Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,433 --> 00:00:09,733
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:27,466 --> 00:00:28,333
Disculpe...
3
00:00:30,533 --> 00:00:31,400
Hola.
4
00:00:34,133 --> 00:00:35,000
Disculpe.
5
00:00:40,800 --> 00:00:41,666
Perdón.
6
00:00:41,733 --> 00:00:44,000
- ¿Es el dueño de la casa?
- Eso depende.
7
00:00:44,433 --> 00:00:45,466
¿De qué depende exactamente?
8
00:00:45,533 --> 00:00:47,533
De si viene a decirme
que gané o no las apuestas.
9
00:00:48,166 --> 00:00:49,333
Temo que no.
10
00:00:50,100 --> 00:00:52,066
Busco al señor Vincent Swan.
11
00:00:53,166 --> 00:00:54,166
¿Es usted?
12
00:00:54,733 --> 00:00:55,766
No, lo siento.
13
00:00:56,633 --> 00:00:57,500
¿Y quién es?
14
00:00:58,133 --> 00:00:59,100
El jardinero.
15
00:01:00,100 --> 00:01:01,600
¿Podría hacerle llegar esto
al señor Swan
16
00:01:02,233 --> 00:01:05,033
y decirle que la señorita Barnes
de Impuestos de Su Majestad
17
00:01:05,099 --> 00:01:07,633
vino a hablar
sobre sus asuntos fiscales?
18
00:01:08,266 --> 00:01:10,166
Así lo haré.
¿Qué ha hecho?
19
00:01:10,233 --> 00:01:13,000
Bueno... más bien qué no ha hecho.
20
00:01:13,433 --> 00:01:14,633
No ha pagado impuestos.
21
00:01:16,766 --> 00:01:20,400
¿Mucha gente en estas viviendas
tiene jardineros particulares?
22
00:01:20,466 --> 00:01:22,300
No, soy un lujo que pocos
se pueden dar.
23
00:01:24,600 --> 00:01:26,166
Dígale al señor Swan
que lo veré pronto.
24
00:01:26,233 --> 00:01:27,500
Así lo hare, cielo.
25
00:01:34,633 --> 00:01:37,000
"Nada es seguro en la vida,
excepto la muerte y los impuestos".
26
00:01:37,066 --> 00:01:38,166
¿Saben quién dijo eso?
27
00:01:38,233 --> 00:01:39,466
Un maldito perdedor.
28
00:01:39,533 --> 00:01:40,733
Basura derrotista diseñada
29
00:01:40,800 --> 00:01:43,433
para que los blandengues
se sientan mejor con sus trágicas vidas.
30
00:01:43,500 --> 00:01:44,733
¿Muerte e impuestos?
31
00:01:44,800 --> 00:01:46,200
Yo planeo evadir ambos.
32
00:02:07,166 --> 00:02:08,199
Te ves guapo...
33
00:02:09,199 --> 00:02:10,366
e inflamable.
34
00:02:11,200 --> 00:02:13,366
¿Tienes dinero?
Debo pagar el paseo escolar de Robbie.
35
00:02:13,433 --> 00:02:15,000
La cartera está en mi bolsillo.
36
00:02:16,433 --> 00:02:17,733
El bolsillo de mi saco.
37
00:02:18,633 --> 00:02:20,666
Descuida,
creo que encontré lo que buscaba.
38
00:02:22,033 --> 00:02:23,566
Sam, no tengo tiempo.
39
00:02:23,633 --> 00:02:25,800
No es lo que me dice el señor Winky.
40
00:02:26,433 --> 00:02:28,166
Parece muy feliz de verme.
41
00:02:28,733 --> 00:02:30,100
Eso no es justo.
42
00:02:30,166 --> 00:02:32,733
Me parece más que justo,
Vincent Swan.
43
00:02:32,800 --> 00:02:35,200
Hace siglos que no nos divertimos.
44
00:02:35,266 --> 00:02:37,000
Dios, eso se siente bien.
45
00:02:38,033 --> 00:02:39,666
Déjame quitarme los pantalones, ¿sí?
46
00:02:39,733 --> 00:02:41,533
No, no, no. Déjatelos.
47
00:02:42,133 --> 00:02:45,500
Te quiero como este
gran señor vendedor...
48
00:02:46,266 --> 00:02:47,266
...con su traje.
49
00:02:48,200 --> 00:02:49,666
Cerremos este trato, Vincent...
50
00:02:50,300 --> 00:02:51,766
Es hora de hacer negocios.
51
00:02:52,000 --> 00:02:55,166
Estoy de rodillas,
rogando por todo tu producto.
52
00:02:55,233 --> 00:02:57,333
Eso es. Cierra el trato.
53
00:02:58,366 --> 00:03:00,200
Sí, en mis dedos. Eso es.
54
00:03:02,600 --> 00:03:03,666
Ahí está.
55
00:03:06,733 --> 00:03:07,600
¡Diablos!
56
00:03:09,766 --> 00:03:11,266
Ahora tendré que cambiarme.
57
00:03:12,000 --> 00:03:13,733
Bueno...
Que te sirva de lección.
58
00:03:13,800 --> 00:03:17,333
Juro que arruinaré
cada pantalón en ese armario
59
00:03:17,400 --> 00:03:20,166
hasta que le des a tu familia
la atención adecuada.
60
00:03:20,233 --> 00:03:22,400
VENTANAS & PUERTAS CACHET
61
00:03:22,466 --> 00:03:25,200
Y Sam no fue la única mujer
que me jaloneó esa mañana en particular.
62
00:03:27,433 --> 00:03:29,333
Tiene que ser una broma.
63
00:03:40,366 --> 00:03:42,000
Probablemente llegue en cinco minutos.
64
00:03:42,066 --> 00:03:43,266
- Pase.
- Muy bien.
65
00:03:50,800 --> 00:03:53,366
Contesten, idiotas.
66
00:03:56,100 --> 00:03:57,633
Nadie se mueva, yo atiendo.
67
00:03:59,366 --> 00:04:01,433
Ventanas y Puertas Cachet.
¿En qué puedo ayudarle?
68
00:04:01,500 --> 00:04:04,166
Carol, es Vincent.
Escucha. No hables.
69
00:04:04,566 --> 00:04:06,533
Esa mujer es de la oficina fiscal,
me está buscando.
70
00:04:07,166 --> 00:04:08,500
¿Cómo lo sabes?
71
00:04:08,566 --> 00:04:10,266
¿Es magia, como Paul Daniels?
72
00:04:10,333 --> 00:04:11,500
Cállate ya.
73
00:04:12,133 --> 00:04:13,333
Estoy en la cabina de la otra calle.
74
00:04:13,400 --> 00:04:14,266
No mires.
75
00:04:15,100 --> 00:04:16,166
¡Santo Dios!
76
00:04:16,766 --> 00:04:18,433
Perdón, soy muy sugestionable.
77
00:04:18,500 --> 00:04:21,300
Mira, necesito que bajes
el teléfono con calma
78
00:04:21,366 --> 00:04:25,000
y le digas que no trabajo ahí,
que nunca has escuchado de mí.
79
00:04:28,400 --> 00:04:30,333
Nunca he escuchado de Vincent Swan.
80
00:04:30,400 --> 00:04:33,633
¿Y por qué me invitó a pasar
y dijo que llegaría en cinco minutos?
81
00:04:34,566 --> 00:04:35,666
Me pareció que dijo...
82
00:04:37,100 --> 00:04:38,766
Winston... Ston.
83
00:04:39,400 --> 00:04:40,400
Winston Ston.
84
00:04:42,466 --> 00:04:43,366
Bueno.
85
00:04:44,700 --> 00:04:48,033
¿Ninguno de ustedes, caballeros,
es casualmente Vincent Swan?
86
00:04:48,100 --> 00:04:49,100
No, lo siento.
87
00:04:49,166 --> 00:04:50,666
¿Alguno de ustedes
es el dueño de la empresa?
88
00:04:50,733 --> 00:04:52,666
No, sólo trabajo en ventas.
89
00:04:53,100 --> 00:04:54,166
"Trabaja" es debatible.
90
00:04:54,233 --> 00:04:55,766
Se sienta ahí viéndose bonito.
91
00:04:56,000 --> 00:04:56,733
Yo soy el vendedor.
92
00:04:56,800 --> 00:04:58,000
Qué comentario tan infructuoso.
93
00:04:58,800 --> 00:05:02,266
Si quiere hablar con Tony Walsh,
el propietario, suele estar en la fábrica.
94
00:05:02,333 --> 00:05:03,533
¿Tiene la dirección a mano?
95
00:05:04,166 --> 00:05:05,800
- Tome su tarjeta.
- Gracias...
96
00:05:06,433 --> 00:05:08,266
...por ser más que sólo una cara bonita.
97
00:05:09,400 --> 00:05:10,266
Gracias.
98
00:05:11,366 --> 00:05:14,333
Si se topa con el señor Swan,
99
00:05:15,633 --> 00:05:17,333
avísele que pasé por aquí.
100
00:05:17,800 --> 00:05:19,366
Así lo haré. Digo...
101
00:05:20,000 --> 00:05:22,433
lo haría... si pudiera,
pero no puedo.
102
00:05:22,500 --> 00:05:25,166
Porque no lo conozco
y nunca ha trabajado aquí.
103
00:05:27,033 --> 00:05:28,133
Adiós.
104
00:05:35,433 --> 00:05:37,400
- Sanitario moría por delatarte.
- No seas idiota.
105
00:05:37,466 --> 00:05:38,466
Trataba de sacarla
de la sala de exhibición.
106
00:05:38,533 --> 00:05:40,500
Tú y tus camaradas
107
00:05:40,566 --> 00:05:44,166
querrán ir a vivir a Rusia,
pero aquí, en el occidente libre,
108
00:05:44,233 --> 00:05:46,166
no ponemos en evidencia
a nuestros amigos.
109
00:05:46,233 --> 00:05:47,633
Brian, ¿podrías callarte dos minutos
110
00:05:47,700 --> 00:05:50,433
mientras pienso cómo librarme
de este puto sabueso?
111
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
Tengo una idea.
112
00:05:51,566 --> 00:05:53,566
¿Por qué no pagas impuestos
como el resto de nosotros?
113
00:05:53,633 --> 00:05:55,700
Porque a diferencia de ti,
no soy un tonto, amigo.
114
00:05:55,766 --> 00:05:57,666
Pagar impuestos es como pagar
tu tarifa de televisión,
115
00:05:57,733 --> 00:05:59,166
sólo lo haces cuando te atrapan.
116
00:05:59,233 --> 00:06:01,400
- Cosa que ya hizo.
- No, sólo tocó a mi puerta.
117
00:06:01,466 --> 00:06:04,466
Simplemente debo ocultarme bajo el sillón
hasta que pase con alguien más.
118
00:06:04,533 --> 00:06:06,166
¿No sería más fácil pagarlos?
119
00:06:06,233 --> 00:06:07,200
No puedo, amigo.
120
00:06:07,266 --> 00:06:09,133
Me niego cabalmente a la recaudación.
121
00:06:09,733 --> 00:06:10,733
¿Con qué base?
122
00:06:10,800 --> 00:06:13,466
Con base en que lo intenté una vez
y no me gustó.
123
00:06:16,700 --> 00:06:19,433
Por suerte, no era un mal momento para
tomar un sabático forzoso del negocio,
124
00:06:19,500 --> 00:06:22,733
pues me había extendido
a la distribución de películas.
125
00:06:24,166 --> 00:06:26,466
¿Pueden creer
que la gente paga 20 libras
126
00:06:26,533 --> 00:06:29,166
por una copia de este pequeño imbécil
con ojos saltones?
127
00:06:30,666 --> 00:06:33,500
Todo empezó con una visita
de nuestro amistoso usurero local.
128
00:06:34,633 --> 00:06:36,666
Ronnie Farrell había adquirido
recientemente artículos electrónicos
129
00:06:36,733 --> 00:06:39,133
y necesitaba un sitio seguro
para almacenarlos unas semanas.
130
00:06:40,066 --> 00:06:42,066
¡Quédense en la camioneta!
¡Hablo en serio!
131
00:06:42,133 --> 00:06:43,766
Sólo hasta haber arreglado el papeleo.
132
00:06:46,466 --> 00:06:47,333
Bueno,
133
00:06:47,400 --> 00:06:49,700
dichos artículos resultaron ser
un lote de grabadoras
134
00:06:49,766 --> 00:06:51,400
y cámaras
de última generación.
135
00:06:51,466 --> 00:06:53,600
Lo que fue útil, porque,
además de sueños rotos,
136
00:06:54,033 --> 00:06:55,066
la industria musical
le había dado a Lavender
137
00:06:55,133 --> 00:06:57,366
un conocimiento básico
sobre equipo de grabación.
138
00:06:58,366 --> 00:07:00,333
Así que cuando me conseguí
un VHS ilegal
139
00:07:00,400 --> 00:07:02,500
de la más grandiosa película
del maldito planeta,
140
00:07:02,566 --> 00:07:04,000
instalamos nuestra propia cabina
141
00:07:04,066 --> 00:07:05,800
y entramos al negocio
de los videos piratas.
142
00:07:06,033 --> 00:07:07,600
¡Dios! ¡Lárgate, quieres!
143
00:07:08,333 --> 00:07:09,633
¡Apaga esa maldita cosa!
144
00:07:12,433 --> 00:07:13,700
Ahora el pequeño está enfermo.
145
00:07:15,366 --> 00:07:16,333
Y el extraterrestre.
146
00:07:17,566 --> 00:07:18,700
Y hablando de ilegales,
147
00:07:18,766 --> 00:07:20,500
conozcan a Brendan,
nuestro instalador irlandés...
148
00:07:26,733 --> 00:07:30,633
Resulta que no era el único de Cachet
que ansiaba ampliarse a la farándula.
149
00:07:31,266 --> 00:07:32,166
Martin...
150
00:07:32,566 --> 00:07:34,133
Tú fuiste a la universidad,
151
00:07:34,200 --> 00:07:36,733
sabes manejar una cámara, ¿no?
Necesito tomar unas fotos.
152
00:07:36,800 --> 00:07:40,266
Sí, sé usar una cámara, Brendan,
y no porque haya ido a la universidad.
153
00:07:40,333 --> 00:07:41,766
Sólo presionas el botón de arriba.
154
00:07:42,000 --> 00:07:43,433
¿Vas a tomar las putas fotos o no?
155
00:07:44,400 --> 00:07:47,800
Sí, sí. Ya que lo pides tan amablemente,
¿qué tomamos?
156
00:07:48,433 --> 00:07:50,100
Donna, ¡trae tu trasero aquí!
157
00:07:51,533 --> 00:07:53,433
Necesito que alguien
le tome fotos sin blusa a Donna
158
00:07:53,500 --> 00:07:55,766
para esta competencia de la Página 3
que organiza The Sun.
159
00:07:56,000 --> 00:07:57,533
El primer premio son 500 libras.
160
00:07:58,166 --> 00:08:00,333
Obviamente lo haría yo,
si no fuera su papá.
161
00:08:00,400 --> 00:08:02,366
Por Dios, Brendan.
¿Qué edad tiene?
162
00:08:02,433 --> 00:08:03,433
Tiene 16 años.
163
00:08:03,500 --> 00:08:05,166
Los cumplí el domingo.
164
00:08:05,233 --> 00:08:06,766
Que cumplas muchos, cariño.
165
00:08:07,000 --> 00:08:09,100
¿Fue una moneda al aire
entre regalarle unos patines
166
00:08:09,166 --> 00:08:10,400
o unas fotos de sus tetas?
167
00:08:10,466 --> 00:08:13,100
- No, también le regalé los patines.
- Claro.
168
00:08:14,133 --> 00:08:15,200
No quiero ser parte de esto.
169
00:08:16,100 --> 00:08:17,166
Típico.
170
00:08:17,466 --> 00:08:20,500
¿Supongo que el camarada Lenin
no aprobaba las tetas?
171
00:08:20,566 --> 00:08:21,766
No lo sé, no soy comunista.
172
00:08:22,000 --> 00:08:24,033
Sólo creo que la Página 3
degrada a las mujeres.
173
00:08:24,100 --> 00:08:24,800
Seguro que sí.
174
00:08:25,033 --> 00:08:27,200
Ese es el problema
con estos amantes de Trotsky,
175
00:08:27,266 --> 00:08:30,033
Brendan, atrévete a mostrar
espíritu emprendedor
176
00:08:30,100 --> 00:08:33,433
y querrán orinarse sobre tus sueños
desde su alta moral.
177
00:08:33,500 --> 00:08:34,566
No es nada político.
178
00:08:34,633 --> 00:08:36,666
En lo personal,
no quiero ver las tetas de Donna
179
00:08:36,733 --> 00:08:38,200
ni las de nadie en mi periódico.
180
00:08:38,266 --> 00:08:40,266
Cuidado con esa boca tuya, chico.
181
00:08:40,733 --> 00:08:42,233
Yo tomaré las fotos, Brendan.
182
00:08:42,299 --> 00:08:44,166
Gracias. Toma la cámara.
183
00:08:44,233 --> 00:08:46,400
Acompáñame al piso de arriba, Donna.
184
00:08:46,466 --> 00:08:47,800
Volveré en una hora, amor.
185
00:08:48,033 --> 00:08:50,133
No tardes, tengo baile a las 6:00.
186
00:08:50,200 --> 00:08:51,500
De acuerdo.
187
00:08:54,366 --> 00:08:55,366
Algo está mal contigo.
188
00:08:58,700 --> 00:09:01,033
Por favor, relájate un poco.
189
00:09:01,100 --> 00:09:02,333
Trata de lucir un poco menos...
190
00:09:03,333 --> 00:09:05,100
- ...muerta.
- No importa.
191
00:09:05,166 --> 00:09:07,400
Sólo quiero terminar con esto
y ganar mis 500 rápido.
192
00:09:08,033 --> 00:09:10,200
Pues si quieres tener oportunidad
de ganar el dinero,
193
00:09:10,266 --> 00:09:13,300
necesitamos una toma
en la que no parezca que piden rescate.
194
00:09:13,366 --> 00:09:15,300
¿Dices que podrían no pagarme por esto?
195
00:09:15,366 --> 00:09:16,400
Es una competencia.
196
00:09:16,466 --> 00:09:19,000
Sólo le pagan al ganador.
No es como Readers' Wives.
197
00:09:19,066 --> 00:09:20,233
No sé qué es eso.
198
00:09:20,700 --> 00:09:21,800
No, claro que no.
199
00:09:22,033 --> 00:09:23,600
Es una revista erótica
200
00:09:23,666 --> 00:09:27,000
donde adultos en consenso
envían fotos de desnudos.
201
00:09:27,066 --> 00:09:28,100
¿Una revista porno?
202
00:09:28,166 --> 00:09:29,100
Sí.
203
00:09:29,566 --> 00:09:31,433
- ¿Y les pagan?
- Sí.
204
00:09:32,066 --> 00:09:33,233
25 libras la foto...
205
00:09:33,300 --> 00:09:35,200
Yo... alguien... Eso he oído...
206
00:09:35,266 --> 00:09:36,433
Lavender me lo dijo.
207
00:09:37,066 --> 00:09:38,200
Mejor mandémoselas a esa.
208
00:09:41,000 --> 00:09:42,633
Sí, está bien,
pero no se lo digas a tu papá.
209
00:09:44,500 --> 00:09:45,400
Así está mejor.
210
00:09:45,466 --> 00:09:47,033
Mientras tanto,
ocultarme de la nazi fiscal,
211
00:09:47,100 --> 00:09:49,733
me permitió ganar puntos
con Sam y los niños.
212
00:09:49,800 --> 00:09:52,533
Que levante la mano el que crea
que soy el mejor papá del mundo.
213
00:09:56,233 --> 00:09:57,366
Levante la mano quien quiera
214
00:09:57,433 --> 00:09:58,600
- saltarse la escuela hoy.
- Sí.
215
00:09:59,666 --> 00:10:01,633
Así está mejor. Bien.
216
00:10:01,700 --> 00:10:03,400
Los Swan saldrán en un día familiar.
217
00:10:05,400 --> 00:10:08,666
Veo que buscan nuevas formas
de hacer más espeluznante la Página 3.
218
00:10:09,766 --> 00:10:11,166
Esta es la última.
219
00:10:11,233 --> 00:10:14,033
"La tierna Karen Clarke
era una belleza al desnudo de pequeña,
220
00:10:14,100 --> 00:10:17,466
pero ahora ha crecido
y es toda una mujer".
221
00:10:17,533 --> 00:10:19,666
Seguro que sí.
¿Qué tiene de malo?
222
00:10:19,733 --> 00:10:21,566
Todo, me parece.
223
00:10:21,633 --> 00:10:23,533
Hasta alinearon
su imagen a los dos años
224
00:10:23,600 --> 00:10:25,633
para que mire directo a los senos
de su foto a los 19 años.
225
00:10:27,066 --> 00:10:28,400
¿En serio te parece correcto?
226
00:10:28,466 --> 00:10:30,133
Claro. Mira a la pequeña Karen,
227
00:10:30,200 --> 00:10:33,100
se ve complacida
de haberse convertido en ese bombón.
228
00:10:34,100 --> 00:10:35,133
Hola, amor.
229
00:10:35,200 --> 00:10:36,700
Ve arriba a prepararte.
230
00:10:36,766 --> 00:10:37,766
No me digas amor.
231
00:10:40,233 --> 00:10:41,166
¿Qué te propones?
232
00:10:41,233 --> 00:10:43,066
- No es de tu incumbencia.
- Bueno.
233
00:10:43,133 --> 00:10:45,066
Quizá debería preguntarle a Brendan
cuando lo vea.
234
00:10:45,666 --> 00:10:49,166
De acuerdo.
Le ayudo a Donna a ganar un poco extra.
235
00:10:49,233 --> 00:10:51,366
Si va a inmortalizar sus pechos
en celuloide,
236
00:10:51,433 --> 00:10:53,300
al menos que gane dinero con ello.
237
00:10:53,366 --> 00:10:54,733
Sus palabras, no las mías,
238
00:10:54,800 --> 00:10:57,266
antes de que empieces
a tacharme de "sexista".
239
00:10:57,333 --> 00:10:58,400
Hola, Brian.
240
00:10:58,466 --> 00:10:59,800
¿Podemos dejar el auto afuera?
241
00:11:00,033 --> 00:11:02,200
No, la patrulla de aquí es de nazis.
242
00:11:02,266 --> 00:11:04,233
Mételo por atrás de la sala de exhibición.
243
00:11:05,600 --> 00:11:06,466
¿Quiénes eran esos?
244
00:11:07,100 --> 00:11:09,700
Esos caballeros son artistas locales
245
00:11:09,766 --> 00:11:14,700
que han expresado interés en pulir
sus técnicas de fotografía de desnudos.
246
00:11:14,766 --> 00:11:16,666
Parecen los hombres
a los que nos prohibían hablarles
247
00:11:16,733 --> 00:11:17,766
de regreso de clases.
248
00:11:18,000 --> 00:11:20,700
Pues si pagan 200 cada uno
por una hora de estudio,
249
00:11:20,766 --> 00:11:23,200
Donna y yo estamos más que gustosos
de hablar con ellos.
250
00:11:23,266 --> 00:11:27,100
Tú quédate aquí
viendo tetas con censura.
251
00:11:27,166 --> 00:11:28,700
Ahora que sus genios
estaban fuera de la botella,
252
00:11:28,766 --> 00:11:30,433
Donna quería dinero fácil y rápido,
253
00:11:30,500 --> 00:11:34,000
y Fitzpatrick era justo el tipo
de asistente degenerado para ello.
254
00:11:34,066 --> 00:11:36,533
En otra parte, el día libre
de la familia Swan seguía su curso
255
00:11:36,600 --> 00:11:38,533
y no hay mejor
tiempo de calidad familiar
256
00:11:38,600 --> 00:11:40,600
como una visita al punto
donde todo comenzó.
257
00:11:40,666 --> 00:11:42,266
Qué miedo da este lugar.
258
00:11:42,333 --> 00:11:46,166
- No estamos perdidos, ¿o sí, Vincent?
- Nadie está perdido, ya casi llegamos.
259
00:11:49,633 --> 00:11:52,033
- ¿Saben lo que es esto, niños?
- ¿Qué estamos viendo?
260
00:11:52,100 --> 00:11:53,766
- Más árboles aburridos.
- No.
261
00:11:54,000 --> 00:11:56,200
Es el sitio donde ustedes
fueron concebidos.
262
00:11:56,266 --> 00:11:57,500
Por Dios, Vincent.
263
00:11:57,566 --> 00:11:59,366
Justo contra ese gran árbol.
264
00:11:59,433 --> 00:12:00,733
¿Esto te parece realmente correcto?
265
00:12:00,800 --> 00:12:03,733
- Quiero volver a la escuela.
- ¿Qué significa "concebido"?
266
00:12:03,800 --> 00:12:06,033
Tendrás que llevarnos
a un lugar mejor, Vincent.
267
00:12:08,366 --> 00:12:09,233
De acuerdo.
268
00:12:14,800 --> 00:12:18,366
La clase de fotografía de Fitzpatrick
pronto exploraba las poses clásicas:
269
00:12:19,066 --> 00:12:22,666
colegiala traviesa, tenista sensual,
enfermera golfa.
270
00:12:23,266 --> 00:12:25,200
Y mientras una imagen
dice más que mil palabras,
271
00:12:25,266 --> 00:12:27,000
resulta que el video dice millones.
272
00:12:27,066 --> 00:12:28,300
¿Grabas estas sesiones?
273
00:12:28,766 --> 00:12:30,100
Por favor, amigo, no te burles...
274
00:12:30,600 --> 00:12:32,333
- ¿Cuánto?
- Otras 200 libras.
275
00:12:32,633 --> 00:12:33,500
Cada uno.
276
00:12:35,366 --> 00:12:36,233
Carajo, ¿en serio?
277
00:12:37,533 --> 00:12:38,500
¿Ambos aceptan?
278
00:12:40,300 --> 00:12:41,633
- ¿Donna?
- Sí.
279
00:12:43,366 --> 00:12:44,600
Bueno, esperen aquí.
280
00:12:44,666 --> 00:12:48,500
Muy bien, tiene enfoque automático,
basta con apuntar y grabar.
281
00:12:49,133 --> 00:12:50,666
Luego, hacer copias es muy sencillo,
282
00:12:50,733 --> 00:12:54,000
sólo colocas la copia maestra
en una máquina, presionas "Reproducir"
283
00:12:54,066 --> 00:12:56,266
y pones una cinta en blanco
en otra máquina
284
00:12:56,333 --> 00:12:57,666
en la que presionas "Reproducir"
y "Grabar".
285
00:12:57,733 --> 00:12:58,666
Listo. Eso es todo.
286
00:12:58,733 --> 00:13:02,166
Si lo grabas y haces un par de copias,
287
00:13:02,500 --> 00:13:03,800
te tocan 20 libras.
288
00:13:04,633 --> 00:13:05,533
Déjame ver.
289
00:13:05,600 --> 00:13:09,300
Mi dignidad y autorespeto
contra 20 libras,
290
00:13:09,366 --> 00:13:11,433
qué difícil decisión.
291
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
Anda, a Donna no le molesta.
292
00:13:14,066 --> 00:13:16,600
Es tan de buen gusto como la Página 3.
293
00:13:16,666 --> 00:13:18,766
Sí, aunque la Página 3
no es de buen gusto, ¿cierto?
294
00:13:19,000 --> 00:13:21,533
Diablos, tu compañera de la KGB
volvió por más información.
295
00:13:21,600 --> 00:13:24,166
Te diré algo, trata de resistir el impulso
de ser un soplón esta vez.
296
00:13:27,766 --> 00:13:29,766
Hola. Señorita Barnes.
297
00:13:30,000 --> 00:13:30,766
No me diga.
298
00:13:31,000 --> 00:13:33,533
¿Le gustaron tanto nuestras ventanas
que viene por cotización gratuita?
299
00:13:33,600 --> 00:13:36,133
Lamentablemente,
vengo por asuntos oficiales,
300
00:13:36,700 --> 00:13:39,466
aunque podría venderme cualquier cosa
con esos ojos de cachorrito.
301
00:13:40,666 --> 00:13:43,633
¿Algo de su colega Vincent Swan?
302
00:13:44,266 --> 00:13:46,200
No creo tener un colega
llamado Vincent Swan.
303
00:13:46,266 --> 00:13:47,700
Bien, excelente.
304
00:13:47,766 --> 00:13:50,066
El problema es
que nuestros investigadores
305
00:13:50,133 --> 00:13:53,500
tienen evidencia de que el señor Swan
ha sido empleado de Ventanas Cachet
306
00:13:53,566 --> 00:13:55,000
los últimos ocho meses.
307
00:13:55,066 --> 00:13:58,133
Sin embargo, ningún trabajador aquí
parece recordarlo.
308
00:13:59,633 --> 00:14:01,066
¿No le parece extraño...
309
00:14:02,033 --> 00:14:03,166
...cara bonita?
310
00:14:04,700 --> 00:14:06,333
Es extraño, pero,
311
00:14:07,100 --> 00:14:09,466
como se lo dije,
no puedo ayudarla...
312
00:14:09,533 --> 00:14:11,233
El asunto es, señor...
313
00:14:11,700 --> 00:14:12,600
Llámeme Martin.
314
00:14:14,100 --> 00:14:15,133
El asunto es, Martin,
315
00:14:15,600 --> 00:14:19,766
que podríamos seguir con este juego
por semanas hasta que lo atrape...
316
00:14:20,800 --> 00:14:22,666
...o podríamos investigar...
317
00:14:23,266 --> 00:14:24,400
...otras formas...
318
00:14:25,166 --> 00:14:28,500
...para hacer desaparecer
esta incomodidad.
319
00:14:28,566 --> 00:14:30,600
Perdón, ¿otras formas?
320
00:14:32,000 --> 00:14:33,166
Digamos que
321
00:14:33,766 --> 00:14:36,500
me inclino más a creerle a un individuo
322
00:14:36,566 --> 00:14:38,600
que procura ser complaciente.
323
00:14:38,666 --> 00:14:41,300
Ahora veo un gran potencial
324
00:14:42,200 --> 00:14:44,333
a lo complaciente que podría ser conmigo.
325
00:14:46,500 --> 00:14:49,000
Santo cielo. ¿Ya es la hora?
Debo correr.
326
00:14:50,400 --> 00:14:52,233
Dígale al señor Swan
que volveré mañana.
327
00:14:58,433 --> 00:14:59,333
Se ven malvadas.
328
00:14:59,400 --> 00:15:00,533
Papá, me dan miedo.
329
00:15:01,533 --> 00:15:03,766
Está helando, Vincent,
¿no podemos comer en el auto?
330
00:15:04,000 --> 00:15:05,500
No seas tonta. Mira esto.
331
00:15:06,166 --> 00:15:08,266
Es mejor a cualquier experiencia
de comida al aire libre.
332
00:15:08,333 --> 00:15:10,733
¿Son experiencias grises
y aterradoras?
333
00:15:14,066 --> 00:15:17,000
De acuerdo, no vamos a dejar que un par
de gaviotas nos arruinen el momento.
334
00:15:17,600 --> 00:15:18,566
Son depredadores,
335
00:15:19,100 --> 00:15:20,733
no atacarán si los mira fijo un alfa.
336
00:15:20,800 --> 00:15:22,300
Yo las ahuyentaré,
terminen su comida.
337
00:15:22,366 --> 00:15:25,233
Muy bien, ladronas desgraciadas,
aléjense de mi familia.
338
00:15:25,300 --> 00:15:26,366
- No.
- ¿En serio?
339
00:15:29,800 --> 00:15:31,366
Es obvio que ya lo había practicado.
340
00:15:33,466 --> 00:15:36,533
Tal vez ya disfrutamos de tanto tiempo
con Vincent como es posible soportar.
341
00:15:38,566 --> 00:15:40,033
- ¡Mamá!
- Está bien. Al auto.
342
00:15:40,100 --> 00:15:41,433
- Esto es ridículo.
- Vamos al auto ya.
343
00:15:41,500 --> 00:15:43,000
Tienes razón,
tu papá puede hacerlo mejor.
344
00:15:43,066 --> 00:15:44,600
- Sí.
- ¿Qué haces?
345
00:15:46,800 --> 00:15:48,000
¡Corran!
346
00:15:48,066 --> 00:15:49,366
¡Espéranos!
347
00:15:51,333 --> 00:15:53,733
Lo que en verdad quería mostrarles
era esta nueva creación.
348
00:15:58,266 --> 00:16:00,100
¿Te gusta? ¿Quiere?
349
00:16:00,533 --> 00:16:02,166
Creo que no.
350
00:16:04,500 --> 00:16:05,666
¿Quieren uno?
351
00:16:07,600 --> 00:16:08,666
¡Tenemos que subir!
352
00:16:08,733 --> 00:16:11,066
- No.
- Vamos, vamos.
353
00:16:26,000 --> 00:16:28,166
Vamos, vamos. ¡Corran, corran!
354
00:16:32,300 --> 00:16:33,166
Gracias.
355
00:16:34,600 --> 00:16:36,466
- Realmente necesitaban eso.
- Lo disfruté.
356
00:16:36,533 --> 00:16:37,500
Bien.
357
00:16:38,433 --> 00:16:39,666
¿Volverás mañana?
358
00:16:40,433 --> 00:16:41,300
No,
359
00:16:41,366 --> 00:16:43,633
pensé que podríamos
ir a Londres.
360
00:16:44,533 --> 00:16:46,366
No pueden faltar otro día a clases.
361
00:16:46,433 --> 00:16:48,633
Además, es el paseo escolar de Robbie,
362
00:16:48,700 --> 00:16:51,066
mencioné que podrías cuidarlo
si estabas en casa.
363
00:16:51,633 --> 00:16:52,666
¿A dónde van?
364
00:16:53,300 --> 00:16:54,166
¿Es un sí?
365
00:16:54,633 --> 00:16:55,666
Lo estoy pensando.
366
00:16:56,533 --> 00:16:59,300
De acuerdo es Joseph and his
Amazing Technicolour Dreamcoat
367
00:16:59,366 --> 00:17:00,766
en el Centro Cívico Basildon.
368
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
Tendrás que hacer que me corra
en otros pantalones
369
00:17:03,400 --> 00:17:04,466
antes de aceptar ir a eso.
370
00:17:05,466 --> 00:17:06,333
Bueno...
371
00:17:07,233 --> 00:17:08,666
Eso puede arreglarse.
372
00:17:09,700 --> 00:17:10,800
Par de asquerosos.
373
00:17:14,133 --> 00:17:16,166
No éramos los únicos
que teníamos un día productivo.
374
00:17:17,033 --> 00:17:19,233
Bien.
Sacaré algunas copias.
375
00:17:28,000 --> 00:17:29,666
Brian, ¿puedes apresurarlos, por favor?
376
00:17:29,733 --> 00:17:31,266
Cinta en blanco.
377
00:17:34,466 --> 00:17:35,366
Diablos.
378
00:17:35,433 --> 00:17:36,700
ET
CINTA MASTER
379
00:17:40,600 --> 00:17:44,166
Al otro día, después de que Sam
me convenciera varias veces,
380
00:17:44,233 --> 00:17:45,566
accedí a llevar a Robbie a su paseo.
381
00:17:45,633 --> 00:17:47,533
Bien, espera aquí.
Vuelvo en un minuto.
382
00:17:50,500 --> 00:17:54,033
Pero antes, mis otros exigentes hijos
requerían atención.
383
00:17:54,100 --> 00:17:55,566
Buen día, tarados.
384
00:17:55,633 --> 00:17:57,433
No tengo mucho tiempo.
385
00:17:57,500 --> 00:18:00,566
Debo sentarme con 35 mocosos
en media hora.
386
00:18:01,500 --> 00:18:03,333
Cariño.
Café y pan tostado, por favor.
387
00:18:04,233 --> 00:18:05,233
Aquí tienes.
388
00:18:06,066 --> 00:18:07,066
Gracias por hacerlos.
389
00:18:07,566 --> 00:18:08,433
De nada.
390
00:18:09,366 --> 00:18:10,666
Cierra la tapa, ¿quieres?
391
00:18:11,333 --> 00:18:12,566
Esa maldita cosa me da escalofríos.
392
00:18:12,633 --> 00:18:14,766
Estás cómodo en un cuarto
lleno de abusadores sexuales
393
00:18:15,000 --> 00:18:16,333
tomándole fotos
a una adolescente,
394
00:18:16,400 --> 00:18:18,200
¿pero te da escalofríos el adorable E.T.?
395
00:18:18,266 --> 00:18:19,566
Esos eran negocios.
396
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Esto es distinto, ¿no?
397
00:18:22,333 --> 00:18:24,400
- No confío en su raza.
- ¿Su raza?
398
00:18:24,466 --> 00:18:26,000
¿Títeres de efectos especiales?
399
00:18:26,066 --> 00:18:27,266
Sabes a lo que me refiero.
400
00:18:27,733 --> 00:18:30,266
Los putos extraterrestres.
¿Qué pretenden?
401
00:18:30,333 --> 00:18:32,733
No sé si existan,
mucho menos si pretendan algo.
402
00:18:32,800 --> 00:18:34,200
Si quieren que deje de sospechar,
403
00:18:34,266 --> 00:18:36,766
que paren de echarme
luces blancas en la cara
404
00:18:37,000 --> 00:18:38,800
y que hablen por la boca,
no mandando mensajes
405
00:18:39,033 --> 00:18:41,800
directamente a mi cerebro.
Eso da miedo.
406
00:18:42,033 --> 00:18:43,066
La mayoría de esas inquietudes
407
00:18:43,133 --> 00:18:45,433
parecen derivarse
de Close Encounters of the Third Kind.
408
00:18:45,500 --> 00:18:49,233
Hablando de encuentros cercanos,
¿nuestra amigable inspectora los visitó?
409
00:18:49,300 --> 00:18:51,400
Sí, y las buenas noticias son
410
00:18:51,466 --> 00:18:53,200
que puede que hallara el modo
de quitártela de encima.
411
00:18:53,700 --> 00:18:56,166
Las malas noticias son
que creo que es acostándome con ella.
412
00:18:56,233 --> 00:18:58,633
Suena a que son noticias espantosas...
para ella.
413
00:18:58,700 --> 00:19:01,466
Un poco de...
acoso sexual a la antigua.
414
00:19:02,033 --> 00:19:03,066
La zorra tímida.
415
00:19:03,133 --> 00:19:04,200
¿Ahora qué?
416
00:19:04,266 --> 00:19:06,333
No me siento cómodo pidiéndote
que te acuestes con ella.
417
00:19:06,800 --> 00:19:09,200
Aunque definitivamente insistiré
justo en ello.
418
00:19:09,800 --> 00:19:12,566
Lavender no era el único con mala suerte.
419
00:19:12,633 --> 00:19:15,066
Cuando sea viejo
y consideres dejarme en un asilo,
420
00:19:15,133 --> 00:19:17,233
recuerda este día, joven Robbie.
421
00:19:17,300 --> 00:19:18,666
Estos son los sacrificios...
422
00:19:20,000 --> 00:19:21,300
Buenos días, chicas.
423
00:19:21,366 --> 00:19:23,000
- ¿Esa es tu maestra?
- Sí.
424
00:19:23,066 --> 00:19:24,533
Por favor,
no me avergüences hoy, papá.
425
00:19:24,600 --> 00:19:26,766
Ni soñarlo.
Me comportaré como nunca, hijo.
426
00:19:27,000 --> 00:19:28,166
Muy bien.
427
00:19:31,133 --> 00:19:32,000
Buen día, señorita Lyndsey.
428
00:19:32,766 --> 00:19:35,366
No tienes que empujar, Robbie.
Queda mucho espacio.
429
00:19:35,433 --> 00:19:36,666
Vincent Swan, papá de Robbie.
430
00:19:36,733 --> 00:19:39,533
Hola. Gracias por venir.
Su esposa no estaba segura de que pudiera.
431
00:19:40,166 --> 00:19:42,100
No me lo perdería por nada.
En mis tiempos,
432
00:19:42,166 --> 00:19:44,166
solamente los niños traviesos
se sentaban hasta atrás.
433
00:19:44,633 --> 00:19:45,666
Todavía es así,
434
00:19:46,200 --> 00:19:48,133
aunque no sólo los niños son malos.
435
00:19:48,200 --> 00:19:49,500
Ciertamente no, en mi experiencia.
436
00:19:50,233 --> 00:19:51,433
¿Y dónde me quiere, señorita Lyndsey?
437
00:19:52,266 --> 00:19:54,400
Creo que al frente, donde pueda vigilarlo.
438
00:19:59,200 --> 00:20:00,066
Niñas.
439
00:20:15,600 --> 00:20:17,000
Papá, te aparté un lugar.
440
00:20:17,666 --> 00:20:18,566
Papá.
441
00:20:19,166 --> 00:20:20,166
¿Papá?
442
00:20:21,533 --> 00:20:25,166
No. Rápido ve,
hay toallas de papel en el baño. Afuera.
443
00:20:25,233 --> 00:20:28,133
Tengo que ir con ella.
No, está bien. Pasando esa puerta.
444
00:20:31,200 --> 00:20:32,166
¿Chocolate?
445
00:20:34,000 --> 00:20:34,700
Gracias.
446
00:20:39,466 --> 00:20:41,700
Robbie, vas a tener que regresar
caminando solo a casa.
447
00:20:41,766 --> 00:20:43,733
¿Qué?
¿Pensé que tú me llevarías?
448
00:20:43,800 --> 00:20:45,600
Tengo que volver al trabajo, amigo.
449
00:20:45,666 --> 00:20:46,533
Está bien.
450
00:20:47,133 --> 00:20:48,566
- Nos vemos.
- Nos vemos.
451
00:20:53,200 --> 00:20:54,366
¿Necesita que la lleve, señorita?
452
00:20:56,266 --> 00:20:57,166
Sí, seguro.
453
00:21:05,766 --> 00:21:07,033
¿Le cuento un secreto?
454
00:21:07,600 --> 00:21:08,800
Odio los musicales.
455
00:21:09,033 --> 00:21:11,433
Y yo odio a los niños,
somos un par de mártires.
456
00:21:14,500 --> 00:21:15,666
Antes de que me juzguen,
457
00:21:15,733 --> 00:21:18,366
acabo de soportar tres horas
del maldito Andrew Lloyd Webber.
458
00:21:18,433 --> 00:21:19,500
Me merezco un premio.
459
00:21:27,300 --> 00:21:30,066
Más tarde esa noche,
Lavender se sacrificaba por el equipo.
460
00:21:30,133 --> 00:21:32,300
Tratándose de abuso de poder,
no era un caso Watergate,
461
00:21:32,366 --> 00:21:35,033
pero aun así le aterraba terminar
con una garganta profunda.
462
00:21:35,100 --> 00:21:38,100
No somos tan distintos, Martin.
463
00:21:38,166 --> 00:21:39,733
A ambos nos pagan
por ir de puerta en puerta,
464
00:21:39,800 --> 00:21:42,433
pidiéndole a la gente que nos dé dinero
que no quieren dar.
465
00:21:42,500 --> 00:21:45,766
No exactamente. Nuestro cliente
obtiene un gran producto a cambio.
466
00:21:46,000 --> 00:21:48,200
Nuestras ventanas y puertas
diseñadas con precisión son...
467
00:21:48,600 --> 00:21:51,700
¡Maldición! Comienzo a sonar
como Vincent... Winston.
468
00:21:52,366 --> 00:21:53,233
Sí,
469
00:21:53,700 --> 00:21:55,166
el viejo Winston Ston.
470
00:21:57,100 --> 00:21:58,100
Por favor,
471
00:21:58,166 --> 00:22:01,533
no estamos trabajando,
no tienes que estar en guardia.
472
00:22:02,166 --> 00:22:05,233
Francamente, ya es raro hacer esto.
473
00:22:05,733 --> 00:22:06,800
Esto no es raro.
474
00:22:08,200 --> 00:22:10,700
No suelo ser tan impulsiva,
es sólo que...
475
00:22:12,066 --> 00:22:15,100
Hubo algo en ti que me hizo
tirar las inhibiciones por la ventana.
476
00:22:15,166 --> 00:22:16,400
¿Podría ser la cara bonita?
477
00:22:17,466 --> 00:22:18,533
Podría ser.
478
00:22:19,400 --> 00:22:20,266
¿Otro trago?
479
00:22:21,200 --> 00:22:22,233
No, gracias.
480
00:22:23,633 --> 00:22:25,166
Creo que mejor me voy.
481
00:22:25,233 --> 00:22:29,400
Ya me he propasado lo suficiente para...
482
00:22:29,466 --> 00:22:31,366
perder mi trabajo varias veces.
483
00:22:32,400 --> 00:22:33,333
Está bien.
484
00:22:34,033 --> 00:22:34,766
Te acompaño a tu auto.
485
00:22:42,266 --> 00:22:43,600
El asunto es, Martin,
486
00:22:44,200 --> 00:22:45,466
que una vez que te propasas...
487
00:22:52,133 --> 00:22:54,433
...es mejor asegurarte
de que valga la pena.
488
00:22:58,300 --> 00:23:00,333
Era algo en lo que al menos
la recaudadora y yo
489
00:23:00,400 --> 00:23:01,500
estábamos de acuerdo.
490
00:23:13,733 --> 00:23:15,166
Voy a necesitar...
491
00:23:15,700 --> 00:23:18,433
...que me metas los dedos.
492
00:23:19,100 --> 00:23:19,800
¿Qué, aquí?
493
00:23:20,033 --> 00:23:21,800
- Claro que aquí.
- Pero...
494
00:23:22,033 --> 00:23:23,000
Digo.
495
00:23:23,500 --> 00:23:24,200
Es bastante público.
496
00:23:25,533 --> 00:23:26,533
Sólo hazlo.
497
00:23:30,166 --> 00:23:31,166
Ahora...
498
00:23:32,100 --> 00:23:34,000
Martin, dime...
499
00:23:34,800 --> 00:23:36,800
...tu número de Seguro Social.
500
00:23:37,433 --> 00:23:40,666
- ¿Qué?
- Tu número de Seguro Social.
501
00:23:41,666 --> 00:23:42,533
Dámelo.
502
00:23:43,700 --> 00:23:44,666
Y sigue haciendo eso.
503
00:23:46,766 --> 00:23:48,566
Es NCW...
504
00:23:49,533 --> 00:23:50,433
21...
505
00:23:51,066 --> 00:23:52,033
55...
506
00:23:52,366 --> 00:23:53,466
764...
507
00:23:54,500 --> 00:23:56,066
- creo.
- Ahora...
508
00:23:57,066 --> 00:23:58,166
más lento...
509
00:23:59,666 --> 00:24:01,166
Tu código fiscal.
510
00:24:02,300 --> 00:24:03,166
Cántalo.
511
00:24:04,000 --> 00:24:05,600
Es 57...
512
00:24:06,300 --> 00:24:07,200
7...
513
00:24:08,033 --> 00:24:08,800
3...
514
00:24:09,366 --> 00:24:10,766
M...1
515
00:24:11,000 --> 00:24:11,766
Sí.
516
00:24:12,400 --> 00:24:13,500
Tu código de emergencia.
517
00:24:15,000 --> 00:24:16,666
Sí, ya casi.
518
00:24:18,366 --> 00:24:20,200
Tus ingresos gravables
519
00:24:21,033 --> 00:24:23,366
del año fiscal pasado.
520
00:24:24,733 --> 00:24:25,733
Siete mil...
521
00:24:27,200 --> 00:24:28,066
ochocientos.
522
00:24:28,466 --> 00:24:29,433
Grandes.
523
00:24:31,366 --> 00:24:32,766
¡Martin!
524
00:24:48,366 --> 00:24:50,766
- Eso es perturbador. ¿No quería tirarte?
- No.
525
00:24:51,466 --> 00:24:52,766
Después dio las buenas noches,
526
00:24:53,000 --> 00:24:55,500
estrechó mi mano
y me dijo que ya no la vería.
527
00:24:56,166 --> 00:25:00,066
Aunque me dejó una gran mordida
en el hombro por impulso.
528
00:25:01,033 --> 00:25:02,166
Tendremos que vacunarte
contra la rabia por eso.
529
00:25:02,233 --> 00:25:03,100
No tientes tu suerte.
530
00:25:03,166 --> 00:25:05,066
Básicamente me vendí por ti.
531
00:25:05,133 --> 00:25:06,300
Sabes que haría lo mismo por ti, amigo.
532
00:25:06,766 --> 00:25:08,366
Toma.
Muestra de mi agradecimiento.
533
00:25:09,400 --> 00:25:12,233
Literalmente es el monto del pecado,
pero acepto. Gracias.
534
00:25:12,300 --> 00:25:13,800
- ¿Cuánto falta, chef?
- Cinco minutos.
535
00:25:14,033 --> 00:25:16,033
- ¿Dónde están los niños?
- Adentro, viendo E.T.
536
00:25:16,100 --> 00:25:17,066
¡Mamá!
537
00:25:17,800 --> 00:25:19,666
¡Mamá! ¡Tetas!
538
00:25:20,300 --> 00:25:22,133
- ¿Así?
- Sí, quédate así.
539
00:25:22,633 --> 00:25:24,000
Apriétalos.
540
00:25:24,066 --> 00:25:25,333
¡Apaga esa cosa!
Niños, arriba.
541
00:25:25,400 --> 00:25:27,166
¡Andando!
Quiero hablar con su padre.
542
00:25:27,233 --> 00:25:29,366
¿Puedo cambiar la pierna
que se me durmió?
543
00:25:29,433 --> 00:25:31,033
¿Quieres apagar esa mierda?
544
00:25:33,466 --> 00:25:35,200
Juro que no tengo idea
de cómo los gemelos de Donna
545
00:25:35,266 --> 00:25:37,000
terminaron en el segundo acto
de Spielberg,
546
00:25:37,066 --> 00:25:38,566
pero sé bien quién tiene la culpa.
547
00:25:40,533 --> 00:25:41,633
Puedo explicarlo.
548
00:25:41,700 --> 00:25:44,266
Vas a salir a recuperar
cada puta copia vendida
549
00:25:44,333 --> 00:25:47,000
antes de que el hijo de alguien más
descubra que E.T. significa Extra Tetas.
550
00:25:47,066 --> 00:25:49,000
De inmediato. Yo me encargo.
551
00:25:49,066 --> 00:25:51,466
Demonios, chicos, vean esto.
552
00:25:52,766 --> 00:25:54,733
Sin embargo,
alguien en West Essex
553
00:25:54,800 --> 00:25:57,033
ha estado vendiendo copias piratas
554
00:25:57,100 --> 00:26:00,266
de VHS mal empacados como este.
555
00:26:00,333 --> 00:26:01,366
Tiene que ser una maldita broma.
556
00:26:01,433 --> 00:26:03,366
Universal Pictures ofrece 1000 libras
557
00:26:04,000 --> 00:26:05,733
por información para un arresto.
558
00:26:05,800 --> 00:26:07,366
Estas grabaciones piratas
559
00:26:07,433 --> 00:26:10,033
no sólo presentan al adorable ser,
560
00:26:10,100 --> 00:26:12,333
tienen un extraño intermedio
561
00:26:12,400 --> 00:26:15,133
con una jovencita
convencionalmente bonita.
562
00:26:15,200 --> 00:26:17,333
Puede que la conozcan
563
00:26:17,400 --> 00:26:20,566
o quizá reconozcan
el sitio donde modela.
564
00:26:20,633 --> 00:26:22,700
- Si alguien tiene información...
- ¡Santa madre de Dios!
565
00:26:25,766 --> 00:26:27,666
Hola. Stanford 4163.
566
00:26:29,533 --> 00:26:31,233
Perdón, salió, Walshy...
567
00:26:31,633 --> 00:26:34,266
¿Qué? Tendrás que calmarte,
no entiendo lo que dices.
568
00:26:34,333 --> 00:26:35,566
Walshy estaba furioso.
569
00:26:35,633 --> 00:26:38,666
Había visto Police Five
y amenazaba con echarnos el lunes.
570
00:26:39,233 --> 00:26:42,700
Entonces, no sólo tuve que quemar
el puto lote pirata de E.T.,
571
00:26:42,766 --> 00:26:44,033
también tuve que llamar
a Ronnie Farrell
572
00:26:44,100 --> 00:26:46,766
para explicarle por qué debía recoger
su equipo de inmediato.
573
00:26:47,366 --> 00:26:50,033
Se lo tomó razonablemente bien,
para ser un sociópata peligroso.
574
00:26:50,100 --> 00:26:54,333
Ya te pagué 200,
más otros 100 por los inconvenientes.
575
00:26:54,400 --> 00:26:55,333
Me parece justo.
576
00:26:55,666 --> 00:26:58,166
Finalmente, la cuota de alquiler
577
00:26:59,133 --> 00:27:01,666
por usar mi equipo sin mi permiso.
578
00:27:02,233 --> 00:27:03,266
Perdón, ¿cuánto es?
579
00:27:04,533 --> 00:27:05,500
Otros 200.
580
00:27:06,333 --> 00:27:09,266
Pero, de algún modo, el lunes temprano
todavía teníamos nuestro empleo.
581
00:27:09,333 --> 00:27:10,400
¡Muy bien!
582
00:27:10,466 --> 00:27:12,533
¿Qué carajos ha estado sucediendo aquí?
583
00:27:13,266 --> 00:27:14,433
¿De qué se trata esto?
584
00:27:14,500 --> 00:27:15,533
¿Qué?
585
00:27:15,600 --> 00:27:18,100
Vi el maldito Police Five.
586
00:27:18,166 --> 00:27:20,366
¿Demasiado tiempo bajo el sol
este fin de semana, Tony?
587
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Tony, llamó tu esposa.
588
00:27:22,066 --> 00:27:23,733
Dije que estabas ocupado
buscando modelos semidesnudas,
589
00:27:23,800 --> 00:27:25,800
pero dijo que la llamaras de inmediato.
590
00:27:26,033 --> 00:27:28,066
Parece que alguien debe "llamar a casa".
591
00:27:28,133 --> 00:27:29,433
Hablaré abajo.
592
00:27:30,166 --> 00:27:31,800
Sé que se han traído algo entre manos.
593
00:27:32,766 --> 00:27:34,200
Llegó esto para ti, Martin.
594
00:27:38,266 --> 00:27:40,633
¡Esa sucia conspiradora!
595
00:27:40,700 --> 00:27:43,366
- ¡Debió haberme investigado!
- ¿Qué pasó?
596
00:27:43,433 --> 00:27:46,333
Una demanda del fisco
por no pagar el Seguro Social.
597
00:27:47,033 --> 00:27:48,366
¡230 libras!
598
00:27:48,433 --> 00:27:49,633
Eso te enseñará.
599
00:27:49,700 --> 00:27:53,233
Siempre hay un precio
cuando manoseas abuelitas entre la basura.
600
00:27:54,333 --> 00:27:55,633
Tú deberías pagarlo, Vincent.
601
00:27:55,700 --> 00:27:59,000
Lo haría, amigo, pero ya te lo dije.
Soy un cabal opositor de los impuestos.
602
00:27:59,466 --> 00:28:01,166
¿Dónde está esa sabandija idiota?
603
00:28:01,633 --> 00:28:03,433
¿Buscas a Fitzpatrick, Brendan?
604
00:28:04,200 --> 00:28:06,600
Escucha, yo pagaré tus impuestos, ¿sí?
605
00:28:06,666 --> 00:28:07,733
Sólo no le cuentes que estoy aquí.
606
00:28:08,366 --> 00:28:10,333
Los pagaré yo mismo, amigo,
esto será mucho más divertido.
607
00:28:10,400 --> 00:28:11,600
¡Está aquí arriba, Brendan!
608
00:28:12,766 --> 00:28:15,200
Nadie gana dinero a costa
de los tetas de mi hija, excepto yo.
609
00:28:15,266 --> 00:28:16,266
¡Ven aquí!
610
00:28:16,333 --> 00:28:17,700
¡Te mataré, ladrón infeliz!
611
00:28:19,000 --> 00:28:19,700
¡No!
45535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof