Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,433 --> 00:00:09,733
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:14,633 --> 00:00:15,633
Un segundo, Walshy.
3
00:00:16,266 --> 00:00:17,500
Francamente no puedo creer lo que oigo.
4
00:00:17,566 --> 00:00:19,400
Tener un auto de la compañía
es un derecho humano básico.
5
00:00:19,466 --> 00:00:21,166
Deja de ser un fastidio, Vincent.
6
00:00:21,233 --> 00:00:25,100
Ningún vendedor de ventanas dobles
ha tenido un auto de la compañía.
7
00:00:25,166 --> 00:00:27,733
Justo por eso creo que merezco uno.
8
00:00:27,800 --> 00:00:31,033
- Deliras, amigo. Te crees demasiado.
- No como lo veo.
9
00:00:31,100 --> 00:00:33,133
¿Sabes cuántas ganancias
he traído los últimos tres meses?
10
00:00:33,200 --> 00:00:36,133
¿Sabes? El problema contigo es
que has formado tu propio club de fans.
11
00:00:36,200 --> 00:00:37,666
El club de fans de Vincent Swan.
12
00:00:37,733 --> 00:00:40,733
Integrantes, uno: Vincent Swan.
Tú.
13
00:00:40,800 --> 00:00:44,200
¿Pasaste la noche en vela
preparando esa frase, trasero ingenioso?
14
00:00:44,266 --> 00:00:46,633
284 000 son la solución.
15
00:00:46,700 --> 00:00:50,300
¡No tendrás un maldito auto
de la compañía! Punto.
16
00:00:50,766 --> 00:00:53,600
Pues no me dejas más opción
que renunciar, Walshy.
17
00:00:53,666 --> 00:00:55,600
¿Crees que me importa?
Renuncia.
18
00:00:55,666 --> 00:00:58,566
Habrá 50 tipos en fila esperando
cubrir tu puesto para el almuerzo.
19
00:00:58,633 --> 00:01:00,266
Suerte con eso.
Más te vale contratarlos a todos
20
00:01:00,333 --> 00:01:03,066
para reemplazar el dinero que
te hago ganar, imbécil sin visión.
21
00:01:03,133 --> 00:01:04,233
Sí.
22
00:01:09,666 --> 00:01:13,600
Todo hombre tiene su límite
y ese idiota de Walshy se orinó en el mío.
23
00:01:14,233 --> 00:01:16,333
Siempre he soñado
con un auto de la compañía.
24
00:01:19,800 --> 00:01:21,433
Desde el almuerzo de ayer.
25
00:01:31,066 --> 00:01:32,166
Fue grandioso…
26
00:01:32,233 --> 00:01:34,000
ALMUERZO DE AYER
27
00:01:34,066 --> 00:01:36,133
Voy por atrás,
toco a la puerta del vestuario
28
00:01:36,200 --> 00:01:37,800
- y digo: "Oye.
- ¿Quiénes son estos payasos?
29
00:01:38,033 --> 00:01:42,200
No tienes rostro y tienes testículos
por manos. Aparte de eso, vas bien".
30
00:01:45,633 --> 00:01:48,300
Mi querida Suzanne, aunque entiendo
que debes servir a otros hombres,
31
00:01:48,366 --> 00:01:50,400
al menos podrías fingir
que no lo disfrutas.
32
00:01:50,466 --> 00:01:52,266
Martin, este es Vincent Swan.
33
00:01:52,700 --> 00:01:54,233
Un vendedor local irritante.
34
00:01:54,300 --> 00:01:55,600
Dirige Ventanas Cachet
en el área comercial.
35
00:01:56,300 --> 00:01:58,400
Le gusta simular
que también dirige este lugar.
36
00:01:58,466 --> 00:01:59,466
¿Qué tal, amigo?
37
00:01:59,800 --> 00:02:01,500
Sí, bien, amigo. Bien.
38
00:02:02,133 --> 00:02:03,633
Martin es editor de revistas.
39
00:02:03,700 --> 00:02:04,800
Muy glamoroso, ¿no?
40
00:02:05,033 --> 00:02:06,566
Ojalá no sean pornográficas, Martin.
41
00:02:07,300 --> 00:02:10,666
No. Te será difícil excitarte
con una de nuestras revistas.
42
00:02:11,366 --> 00:02:12,766
Son publicaciones comerciales
para empresas.
43
00:02:13,000 --> 00:02:15,666
Unidades de Ventilación Mensual,
Productos para el Techo Semanal.
44
00:02:15,733 --> 00:02:19,633
- Ese tipo de cosas.
- Suenan tan aburridas como ese traje.
45
00:02:20,233 --> 00:02:21,266
Eso no era necesario.
46
00:02:21,333 --> 00:02:22,466
Sólo era una broma.
47
00:02:22,533 --> 00:02:24,200
Te diré qué no es aburrido, hijo.
48
00:02:24,633 --> 00:02:27,033
La cantidad de dinero que ganamos
vendiendo espacios publicitarios.
49
00:02:27,100 --> 00:02:28,600
¿Y qué toman, chicos?
50
00:02:28,666 --> 00:02:30,633
- No, déjamelo a mí.
- Desde luego que no. Insisto.
51
00:02:30,700 --> 00:02:32,200
Ya tenemos nuestra cuenta.
52
00:02:32,266 --> 00:02:34,500
Uso mis gastos.
¿Cuál es su veneno?
53
00:02:34,566 --> 00:02:36,600
No soy quisquilloso.
Lo que ustedes tomen.
54
00:02:36,666 --> 00:02:38,333
Una bella cerveza rubia.
¿Lo mismo ustedes, muchachones?
55
00:02:38,400 --> 00:02:40,633
- Gracias.
- ¿Tienes una cuenta de gastos?
56
00:02:40,700 --> 00:02:43,700
Pasamos media vida en la carretera,
bebiendo y cenando con clientes,
57
00:02:43,766 --> 00:02:46,233
así que la cuenta de gastos
de la compañía resulta práctica.
58
00:02:46,300 --> 00:02:49,300
Aunque no siempre es fácil conseguir
un recibo del burdel de Manchester,
59
00:02:49,366 --> 00:02:51,333
- ¿cierto, Mart?
- No, claro que no, Philip.
60
00:02:51,400 --> 00:02:54,366
Pero me ahorro tener que felar
yo mismo al cliente.
61
00:02:54,433 --> 00:02:56,733
Aquí tienen, muchachones.
Ganador.
62
00:02:56,800 --> 00:02:58,000
Ganador.
63
00:02:59,066 --> 00:03:00,033
Ganador.
64
00:03:02,700 --> 00:03:04,533
Gusto en conocerlos, muchachones.
65
00:03:04,600 --> 00:03:07,466
Si alguna vez quieres dejar el lucrativo
mundo de las ventas puerta a puerta,
66
00:03:07,533 --> 00:03:08,600
llámanos.
67
00:03:09,066 --> 00:03:11,166
Siempre buscamos sangre nueva
en Millman Young.
68
00:03:11,233 --> 00:03:12,366
¿Por quién preguntamos?
69
00:03:12,433 --> 00:03:13,366
No hablaba contigo.
70
00:03:14,000 --> 00:03:15,233
¿Cuál es el auto de su compañía?
71
00:03:15,300 --> 00:03:17,033
Ford Granada, XL.
72
00:03:17,100 --> 00:03:18,333
Bien.
Un primo mío
73
00:03:18,400 --> 00:03:21,000
solía representar a una empresa fija.
Le dieron un Granada,
74
00:03:21,066 --> 00:03:23,533
y fue un par de años antes de que
se los dieran a cualquier imbécil.
75
00:03:24,166 --> 00:03:26,666
Bueno, la primera noche
que le dan el auto,
76
00:03:26,733 --> 00:03:28,700
decide ir a pescar a oscuras.
Al ser un tacaño,
77
00:03:28,766 --> 00:03:32,166
no pagó flotadores luminosos, así
que llevó el auto a la orilla del lago,
78
00:03:32,233 --> 00:03:35,433
- dirigió los faros hacia el agua y...
- Bueno, caballeros, debemos irnos.
79
00:03:36,133 --> 00:03:37,133
¿Quién es el pequeño idiota?
80
00:03:37,200 --> 00:03:38,266
Perdón, ¿qué?
81
00:03:38,333 --> 00:03:40,266
Vincent, este es Andrew,
nuestro director de ventas.
82
00:03:40,333 --> 00:03:42,633
Andrew, Vincent Swan,
anecdotista local.
83
00:03:43,266 --> 00:03:44,266
Hora de volver a los teléfonos.
84
00:03:44,333 --> 00:03:48,233
Obviamente no enseñan modales
en la escuela de la que saliste.
85
00:03:48,300 --> 00:03:50,066
¿Saben tus padres que vas a bares?
86
00:03:50,133 --> 00:03:51,733
Sí, muy gracioso.
87
00:03:51,800 --> 00:03:53,133
Claramente no soy un niño.
88
00:03:53,200 --> 00:03:55,066
Bueno, nos vamos.
Gusto en conocerlos, muchachones.
89
00:03:55,133 --> 00:03:56,600
Aguarden, no he terminado mi historia.
90
00:03:56,666 --> 00:03:59,366
Bueno pues,
escuchemos el final de tu historia.
91
00:04:00,200 --> 00:04:02,533
Estacionamos en la orilla del lago
sin freno de mano...
92
00:04:03,333 --> 00:04:04,233
...y rodó directo al lago.
93
00:04:04,300 --> 00:04:05,733
Eso suena muy poco probable.
94
00:04:05,800 --> 00:04:06,700
Bueno, ¿terminamos?
95
00:04:09,333 --> 00:04:11,033
No es Peter Ustinov, ¿verdad?
96
00:04:11,100 --> 00:04:13,300
No esperen verlo pronto con Parkinson.
97
00:04:17,166 --> 00:04:18,733
Presumidos.
98
00:04:18,800 --> 00:04:22,266
"Mírenme, no tengo auto propio.
99
00:04:22,333 --> 00:04:26,700
Conduzco el auto de alguien más,
como un maldito chofer de autobús".
100
00:04:27,533 --> 00:04:29,400
¿Por qué el pequeño era tan gruñón?
101
00:04:29,466 --> 00:04:31,533
Es uno de los siete enanos.
102
00:04:32,166 --> 00:04:34,300
Fitzpatrick tenía razón.
Eran unos presumidos.
103
00:04:34,366 --> 00:04:36,366
Por eso me sentí confiado
de encajar con ellos.
104
00:04:38,133 --> 00:04:39,700
Bueno, que no cunda el pánico.
105
00:04:39,766 --> 00:04:42,166
Brian, eres el gerente temporal
de la sala de exhibición.
106
00:04:43,000 --> 00:04:44,033
¡Sí!
107
00:04:44,566 --> 00:04:46,533
No lo decepcionaré, jefe.
Es un honor.
108
00:04:46,600 --> 00:04:47,600
¿Es una maldita broma?
109
00:04:47,666 --> 00:04:48,700
Sólo es temporal.
110
00:04:48,766 --> 00:04:50,000
¿Por qué él?
111
00:04:50,066 --> 00:04:52,266
Porque él sí vende condenadas ventanas.
112
00:04:52,333 --> 00:04:54,000
Si quieres que te consideremos
para el puesto,
113
00:04:54,066 --> 00:04:56,533
¡sal y consígueme unas putas órdenes!
114
00:04:58,133 --> 00:04:59,233
¿Puedo decir algo?
115
00:04:59,300 --> 00:05:01,100
Fue inteligente despedir a Vincent.
116
00:05:01,166 --> 00:05:05,266
No quiero hablar mal de los recién
caídos, pero ese hombre era un lastre.
117
00:05:06,233 --> 00:05:08,366
Voy a tener que hacer
serios cambios por aquí
118
00:05:08,433 --> 00:05:09,733
si queremos volver a ser competitivos.
119
00:05:09,800 --> 00:05:13,033
Mira, hasta que pueda ver
a nuevos reclutas en potencia,
120
00:05:13,100 --> 00:05:16,000
necesito que mantengas
el barco a flote
121
00:05:16,066 --> 00:05:17,433
y no la cagues, Brian.
122
00:05:17,800 --> 00:05:19,133
Entendido, jefe.
123
00:05:21,100 --> 00:05:22,166
Aunque mientras tanto,
124
00:05:22,233 --> 00:05:25,100
no hace daño que te muestre cómo
se hacen las cosas al estilo Fitzpatrick.
125
00:05:25,166 --> 00:05:28,733
Evidentemente sabes que el nombre
Fitzpatrick es sinónimo de cagarla.
126
00:05:28,800 --> 00:05:32,433
Sí, bueno, a menos de que quieras
que sea sinónimo de despido,
127
00:05:32,500 --> 00:05:34,666
sugiero que comiences a mostrarle
respeto a tu nuevo jefe.
128
00:05:34,733 --> 00:05:36,533
De acuerdo.
En primera, no eres mi nuevo jefe,
129
00:05:36,600 --> 00:05:38,300
eres sólo un gerente temporal.
130
00:05:38,366 --> 00:05:40,666
En segunda, el respeto se gana,
amigo, no se exige
131
00:05:40,733 --> 00:05:43,166
y en tercera, no tienes
las bolas para despedirme.
132
00:05:43,233 --> 00:05:45,533
¿Sí? Bueno, igualo tu apuesta,
133
00:05:46,133 --> 00:05:47,566
y la aumento.
134
00:05:47,633 --> 00:05:51,766
No te voy a despedir, amigo,
tengo algo mucho peor para ti.
135
00:05:52,000 --> 00:05:53,433
No voy a ser tu mentor,
136
00:05:53,500 --> 00:05:56,100
seré el Yoda de tu Luke Skywalker.
137
00:05:56,166 --> 00:05:58,700
Ya veo lo que sucedió aquí,
confundiste ser un tipo raro y feo
138
00:05:58,766 --> 00:06:00,000
con ser un Maestro Jedi.
139
00:06:00,066 --> 00:06:02,733
¿Acaso ustedes, imbéciles,
levantarán sus traseros
140
00:06:02,800 --> 00:06:05,766
para vender mis malditas ventanas
o también tengo que despedirlos?
141
00:06:06,000 --> 00:06:07,300
A trabajar, Lavender.
142
00:06:09,333 --> 00:06:12,033
¿Así que renunciaste
sin consultármelo,
143
00:06:12,100 --> 00:06:15,100
porque no te dieron un auto
cuando ya tenemos dos?
144
00:06:15,166 --> 00:06:17,566
Un auto de la compañía, Sam,
hablamos de un auto de la compañía.
145
00:06:17,633 --> 00:06:19,100
Deja de decir
"auto de la compañía"
146
00:06:19,166 --> 00:06:20,566
como si fuera una maldita
alfombra voladora.
147
00:06:20,633 --> 00:06:23,033
Sigue siendo un auto
que no necesitamos.
148
00:06:23,100 --> 00:06:27,266
A diferencia de comida, ropa
y un techo sobre nuestras cabezas.
149
00:06:27,333 --> 00:06:30,366
¿Quieres calmarte? No es como
cuando renuncié a la refinería.
150
00:06:30,433 --> 00:06:33,633
Te despidieron de la maldita refinería,
no renunciaste.
151
00:06:33,700 --> 00:06:36,000
Cuestión de enfoques.
Despedir, renunciar. Es lo mismo.
152
00:06:36,066 --> 00:06:37,100
No es lo mismo.
153
00:06:37,800 --> 00:06:39,000
Lo importante del caso
154
00:06:39,066 --> 00:06:42,766
es que me ofrecieron un mejor
empleo con auto de la compañía.
155
00:06:43,000 --> 00:06:45,766
Si vuelves a decir "auto de la compañía",
me divorcio.
156
00:06:46,566 --> 00:06:48,066
¿Qué mejor empleo?
157
00:06:48,133 --> 00:06:50,066
Es lo que he tratado de decirte.
158
00:06:50,133 --> 00:06:51,566
Pasaré de los vidrios dobles
159
00:06:51,633 --> 00:06:52,666
a la publicidad.
160
00:06:53,366 --> 00:06:55,366
Vender espacio comercial en revistas.
161
00:06:55,433 --> 00:06:58,233
Basta de conformarme
con vender de puerta en puerta.
162
00:06:58,300 --> 00:07:00,466
¿Y cuándo planeabas decirme
de este nuevo empleo,
163
00:07:00,533 --> 00:07:02,533
señor ejecutivo de Publicidad?
164
00:07:02,600 --> 00:07:04,000
Justo después
de que me lo ofrecieran.
165
00:07:04,066 --> 00:07:05,133
La entrevista es mañana.
166
00:07:05,200 --> 00:07:06,766
Así que cuando dices
que tienes un nuevo empleo,
167
00:07:07,000 --> 00:07:09,633
¿lo que quieres decir
es que no tienes empleo?
168
00:07:09,700 --> 00:07:11,333
Cuestión de enfoques.
169
00:07:11,400 --> 00:07:14,133
Se acabó, largo, idiota invertebrado…
170
00:07:14,200 --> 00:07:17,533
Sam no entendía bien la diferencia
entre un auto de la compañía y un auto,
171
00:07:17,600 --> 00:07:20,166
pero no me pareció el momento
correcto para explicárselo.
172
00:07:20,233 --> 00:07:24,233
Desde su desempeño como vendedor
a sus cualidades de liderazgo,
173
00:07:24,300 --> 00:07:25,633
Vincent Swan
174
00:07:26,366 --> 00:07:29,733
es el mejor empleado con
el que he tenido el placer
175
00:07:29,800 --> 00:07:32,133
de trabajar.
176
00:07:32,200 --> 00:07:33,800
Nuestra terrible pérdida
177
00:07:34,033 --> 00:07:36,366
será la más fortuita ganancia
178
00:07:37,366 --> 00:07:40,066
de su nuevo empleador.
179
00:07:41,233 --> 00:07:42,266
Qué ternura.
180
00:07:42,333 --> 00:07:44,300
- ¿Lo termino en: "Con amor, Walshy"?
- No.
181
00:07:44,366 --> 00:07:47,000
Bastará con un:
"Sinceramente suyo, señor Tony Walsh".
182
00:07:47,066 --> 00:07:48,166
Tonterías.
183
00:07:48,233 --> 00:07:50,100
Se desmayó al instante…
184
00:07:50,500 --> 00:07:51,466
¿Qué carajos haces aquí?
185
00:07:52,000 --> 00:07:53,133
También me da gusto, Brian.
186
00:07:53,200 --> 00:07:55,766
Si vienes a suplicarle tu trabajo
a Walshy, es demasiado tarde.
187
00:07:56,000 --> 00:07:57,433
Hay un nuevo comisario en el pueblo.
188
00:07:57,500 --> 00:08:01,433
Sí, supe que "sesos de basura" al fin
contrató a un vaquero para dirigir aquí.
189
00:08:01,500 --> 00:08:02,566
Qué gracioso.
190
00:08:02,633 --> 00:08:04,333
Te tengo otra. Toc, toc.
191
00:08:04,400 --> 00:08:05,800
- ¿Quién es?
- Vincent.
192
00:08:06,033 --> 00:08:06,800
¿Qué Vincent?
193
00:08:07,033 --> 00:08:08,066
Exacto.
194
00:08:08,266 --> 00:08:09,266
¿Qué Vincent?
195
00:08:10,133 --> 00:08:13,200
Es lo que dirán cuando haya hecho
un mega éxito de este negocio.
196
00:08:13,266 --> 00:08:14,333
¿Y?
197
00:08:14,400 --> 00:08:16,466
Me importa un comino, amigo.
Ya estoy en otra cosa.
198
00:08:17,033 --> 00:08:19,366
Conseguí trabajo con los muchachones
de la editorial.
199
00:08:19,433 --> 00:08:20,800
¿Sabes qué?
Si tienes suerte,
200
00:08:21,033 --> 00:08:24,400
te dejaré dar una vuelta en mi mega-auto
de la compañía cuando llegue.
201
00:08:24,466 --> 00:08:25,733
Vete al demonio.
202
00:08:25,800 --> 00:08:27,266
Felicidades, amigo.
203
00:08:27,333 --> 00:08:28,600
¿Siguen buscando representantes?
204
00:08:28,666 --> 00:08:30,533
¡Desleal de porquería!
205
00:08:30,600 --> 00:08:32,700
¿Percibo hostilidad en las filas?
206
00:08:32,766 --> 00:08:36,500
Avísame si necesitas consejos de cómo
motivar a un equipo de ventas, comisario.
207
00:08:36,799 --> 00:08:38,400
¿De ti? Por favor.
208
00:08:39,033 --> 00:08:41,433
Mis fiestas para levantar la moral
los fines de semana
209
00:08:41,500 --> 00:08:46,666
van a ahogar tus sucias travesuras
con su decadencia, depravación y...
210
00:08:47,433 --> 00:08:50,333
¿Doctores? ¿Duraznos? ¿Dragones?
211
00:08:50,400 --> 00:08:52,066
- Desenfreno.
- Qué gusto me da oírlo,
212
00:08:52,133 --> 00:08:54,200
porque espero, muchachones,
me organicen una memorable
213
00:08:54,266 --> 00:08:56,300
despedida para el viernes.
214
00:08:56,366 --> 00:08:59,466
Bueno, créeme que
no te decepcionaremos.
215
00:08:59,533 --> 00:09:00,633
- Más vale que no.
- Pues no.
216
00:09:00,700 --> 00:09:02,633
- Excelente.
- Será más que excelente, amigo.
217
00:09:02,700 --> 00:09:04,266
Probablemente necesites traer
una bolsa para el vómito.
218
00:09:04,800 --> 00:09:05,700
¿Por qué?
219
00:09:06,433 --> 00:09:07,433
Porque...
220
00:09:08,033 --> 00:09:11,200
...te llevaré en una montaña rusa
de placeres sexuales.
221
00:09:12,666 --> 00:09:14,100
No puedo esperar.
Los veré el viernes.
222
00:09:16,300 --> 00:09:17,566
No has organizado nada, ¿verdad?
223
00:09:17,633 --> 00:09:19,233
No.
224
00:09:21,766 --> 00:09:23,433
Diré esto a favor de Fitzpatrick,
225
00:09:23,500 --> 00:09:26,433
invirtió horas diseñando
su montaña rusa de sexo.
226
00:09:39,566 --> 00:09:40,766
¡Lo tengo!
227
00:09:41,733 --> 00:09:44,033
Bienvenidos al mundo
de las editoriales de revistas.
228
00:09:44,566 --> 00:09:45,766
Buenos días, muchachones.
229
00:09:46,000 --> 00:09:48,033
Estos idiotas afortunados no lo saben
aún, pero en los próximos meses
230
00:09:48,100 --> 00:09:49,633
voy a guiarlos a cosas grandiosas.
231
00:09:49,700 --> 00:09:51,400
Primero, a un buen sastre.
232
00:09:52,533 --> 00:09:55,133
Fitzpatrick tenía razón, esos trajes
son condenadamente aburridos.
233
00:09:55,200 --> 00:09:57,566
- Acaba de llegar, señor Swan.
- Gracias.
234
00:10:01,066 --> 00:10:01,766
Hola, Vincent.
235
00:10:02,000 --> 00:10:03,266
Hola.
236
00:10:05,266 --> 00:10:07,800
- No escuché tu nombre el otro día.
- Andrew. Andrew Davies.
237
00:10:08,033 --> 00:10:10,100
Ese era. Andrew.
238
00:10:10,633 --> 00:10:12,633
Pensé que Martin haría la entrevista.
239
00:10:13,400 --> 00:10:14,766
No.
240
00:10:19,633 --> 00:10:21,466
No pudimos hablar el otro día.
241
00:10:21,533 --> 00:10:23,133
Bueno, puede que tuviéramos
un breve intercambio,
242
00:10:23,200 --> 00:10:24,566
- pero…
- ¿Sí?
243
00:10:24,633 --> 00:10:27,133
Sí, hubo un intercambio de palabras.
244
00:10:28,133 --> 00:10:30,666
Ya se me olvidó.
Agua pasada. Dejémoslo atrás.
245
00:10:30,733 --> 00:10:32,566
Desde luego.
Dejémoslo en el pasado.
246
00:10:32,633 --> 00:10:34,433
Ahora, Vincent,
¿puedo serte franco?
247
00:10:34,500 --> 00:10:35,700
Puedes ser lo que quieras, Andy.
248
00:10:36,666 --> 00:10:39,700
Este concepto de entrevistas
me resulta muy fallido.
249
00:10:40,166 --> 00:10:43,100
Dos personas a través
de un escritorio,
250
00:10:43,166 --> 00:10:46,066
mostrando su mejor cara,
mentira tras mentira.
251
00:10:46,133 --> 00:10:47,233
Es como una cita a ciegas.
252
00:10:47,300 --> 00:10:49,033
Espero que con menos toqueteos al final.
253
00:10:49,800 --> 00:10:50,800
Sí.
254
00:10:51,500 --> 00:10:53,733
Escucha.
Seré completamente sincero,
255
00:10:54,400 --> 00:10:55,700
si tus cifras de venta y referencias
256
00:10:55,766 --> 00:10:58,466
respaldan lo que me dice mi instinto,
257
00:10:58,533 --> 00:11:00,533
esta entrevista duró de más.
258
00:11:00,600 --> 00:11:02,200
Qué halagador, Andy.
259
00:11:02,266 --> 00:11:04,233
Puede que sí haya toqueteos,
después de todo.
260
00:11:05,266 --> 00:11:06,366
Vincent, ¿te gusta el golf?
261
00:11:06,433 --> 00:11:08,566
- Me encanta.
- Excelente.
262
00:11:08,633 --> 00:11:11,500
Propongo que terminemos
esta entrevista en el campo.
263
00:11:12,133 --> 00:11:13,166
¿Puedes el sábado,
264
00:11:13,233 --> 00:11:14,533
para empezar cerca de las 9:00?
265
00:11:14,600 --> 00:11:15,700
Perfecto.
266
00:11:16,533 --> 00:11:20,133
Perdona por adelantado
si la bestia competitiva sale al campo.
267
00:11:20,200 --> 00:11:22,600
No he conocido a un buen vendedor
que no sea un terrible perdedor.
268
00:11:22,666 --> 00:11:25,500
Por supuesto, jefe. Seguro también
me convertiré en un total imbécil.
269
00:11:25,800 --> 00:11:27,200
Nos vemos el sábado.
270
00:11:29,800 --> 00:11:31,000
Muchachones.
271
00:11:31,433 --> 00:11:34,000
Mientras tanto, el intento de Fitzpatrick
por modernizar Cachet
272
00:11:34,066 --> 00:11:35,566
había topado con un muro
de Birmingham.
273
00:11:35,633 --> 00:11:38,466
Si es tan lista,
¿por qué no puedo decirle:
274
00:11:38,533 --> 00:11:41,066
"Computadora,
archiva estas direcciones",
275
00:11:41,133 --> 00:11:45,433
en lugar de escribir estas palabrerías
de lenguaje del futuro?
276
00:11:45,500 --> 00:11:49,566
Porque es tecnología de punta, Carol,
no el genio de una maldita lámpara.
277
00:11:49,633 --> 00:11:52,433
Otra lámpara sería más útil aquí.
Es muy sombrío.
278
00:11:52,500 --> 00:11:57,033
Te guste o no, trato de impulsar
esta operación a los años 80.
279
00:11:57,100 --> 00:12:01,400
No ves a los de la NASA correr a un
archivero cada que un astronauta dice:
280
00:12:01,466 --> 00:12:02,633
"Houston, tenemos un problema".
281
00:12:02,700 --> 00:12:04,666
Porque son operaciones
completamente comparables,
282
00:12:04,733 --> 00:12:06,400
NASA y Cachet.
283
00:12:07,166 --> 00:12:08,600
Qué fea televisión.
284
00:12:09,766 --> 00:12:10,800
Carol, cariño,
285
00:12:11,033 --> 00:12:12,333
necesitamos una dirección
para esa asignación de ventana
286
00:12:12,400 --> 00:12:14,100
y puerta delantera en Tilbury.
287
00:12:14,166 --> 00:12:16,300
- La traeré del archivero.
- No.
288
00:12:16,366 --> 00:12:19,133
Empecemos como se debe, ¿sí?
289
00:12:19,200 --> 00:12:21,300
Está en el sistema.
Busca Tiernan.
290
00:12:21,366 --> 00:12:23,333
No sé cómo abrirlo.
291
00:12:23,400 --> 00:12:25,233
Por favor, hazte a un lado, ¿sí?
292
00:12:25,300 --> 00:12:28,166
Permíteme demostrarte
el poder de la tecnología.
293
00:12:28,533 --> 00:12:29,733
No tenemos todo el día.
294
00:12:29,800 --> 00:12:31,233
Tranquilos.
295
00:12:32,000 --> 00:12:33,133
Bueno.
296
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
Bien.
297
00:12:34,466 --> 00:12:36,600
Presionas Shift 4.
298
00:12:38,166 --> 00:12:41,366
Luego escribes "Tiernan"
299
00:12:42,033 --> 00:12:45,466
en el campo de búsqueda y...
300
00:12:47,633 --> 00:12:48,766
No funcionó, ¿cierto?
301
00:12:49,000 --> 00:12:51,033
- Lo traeré del archivero.
- No, no pasa nada.
302
00:12:51,100 --> 00:12:53,533
Recuerdo.
Mira, está aquí.
303
00:12:55,233 --> 00:12:58,000
Sí.
El 78 de Romley Avenue.
304
00:12:58,066 --> 00:13:00,533
- Escríbelo, Carol.
- ¿Por qué no se lo imprimes?
305
00:13:00,600 --> 00:13:02,600
Porque no tiene caso
gastar tinta, ¿verdad?
306
00:13:02,666 --> 00:13:03,566
Vamos a ver.
307
00:13:04,800 --> 00:13:08,200
Ay, no, debió ser la fuente de poder.
Sólo...
308
00:13:08,633 --> 00:13:09,766
Tendremos que reiniciarla.
309
00:13:10,166 --> 00:13:11,300
Qué lástima.
310
00:13:12,333 --> 00:13:13,566
¿Algo más, Brendan?
311
00:13:13,633 --> 00:13:14,666
Sabes que Romley Avenue
312
00:13:14,733 --> 00:13:16,300
se divide en este y oeste, ¿no?
313
00:13:16,366 --> 00:13:17,666
¿En serio?
314
00:13:17,733 --> 00:13:20,133
Qué historia tan interesante,
digna del maldito Terry Wogan.
315
00:13:20,200 --> 00:13:21,700
¿Es en la parte este u oeste?
316
00:13:23,400 --> 00:13:25,133
Revisará en la computadora.
317
00:13:25,200 --> 00:13:27,533
Oeste. ¿Sí? Es la maldita parte oeste.
¿Podemos...
318
00:13:28,133 --> 00:13:29,766
- ...seguir y ya? Vamos.
- Bien.
319
00:13:30,100 --> 00:13:30,800
Oeste.
320
00:13:31,233 --> 00:13:32,100
Entendido.
321
00:13:32,766 --> 00:13:34,233
Gracias.
322
00:13:36,266 --> 00:13:37,800
Qué bocón, ¿no?
323
00:13:38,033 --> 00:13:39,700
Vigílalo, Carol.
324
00:13:40,433 --> 00:13:42,766
A pesar de no tener
una maldita idea sobre golf,
325
00:13:43,000 --> 00:13:44,533
no iba a dejar que eso
me impidiera aparentarlo.
326
00:13:44,600 --> 00:13:46,000
O, para ser precisos,
327
00:13:46,066 --> 00:13:48,566
parecer presentador de programa infantil
que se vistió a oscuras.
328
00:13:49,500 --> 00:13:51,033
Mientras tanto,
Fitzpatrick descubría
329
00:13:51,100 --> 00:13:54,766
que la nueva tecnología sólo es tan
confiable como el idiota que la opera.
330
00:13:58,566 --> 00:14:00,733
No, no, no. Debe estar hecho.
331
00:14:01,766 --> 00:14:02,766
No.
332
00:14:04,433 --> 00:14:07,466
Miro la orden que dice
que se instalaba esta tarde.
333
00:14:07,533 --> 00:14:09,733
El 78 de Romley Avenue Oeste.
334
00:14:11,066 --> 00:14:12,066
¿Qué?
335
00:14:13,666 --> 00:14:16,000
¿78 Romley Avenue Este?
336
00:14:16,066 --> 00:14:18,533
Sí, es lo que quise decir.
Eso dice la orden.
337
00:14:20,533 --> 00:14:21,600
Maldita sea.
338
00:14:22,266 --> 00:14:23,766
¿Te acompaño?
339
00:14:24,000 --> 00:14:26,333
¿Para que te disculpes con los dueños?
340
00:14:26,400 --> 00:14:27,466
No, yo me haré cargo de esto.
341
00:14:27,533 --> 00:14:29,266
Los embarraré antes
de que nos embarren.
342
00:14:36,233 --> 00:14:37,566
Lo entiendo, los errores pasan.
343
00:14:37,633 --> 00:14:40,533
Fue uno de nuestros becarios.
Primera semana. Muy nervioso todavía.
344
00:14:41,366 --> 00:14:43,366
Lo transfieren a la sala de Nueva York.
345
00:14:43,433 --> 00:14:44,466
Pero
346
00:14:44,533 --> 00:14:47,033
dado que fue nuestro error,
347
00:14:47,100 --> 00:14:49,033
con gusto le ofreceré
348
00:14:49,100 --> 00:14:52,300
un generoso 15% de
descuento por la ventana y la puerta.
349
00:14:52,366 --> 00:14:53,733
Pero yo no las pedí.
350
00:14:53,800 --> 00:14:55,400
No pagaré por algo que no pedí.
351
00:14:55,466 --> 00:14:56,700
Aquí vamos.
352
00:14:56,766 --> 00:14:59,300
Mire, ya entendí.
353
00:14:59,366 --> 00:15:00,566
Soy un empresario.
354
00:15:00,633 --> 00:15:02,333
Admiro su audacia.
355
00:15:02,400 --> 00:15:04,300
Vio la oportunidad
y quiere aprovecharla.
356
00:15:04,366 --> 00:15:05,366
¿Oportunidad?
357
00:15:05,433 --> 00:15:08,033
Sí, quiere ventanas gratis.
358
00:15:08,100 --> 00:15:09,400
Está bien, no la culpo.
359
00:15:09,466 --> 00:15:11,800
Vive aquí, es un sitio del asco.
360
00:15:12,033 --> 00:15:13,700
- Quiere que se vea más bonito.
- ¿Perdón?
361
00:15:13,766 --> 00:15:15,466
Permítame dejarlo en claro.
362
00:15:15,533 --> 00:15:17,566
No quiero sus horribles ventanas.
363
00:15:18,066 --> 00:15:21,133
Tal vez debió pensar en eso
antes de dejar que las instalaran.
364
00:15:21,200 --> 00:15:24,366
Resulta que mi hija de 9 años
estaba sola en casa
365
00:15:24,433 --> 00:15:25,666
esperando al limpiador de ventanas.
366
00:15:25,733 --> 00:15:28,600
Su instalador llegó
y dijo que venía por lo de las ventanas,
367
00:15:28,666 --> 00:15:30,000
así que lo dejó entrar.
368
00:15:30,066 --> 00:15:32,600
Su instalador debe corroborar
sus direcciones.
369
00:15:33,366 --> 00:15:34,433
Sí, pues
370
00:15:34,500 --> 00:15:37,166
yo culparía más a la niña,
sinceramente.
371
00:15:37,233 --> 00:15:40,000
La imagino
e imagino a una idiota.
372
00:15:40,066 --> 00:15:42,200
¡No llame idiota a mi hija!
373
00:15:42,800 --> 00:15:46,666
Bueno. Quiero que salga
de mi propiedad ahora mismo.
374
00:15:47,466 --> 00:15:48,500
Bien,
375
00:15:48,566 --> 00:15:51,766
pero mi instalador vendrá mañana
para sacar esa ventana.
376
00:15:52,000 --> 00:15:54,766
Si se resiste, la haré arrestar por robo.
377
00:15:56,700 --> 00:15:57,733
¿Sabe lo que es?
378
00:15:57,800 --> 00:15:59,800
Típica escoria pobre.
379
00:16:00,033 --> 00:16:02,633
Escoria pobre
que quiere algo por nada,
380
00:16:02,700 --> 00:16:04,733
sentada en su gordo trasero todo el día.
381
00:16:06,533 --> 00:16:09,366
Bien. Se acabó.
Llamaré a mi hermano.
382
00:16:10,600 --> 00:16:13,300
No creo que su hermano mayor
haga que esto se resuelva.
383
00:16:13,366 --> 00:16:14,633
Yo creo que sí.
384
00:16:19,500 --> 00:16:22,166
Quedó resuelto, ¿no?
385
00:16:22,233 --> 00:16:25,000
Creo que llamé "escoria pobre"
a la hermana de Ronnie Farrell.
386
00:16:25,066 --> 00:16:27,433
Ronnie Farrell,
¿de Cobradores Ronnie Farrell?
387
00:16:27,500 --> 00:16:29,533
¿El condenado por homicidio culposo?
388
00:16:29,600 --> 00:16:32,400
No, el otro Ronnie Farrell
que trabaja en Amnistía, idiota.
389
00:16:32,466 --> 00:16:33,666
¿Qué?
390
00:16:33,733 --> 00:16:35,366
¿No es un poco peligroso?
391
00:16:35,433 --> 00:16:37,166
¡Es un maldito lunático!
392
00:16:37,600 --> 00:16:39,533
Y llamé idiota a su sobrina
de 9 años.
393
00:16:40,433 --> 00:16:41,600
Estoy muerto, ¿verdad?
394
00:16:41,666 --> 00:16:42,700
No…
395
00:16:42,766 --> 00:16:44,000
Digo,
396
00:16:44,066 --> 00:16:46,600
los mafiosos rara vez se toman
en serio las disputas contra su familia.
397
00:16:46,666 --> 00:16:48,100
Sí, seguro está faroleando.
398
00:16:54,033 --> 00:16:55,566
Discúlpate con mi hermana.
399
00:16:55,633 --> 00:16:58,033
Lo siento.
Lo siento mucho.
400
00:16:58,100 --> 00:16:59,433
Ronnie, ¡por favor!
401
00:17:01,066 --> 00:17:02,766
Se queda con la ventana y la puerta.
402
00:17:03,000 --> 00:17:06,266
Sí, desde luego. Gratis.
403
00:17:06,333 --> 00:17:09,366
Claro que gratis, estúpido.
404
00:17:09,433 --> 00:17:12,599
Sí, no, sólo lo aclaraba.
405
00:17:13,666 --> 00:17:15,200
¡Ronnie, por favor!
406
00:17:17,533 --> 00:17:21,166
Bien. Ahora que eres razonable,
¿por qué no te tranquilizas
407
00:17:21,233 --> 00:17:22,300
y empezamos de cero?
408
00:17:22,366 --> 00:17:24,533
- ¿Sí?
- Bien.
409
00:17:24,599 --> 00:17:25,633
Ve a sentarte.
410
00:17:31,133 --> 00:17:33,266
- ¿Qué ocurre?
- No lo sé.
411
00:17:37,700 --> 00:17:38,700
Hola.
412
00:17:42,366 --> 00:17:44,500
Vine hace un momento
413
00:17:44,566 --> 00:17:46,700
a discutir sobre las ventanas
de mi hermana.
414
00:17:47,533 --> 00:17:49,633
- Sí, lo recuerdo.
- Bueno,
415
00:17:49,700 --> 00:17:52,400
eso me hizo pensar que la nueva
puerta y ventana no van
416
00:17:52,466 --> 00:17:54,200
con el resto
de las ventanas en la casa.
417
00:17:54,266 --> 00:17:58,033
Así que se me ocurrió que tal vez
podrían reemplazar el resto también.
418
00:17:59,266 --> 00:18:01,233
Para conservar la estética.
419
00:18:02,266 --> 00:18:04,233
Claro.
¿Y...
420
00:18:04,733 --> 00:18:05,766
...piensas...
421
00:18:06,566 --> 00:18:07,800
...pagar...
422
00:18:08,033 --> 00:18:09,600
...por algo de estas ventanas,
Ronnie?
423
00:18:10,366 --> 00:18:11,366
¿Tú qué crees?
424
00:18:13,433 --> 00:18:16,700
¿Maggie puede esperar a alguien
que las mida el lunes?
425
00:18:18,433 --> 00:18:19,433
Lunes… Lunes.
426
00:18:20,600 --> 00:18:21,766
Sí, el lunes es genial.
427
00:18:25,000 --> 00:18:26,300
Un placer hacer negocios contigo.
428
00:18:27,433 --> 00:18:29,000
Nos vemos.
429
00:18:29,066 --> 00:18:31,300
Me encanta su televisioncita.
Mira.
430
00:18:41,466 --> 00:18:43,666
Cielos,
¿alguien le disparó al comisario?
431
00:18:43,733 --> 00:18:47,700
Hasta para ser un montón de porquería,
pareces un montón de porquería, amigo.
432
00:18:48,433 --> 00:18:50,000
¿Te desmoronas bajo
la presión de no ser yo?
433
00:18:50,066 --> 00:18:51,033
Para nada.
434
00:18:51,100 --> 00:18:52,700
Sólo tomo un descanso.
435
00:18:53,666 --> 00:18:56,766
Lo único que se desmorona
son los récords de ventas.
436
00:18:57,000 --> 00:18:58,100
Qué gusto escucharlo.
437
00:18:58,166 --> 00:19:00,733
Así que la celebración de esta noche
debe ser memorable, ¿no, Lavender?
438
00:19:00,800 --> 00:19:02,033
Eso parece.
439
00:19:02,100 --> 00:19:05,233
No me dicen "el cartero" por nada.
Siempre cumplo.
440
00:19:05,766 --> 00:19:07,433
Sí.
Se masturbarán
441
00:19:07,500 --> 00:19:11,500
con los recuerdos de la sorpresa de
esta noche hasta el día de su muerte.
442
00:19:12,400 --> 00:19:14,100
Qué bien que ya está definido
mi tirón final.
443
00:19:28,566 --> 00:19:29,566
Voilà.
444
00:19:31,166 --> 00:19:32,266
¿Se descompuso el auto?
445
00:19:32,633 --> 00:19:34,133
Creo que te equivocaste de dirección,
carterito.
446
00:19:34,200 --> 00:19:38,166
Reconsidérenlo, chicos, porque
esta noche seremos los pioneros
447
00:19:38,233 --> 00:19:41,566
que atestiguarán el inicio
de un nuevo movimiento sexual.
448
00:19:42,166 --> 00:19:43,033
Dogging.
449
00:19:44,033 --> 00:19:45,300
¿Qué carajos es el dogging?
450
00:19:48,666 --> 00:19:52,100
Dogging es la combinación
de dos revoluciones.
451
00:19:52,166 --> 00:19:55,500
La revolución del vehículo motorizado
y la del sexo,
452
00:19:55,566 --> 00:19:59,000
creando la máxima
expresión sexual.
453
00:19:59,333 --> 00:20:01,733
Perro tonto.
454
00:20:02,233 --> 00:20:03,800
Esto tiene potencial para ser interesante.
455
00:20:04,033 --> 00:20:06,700
Maldita sea. ¿La gente está
teniendo relaciones en esos autos?
456
00:20:06,766 --> 00:20:08,566
Sí, ¿si te parece bien, Lavender?
457
00:20:10,466 --> 00:20:12,000
¿Qué hacemos?
458
00:20:13,133 --> 00:20:14,166
No sé tú,
459
00:20:14,233 --> 00:20:17,266
pero yo iré a manosearme viendo a un par
de sucios tirando en un estacionamiento.
460
00:20:26,700 --> 00:20:29,533
Diablos. Vean eso.
461
00:20:29,600 --> 00:20:31,200
Demonios, van con todo.
462
00:20:31,266 --> 00:20:32,700
Bienvenidos a la tierra prometida.
463
00:20:32,766 --> 00:20:35,566
Oye, Jimmy Hill,
¿quieres dejar los comentarios en vivo?
464
00:20:35,633 --> 00:20:37,066
- Santo Dios.
- Fitzpatrick,
465
00:20:37,133 --> 00:20:38,733
¿por qué me trajiste
a ver a dos hombres tirar?
466
00:20:38,800 --> 00:20:40,000
¿Es lo que te gusta?
467
00:20:40,066 --> 00:20:41,433
Está bien si es así, amigo.
468
00:20:41,500 --> 00:20:43,233
Vete al carajo. No sabía.
469
00:20:43,300 --> 00:20:44,300
¿Alguien más quiere su turno?
470
00:20:45,033 --> 00:20:46,500
No, nosotros...
471
00:20:46,566 --> 00:20:48,300
No, no podemos.
472
00:20:48,366 --> 00:20:50,333
Verá, no somos gay.
473
00:20:50,400 --> 00:20:52,133
¿Y por qué tiene el pene en su mano?
474
00:20:52,200 --> 00:20:53,700
Sí, no, lo siento.
475
00:20:54,666 --> 00:20:57,100
¿Supongo que no ha visto
a alguna mujer?
476
00:20:57,433 --> 00:20:59,666
- No es un maldito zoológico.
- La noche del viernes es gay.
477
00:20:59,733 --> 00:21:02,333
Los heterosexuales vienen los jueves.
Lee el condenado boletín, cariño.
478
00:21:02,400 --> 00:21:04,033
Sí. Eso haré.
479
00:21:04,100 --> 00:21:05,333
Perdón por la confusión.
480
00:21:05,400 --> 00:21:06,700
Noche de salida laboral.
481
00:21:15,733 --> 00:21:17,266
Dios mío.
482
00:21:17,333 --> 00:21:19,166
Fitzpatrick se tocaba viéndolos.
483
00:21:19,233 --> 00:21:20,333
¡Vete al infierno!
484
00:21:20,400 --> 00:21:22,166
- Eres gay.
- No, no es cierto.
485
00:21:23,000 --> 00:21:24,266
Dios, ¿qué hace ese ahora?
486
00:21:24,333 --> 00:21:25,600
¿Qué crees que hace?
487
00:21:25,666 --> 00:21:27,100
No puede hacer eso.
488
00:21:27,166 --> 00:21:28,800
¡Pues no nos traigas a hacer dogging!
489
00:21:29,033 --> 00:21:30,233
Cielos, hay uno atrás.
490
00:21:30,300 --> 00:21:31,433
Diablos, estamos rodeados.
491
00:21:31,500 --> 00:21:33,133
Bueno, muévete, Fitzpatrick.
492
00:21:33,200 --> 00:21:34,500
No puedo. Estamos acorralados.
493
00:21:34,566 --> 00:21:35,733
A un lado, caballeros.
494
00:21:35,800 --> 00:21:37,266
No los asustes.
495
00:21:37,333 --> 00:21:38,300
Hay más por acá.
496
00:21:38,366 --> 00:21:39,366
No puedo salir.
497
00:21:39,433 --> 00:21:41,600
Sólo avanza lentamente y se moverán.
498
00:21:41,666 --> 00:21:42,666
No son malditos venados.
499
00:21:43,700 --> 00:21:46,000
Espero que eso fuera una gaviota
que defecó en mi ventana.
500
00:21:46,066 --> 00:21:47,700
Ahí hay un hueco.
¡Acelera! No mires atrás.
501
00:21:48,600 --> 00:21:51,400
- ¡Conduce, conduce, conduce!
- ¡Estoy conduciendo, carajo!
502
00:21:52,166 --> 00:21:55,300
Fue una novedosa maniobra
de trabajo en equipo, se lo concedo.
503
00:21:55,366 --> 00:21:57,066
Pronto estuve de vuelta en la campiña,
504
00:21:57,133 --> 00:21:59,466
aunque esta vez sólo debía lidiar
con un pequeño idiota.
505
00:21:59,533 --> 00:22:01,533
¿Y cuál es tu hándicap, Vincent?
506
00:22:01,600 --> 00:22:03,300
Probablemente nueve o diez.
507
00:22:03,366 --> 00:22:05,366
Viene y va, pero sí.
508
00:22:05,433 --> 00:22:07,466
Probablemente un ocho, nueve o diez.
509
00:22:07,533 --> 00:22:08,400
Interesante.
510
00:22:08,466 --> 00:22:10,033
¿Es un palo nuevo?
511
00:22:10,100 --> 00:22:11,766
Sí, nunca uso
el mismo palo dos veces.
512
00:22:12,533 --> 00:22:13,666
¿Te importa
513
00:22:13,733 --> 00:22:14,700
si tiro primero?
514
00:22:14,766 --> 00:22:15,800
Claro, amigo.
515
00:22:23,533 --> 00:22:24,666
¿Qué opinas?
516
00:22:26,666 --> 00:22:28,433
- Sí.
- Por favor.
517
00:22:35,066 --> 00:22:36,566
Es genial volver al campo.
518
00:22:39,233 --> 00:22:40,466
¿Ese es…?
519
00:22:41,233 --> 00:22:43,433
No, olvídalo.
Me pareció ver a alguien.
520
00:22:43,500 --> 00:22:45,033
- Yo no vi a nadie.
- Definitivamente había alguien.
521
00:22:45,100 --> 00:22:46,333
¡Quítate, carajo!
522
00:22:46,400 --> 00:22:47,566
Vincent,
523
00:22:47,633 --> 00:22:50,633
- la etiqueta es gritar: "¡Bola!"
- Sí.
524
00:22:50,700 --> 00:22:52,466
La etiqueta en el golf
lo es todo para mí.
525
00:22:53,166 --> 00:22:54,166
¡Puta bola!
526
00:22:54,533 --> 00:22:55,433
¿Dónde estábamos?
527
00:23:04,033 --> 00:23:05,166
Diablos.
528
00:23:05,233 --> 00:23:06,533
¿Qué pasa con el golf?
529
00:23:07,100 --> 00:23:08,400
¿Por qué nos sometemos a esto?
530
00:23:22,066 --> 00:23:23,433
Eso es.
531
00:23:24,433 --> 00:23:25,633
La clásica.
532
00:23:27,200 --> 00:23:28,433
Qué lindo.
533
00:23:44,166 --> 00:23:45,400
Maldita sea.
534
00:23:45,700 --> 00:23:46,700
Entra en el maldito agujero.
535
00:23:51,666 --> 00:23:52,666
¡Hoyo!
536
00:23:53,333 --> 00:23:56,433
Creo que significa,
considerando tu hándicap
537
00:23:56,500 --> 00:23:58,666
creo que gané por 18 hoyos a cero.
538
00:23:59,500 --> 00:24:01,100
No me molesta decir
que ganó el mejor.
539
00:24:04,333 --> 00:24:06,233
Aquí tienes, jefe.
Hasta la próxima.
540
00:24:06,300 --> 00:24:08,466
- Fue un placer.
- No soy tu jefe.
541
00:24:08,533 --> 00:24:10,000
- Todavía no, pero...
- Jamás.
542
00:24:10,433 --> 00:24:11,600
Nunca trabajarás para mí.
543
00:24:11,666 --> 00:24:12,700
¿Qué?
544
00:24:13,766 --> 00:24:15,466
- ¿Es una broma?
- No.
545
00:24:16,133 --> 00:24:17,466
Tú eres la broma, Vincent.
546
00:24:17,533 --> 00:24:18,600
Sé lo que eres.
547
00:24:19,200 --> 00:24:21,700
He hablado con gente expuesta
a los métodos de tus hombres.
548
00:24:21,766 --> 00:24:22,666
Son estafadores.
549
00:24:23,366 --> 00:24:25,633
Sí, bueno.
Han tenido unos buenos meses,
550
00:24:26,266 --> 00:24:27,200
pero no durará.
551
00:24:27,666 --> 00:24:30,033
Venden un producto sin valor
por tanto como pueden,
552
00:24:30,100 --> 00:24:31,166
tan rápido como pueden
553
00:24:31,233 --> 00:24:33,266
y tarde o temprano,
la gente se dará cuenta.
554
00:24:34,100 --> 00:24:35,166
No son empresarios serios.
555
00:24:35,233 --> 00:24:37,400
No son vendedores,
son timadores.
556
00:24:37,466 --> 00:24:39,633
Son meros trabajadores de feria
con trajes brillantes,
557
00:24:39,700 --> 00:24:41,700
vendiendo un producto tan inútil
como ustedes.
558
00:24:41,766 --> 00:24:43,466
¿Es porque te llamé pequeño idiota?
559
00:24:44,233 --> 00:24:45,233
Tal vez.
560
00:24:46,100 --> 00:24:47,233
Bueno.
Ya que se terminó
561
00:24:47,300 --> 00:24:48,566
tu entrevista,
562
00:24:49,233 --> 00:24:51,633
tendré que pedirte amablemente
que te retires, pues creo que no eres
563
00:24:51,700 --> 00:24:53,333
y nunca serás miembro
de este club de golf.
564
00:24:53,633 --> 00:24:54,766
De acuerdo, amigo.
565
00:24:55,000 --> 00:24:55,800
Me voy con gusto.
566
00:25:00,300 --> 00:25:01,733
Como dijo Groucho Marx:
567
00:25:01,800 --> 00:25:03,433
"Me rehúso a pertenecer
a un club de golf
568
00:25:03,500 --> 00:25:06,300
que tenga por miembro
a un pequeño idiota como tú".
569
00:25:06,600 --> 00:25:08,200
Esa no es la cita correcta.
570
00:25:08,266 --> 00:25:09,533
Vete al demonio.
571
00:25:14,000 --> 00:25:15,266
No sé qué decir.
572
00:25:16,200 --> 00:25:17,200
Tenías razón.
573
00:25:18,433 --> 00:25:19,433
Te he defraudado.
574
00:25:21,300 --> 00:25:22,366
Bueno.
575
00:25:23,166 --> 00:25:25,333
Te diré lo que vas a hacer.
Vas a volver con Walshy
576
00:25:25,633 --> 00:25:27,500
y le pedirás tu trabajo de vuelta.
577
00:25:27,566 --> 00:25:29,466
Quizá tengas que
empezar desde abajo.
578
00:25:30,333 --> 00:25:31,366
No puedo, Sam.
579
00:25:31,433 --> 00:25:33,100
No será mucho, ¿o sí?
580
00:25:33,166 --> 00:25:34,766
Fitzpatrick tendrá suerte
si dura otra semana
581
00:25:35,000 --> 00:25:35,766
como gerente de sala de exhibición.
582
00:25:36,433 --> 00:25:37,700
No creo poder hacerlo.
583
00:25:38,133 --> 00:25:39,800
Vincent, mírame.
584
00:25:41,233 --> 00:25:44,333
Nadie cree en ti más que tú, bebé.
585
00:25:44,400 --> 00:25:45,533
¿Verdad?
586
00:25:45,600 --> 00:25:49,433
Siempre habrá un Walshy
o un pequeño idiota que te estorbe,
587
00:25:49,500 --> 00:25:51,166
pero eres mejor que ellos.
588
00:25:51,233 --> 00:25:52,400
Por eso me casé contigo.
589
00:25:52,466 --> 00:25:53,666
Eres una romántica.
590
00:25:54,400 --> 00:25:55,733
Pensaba que fue porque te embaracé.
591
00:25:56,233 --> 00:25:57,266
También fue por eso.
592
00:25:57,800 --> 00:26:00,233
Tú eres increíble.
593
00:26:01,466 --> 00:26:03,033
Creí que me abandonarías.
594
00:26:03,333 --> 00:26:06,566
Es difícil enojarme contigo cuando usas
esos pantalones blancos tan ajustados.
595
00:26:06,633 --> 00:26:08,566
Me parezco un poco a John Travolta,
¿no?
596
00:26:08,633 --> 00:26:10,633
- Más bien a Bucks Fizz.
- Más sexy.
597
00:26:11,166 --> 00:26:12,266
Sí.
598
00:26:13,033 --> 00:26:15,200
Ahora, ¿crees tener tiempo
para un rápido hoyo bajo par
599
00:26:15,266 --> 00:26:17,766
- antes de que vuelvan los niños?
- Podemos hacer más que eso.
600
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
Se me ocurre un hoyo en uno.
601
00:26:20,733 --> 00:26:24,333
- O podría colocar mis bolas en tu...
- Basta, no lo arruines.
602
00:26:26,766 --> 00:26:27,800
Aquí vamos.
603
00:26:28,033 --> 00:26:30,666
No creo que mi arcada
me permita tragarme tanto orgullo.
604
00:26:33,666 --> 00:26:34,533
¿Querías verme, Vincent?
605
00:26:34,600 --> 00:26:36,166
Que quede clara una cosa
desde el principio…
606
00:26:36,233 --> 00:26:37,266
Sí. Espera, espera.
607
00:26:37,333 --> 00:26:39,466
Antes de que digas algo que lamentes,
608
00:26:40,600 --> 00:26:42,066
ven conmigo.
609
00:26:43,400 --> 00:26:46,266
Ford Granada LX.
610
00:26:46,333 --> 00:26:47,666
El mejor que hay.
611
00:26:47,733 --> 00:26:50,100
- Tu auto de la compañía.
- ¿En serio?
612
00:26:50,166 --> 00:26:52,000
Creo que olvidaste
que ya no trabajo aquí.
613
00:26:52,066 --> 00:26:53,766
Por favor, no te aproveches.
614
00:26:54,000 --> 00:26:55,766
Esta es mi disculpa.
615
00:26:56,766 --> 00:26:58,533
Te necesito, Vincent.
616
00:26:58,600 --> 00:27:02,066
Fitzpatrick nos llevó de vender
50 000 a la semana a cero.
617
00:27:02,133 --> 00:27:06,233
Menos 4000 si cuentas la maldita
e inservible computadora de Carol.
618
00:27:06,300 --> 00:27:07,366
Bueno,
619
00:27:07,433 --> 00:27:09,366
vas bien, Walshy,
620
00:27:10,033 --> 00:27:13,800
pero mejor que sea un BMW o no volveré
a pisar tu mugrosa sala de exhibición.
621
00:27:14,033 --> 00:27:16,000
¡Maldita sea, Vincent!
622
00:27:16,066 --> 00:27:17,366
Llámalo indemnización por riesgos.
623
00:27:17,433 --> 00:27:19,700
Carol me dijo que tienes tras de ti
al psicópata de Ronnie Farrell.
624
00:27:20,366 --> 00:27:21,400
De acuerdo.
625
00:27:22,233 --> 00:27:24,400
Llamaré a la compañía por un BMW,
626
00:27:24,466 --> 00:27:25,666
pero más te vale sacarnos
de este apuro
627
00:27:25,733 --> 00:27:27,666
con Ronnie.
No puedo permitirme regalar
628
00:27:27,733 --> 00:27:29,466
5000 en ventanas.
629
00:27:29,533 --> 00:27:30,800
Yo me encargo de Ronnie.
630
00:27:31,766 --> 00:27:33,700
Pronto hice entrar en razón
a Ronnie Farrell
631
00:27:33,766 --> 00:27:36,066
con una oferta que no pudo rechazar.
632
00:27:36,133 --> 00:27:37,566
¿Arreglaste las cosas con Farrell?
633
00:27:37,633 --> 00:27:40,266
Sí, puedes dejar de ensuciar tus
pantalones. No lastimará a nadie.
634
00:27:41,400 --> 00:27:42,433
¿Cómo lo hiciste?
635
00:27:42,500 --> 00:27:44,333
Digamos que llegamos a un acuerdo.
636
00:27:44,400 --> 00:27:46,300
Genial.
¿Qué tipo de acuerdo?
637
00:27:46,366 --> 00:27:48,100
Le dije que le daría las ventanas gratis.
638
00:27:48,166 --> 00:27:49,333
¿Qué?
639
00:27:50,033 --> 00:27:51,766
Pero…
¿Por qué hiciste eso?
640
00:27:52,000 --> 00:27:54,066
Porque es increíblemente
violento y peligroso.
641
00:27:54,133 --> 00:27:56,200
¡Me costará 5000 condenadas libras!
642
00:27:56,266 --> 00:27:59,100
Debiste pensar en eso
antes de poner al mando a Fitzpatrick,
643
00:27:59,166 --> 00:28:00,200
estúpido zoquete.
644
00:28:00,666 --> 00:28:02,633
Que te sirva de lección.
645
00:28:02,700 --> 00:28:04,033
¿Qué?
646
00:28:04,633 --> 00:28:06,100
¡Pero hablaste con él!
647
00:28:06,166 --> 00:28:07,800
Sí acordé algo con Ronnie.
648
00:28:08,033 --> 00:28:09,100
Resulta que,
649
00:28:09,166 --> 00:28:12,066
como eminente empresario
que no es mujer, extranjero o judío,
650
00:28:12,133 --> 00:28:13,733
Ronnie era importante
en el club de golf.
651
00:28:13,800 --> 00:28:15,700
Por el precio de
una "linda televisioncita"
652
00:28:15,766 --> 00:28:17,300
me conseguí una membresía.
653
00:28:17,366 --> 00:28:21,166
Los golfistas suelen decir que tu peor
rival en el campo eres tú mismo.
654
00:28:22,566 --> 00:28:25,500
¡Oye!
¡Deja de atravesarte, idiota!
655
00:28:25,566 --> 00:28:27,300
¡Apúrate, estúpido!
656
00:28:28,300 --> 00:28:29,400
Cada sábado por la mañana,
657
00:28:29,466 --> 00:28:31,566
hasta que terminen
por expulsarme de este lugar,
658
00:28:31,633 --> 00:28:33,733
voy ser el peor rival
de este pequeño idiota.
659
00:28:37,400 --> 00:28:39,066
¡Puta bola!
49626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof