Original subtitles

CEO Yun Pil Woo of Babel Company,

a world-renowned bio-pharma company, is coming to Korea today.

CEO Yun is a young leader who is only 29 years old,

and last year, he successfully extracted...

autoimmunity protein that can repair immunogenicity.

He's now called the Mark Zuckerberg of biotechnology.

Babel Company is...

now undergoing research and development of drugs...

for 12 kinds of diseases such as diabetes, somatomedin, and flu.

His company has been expanding aggressively...

after taking over a pharmaceutical company that can mass produce.

He's here.

- He's over there. - It's Yun Pil Woo!

Mr. Yun.

You turned down the offers from renowned pharmaceutical companies.

Why do you want to establish a holding company in Korea?

I'm Korean.

I believe it's my duty as a Korean...

to help our country lead the fourth industrial revolution.

Babel Company recently finished your clinical tests...

for five new drugs.

Could you share a word regarding the industry?

Mr. Yun!

Mr. Yun!

Mr. Yun!

Goodness, welcome back. Welcome.

The bouquet.

Here. Welcome back.

Mr. Jang, what's your relationship with Mr. Yun?

I have been his sponsor...

since when he was just a little boy.

Then did you decide to establish Babel Company in Segyeong...

because of Mr. Jang?

Mr. Yun and I share a plan...

to make Segyeong a leader of the fourth industrial revolution.

Segyeong will soon become the city of new knowledge,

the center of the biotechnology industry.

Welcome back.

My wife got some rice cakes to celebrate your new business.

Have some.

- Thank you. - Anyway,

why didn't you get ready, Ms. Jo?

I told you to consult a stylist.

- Pardon? - I wanted to see elegant makeup.

You don't look too well.

I did consult a stylist.

I'm sorry, honey.

It's not like I said much.

That reaction...

makes me look like a bad person.

I'm sorry.

Be more mindful next time,

please.

If you're going to use me, I'd appreciate a heads up.

Today's unexpected appearance took me off guard.

Life is full of unexpected events.

Look at me for example.

You came out of nowhere...

and shifted my goals.

Anyway, the center is already half done.

This is when we need finishing touches.

Here's the invoice for the construction.

Doll it up well...

and put away...

about 35 million dollars while you're at it.

How cute.

My gosh. You must really adore your daughter, sir.

How adorable.

Are they all for your daughter?

I'm not a father.

So it's for your wife then.

Hold on a second. Sir, can you...

give me tips on how to be a loving husband?

I'm still unmarried and these are all for me.

Why do you keep addressing me as "sir"?

You said you were born in the year of the dog.

That's 1982 which means you're 9 years older than me.

How else would I address you?

I was born in 1994 which makes me 26!

Gosh, please tell me I'm not late.

Si On took the car, so I had to take the bus.

Buses these days are packed with people.

Don't tell me you took the bus with that.

Unbelievable.

I had to take out the trash, so I mistook this for my briefcase.

What a joke.

Sir?

Mr. Lee!

Sir?

Charge 250J.

1, 2, 3.

Sir?

Sir!

Look, he's awake.

- Sir? - Be careful.

Do you recognize me?

Not so fast. Be careful.

There you go.

What happened?

You collapsed.

Do you not remember?

I feel dizzy.

You startled us.

Doctors did a basic checkup...

and you're fine.

You must've collapsed due to the stress.

What happened to me earlier?

I swear someone performed CPR.

Take a sick day today...

and get a good rest at home.

(Segyeong Hospital)

Am I currently at Segyeong Hospital?

Yes, you are.

While we're here,

we should check on Mr. Kim.

Really?

He went into cardiac arrest?

Yes.

There was a femoral fracture that wasn't discovered.

A blood vessel in his lung was blocked as a result.

Then,

was CPR performed on him about an hour ago?

Yes.

His situation became critical,

so the doctor had to shock his heart.

My goodness.

Then what happens from here?

His doctor told me...

to be prepared for the worst.

Even if he gains consciousness,

since his brain was deprived of oxygen during cardiac arrest,

there's a high chance he'll be in a vegetative state.

My poor husband.

- Mr. Lee! - Mr. Lee!

What?

What about me then?

Will I be stuck in this world forever?

Will I be forever in this world?

Will this be my life forever?

Here are the missing and abduction cases that have been indicted.

You have one week to go through them.

Aren't you an elite squad that was elected?

Even you got pushed here because you got on...

your boss' bad side.

Call it a joint operation all you want.

In reality, it's a pilot project that can be shut down at any time.

No way.

This is insane.

Jae Sang!

My gosh, I'm so relieved.

I thought something bad had happened to you.

What's wrong?

Are you still dizzy?

My gosh, you're sweating.

Are you all right?

(House of Yak Ji)

Do you know the cafe at the intersection?

I'm now a regular.

Order a takeaway before 10am and you'll...

- get 2 for the price of 1. - That's awesome!

Hold on. That's 3 dollars which means it's 1.5 dollars each.

My goodness. We can get one every day!

This beauty was manufactured by the Glenn Company in England.

It was originally stored in the 1970s...

and was released 30 years later.

There are only 1,500 bottles of its kind.

All right.

Price isn't the issue for a special edition like this.

It smells great. Was it 20,000 dollars?

Higher.

Can you believe it?

Si On, thank you for inviting us today.

I'll order fried chicken for everyone later.

- Fried chicken for me. - I want the sauced chicken.

Order both!

Anyway, just so you know, I've now paid all of...

- the installment on the house! - Really?

- Yes. - I'm so jealous.

We still have to pay 1,500 dollars monthly for 25 years.

What?

1,500 dollars monthly for 25 years?

39th floor, 330 square meters,

deposit 100,000 dollars, and a monthly rent of 8,000 dollars.

I'll take it.

Let's get down to business then.

What's happening next week?

- Family sports day. - Family sports day.

We're on the Blue Team. Now, what's the MVP prize?

- A tricycle. - A tricycle.

So you all know!

We need to win this, Jae Sang.

What's important is the game...

that's worth the most points.

- The three-legged race. - The three-legged race.

The runners...

will participate wearing superhero outfits.

- So who's the lucky family? - Drum roll!

It's Bo Na's.

- Nice! - No!

You two don't seem to be on the same page.

What's with you?

We agreed to win the tricycle for Bo Na.

But I'll have to wear a superhero outfit.

I won't. It's humiliating.

But this is the game that's worth the most points.

You should thank us for nominating you.

Ms. Kim Gu Ra, you do it then...

because I'm not interested.

Guys, do I look like Kim Gu Ra?

No, of course not. I'm terribly sorry.

He's stressed out from all the work. I'm really sorry.

I'm so sorry.

Si On, we had a blast.

Bye, see you around.

Take care, everyone.

- Bye. - Thank you.

Are you insane?

I took the afternoon off to invite all of them.

Did you have to be so rude?

This is a democratic country. I'm allowed to express my opinions.

And you expressed your opinions...

by announcing that you're not attending?

That's not how fathers should be.

What about it?

Competing in the race is my decision to make.

Also, stop fussing over 2-for-the-price-of-1 deals...

all the time.

You sound like a common beggar.

What? "A beggar"?

Hello?

Yes, Detective Yang.

What?

Why do we need to go to Youngjin reed field?

What do you mean?

You think...

Ahn Su Ho's back?

It's similar to back then.

How the body's lying.

We can say more after the autopsy,

but to the back of the head,

the bulbar where the neck meets the head.

That area was hit by a blunt object.

The MO's the same as last time.

The victim's name is Nam Hye Jung.

She was 16.

She's from a local orphanage.

Do you think Ahn Su Ho really did this?

Hye Jung!

Hye Jung! Hye Jung!

I'm her mom.

Let me see her.

Hye Jung! Hye Jung!

Hye Jung!

- It's her family. - Hye Jung.

Hye Jung.

Hye Jung.

Hye Jung.

- The suspect must be alive. - Hye Jung.

Wait.

Hye Jung.

Where did I see her?

Get lost, you wench!

What? Get him.

- Get him! - Stop him!

Get him!

Stop right there.

Are you all right?

- "Lady Yak Ji"? - Yes.

Her name's Park Yeon Ji,

but she's better known as Ms. Yak Ji.

She's the director of an orphanage called House of Yak Ji.

She became famous when she was filmed looking after a sick girl.

- Here's the clip. - Hello.

Hello, how are you?

Say hello.

- How pretty. - Why are you "Ms. Yak Ji"?

Actually,

my right fourth finger is a prosthetic.

I lost the finger in an accident as a child.

- Doesn't it look real? - It does.

What is it, Yoo Rim?

Ice cream.

Ice cream.

No.

If you have ice cream, you get sick.

Thank you.

Thank you.

Do you work with Ms. Yak Ji?

I'm one of the orphans here.

Oh, I see.

She's the first child I took in.

Her name is Ban Ji.

After my nickname Yak Ji, meaning the fourth finger.

She has a tic that gets worse when she's anxious.

It's time for me to go to work. See you later.

Hye Jung looked up to Ban Ji.

Didn't Hye Jung...

come back home without telling you if she was meeting someone?

Yes.

She wasn't back long after her part-time job ended,

so I was worried sick.

I'm sorry to have to ask you this,

but does anyone around you have a grudge?

Someone threw an egg at your earlier.

The people in the neighborhood hate me.

- Why? - You know why.

National hero Yun Pil Woo...

wants to build a pharmaceutical company...

and research center and the people are overjoyed.

But I'm refusing to move.

Why is that?

The area here that they'll build the company on is a slum.

The people who got kicked out of the New Town development...

moved here 10 years ago.

These people and I...

have nowhere to go if we lose these homes.

To property owners who will profit from the new development,

she's an enemy.

I'm an enemy to them,

and to the person who wants to become the new mayor.

"The new mayor"?

Candidate Jang Do Sik.

He pledged to make Segyeong a biotech city.

One time, one of his campaign vehicles came by...

and said something scary.

Sir. We're residents and voters too.

Please consider us as well.

Yes. I know.

But...

if you fight the current,

the one day you will get washed away.

That's what breaks my heart.

- Ms. Yak Ji. - Yes?

10 years ago,

people like you fought against the New Town development.

Do you know...

what happened to them?

Not even their bones were found.

Your kids. You can't let that happen to them.

Cooperate, will you?

Yes. We've finished analyzing the trace evidence.

Did you? Did you get anything?

Based on the results,

I don't think she was killed there.

- She wasn't killed in the field? - No.

I thought something was off ever since I got there.

There was no blood spatter...

and too little blood.

On the victim's clothes, we found magnetite.

"Magnetite"? What's that?

It's a component of sand used in construction sites as aggregates.

- "Sand"? - In other words,

the crime scene has something to do with construction materials.

Sir.

From Ahn Su Ho suddenly to Jang Do Sik.

What's going on?

We just have to decide based on evidence.

Ahn Su Ho was the suspect back then because the evidence pointed to him.

If Jang Do Sik were involved,

we'll catch him soon.

Come to the law firm.

- What's this? - Explain these people.

(CEO Kang Yun Ki)

You'd better keep your promise.

- Promise. - You won't indict us, right?

How...

These guys are...

(A biotechnology center to save lives? You're killing evictees.)

(Babel Biotechnology Center Site)

(Guarantee our right to live.)

(Babel Biotechnology Center Site)

On the victim's clothes, we found magnetite.

It's a component of sand used in construction as aggregates.

Candidate Jang Do Sik.

He pledged to make Segyeong a biotech city.

What are you thinking?

It's too similar to...

back then.

What happened? You're a witness?

Well...

If I say he's family, it'll bias the investigation.

Si On.

This is my patrol area.

I came to get something I lost and got attacked.

Are you all right?

I'm fine, so find the perpetrator.

They're naming the wrong person as the suspect.

Director Ahn Su Ho?

His body isn't here and he disappeared, so...

It's not Ahn Su Ho.

- Si On. - Among the dead...

are his wife and daughter.

He wouldn't kill his own family.

The one who'll gain the most from this place closing down.

That's the perpetrator.

Who is that?

Baekgeum Construction's Jang Do Sik.

- What? - Within the month,

he has to start building the New Town.

If he fails to buy out his land,

he can't recover his investment and has to pay a huge interest.

More than anything,

the whole project can be canceled.

You sent scary men to Segyeong Orphanage...

from time to time, didn't you?

You did that on that day too.

To be honest, I did send some guys over.

But not that day.

Why would I do that?

Because of the sit-in-strikers.

Once their leader, Mr. Ahn's honor drops to the ground,

it's easier to buy out his land, which is over 33,000 square meters.

Goodness, Detective.

That's exactly why I'm telling you I didn't do it.

Take a look.

(Land Sale Contract)

This is a land sale contract.

The day before the incident, Mr. Ahn came...

and sealed the deal.

He said he will sell the land...

if they can get five times of the compensation.

I mean, after we already sealed the deal,

why would I kill such many people?

The one who wanted to keep all the money...

is probably the culprit.

That jerk.

- Stop it. - Let go!

- Let go of me! - Calm down.

Let me go!

Si On.

Su Ho can't be the culprit.

It was you. You killed him!

Goodness, this is a civilian who isn't even a detective yet.

You're having too much fun playing a detective.

I saw it.

It wasn't Su Ho. Definitely not.

You!

I will make sure I expose everything.

Wait and see. Just you wait!

Let me go! Let go!

Let's go.

Let go of me!

It wasn't Su Ho!

It wasn't!

It wasn't Su Ho!

It wasn't!

Let's go back. The chief prosecutor wants to see us.

Okay.

This area is off-limits.

Especially you, Detective Ra.

If a thug who pretends to be a pastor is allowed here,

then why isn't she allowed?

Detective Ra, you caused trouble at Mr. Jang's campaign office.

It's not like I want to be at a place full of dust.

I came because of my case.

Then you need to go through due formalities...

The only thing that's due is...

my electricity bill and my credit card bill.

- Detective Ra. - Pastor Park.

Is there an incident?

Goodness, I can't believe I got to meet our hero like this.

There has been a murder in the Youngjin reed field.

We're visiting every single place...

within one kilometer of the crime scene.

Then you should take a look around.

Wait.

I'll tell the person in charge...

to cooperate whenever the police force are here.

If something happens,

you can call me directly.

Wow, you really are a hero.

Did you hear what our hero said?

Goodbye.

Looking great.

Lawyer Lee Jae Sang.

You have been made a partner of Yulgaek Law Firm...

and promoted as the co-CEO.

- Congratulations! - Congratulations!

- Congratulations! - Thank you.

This is it.

The best way to enjoy black tea is having Uva tea straight.

That's the manner for the top three black tea of the world.

I don't think you have time to sit around like that.

What is this? Are you bluffing after you took a card?

Hey, I would be crazy to bluff if I picked up just one card.

Kim Yeong Sik and Na Kang Jin were...

not indicted on condition. So what?

- What? - Jo Ae Suk, who claims that...

these guys almost violated her,

is long dead and gone.

You... You're the one who circulated the spycam...

of my meeting with the media outlet executives?

You jerk. If I look more into this...

My gosh.

I don't care if you look or listen more into that.

But if you're going to do it, do it right.

I'm not the same guy as before.

He has gone crazy. Are you crazy?

You're the one who's crazy.

Are you still working on the management right dispute...

for Hansoo Group?

- You little... - You won't find anything from...

going after the second daughter's affair.

If you have time to do that,

you should buy out the union and ask them to support you.

It'll be much faster.

This is fun.

You really aren't the Lee Jae Sang that I used to know.

Oh, that guy who was incompetent and nice?

It's better to have people scared of you...

than have them show you respect.

So...

make sure you think before you decide to trample on me.

Who said I'll trample on you?

I should bring up a guy like you.

What?

You.

Join our law firm.

Let's start by sharing half of of the fee...

of all cases that you take.

You'll get a car with 3,000cc of engine.

Your house will be an apartment of 180 square meters with stores below.

- What do you think? - Mr. Kang.

Why are you doing this?

I build a wall to separate me from guys who are respected,

but I work hand-in-hand...

with guys who intimidate other people.

I can always become a lawyer.

But no law firm will recognize your potential like I do.

You work on over 150 to 300 cases a month,

which is terribly straining.

But you'll retire before you become a deputy head.

You have no holidays, and you don't get paid for overtime.

You get harassed by criminals all your life,

then get a tiny sum of pension. Is that what you want for your life?

(Prosecutor Lee Jae Sang)

You work on a busy schedule,

so doesn't it get tough to work out our marriage too?

What other choice do I have? I have to do this.

Even if he gains consciousness,

since his brain was deprived of oxygen during cardiac arrest,

there's a high chance he'll be in a vegetative state.

My poor husband.

If...

I cannot go back,

if this is the life...

that I am living,

I must make a choice.

Jae Sang.

Are you satisfied with this life?

Is this really how you are going to do your job?

Why don't you keep the crime scene under control?

Why don't you do it?

My gosh. Get that connected.

Okay.

(Nam Hye Jung Murder Case)

Get lost, you wench!

What? Get him.

Hey, how can you let the bereaved family get hit by an egg?

You should have stopped filming this video no matter what it takes...

if you were on the scene!

This video went viral...

and the entire city of Segyeong is taken over with fear,

saying the evil Ahn Su Ho has returned!

I'm sorry.

My gosh.

Hey, you know, what's the autopsy result?

Yes, sir.

If you have a look,

she was hit on the bottom part of the back of her head,

right between her head and neck by a blunt weapon.

It looks like that caused a rupture on a brain vessel.

This is a spot where we usually call a vital point.

Wait. One second.

When this case broke out 10 years ago,

was the crime method made public by the press?

- No. - No, right?

What is this?

Is this really the reappearance of Ahn Su Ho, the evil doctor?

There is another suspect.

What? What did you say?

Both the mass killing of Segyeong Orphanage...

and Ms. Nam's case...

have something to do with Jang Do Sik.

Wait, the Jang Do Sik who's a mayor candidate?

Yes, he's the one who benefitted the most...

when Segyeong Orphanage closed down.

This time, he promised to establish a city of biotechnology,

but the House of Yak Ji is getting in his way.

That's not a strong motive.

Do you think he can buy out the land...

just by killing some teenage girl?

The entire city of Segyeong is in fear...

because of the rumor that Ahn Su Ho, the murderer is back.

People who were thinking about moving...

will begin to move out rapidly.

On Nam Hye Jung's clothes, we found a lot of components...

that are used at a construction site.

I believe that we need to investigate...

Babel Company's construction site, which is near the reed field.

Hey, Lee Jae Sang.

Lee Jae Sang!

- Yes? - What do you think?

Oh Seok Jun failed to become the deputy head again.

One of his direct junior class will become the deputy head.

He lived diligently resolving all those cases,

but he'll end up serving his junior as his boss.

That's your future.

Yes, I must make a choice...

to live the life that I wish to live.

Why aren't you saying anything?

I said, what do you think?

Well...

I don't care...

whatever it is.

What is this nonsense?

Do you not care who becomes the suspect?

- No. - No?

I'm going to quit.

What?

I'm going to quit...

working as a prosecutor as of today.

(Welcome 2 Life)

This is obviously a forged investigation.

I'll take full responsibility. Shut up and do as I say.

You're doing this to join Yulgaek as soon as possible, right?

This is a type of show business.

Lee Jae Sang? You're an interesting fellow.

What will happen to Si On from now on?

Then she'll end up having to share a cell...

with the people that she put behind those bars!

My man, you do not pick a fight to win.

You must have won before you pick the fight.