Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,466 --> 00:00:09,733
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:07,366 --> 00:01:09,033
IMBÉCIL
3
00:01:12,266 --> 00:01:14,533
- ¿Todo bien, Vince?
- Mejor que nunca, Pete.
4
00:01:18,333 --> 00:01:19,200
Lo sabe.
5
00:01:31,266 --> 00:01:32,400
Aparte del sentido literal,
6
00:01:32,466 --> 00:01:34,533
existen tres tipos de imbéciles
en el mundo.
7
00:01:36,800 --> 00:01:37,766
Está ese al que compadeces,
8
00:01:38,000 --> 00:01:41,200
el triste y aburrido imbécil al que
la vida parece que disfruta torturar.
9
00:01:41,266 --> 00:01:42,133
Yo no soy de esos.
10
00:01:44,333 --> 00:01:45,366
¡Hasta luego, Pete!
11
00:01:47,000 --> 00:01:48,700
Luego están los imbéciles irritantes,
12
00:01:49,266 --> 00:01:51,033
los que tienen como único propósito
13
00:01:51,100 --> 00:01:53,200
evitar que los demás disfrutemos
de nuestra existencia.
14
00:01:53,533 --> 00:01:54,700
Una vez más, no soy de esos.
15
00:01:56,766 --> 00:01:58,500
Disculpa, no te puedes
estacionar ahí, amigo.
16
00:02:02,400 --> 00:02:04,233
Por último, están los presumidos,
17
00:02:04,300 --> 00:02:05,266
los pretenciosos.
18
00:02:05,333 --> 00:02:09,333
Los imbéciles tipo "Yo soy mejor que tú,
al demonio con todo y con todos".
19
00:02:09,400 --> 00:02:12,333
Yo prefiero el término "ambicioso",
pero, dejando las etiquetas,
20
00:02:12,400 --> 00:02:14,033
somos de los que deben cuidarse.
21
00:02:22,133 --> 00:02:23,700
¡Buenos días, tarados!
22
00:02:32,266 --> 00:02:33,266
Aquí toda la explicación.
23
00:02:33,333 --> 00:02:35,400
Están viendo un cuarto lleno
de vendedores de ventanas dobles.
24
00:02:35,466 --> 00:02:36,566
Ya que esto es 1983,
25
00:02:36,633 --> 00:02:39,566
no somos los parias sociales
que conocen y aborrecen,
26
00:02:39,633 --> 00:02:40,633
pero dennos tiempo.
27
00:02:41,166 --> 00:02:43,266
Esta es la reunión de ventas
del lunes por la mañana,
28
00:02:43,333 --> 00:02:45,100
donde el equipo me entrega
sus órdenes semanales.
29
00:02:45,166 --> 00:02:48,066
En teoría, mera cuestión
de administración financiera.
30
00:02:48,133 --> 00:02:49,266
En la práctica,
31
00:02:49,333 --> 00:02:51,533
un extraordinario concurso de egos.
32
00:02:52,433 --> 00:02:54,233
Bueno, Fitzpatrick, ¿qué tienes para mí?
33
00:02:54,300 --> 00:02:55,700
No, vete al cuerno.
Yo fui primero la semana pasada.
34
00:02:55,766 --> 00:02:58,333
- Vamos, le toca a Sanitario.
- No me llames así.
35
00:02:58,400 --> 00:03:00,233
Ya, cálmate, Sanitario.
Es sólo un apodo.
36
00:03:00,300 --> 00:03:02,700
No, un apodo es un término afectuoso
entre amigos.
37
00:03:02,766 --> 00:03:05,433
Yo considero que eres un soberano idiota,
así que no es un apodo.
38
00:03:05,500 --> 00:03:07,666
Sí, bueno, yo te mostraré algo soberano.
39
00:03:09,300 --> 00:03:11,366
Este depravado es Brian Fitzpatrick.
40
00:03:11,433 --> 00:03:14,133
En la vida real, sumamente desagradable,
adulón y repelente,
41
00:03:14,200 --> 00:03:17,100
pero dale algo para vender
y, de algún modo, se transforma.
42
00:03:17,633 --> 00:03:19,766
¿Resistentes? El presidente Reagan
tiene un refugio antibombas
43
00:03:20,000 --> 00:03:21,600
hecho totalmente de nuestras ventanas.
44
00:03:21,666 --> 00:03:23,300
La ciencia dice
45
00:03:23,366 --> 00:03:26,466
que estos marcos de uPVC
perdurarán mucho tiempo después
46
00:03:26,533 --> 00:03:28,166
de que se extinga la humanidad.
47
00:03:28,233 --> 00:03:30,233
También es el orgulloso dueño
de un enorme pene
48
00:03:30,300 --> 00:03:32,800
que le encanta lucir
a la menor provocación.
49
00:03:33,033 --> 00:03:34,133
¿Y eso te parece bien?
50
00:03:34,766 --> 00:03:36,533
Y este adorable sujeto
es Martin Lavender.
51
00:03:36,600 --> 00:03:38,566
Honesto, decente y educado.
52
00:03:38,633 --> 00:03:40,300
Cualidades que en nuestra profesión
53
00:03:40,366 --> 00:03:42,233
son tan útiles
como un condón agujerado.
54
00:03:42,766 --> 00:03:45,566
Hola, soy Martin Lavender
de Ventanas Cachet.
55
00:03:45,633 --> 00:03:46,666
Estamos cenando.
56
00:03:46,733 --> 00:03:48,766
No, termine su cena. Vendré otro día.
57
00:03:49,000 --> 00:03:50,033
Gracias, cielo.
58
00:03:50,500 --> 00:03:51,566
Antes era músico.
59
00:03:51,633 --> 00:03:54,033
Abandonó a su banda fracasada
para unirse a mi equipo de ventas.
60
00:04:01,033 --> 00:04:02,600
Lamentablemente, tres meses después,
61
00:04:02,666 --> 00:04:05,566
su ahora exbanda lanzó el sencillo
número uno más exitoso del año,
62
00:04:05,633 --> 00:04:07,100
"Wherever I Lay My Hat".
63
00:04:07,166 --> 00:04:09,133
No. 1 PAUL YOUNG No. 1
64
00:04:09,200 --> 00:04:11,466
NO ES LAVENDER
65
00:04:14,100 --> 00:04:15,700
Naturalmente, nos juntamos
para ayudarlo a superar
66
00:04:15,766 --> 00:04:17,300
este momento de dificultad.
67
00:04:23,733 --> 00:04:25,733
Qué mala suerte, amigo.
¡Pudiste ser tú!
68
00:04:27,466 --> 00:04:29,300
Bueno, vamos, a ver algunas órdenes.
69
00:04:29,366 --> 00:04:32,033
- No seas tímido, Lavender.
- Su madre no lo fue.
70
00:04:33,133 --> 00:04:34,566
- Cuatro.
- Basura.
71
00:04:34,633 --> 00:04:36,666
4000.
Tiene que ser tu mejor marca, ¿no?
72
00:04:36,733 --> 00:04:39,500
Pudieron ser siete, si esta víbora
no hubiera abaratado Warren Close.
73
00:04:39,566 --> 00:04:42,266
¿Bromeas? Mis precios
no tienen nada de malo, eres tú.
74
00:04:42,333 --> 00:04:44,733
No podrías venderle hielo
a un maldito esquimal.
75
00:04:44,800 --> 00:04:47,333
Los esquimales no necesitan hielo.
¿Por qué se los vendería?
76
00:04:48,166 --> 00:04:49,800
Ya sabes, el dicho va:
77
00:04:50,033 --> 00:04:51,733
"Podría venderle hielo a los esquimales".
78
00:04:51,800 --> 00:04:53,333
Tú eres todo lo contario, ¿no?
79
00:04:53,400 --> 00:04:55,500
- Así no funcionan los contrarios.
- Esto pasa seguido.
80
00:04:55,566 --> 00:04:59,400
Bueno, no podrías venderle comida
a un etíope famélico
81
00:04:59,466 --> 00:05:01,066
con moscas alrededor de los ojos,
82
00:05:01,133 --> 00:05:03,233
un vientre abultado
y suciedad corriendo por sus piernas.
83
00:05:03,300 --> 00:05:05,533
Sólo le daría la comida.
No soy un monstruo.
84
00:05:05,600 --> 00:05:09,400
Por eso siempre te superaré
en cualquier venta.
85
00:05:09,466 --> 00:05:11,533
¿Crees que podrías venderle hielo
a los esquimales?
86
00:05:11,600 --> 00:05:14,000
No sólo vendérselos,
para cuando saliera de su iglú,
87
00:05:14,066 --> 00:05:17,566
me pedirían que fuera padrino
de sus adorables niños de ojos rasgados.
88
00:05:17,633 --> 00:05:19,800
Dime, ¿sólo les vendes
a estereotipos culturales
89
00:05:20,033 --> 00:05:21,266
o también a personas reales?
90
00:05:21,333 --> 00:05:23,333
A diferencia del profesor Castrado,
91
00:05:23,800 --> 00:05:25,600
yo puedo venderle lo que sea a quien sea.
92
00:05:25,666 --> 00:05:27,633
Tomando la analogía del hielo
y los esquimales,
93
00:05:27,700 --> 00:05:29,700
¿crees que podrías venderle
ventanas nuevas
94
00:05:29,766 --> 00:05:32,200
a alguien a quien hace poco
le vendiste ventanas nuevas?
95
00:05:32,266 --> 00:05:34,533
- Sí.
- Tengo 100 libras que dicen que no.
96
00:05:34,600 --> 00:05:35,666
Tenías 100 libras.
97
00:05:35,733 --> 00:05:38,100
Mejor entrega esos billetes, Sanitario.
98
00:05:38,166 --> 00:05:41,166
Bueno, si dejaron de circular billetes,
quiero ver más órdenes.
99
00:05:41,233 --> 00:05:42,266
Brian.
100
00:05:44,666 --> 00:05:46,133
13 500.
101
00:05:46,666 --> 00:05:47,533
Impresionante.
102
00:05:47,600 --> 00:05:50,500
¿Quién diría que un ladino estúpido
con un terrible olor
103
00:05:50,566 --> 00:05:52,600
podría arrebatarle los ahorros a alguien?
104
00:05:54,633 --> 00:05:56,333
Bueno, aquí está lo mío.
105
00:05:57,266 --> 00:05:58,533
Sólo 17 000.
106
00:05:59,166 --> 00:06:00,133
Lo que creo que me hace
107
00:06:00,200 --> 00:06:01,733
el empleado del condenado siglo,
108
00:06:01,800 --> 00:06:04,766
pero no se sientan mal, chicos.
Aun así ha sido una semana récord.
109
00:06:05,000 --> 00:06:08,300
Para celebrarlo, organicé algo especial
para la noche del sábado.
110
00:06:08,366 --> 00:06:10,366
Ahora... salgan.
111
00:06:10,433 --> 00:06:13,100
Esas ventanas no se venderán solas.
112
00:06:16,200 --> 00:06:17,500
- Buenos días, Vincent.
- Buenos días, Carol.
113
00:06:17,566 --> 00:06:19,266
¿Puedes buscar la dirección
de la casa de Solomon?
114
00:06:19,333 --> 00:06:20,700
Tengo tiempo para pasar al rato...
115
00:06:20,766 --> 00:06:22,066
Adivina quién...
116
00:06:22,133 --> 00:06:25,166
La última vez que vi estos bellos dedos,
117
00:06:25,233 --> 00:06:27,200
- estaban en torno a mi...
- ...traje a los niños.
118
00:06:27,266 --> 00:06:29,633
Mi cuello.
Estaban en torno a mi cuello.
119
00:06:29,700 --> 00:06:31,333
Fue culpa mía
por soltar gases en la cama, ¿no, Sam?
120
00:06:31,400 --> 00:06:32,666
No era lo que ibas a decir.
121
00:06:32,733 --> 00:06:34,233
- ¿Qué iba a decir?
- Nada.
122
00:06:34,300 --> 00:06:36,033
Vayan a jugar afuera.
123
00:06:36,100 --> 00:06:37,433
Anden. Quiero hablar con su papá.
124
00:06:38,066 --> 00:06:39,066
Hola, bebé.
125
00:06:41,733 --> 00:06:44,100
Lo sé. Es increíble, ¿verdad?
126
00:06:45,266 --> 00:06:46,133
¿Qué pasa?
127
00:06:46,200 --> 00:06:49,033
Creí que el vendedor número uno
de Cachet querría almorzar.
128
00:06:49,100 --> 00:06:51,233
Sólo es queso,
pero me robé un pastelito
129
00:06:51,300 --> 00:06:53,033
de la mochila de Robbie como postre.
130
00:06:53,100 --> 00:06:55,100
No merezco a un ángel
como tú en mi vida.
131
00:06:55,166 --> 00:06:56,233
Lo sé.
132
00:06:56,300 --> 00:06:57,700
¿A qué hora llegarás a casa esta noche?
Prepararé un curry.
133
00:06:58,400 --> 00:06:59,633
Esta noche no puedo, amor.
Tengo visitas a casas.
134
00:06:59,700 --> 00:07:01,633
¿Es broma?
Es la tercera noche esta semana.
135
00:07:01,700 --> 00:07:03,066
Sam, cariño.
136
00:07:03,133 --> 00:07:05,733
El mejor momento para cerrar un trato
es cuando están ambos cónyuges.
137
00:07:05,800 --> 00:07:08,000
Las noches y los fines de semana
son las horas doradas.
138
00:07:08,066 --> 00:07:10,766
¿Y cuándo planeas meternos
en tu frenética agenda?
139
00:07:11,000 --> 00:07:12,533
¿Navidad? ¿Días festivos?
140
00:07:13,166 --> 00:07:15,100
Trato de construir algo para nosotros.
141
00:07:15,600 --> 00:07:17,133
En unos meses, me aplacaré,
142
00:07:17,666 --> 00:07:20,766
pero ahora no.
Te lo compensaré, preciosa. Lo prometo.
143
00:07:21,733 --> 00:07:23,166
¿QUIERES QUE ME DESHAGA
DE ELLA?
144
00:07:23,233 --> 00:07:25,700
¿Te das cuenta de que nada de esto
pasa inadvertido?
145
00:07:26,433 --> 00:07:27,300
¿Qué haces?
146
00:07:28,066 --> 00:07:29,566
Descuida, obviamente
no me quieren aquí.
147
00:07:29,633 --> 00:07:31,733
Sam. Regresa. ¡Sam, regresa!
148
00:07:31,800 --> 00:07:33,533
Ignórala, está loca.
149
00:07:33,600 --> 00:07:36,533
Un "Gracias por rescatarme, Carol"
sería lindo.
150
00:07:37,100 --> 00:07:39,066
Mientras tanto,
Fitzpatrick no tardó mucho
151
00:07:39,133 --> 00:07:42,000
en encontrar a una esquimal de 73 años
para venderle hielo.
152
00:07:42,066 --> 00:07:44,733
Pero apenas pusieron estas ventanas
hace tres semanas.
153
00:07:44,800 --> 00:07:47,400
Lo sé, señora Brown.
Me avergüenza estar aquí,
154
00:07:47,466 --> 00:07:51,433
pero acaba de salir a la luz
una grave falla de diseño
155
00:07:51,500 --> 00:07:53,300
en los marcos plásticos de esas ventanas
156
00:07:53,366 --> 00:07:54,700
que nadie pudo prever.
157
00:07:54,766 --> 00:07:56,066
¿Las partes blancas?
158
00:07:56,133 --> 00:07:57,366
Sí, las partes blancas.
159
00:07:57,433 --> 00:07:59,633
Están hechas
de un compuesto llamado
160
00:07:59,700 --> 00:08:04,066
policloruro de vinilo o uPVC.
161
00:08:04,133 --> 00:08:07,333
Acabamos de descubrir
que al exponerse al sol,
162
00:08:07,800 --> 00:08:10,333
ese tipo de plástico podría explotar.
163
00:08:10,400 --> 00:08:12,466
- Ay, no.
- En efecto.
164
00:08:12,533 --> 00:08:14,766
Pero no todo son malas noticias.
165
00:08:15,000 --> 00:08:16,533
¿Ha oído de la NASA?
166
00:08:16,600 --> 00:08:17,766
¿Los del espacio?
167
00:08:18,000 --> 00:08:19,033
Esos mismos.
168
00:08:19,100 --> 00:08:21,700
Como parte del programa
del trasbordador,
169
00:08:21,766 --> 00:08:24,666
han desarrollado un compuesto plástico
superior por mucho,
170
00:08:24,733 --> 00:08:26,166
uno que no la matará.
171
00:08:26,233 --> 00:08:27,433
¿Tiene nombre?
172
00:08:28,266 --> 00:08:31,166
Sí, se llama... PVCu.
173
00:08:31,633 --> 00:08:34,433
Así que, me gustaría cambiar
174
00:08:34,500 --> 00:08:37,366
sus peligrosas ventanas de uPVC
175
00:08:37,433 --> 00:08:39,799
por las nuevas y seguras de PVCu,
176
00:08:40,033 --> 00:08:42,666
gratis, excepto por el costo
de instalación.
177
00:08:42,733 --> 00:08:44,166
No lo sé.
178
00:08:44,233 --> 00:08:46,300
Debería consultarlo con mi hijo.
179
00:08:47,500 --> 00:08:49,266
¿Su hijo es Neil Armstrong?
180
00:08:49,333 --> 00:08:50,233
No.
181
00:08:51,133 --> 00:08:53,533
Entonces no creo que esté calificado.
182
00:08:58,100 --> 00:08:59,066
Lee y llora.
183
00:09:01,766 --> 00:09:03,066
¿Toda la casa?
184
00:09:03,133 --> 00:09:04,433
- ¿Cómo lo hiciste?
- Ya sabes,
185
00:09:04,500 --> 00:09:06,266
encanto y perspicacia de vendedor.
186
00:09:06,333 --> 00:09:07,633
No, espera, no lo sabes, ¿verdad?
187
00:09:07,700 --> 00:09:09,266
Ahora dame esos 100.
188
00:09:09,333 --> 00:09:11,533
Espera, sólo cobraste 100
por instalación.
189
00:09:11,600 --> 00:09:14,000
¿Regalaste una casa entera de ventanas
para ganar una apuesta?
190
00:09:14,066 --> 00:09:15,066
Sanitario...
191
00:09:15,133 --> 00:09:17,466
La palabra "regalar"
no está en mi vocabulario.
192
00:09:18,133 --> 00:09:20,300
Como la frase: "Tengo un éxito
número uno" no está en el tuyo.
193
00:09:20,766 --> 00:09:24,266
No, arreglé que un instalador
retire esas ventanas mañana
194
00:09:24,333 --> 00:09:27,033
y las vuelva a colocar de inmediato.
195
00:09:27,100 --> 00:09:28,333
La vieja nunca lo sabrá.
196
00:09:28,800 --> 00:09:30,700
No sólo vendí hielo a los esquimales,
197
00:09:30,766 --> 00:09:32,300
les vendí su propio hielo.
198
00:09:32,366 --> 00:09:33,566
¡Soy un genio!
199
00:09:33,633 --> 00:09:34,666
Anda, paga.
200
00:09:37,633 --> 00:09:39,400
Sí, eso es.
201
00:09:41,633 --> 00:09:42,533
A diferencia de Fitzpatrick,
202
00:09:42,600 --> 00:09:45,166
yo no necesito usar artes oscuras
para cerrar un trato.
203
00:09:48,333 --> 00:09:50,066
Buen día, señor Solomon.
204
00:09:50,133 --> 00:09:52,166
Vincent, de Ventanas Cachet.
Hablamos por teléfono.
205
00:09:52,733 --> 00:09:54,200
Señor Vincent, sí.
206
00:09:54,266 --> 00:09:56,633
Lo siento mucho,
pero vamos a sentarnos a orar.
207
00:09:57,366 --> 00:10:00,200
¿Puede dejar un folleto
y le llamamos para cotizar mañana?
208
00:10:00,766 --> 00:10:03,200
¿Quieren saber el porcentaje de gente
que lo consulta con la almohada y llama?
209
00:10:03,266 --> 00:10:04,666
Un enorme y maldito cero.
210
00:10:04,733 --> 00:10:07,000
Esto puede sonarle extraño,
pero ¿puedo acompañarlos?
211
00:10:07,066 --> 00:10:09,666
He tenido unos días
espiritualmente agotadores.
212
00:10:10,466 --> 00:10:12,466
Nos encantaría. Pase.
213
00:10:12,533 --> 00:10:14,533
Otra cosa, los vendedores
son como los vampiros:
214
00:10:14,600 --> 00:10:16,033
nunca invites a uno a tu casa.
215
00:10:16,100 --> 00:10:18,466
Una vez que lo haces, no saldremos
hasta haber probado tu sangre.
216
00:10:18,533 --> 00:10:19,533
Ni siquiera al baño.
217
00:10:19,600 --> 00:10:21,233
¡Gracias!
218
00:10:23,466 --> 00:10:24,500
La paz...
219
00:10:24,566 --> 00:10:26,566
Usar el baño de una casa
es pecado capital,
220
00:10:26,633 --> 00:10:28,100
sin importar lo desesperado que estés.
221
00:10:28,166 --> 00:10:30,000
Apenas dejas solos
a esos pobres diablos,
222
00:10:30,066 --> 00:10:32,633
tratarán de conspirar para ver
cómo sacarte de su casa.
223
00:10:32,700 --> 00:10:34,166
¿Debe llevar a los niños a dormir?
224
00:10:34,233 --> 00:10:36,466
Perfecto, echaré una mano con el baño.
225
00:10:36,533 --> 00:10:38,166
¿Su esposo sufre un infarto?
226
00:10:38,233 --> 00:10:41,066
Permítame llevarlos a urgencias,
basuras mentirosas.
227
00:10:42,166 --> 00:10:44,533
Estos infelices temerosos de Dios
han rezado por casi dos horas,
228
00:10:44,600 --> 00:10:46,133
y no sólo por cosas
como la paz mundial.
229
00:10:46,200 --> 00:10:49,166
Señor, por favor,
usa tu poder divino
230
00:10:49,233 --> 00:10:51,500
para encontrar
un buen comprador al contado
231
00:10:51,566 --> 00:10:53,600
para el auto de Brian y Kellie.
232
00:10:53,666 --> 00:10:55,200
Querido y misericordioso Dios,
233
00:10:55,566 --> 00:10:57,133
por favor, haz lo que puedas
234
00:10:57,200 --> 00:11:00,466
para conseguirle una mejor recepción
a la televisión de Aggy.
235
00:11:00,533 --> 00:11:02,700
Querido Señor, por favor, dame la fuerza
para no orinarme en los pantalones
236
00:11:02,766 --> 00:11:04,800
frente a estos hijos de perra
que pierden el tiempo.
237
00:11:05,033 --> 00:11:06,666
Al final, mis oraciones de vejiga
fueron atendidas
238
00:11:06,733 --> 00:11:09,166
y el señor Solomon compró ventanas
para toda la casa.
239
00:11:09,233 --> 00:11:11,500
Podría decirse que como, duermo,
240
00:11:11,566 --> 00:11:15,400
respiro, defeco y orino... ventas.
241
00:11:16,666 --> 00:11:18,766
Pero como le sucedió a Einstein,
mi genialidad fue descubierta
242
00:11:19,000 --> 00:11:20,366
más tarde en la vida.
243
00:11:20,433 --> 00:11:22,733
6 MESES ANTES
244
00:11:23,566 --> 00:11:27,033
Después de gastar un par de miles
para amputarle las patas a ese perro
245
00:11:27,100 --> 00:11:29,133
y colocarle ruedas,
246
00:11:29,200 --> 00:11:32,266
sale a dar su primer paseo
y el maldito animal entra en pánico,
247
00:11:32,333 --> 00:11:33,733
y rueda bajo un autobús.
248
00:11:34,600 --> 00:11:36,300
El pobre infeliz está devastado.
249
00:11:36,366 --> 00:11:37,733
Le dije que le viera el lado amable,
250
00:11:38,500 --> 00:11:40,533
al menos ahora tiene una alfombra
de 2000 libras.
251
00:11:57,700 --> 00:11:58,700
Sí, él habla.
252
00:12:02,500 --> 00:12:03,400
Carajo.
253
00:12:03,466 --> 00:12:06,066
Esa era una llamada que me informaba
que mientras estaba en otros asuntos,
254
00:12:06,133 --> 00:12:08,766
el buque en el estuario del Támesis
había sido llenado por accidente
255
00:12:09,000 --> 00:12:10,400
con crudo contaminado.
256
00:12:10,800 --> 00:12:13,200
Lamentablemente,
el constante monitoreo necesario
257
00:12:13,266 --> 00:12:16,366
para evitar esos errores millonarios
era mi única tarea.
258
00:12:16,433 --> 00:12:18,233
Después de considerarlo
con detenimiento,
259
00:12:18,300 --> 00:12:22,466
está relevado de su cargo
con efecto inmediato.
260
00:12:22,533 --> 00:12:24,333
¿Tiene algo que decir, señor Swan?
261
00:12:24,400 --> 00:12:26,033
Esto es condenadamente ridículo.
262
00:12:26,100 --> 00:12:28,233
Quizá deberíamos
tomarnos un descanso.
263
00:12:31,500 --> 00:12:33,766
Oye, hablé con los chicos.
264
00:12:34,000 --> 00:12:36,200
Están dispuestos
a respaldarte, Vince.
265
00:12:36,266 --> 00:12:38,800
Agradezco el apoyo
del sindicato, Terry.
266
00:12:40,500 --> 00:12:41,666
Pero me largo.
267
00:12:41,733 --> 00:12:43,466
De todas formas, odio este trabajo.
268
00:12:43,533 --> 00:12:46,066
¿Y cómo mantendrás
a Sam y los niños?
269
00:12:46,133 --> 00:12:47,566
Ya pensaré en algo.
270
00:12:48,633 --> 00:12:50,200
Oigan, ustedes dos.
271
00:12:50,266 --> 00:12:51,600
Gemelos carisma.
272
00:12:51,666 --> 00:12:53,233
Después de considerarlo
con detenimiento,
273
00:12:53,300 --> 00:12:55,600
he decidido que pueden meterse
su trabajo por el trasero.
274
00:12:56,100 --> 00:12:57,700
Aquí está mi carta de renuncia.
275
00:13:05,100 --> 00:13:07,700
No me atrevía a ir a casa a decirle
a Sam que había perdido mi trabajo.
276
00:13:07,766 --> 00:13:11,200
Dije que pensaría en algo
y es lo que pretendía hacer
277
00:13:11,266 --> 00:13:13,700
después de perderme de borracho.
278
00:13:19,800 --> 00:13:21,566
Nunca me gustó el whiskey.
279
00:13:23,300 --> 00:13:24,333
¡Qué demonios!
280
00:13:24,400 --> 00:13:26,266
Vincent Swan.
281
00:13:27,300 --> 00:13:28,333
¿Dicky Cox?
282
00:13:28,400 --> 00:13:31,100
"Dicky Desperdicios"
era como me decías en la escuela.
283
00:13:31,166 --> 00:13:32,533
"Cox de nombre,
cojón por naturaleza".
284
00:13:32,600 --> 00:13:34,200
Sí, ese era otro.
285
00:13:35,366 --> 00:13:37,700
- ¿Estás bien, Vince? Te ves del asco.
- No.
286
00:13:37,766 --> 00:13:39,266
No estoy bien, Dicky.
287
00:13:40,133 --> 00:13:41,400
Me despidieron esta mañana
288
00:13:42,033 --> 00:13:45,400
y lloro junto a un orinal repleto
de mi vómito, hablando contigo.
289
00:13:46,566 --> 00:13:48,366
No te ofendas,
pero creo que toqué fondo.
290
00:13:51,100 --> 00:13:53,133
Es curioso cómo cambia la vida.
291
00:13:53,700 --> 00:13:56,433
¿Quién habría apostado
que yo sería exitoso
292
00:13:57,200 --> 00:14:00,166
y tú, Vincent Swan,
serías un maldito perdedor?
293
00:14:02,066 --> 00:14:03,700
Gracias por las palabras
de aliento, Coxy.
294
00:14:03,766 --> 00:14:04,800
Sí.
295
00:14:05,600 --> 00:14:09,766
Vincent, ¿qué dirías si te confesara
que gané cuatro veces tu sueldo
296
00:14:10,000 --> 00:14:11,033
la semana pasada?
297
00:14:11,566 --> 00:14:14,733
Diría que a menos que
la demanda por gigolos horrendos
298
00:14:14,800 --> 00:14:17,033
se hubiera incrementado,
son estupideces.
299
00:14:17,100 --> 00:14:18,466
Sí, qué gracioso.
300
00:14:21,400 --> 00:14:22,600
Mira.
301
00:14:23,600 --> 00:14:24,633
Búrlate de eso.
302
00:14:24,700 --> 00:14:26,300
Carloton & West Bank Limited
$ 6,700.00
303
00:14:26,366 --> 00:14:28,500
Tengo algo que podría interesarte.
304
00:14:30,466 --> 00:14:33,133
Lo que tengo aquí
podría cambiarte la vida.
305
00:14:36,666 --> 00:14:40,033
No soy un completo pueblerino,
ya he probado la cocaína.
306
00:14:42,700 --> 00:14:44,333
No hablo de drogas.
307
00:14:50,700 --> 00:14:52,533
- ¿Un montón de plástico?
- ¿Lo es?
308
00:14:53,233 --> 00:14:54,233
¿O...
309
00:14:54,600 --> 00:14:56,466
...es oro blanco?
310
00:15:01,300 --> 00:15:02,666
No, definitivamente
un montón de plástico.
311
00:15:02,733 --> 00:15:04,500
Para los inexpertos,
312
00:15:04,566 --> 00:15:07,233
pero cuando le agregas un poco
de saber y algo de patrañas,
313
00:15:07,300 --> 00:15:09,333
este maldito montón de plástico
314
00:15:09,633 --> 00:15:12,466
se convierte en algo
mucho más atractivo.
315
00:15:13,533 --> 00:15:16,033
Coxy me explicó el negocio
de las ventanas de doble acristalamiento.
316
00:15:16,100 --> 00:15:18,033
Desde que Thatcher otorgó el derecho
a comprar tu vivienda del estado,
317
00:15:18,100 --> 00:15:21,433
el mundo renovaba
sus nuevas casas de ensueño.
318
00:15:21,500 --> 00:15:23,000
El oro blanco era sólo plástico,
319
00:15:23,066 --> 00:15:24,633
una alternativa barata a la madera,
320
00:15:24,700 --> 00:15:28,133
pero que reducía el costo
de hacer ventanas a casi nada.
321
00:15:28,200 --> 00:15:30,700
Coxy las vendía con un margen
de 600% de ganancia.
322
00:15:30,766 --> 00:15:33,066
A los que no pudieran pagar
los precios astronómicos,
323
00:15:33,133 --> 00:15:34,500
les vendía un financiamiento.
324
00:15:34,566 --> 00:15:37,366
Así les permitía pagarle lo que creían
que podían costear al mes
325
00:15:37,433 --> 00:15:39,066
por el resto de sus vidas.
326
00:15:39,400 --> 00:15:42,033
Al final, esas brillantes ventanas
les costaban más
327
00:15:42,100 --> 00:15:44,066
que sus feas casas del estado.
328
00:15:44,133 --> 00:15:45,133
Era algo hermoso.
329
00:15:45,200 --> 00:15:46,400
Quiero esto.
330
00:15:46,466 --> 00:15:47,600
Puedes quedártelo.
331
00:15:47,666 --> 00:15:48,800
No, esto no.
332
00:15:49,033 --> 00:15:50,066
Hablo de toparme contigo.
333
00:15:51,000 --> 00:15:52,400
Perder mi empleo. Todo.
334
00:15:53,433 --> 00:15:54,433
Sucedió por una razón.
335
00:15:56,100 --> 00:15:57,466
No vas a llorar, ¿o sí?
336
00:15:57,533 --> 00:16:00,266
Siempre fuiste un maldito desperdicio.
337
00:16:05,500 --> 00:16:07,266
Sellé mi destino al otro día.
338
00:16:07,333 --> 00:16:09,166
No creo mucho en la providencia,
339
00:16:09,233 --> 00:16:11,066
pero hay que ser ciego, sordo
y tonto como el demonio
340
00:16:11,133 --> 00:16:12,466
para no escuchar el llamado del destino.
341
00:16:12,533 --> 00:16:14,333
ESTE ES TU DESTINO CON LOS TALENTOS
QUE DIOS TE DIO
342
00:16:29,500 --> 00:16:30,366
Lamento interrumpir.
343
00:16:30,433 --> 00:16:33,066
Es un elefante,
no genitales masculinos.
344
00:16:33,133 --> 00:16:34,066
Busco al dueño.
345
00:16:34,133 --> 00:16:36,600
- Lo siento, soy nueva aquí.
- Entiendo.
346
00:16:37,333 --> 00:16:39,233
- ¿Está el dueño?
- Como dije, soy nueva.
347
00:16:39,300 --> 00:16:40,633
Literalmente no puedo ayudarte.
348
00:16:40,700 --> 00:16:43,166
Diablos, Carol.
Eres la recepcionista.
349
00:16:43,233 --> 00:16:45,233
Pide más detalles, ¿quieres?
350
00:16:45,300 --> 00:16:49,066
No hace daño ser precavido, Tony.
Entró como si nada de la calle.
351
00:16:49,133 --> 00:16:51,000
¡Es una maldita sala de exhibición!
352
00:16:51,066 --> 00:16:52,566
Queremos que la gente entre
como si nada de la calle.
353
00:16:52,633 --> 00:16:53,700
Hola, señor.
354
00:16:53,766 --> 00:16:55,066
Entonces, ¿es su negocio?
355
00:16:55,133 --> 00:16:56,566
Tienes dos minutos, amigo.
356
00:16:56,633 --> 00:16:59,333
- ¿Para qué?
- Para venderme lo que sea que vendas
357
00:16:59,400 --> 00:17:00,466
y te largues.
358
00:17:00,533 --> 00:17:03,566
Conozcan a Tony Walsh,
el más gruñón pequeño empresario.
359
00:17:03,633 --> 00:17:05,466
No quiero venderle nada,
quiero vender para usted.
360
00:17:05,533 --> 00:17:08,366
- Me llamo Vincent.
- No me importa si eres Barbra Streisand.
361
00:17:08,433 --> 00:17:11,333
- Ya tengo un equipo de ventas.
- Bueno, eso fue breve.
362
00:17:11,400 --> 00:17:13,133
Ahora tenemos 90 segundos
que llenar con charla vana.
363
00:17:13,200 --> 00:17:15,099
O podrías largarte de una vez.
364
00:17:15,166 --> 00:17:16,666
Claro.
¿Y dónde estaría lo divertido en eso?
365
00:17:16,733 --> 00:17:17,666
¿Ve a esa pareja?
366
00:17:17,733 --> 00:17:19,200
Entraron en su sala de exhibición
hace cuatro minutos.
367
00:17:19,266 --> 00:17:22,633
En otros 45 segundos van a salir
con miles de ingresos perdidos.
368
00:17:22,700 --> 00:17:25,266
Tengo 20 libras que dicen
que Tontín y Bobín, por allá,
369
00:17:25,333 --> 00:17:27,233
seguirán rascándose el trasero
cuando se vayan de aquí.
370
00:17:30,133 --> 00:17:31,133
Bueno, amigo.
371
00:17:32,333 --> 00:17:33,633
Toma una lista de precios.
372
00:17:33,700 --> 00:17:35,633
Hazlos firmar y te pondré
a prueba por dos semanas.
373
00:17:38,600 --> 00:17:40,233
¡Supe que debía felicitarlos!
374
00:17:41,166 --> 00:17:43,366
- Perdón.
- ¿El premio al cliente número 100?
375
00:17:43,433 --> 00:17:44,433
¿Nadie se los dijo?
376
00:17:44,500 --> 00:17:46,533
Como clientes número 100 hoy,
han ganado la oportunidad
377
00:17:46,600 --> 00:17:48,700
de convertir su casa en una exposición
378
00:17:48,766 --> 00:17:50,766
para nuestra variedad de
ventanas y puertas Cachet.
379
00:17:51,000 --> 00:17:52,166
Me llamo Vincent,
gusto en conocerlos.
380
00:17:52,233 --> 00:17:54,366
Hola. Soy Mark.
Esta es mi esposa, Lorna.
381
00:17:54,433 --> 00:17:55,533
Hola.
382
00:17:55,600 --> 00:17:57,133
Vaya, nunca habíamos ganado nada.
383
00:17:57,200 --> 00:18:00,200
Supongo que algunos nacen con suerte,
mientras el resto debemos conformarnos
384
00:18:00,266 --> 00:18:01,333
con atractivo y encanto, ¿no?
385
00:18:02,566 --> 00:18:05,166
Díganme, Mark, Lorna,
¿por qué buscan ventanas nuevas?
386
00:18:05,233 --> 00:18:08,433
Diez minutos de tonterías después,
estaba listo para cerrar el trato.
387
00:18:08,500 --> 00:18:11,300
Todos nuestros productos
tienen instalación de seguridad base.
388
00:18:12,000 --> 00:18:13,466
Imagino que tus pequeños
389
00:18:13,533 --> 00:18:15,466
te traen como loca, ¿no, Lorna?
390
00:18:15,533 --> 00:18:17,233
¿Siempre corriendo por ahí?
391
00:18:17,300 --> 00:18:20,166
Ahora imagínalos corriendo
de lleno contra un cristal.
392
00:18:22,600 --> 00:18:26,566
Resultó que no todos nuestros productos
tenían instalación de seguridad base.
393
00:18:26,633 --> 00:18:30,566
Probablemente sea difícil
no imaginar a tus preciosos hijos
394
00:18:30,633 --> 00:18:32,133
en un charco de su propia sangre.
395
00:18:33,633 --> 00:18:36,300
Pero no lo pierdas de mente porque
este, Lorna, perdona la expresión,
396
00:18:36,366 --> 00:18:38,233
este vergonzoso pedazo de mierda
397
00:18:38,300 --> 00:18:41,466
es la puerta de una reconocida
compañía nacional.
398
00:18:41,533 --> 00:18:43,400
No puedo decir nombres... Everest.
399
00:18:44,266 --> 00:18:45,300
Dios, me enfurece.
400
00:18:45,366 --> 00:18:47,666
¿Qué nadie piensa en los niños?
401
00:18:47,733 --> 00:18:48,733
Bueno...
402
00:18:48,800 --> 00:18:51,200
Por suerte, aquí en Cachet, sí.
403
00:18:52,166 --> 00:18:54,433
Quizá fue la adrenalina en todos,
404
00:18:54,500 --> 00:18:56,000
pero para cuando terminé con ellos,
405
00:18:56,066 --> 00:18:58,733
habían firmado por 5000 libras
en ventanas.
406
00:18:58,800 --> 00:19:01,466
Apenas me fui de la sala,
Walshy llamó a su esposa.
407
00:19:01,533 --> 00:19:04,800
Creo que acabo de conocer al hombre
que nos hará ganar nuestro primer millón.
408
00:19:05,033 --> 00:19:07,133
Estaba tan impresionado que
no me ofreció un periodo de prueba,
409
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
me puso a cargo de todo su equipo.
410
00:19:09,466 --> 00:19:11,266
Al que eché prontamente.
411
00:19:11,333 --> 00:19:15,700
Salieron Tontín y Bobín
y llegaron Idiota y Estúpido.
412
00:19:16,366 --> 00:19:17,733
Después de que Fitzpatrick y Lavender
413
00:19:17,800 --> 00:19:20,366
se graduaran de la Escuela de Ventas
de Vincent Swan,
414
00:19:20,433 --> 00:19:21,633
el equipo estaba completo.
415
00:19:22,366 --> 00:19:24,366
Una vez que el decorador sin gusto
de Walsh fuera reemplazado
416
00:19:24,433 --> 00:19:27,700
por algo más conforme
a nuestro estilo con clase,
417
00:19:27,766 --> 00:19:29,500
Ventanas Cachet había renacido.
418
00:19:33,433 --> 00:19:34,466
¡Bien!
419
00:19:34,533 --> 00:19:35,666
La primera y única regla,
420
00:19:35,733 --> 00:19:37,200
no timamos a nadie de la localidad.
421
00:19:37,266 --> 00:19:39,166
Estos son nuestros vecinos,
nuestros amigos.
422
00:19:39,233 --> 00:19:41,100
Siempre les vendemos
a un mismo precio,
423
00:19:41,600 --> 00:19:42,633
un precio justo.
424
00:19:42,700 --> 00:19:45,733
A veces más, a veces menos,
pero siempre a un mismo precio.
425
00:19:45,800 --> 00:19:47,433
Perdón, entonces,
¿quién paga más?
426
00:19:47,500 --> 00:19:49,300
Los idiotas.
Los terminantemente estúpidos.
427
00:19:49,366 --> 00:19:50,233
¿Y menos?
428
00:19:50,300 --> 00:19:51,533
Nadie, si podemos evitarlo.
429
00:19:51,600 --> 00:19:53,800
Así que no hay un sólo precio
para todos, ¿verdad?
430
00:19:54,033 --> 00:19:55,766
No. Pero...
431
00:19:56,000 --> 00:19:57,366
Suena bien, ¿no?
432
00:19:58,100 --> 00:20:00,000
Y con eso están al corriente.
433
00:20:03,066 --> 00:20:05,266
¿Quieren saber qué es lo mejor
de ganar en la vida?
434
00:20:05,333 --> 00:20:07,500
Que puedes retribuir un poco.
435
00:20:07,566 --> 00:20:09,366
- Hola, Vince.
- Terry. ¿Cómo te va?
436
00:20:09,433 --> 00:20:10,400
Bien, ¿quieres pasar?
437
00:20:10,466 --> 00:20:13,066
Agradezco mucho la oferta, pero...
438
00:20:13,133 --> 00:20:14,666
¿vender ventanas dobles?
439
00:20:14,733 --> 00:20:17,566
No te ofendas,
pero no es lo mío, ¿o sí?
440
00:20:18,100 --> 00:20:19,533
- ¿Por qué no?
- Sé que la refinería
441
00:20:19,600 --> 00:20:23,400
no es del gusto de todos,
pero es algo fijo, la pensión es buena,
442
00:20:23,466 --> 00:20:25,233
y es prácticamente imposible
que te despidan.
443
00:20:25,300 --> 00:20:27,300
Sí, quizá para los simples mortales.
444
00:20:27,366 --> 00:20:29,366
- Hola, extraño.
- Buenas noches, Gillian.
445
00:20:29,433 --> 00:20:31,400
Al fin llegó el cerebro de la casa.
446
00:20:31,466 --> 00:20:32,600
Mejor me apresuro,
me toca turno de noche.
447
00:20:32,666 --> 00:20:35,500
Trae a la familia a una
parrillada pronto, Vince.
448
00:20:35,566 --> 00:20:37,566
- Sí, les encantaría, amigo.
- Adiós, amor.
449
00:20:37,633 --> 00:20:38,766
Adiós.
450
00:20:39,000 --> 00:20:41,033
Procura no masturbarte todo el turno.
451
00:20:41,100 --> 00:20:43,133
Alguien tiene que ocupar
esa silla después de ti.
452
00:20:44,033 --> 00:20:45,800
No te irás también, ¿o sí, Vincent?
453
00:20:46,333 --> 00:20:48,033
Hace siglos que no tenemos
un buen chismorreo.
454
00:20:48,100 --> 00:20:49,266
¿Me atrevería?
455
00:20:49,333 --> 00:20:50,366
Deja puesta la tetera.
456
00:20:53,300 --> 00:20:56,066
Entonces, Terry dice
que ahora eres vendedor.
457
00:20:56,133 --> 00:20:59,800
Sí, encontré un trabajo en el que ser un
presuntuoso es considerado una cualidad.
458
00:21:00,500 --> 00:21:02,600
- ¿Y qué vendes?
- Ventanas de doble acristalamiento.
459
00:21:02,666 --> 00:21:03,600
Elegante.
460
00:21:04,333 --> 00:21:06,400
Me gustan en las puertas para el patio.
461
00:21:06,466 --> 00:21:08,066
Aunque apuesto a que son costosas.
462
00:21:08,600 --> 00:21:10,600
Te sorprenderías, Gillian.
463
00:21:13,633 --> 00:21:14,666
Sé que luce mal,
464
00:21:14,733 --> 00:21:17,100
pero esas puertas para el patio
van a revolucionar por completo
465
00:21:17,166 --> 00:21:19,166
la armonía de las escaleras al jardín.
466
00:21:20,033 --> 00:21:21,066
¿Qué?
467
00:21:21,133 --> 00:21:22,166
A esto me dedico.
468
00:21:29,000 --> 00:21:30,366
Ventanas y Puertas Cachet.
469
00:21:31,666 --> 00:21:33,133
Te habla Brendan.
470
00:21:33,200 --> 00:21:34,533
Dile que me esfumé.
471
00:21:35,666 --> 00:21:37,400
Un minuto, acaba de llegar, Brendan.
472
00:21:42,366 --> 00:21:43,700
Por Dios...
473
00:21:45,400 --> 00:21:46,433
Hola, Brendan.
474
00:21:47,200 --> 00:21:48,233
Sí.
475
00:21:48,500 --> 00:21:50,333
Pero son las mismas, carajo.
476
00:21:51,300 --> 00:21:52,333
No.
477
00:21:52,400 --> 00:21:54,033
Mira, voy para allá.
478
00:21:55,433 --> 00:21:56,600
Pedí que le dijeras que me esfumé.
479
00:21:56,800 --> 00:21:58,666
No sé qué significa eso.
480
00:21:58,733 --> 00:22:00,533
¿Es jerga de Essex?
481
00:22:03,366 --> 00:22:04,466
- Todo va junto...
- Oye.
482
00:22:05,500 --> 00:22:07,033
¿Qué diablos es esto, Vincent?
483
00:22:07,100 --> 00:22:10,200
90% seguro de que es
una orden de puertas para patio, Terry.
484
00:22:10,266 --> 00:22:12,366
¿Me equivoco?
¿Quieres hablarlo afuera?
485
00:22:12,433 --> 00:22:13,733
Discúlpennos un instante.
486
00:22:13,800 --> 00:22:15,366
No, no me quedaré.
487
00:22:15,433 --> 00:22:19,266
Sólo vine a decirte que no queremos
tus horribles ventanas.
488
00:22:19,333 --> 00:22:21,600
Pues deberías hablar
de vez en vez con tu esposa,
489
00:22:21,666 --> 00:22:24,566
parecía sumamente
entusiasmada con la idea.
490
00:22:24,633 --> 00:22:26,700
Y son diseñadas a precisión, no horribles.
491
00:22:26,766 --> 00:22:28,533
Si eso es todo, tengo clientes.
492
00:22:28,600 --> 00:22:30,766
No, no, no trates de escurrirte.
493
00:22:31,000 --> 00:22:33,633
- Te aprovechaste de Gill.
- No sé si te has dado cuenta, amigo,
494
00:22:33,700 --> 00:22:35,700
pero Gill es una mujer adulta,
con pechos y todo.
495
00:22:35,766 --> 00:22:37,666
Y este es un contrato.
496
00:22:37,733 --> 00:22:39,500
Tiene efecto legal.
497
00:22:39,566 --> 00:22:40,633
Sugiero que vayas a casa y...
498
00:22:42,000 --> 00:22:44,566
Aléjate de mí, de mi esposa
499
00:22:44,633 --> 00:22:47,600
y de mis ventanas, completa basura.
500
00:22:48,366 --> 00:22:49,533
¡Maldición!
501
00:22:50,300 --> 00:22:51,333
Perdón.
502
00:22:51,400 --> 00:22:55,100
A veces trabajar aquí es como estar
en una espantosa versión de Dallas.
503
00:23:03,100 --> 00:23:04,333
Vincent.
504
00:23:04,400 --> 00:23:06,566
No está aquí. Está trabajando.
505
00:23:06,633 --> 00:23:07,666
Sí, lo sé. Mira,
506
00:23:08,400 --> 00:23:09,666
vine a pedir perdón.
507
00:23:11,233 --> 00:23:13,300
No te haré respetar el contrato.
508
00:23:15,533 --> 00:23:16,533
¿Estamos bien?
509
00:23:18,466 --> 00:23:20,266
- Sí.
- Bien.
510
00:23:20,333 --> 00:23:22,433
Porque aquí parado
se me enfrían las bolas.
511
00:23:22,500 --> 00:23:25,433
No pude evitar pensar que esta
conversación habría sido más cómoda
512
00:23:25,500 --> 00:23:27,800
con un bello porche de vidrio doble.
513
00:23:29,266 --> 00:23:32,200
Siempre supiste hacerme reír,
Vincent Swan.
514
00:23:35,500 --> 00:23:37,533
Qué sitio tan interesante
para una placa personalizada.
515
00:23:37,600 --> 00:23:38,466
IMBÉCIL
516
00:23:38,533 --> 00:23:39,566
Me agrada.
517
00:23:41,766 --> 00:23:43,200
¿Quieres dar una vuelta?
518
00:23:45,700 --> 00:23:47,133
Sí.
519
00:23:47,200 --> 00:23:48,733
Nunca he estado en un imbécil-móvil.
520
00:23:48,800 --> 00:23:50,066
Traeré mi abrigo.
521
00:23:53,600 --> 00:23:56,533
Como se los dije, página uno
del manual de entrenamiento:
522
00:23:56,600 --> 00:23:59,100
nunca te vayas de una casa
sin cerrar un trato.
523
00:24:11,300 --> 00:24:14,433
Sí...
No alcanzo a notar la diferencia.
524
00:24:14,500 --> 00:24:17,466
¿Qué no le gusta exactamente,
señora Brown?
525
00:24:17,533 --> 00:24:19,033
Me recuerdan a la muerte.
526
00:24:20,033 --> 00:24:22,333
Quiero de vuelta
mis viejas ventanas.
527
00:24:23,133 --> 00:24:24,766
Claro. Bueno,
528
00:24:25,000 --> 00:24:29,033
podría hacer que Brendan
volviera a instalarlas, pero,
529
00:24:29,100 --> 00:24:33,500
tendría que pagar para reemplazarlas
con un producto idéntico
530
00:24:33,566 --> 00:24:35,300
y, francamente, inferior.
531
00:24:35,666 --> 00:24:38,333
Voy a llamar a mi hijo,
puedes hablarlo con él.
532
00:24:38,400 --> 00:24:40,033
No, no, no.
No lo haga, señora Brown.
533
00:24:40,100 --> 00:24:44,300
Le diré qué, haré que Brendan
reemplace gratis las ventanas.
534
00:24:44,366 --> 00:24:45,733
Seguro no le molestará.
535
00:24:45,800 --> 00:24:48,366
Eres un joven encantador, Brian.
536
00:24:52,233 --> 00:24:54,133
Sí, claro que le molestará.
537
00:24:54,200 --> 00:24:55,733
Tengo otro trabajo.
538
00:24:55,800 --> 00:24:59,000
Métete esto en esa obtusa
cabeza irlandesa,
539
00:24:59,066 --> 00:25:02,333
no te pagaré este trabajo hasta
que esa perra senil esté contenta.
540
00:25:02,400 --> 00:25:04,733
Quien quiera un piso pavimentado,
541
00:25:04,800 --> 00:25:06,166
puede esperar, ¿comprendes?
542
00:25:08,100 --> 00:25:10,700
Escúchame bien, idiota cara de hurón.
543
00:25:11,266 --> 00:25:12,466
Vuelve a hablarme así
544
00:25:12,533 --> 00:25:14,700
y te acomodaré esos
asquerosos dientes amarillos.
545
00:25:14,766 --> 00:25:16,400
- ¿Comprendes?
- Sí, com...
546
00:25:16,466 --> 00:25:18,666
Comprendo por completo.
547
00:25:18,733 --> 00:25:22,266
¿Puedes por favor volver
a colocarlas, Brendan?
548
00:25:22,733 --> 00:25:24,033
¿Por favor?
549
00:25:24,100 --> 00:25:25,233
Sí, lo haré, Brian.
550
00:25:25,766 --> 00:25:29,300
Y como me lo pediste tan amablemente,
sólo te cobraré el doble por hoy.
551
00:25:29,366 --> 00:25:31,600
Debes estar bromeando...
552
00:25:31,666 --> 00:25:34,266
Sí. No. Doble. Excelente.
553
00:25:37,400 --> 00:25:40,000
Parece que a los esquimales no les
gusta tanto tu hielo después de todo.
554
00:25:40,066 --> 00:25:41,566
- Vete al infierno.
- Por favor, sé amable.
555
00:25:41,633 --> 00:25:43,600
¿A dónde fue todo tu famoso encanto?
556
00:25:43,666 --> 00:25:45,633
Mis ganancias, por favor.
557
00:25:48,266 --> 00:25:50,366
Toma, te devuelvo tu dinero.
558
00:25:50,433 --> 00:25:52,600
Y otros 100,
dado que perdiste la apuesta.
559
00:25:53,233 --> 00:25:54,500
Ni lo sueñes.
560
00:25:54,566 --> 00:25:57,233
Ya le voy a pagar doble
a ese Irlandés del Ano.
561
00:25:57,300 --> 00:25:58,566
¿Sabe que le dices así?
562
00:25:58,633 --> 00:26:01,333
- Oye, Brendan, ¿sabes...?
- Está bien, está bien. Toma.
563
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
Idiota.
564
00:26:10,733 --> 00:26:11,766
¡Papá!
565
00:26:12,000 --> 00:26:15,233
- Vengo en son de paz.
- Y decidió honrarnos con su presencia.
566
00:26:15,300 --> 00:26:18,133
Alguien también quiere disculparse
por no estar por aquí últimamente.
567
00:26:18,200 --> 00:26:20,333
- ¿Cómo están mis changuitos traviesos?
- Vincent,
568
00:26:20,400 --> 00:26:22,033
sabes que tengo 14 años.
569
00:26:22,100 --> 00:26:25,200
Qué bien, porque aquí tengo
una chaqueta deportiva talla 14
570
00:26:25,266 --> 00:26:27,500
de Sergio Tacchini.
571
00:26:28,500 --> 00:26:31,100
No puede ser. No es falsa.
572
00:26:31,166 --> 00:26:32,233
¡Papá, eres el mejor!
573
00:26:32,300 --> 00:26:33,366
Vincent,
574
00:26:33,433 --> 00:26:35,300
- eso cuesta una fortuna.
- No, amor,
575
00:26:35,366 --> 00:26:37,100
esto cuesta una fortuna.
576
00:26:40,800 --> 00:26:43,200
- ¿Es una puta broma? ¿Es visón real?
- A menos que Liberty
577
00:26:43,266 --> 00:26:46,000
empezara a despellejar gatos, es real.
Mírate.
578
00:26:46,066 --> 00:26:47,500
Es precioso.
579
00:26:47,566 --> 00:26:49,533
Descuida, Robbie,
no te he olvidado, amigo.
580
00:26:50,800 --> 00:26:52,400
¡El Halcón Milenario!
581
00:26:52,466 --> 00:26:54,066
¿Es una puta broma?
582
00:26:54,133 --> 00:26:56,033
- ¡Robbie!
- Fue culpa tuya.
583
00:26:56,433 --> 00:26:57,633
¿A qué se debe todo esto?
584
00:26:57,700 --> 00:26:59,666
Te lo dije. Estamos en esto juntos.
585
00:26:59,733 --> 00:27:01,666
Es hora de disfrutarlo.
586
00:27:03,100 --> 00:27:04,633
Gracias, Vincent.
587
00:27:04,700 --> 00:27:06,400
A pesar de lo que le digo
a todo el que conozco de ti,
588
00:27:06,466 --> 00:27:07,666
eres un buen hombre.
589
00:27:08,600 --> 00:27:09,466
Ahora,
590
00:27:09,533 --> 00:27:12,566
¿qué tal si llevamos a los niños a la cama
y vamos a la nuestra temprano?
591
00:27:13,133 --> 00:27:14,700
Dios. Sé lo que eso significa.
592
00:27:19,366 --> 00:27:20,733
Ven acá.
593
00:27:28,600 --> 00:27:30,166
Los niños...
594
00:27:31,066 --> 00:27:32,666
Tendrás que mantenerme eso caliente.
595
00:27:32,733 --> 00:27:36,600
- Los llevaré a dormir.
- No, tengo que salir esta noche.
596
00:27:36,666 --> 00:27:38,066
- ¿Qué?
- Te lo dije.
597
00:27:38,133 --> 00:27:40,366
La noche del sábado
es ideal para vender.
598
00:27:40,433 --> 00:27:41,633
Tiene que ser un chiste.
599
00:27:41,700 --> 00:27:43,366
Estos visones muertos
no se pagan solos.
600
00:27:43,433 --> 00:27:45,100
Te amo.
601
00:27:45,166 --> 00:27:46,366
¡Imbécil!
602
00:27:48,466 --> 00:27:51,033
Que no se diga que no era generoso.
603
00:27:51,100 --> 00:27:53,366
Especialmente para gastar
el dinero de Walshy.
604
00:27:53,433 --> 00:27:56,066
Era hora de darles a los chicos
su celebración de noche de sábado.
605
00:27:56,133 --> 00:27:59,366
¿Saben qué nos distingue
del resto de los plebeyos de la ciudad?
606
00:28:00,600 --> 00:28:01,733
Simplemente esto.
607
00:28:03,033 --> 00:28:06,000
No aceptamos un "no" por respuesta.
608
00:28:06,066 --> 00:28:08,533
Siempre que tocamos a una puerta
609
00:28:08,600 --> 00:28:11,800
y un tonto nos dice que
"no necesita ventanas nuevas",
610
00:28:12,033 --> 00:28:16,766
le vendemos a ese idiota
más ventanas que paredes en su casa.
611
00:28:17,000 --> 00:28:18,733
- Tienes toda la razón.
- ¡Bravo!
612
00:28:19,333 --> 00:28:20,733
Disfruten el festín,
613
00:28:20,800 --> 00:28:23,533
y gracias por una semana récord.
614
00:28:23,600 --> 00:28:25,266
Salud, tarados.
615
00:28:25,600 --> 00:28:26,633
- Salud, jefe.
- Vincent.
616
00:28:27,266 --> 00:28:28,533
Vayamos después a un club.
617
00:28:28,600 --> 00:28:32,033
No podemos pasar la noche aquí con
el pene colosal de Brian como compañía.
618
00:28:34,033 --> 00:28:37,566
¿No quieres esperar a ver
qué hay de postre primero?
619
00:28:40,366 --> 00:28:41,733
Maldición.
620
00:28:41,800 --> 00:28:43,300
Dios.
621
00:28:43,366 --> 00:28:45,566
- ¡Caray!
- Hola, chicos.
622
00:28:47,133 --> 00:28:49,000
¡Me encanta este trabajo!
623
00:28:53,800 --> 00:28:56,000
He sido sumamente
bueno este mes, sí.
624
00:28:56,066 --> 00:28:57,266
Baja la persiana, Brian.
625
00:29:01,500 --> 00:29:02,533
Salud.
48230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof