¿Otro trago?

No, gracias.

Creo que mejor me voy.

Ya me he propasado lo suficiente para...

perder mi trabajo varias veces.

Está bien.

Te acompaño a tu auto.

El asunto es, Martin,

que una vez que te propasas...

...es mejor asegurarte de que valga la pena.

Era algo en lo que al menos la recaudadora y yo

estábamos de acuerdo.

Voy a necesitar...

...que me metas los dedos.

¿Qué, aquí?

- Claro que aquí. - Pero...

Digo.

Es bastante público.

Sólo hazlo.

Ahora...

Martin, dime...

...tu número de Seguro Social.

- ¿Qué? - Tu número de Seguro Social.

Dámelo.

Y sigue haciendo eso.

Es NCW...

21...

55...

764...

- creo. - Ahora...

más lento...

Tu código fiscal.

Cántalo.

Es 57...

7...

3...

M...1

Sí.

Tu código de emergencia.

Sí, ya casi.

Tus ingresos gravables

del año fiscal pasado.

Siete mil...

ochocientos.

Grandes.

¡Martin!

- Eso es perturbador. ¿No quería tirarte? - No.

Después dio las buenas noches,

estrechó mi mano y me dijo que ya no la vería.

Aunque me dejó una gran mordida en el hombro por impulso.

Tendremos que vacunarte contra la rabia por eso.

No tientes tu suerte.

Básicamente me vendí por ti.

Sabes que haría lo mismo por ti, amigo.

Toma. Muestra de mi agradecimiento.

Literalmente es el monto del pecado, pero acepto. Gracias.

- ¿Cuánto falta, chef? - Cinco minutos.

- ¿Dónde están los niños? - Adentro, viendo E.T.

¡Mamá!

¡Mamá! ¡Tetas!

- ¿Así? - Sí, quédate así.

Apriétalos.

¡Apaga esa cosa! Niños, arriba.

¡Andando! Quiero hablar con su padre.

¿Puedo cambiar la pierna que se me durmió?

¿Quieres apagar esa mierda?

Juro que no tengo idea de cómo los gemelos de Donna

terminaron en el segundo acto de Spielberg,

pero sé bien quién tiene la culpa.

Puedo explicarlo.

Vas a salir a recuperar cada puta copia vendida

antes de que el hijo de alguien más descubra que E.T. significa Extra Tetas.

De inmediato. Yo me encargo.

Demonios, chicos, vean esto.

Sin embargo, alguien en West Essex

ha estado vendiendo copias piratas

de VHS mal empacados como este.

Tiene que ser una maldita broma.

Universal Pictures ofrece 1000 libras

por información para un arresto.

Estas grabaciones piratas

no sólo presentan al adorable ser,

tienen un extraño intermedio

con una jovencita convencionalmente bonita.

Puede que la conozcan

o quizá reconozcan el sitio donde modela.

- Si alguien tiene información... - ¡Santa madre de Dios!

Hola. Stanford 4163.

Perdón, salió, Walshy...

¿Qué? Tendrás que calmarte, no entiendo lo que dices.

Walshy estaba furioso.

Había visto Police Five y amenazaba con echarnos el lunes.

Entonces, no sólo tuve que quemar el puto lote pirata de E.T.,

también tuve que llamar a Ronnie Farrell

para explicarle por qué debía recoger su equipo de inmediato.

Se lo tomó razonablemente bien, para ser un sociópata peligroso.

Ya te pagué 200, más otros 100 por los inconvenientes.

Me parece justo.

Finalmente, la cuota de alquiler

por usar mi equipo sin mi permiso.

Perdón, ¿cuánto es?

Otros 200.

Pero, de algún modo, el lunes temprano todavía teníamos nuestro empleo.

¡Muy bien!

¿Qué carajos ha estado sucediendo aquí?

¿De qué se trata esto?

¿Qué?

Vi el maldito Police Five.

¿Demasiado tiempo bajo el sol este fin de semana, Tony?

Tony, llamó tu esposa.

Dije que estabas ocupado buscando modelos semidesnudas,

pero dijo que la llamaras de inmediato.

Parece que alguien debe "llamar a casa".

Hablaré abajo.

Sé que se han traído algo entre manos.

Llegó esto para ti, Martin.

¡Esa sucia conspiradora!

- ¡Debió haberme investigado! - ¿Qué pasó?

Una demanda del fisco por no pagar el Seguro Social.

¡230 libras!

Eso te enseñará.

Siempre hay un precio cuando manoseas abuelitas entre la basura.

Tú deberías pagarlo, Vincent.

Lo haría, amigo, pero ya te lo dije. Soy un cabal opositor de los impuestos.

¿Dónde está esa sabandija idiota?

¿Buscas a Fitzpatrick, Brendan?

Escucha, yo pagaré tus impuestos, ¿sí?

Sólo no le cuentes que estoy aquí.

Los pagaré yo mismo, amigo, esto será mucho más divertido.

¡Está aquí arriba, Brendan!

Nadie gana dinero a costa de los tetas de mi hija, excepto yo.

¡Ven aquí!

¡Te mataré, ladrón infeliz!

¡No!