Original subtitles

(Episode 9)

Oh Chi Hun, Segyeong Hospital's Doctor Ahn,

and Pastor Park are all being questioned.

They got everyone.

If they follow the trail, won't it lead to you, Chairman Jang?

Or should I say Candidate Jang?

We have no choice.

We should cut them loose when we can.

It's me.

Find me a few people quick and stealthy,

tight-lipped, and cheap.

(Criminal Department)

(Segyeong Police Station)

It's not like that was a fraud case.

How can they give immunity to arrest for a murder suspect?

The assemblymen of this country have a lot of privileges, don't they?

A search and seizure warrant will be granted soon.

Send the guys to the hospital.

Yes, sir.

(A happy and safe community)

How's my son? Is he in critical condition?

They're injecting anticoagulant drugs,

but his bleeding won't stop, so they may have to operate on him.

The doctor told you to be prepared for the worst.

No, he's an only son of three generations.

This can't be happening.

Bring Lawyer Ahn to the hospital immediately.

Yes, sir.

Get me to Segyeong Hospital in five minutes.

What? I ended up doing it.

I can't believe I had a one-night stand with my wife.

Gosh, this doesn't feel right. This is so awkward.

You're insane.

You're up.

Right.

Hi, good morning.

What's with that awkward response?

Right, well, I feel quite awkward today.

Stop fooling around and get ready.

The road to the tollgate will be jammed since it's rush hour.

The tollgate? Are we taking the expressway?

Well, there's no reason to take the national highway.

Dad, do I look pretty?

Yes, your beauty is almost blinding.

Look. Don't I look like a model?

You little thief! Get over here.

Give me that. Get over here!

- Give me that hairpin. - Mom!

What is it? You're making me dizzy.

This...

is a hairpin.

You have short hair, so I'll wear that.

Si On, let me explain...

Bo Na, go and wash up.

Now.

All right.

Si On, it's not what you think. Let me explain.

It's only here because...

It's nothing, you know. Even I didn't know about it.

Si On, don't be like this.

No!

Si On?

Jae Sang,

thank you.

You remembered what I said.

What?

Let's get ready.

She'll be waiting for this gift.

It's a gift for someone?

(Charnel House)

Have you been well?

It's your aunt.

Aunt?

She has a niece?

You should say hello too. Come on.

Right.

Wait...

This is Bo Na.

Doesn't it surprise you every time?

Bo Na looks more and more like Se Rin...

as she grows older.

Se Rin?

"I'm sorry, Se Rin. I'll come to see you soon."

So this is Se Rin?

Darn, what's this car doing here?

When did it arrive in the lot?

Mister!

(Ahn Se Rin)

If she were alive,

she'd be 17 this year.

I didn't know that you'd remember...

the promise I made with Se Rin.

I said I'd buy her a pretty hairpin when she starts high school.

If only I was able to give it to her in person.

Se Rin,

I'm so sorry.

I haven't been able to find your dad yet.

I've yet to catch...

the person who did this to you too.

The person who did this to her?

Was it murder then?

Please...

wait for a while longer.

I'll make sure...

that the person who did this to you...

is put behind bars.

I'll also find your dad who is still wanted...

for your murder.

So please...

be patient with me for a while longer.

What is she saying?

Was her brother falsely accused of murdering his daughter?

Mr. Ku, I'll call you back...

I'm sorry, but you're needed here.

Assemblyman Oh Chi Hun was found dead.

What?

What happened?

Why would Mr. Oh commit suicide here?

After being questioned at the station,

he was let go temporarily to be by his son's deathbed.

He ended up here though.

This is the suicide note we found.

Just so that I could save my own son,

I committed the unforgivable.

Despite all of that,

I still wasn't able to save my son,

and now there's no reason for me to live.

I leave the detailed documents of what I did...

as I say goodbye.

This is impossible.

A father who was on his way to his son's deathbed...

committed suicide without even going there?

That's not all.

Jo Ae Suk also died last night as well.

What?

Do you confess to insurance fraud?

- Hi, there. - As if.

Detective Kim, here's the sundae soup.

- Leave it there. - Sure.

One order of sundae soup, right?

I ordered ox bone soup, not sundae soup.

I don't eat animals' intestines.

Unbelievable.

Ms. Jo?

Hey, call the paramedics!

Ms. Jo?

The cause of death...

was respiratory failure due to an anaphylactic shock.

Jo Ae Suk was allergic to perilla seeds...

and some must've been in the sundae soup she ate.

Si On,

if we're unlucky,

we won't be able to indict anyone.

Darn it.

This was Jang Do Sik's doing.

I'm sure of it.

Yes, of course.

The doctor won't tell anything...

and Pastor Park will soon be released.

Good job, Lawyer Kang.

Move!

- Yes, we'll talk again soon. - How dare you!

Get out of my way.

What's with the ruckus?

How dare you treat me like this!

- Look here. - Let go of me!

You didn't even make an appointment. Leave now.

- Get her out of here. - Let go.

- Move! - Let her be.

Even thugs are citizens, so let her be.

My goodness.

What brings you by, Detective Ra?

Gangsters may be citizens,

but they shouldn't be mayors.

What a messed up world.

It may be a messed up world for you,

but this is quite the scene you're making.

Don't you think I've had enough with you?

Two people died last night...

and they both happen to be witnesses who can testify against you...

regarding the illegal organ harvesting case.

Goodness, that's too bad.

What does it have to do with me?

Why is it that luck always seem to find you?

Whenever you're cornered,

witnesses die.

Do you know why that is?

That's just when...

their lives were supposed to end.

- What? - Detective Ra.

Do you know what's worse?

It's not being able to live the extent of your life...

which happens to those who act up.

Look here, mister.

Jinx.

- What? - Your life will end short too...

if you push your luck like this.

- What the... - Once a piece of trash like you...

becomes the mayor,

the whole city will rot.

That I can't let happen.

You just wait and see.

Either you'll run for mayor...

or become a suspect.

Fine, sounds good to me.

But the same goes for you. Let's see if you'll...

either stay a detective or be found dead.

Did you ask for me?

Right, have a seat please.

I have something to ask you.

Sure, what is it?

Well...

Did Si On have an older brother?

- Sorry? - Were you not aware of this?

No, that's not why I'm startled.

I'm flustered by the fact that you're asking about this.

Si On took me to the charnel house today.

Today's the anniversary of her niece's death.

How did she die?

Also, Si On's brother was framed for killing his daughter.

I'd like to know the details.

I had no idea...

that you wouldn't remember something this important.

I haven't said anything since Si On would worry,

but I've been having memory issues since a recent car accident.

"Memory issues"?

Yes.

I'm suffering from partial loss of memory.

I didn't say anything because I heard that I'd heal over time,

but I have to know about this.

Please tell me the details.

Ahn Se Rin is a victim...

of the Segyeong Orphanage mass murder case.

And you investigated the case when you were in training.

What?

And her father...

was Ahn Su Ho,

the orphanage director and the man said to be the killer.

What?

Ahn Su Ho is...

Si On's biological older brother.

Si On!

Jae Sang!

Congratulations.

Stop, I feel dizzy. I feel dizzy.

Is it true?

You'll have the practical training at Segyeong Police Station?

Yes. That station's...

close to the building where you'll be training.

You're all grown up.

We can meet up during break-time.

I'm so glad I'll get to see the face I missed so much.

- Did you really? - I did really.

I did.

Stop it.

Did you see the news?

The city council passed the New Town bill...

and they're clashing with the evicted residents.

They won't fight, will they?

Baekgeum Construction and Segyeong City...

are willing to...

debate and discuss with you residents.

You sent an ultimatum in the post...

telling us to take a few thousand dollars and now you'll debate?

That was wrong. Things were done in the wrong order.

I'll visit each of you soon.

You're the developer and the constructor!

There are rumors...

that you lobbied to get the job!

None of that is true.

Shall we prepare the first draft of an agreement...

by the end of the month?

(Protect our livelihood)

(No to Segyeong New Town)

You'll just send thugs and demolition men.

I researched all the projects you developed or built.

At first, you proposed a win-win strategy,

but in the end, you took lives.

There are records of how you sent gangsters.

Too many to read.

Gosh, a star graced us with his presence.

Aren't you the angelic doctor and community service worker?

I'm no angel or star.

I'm just a doctor who runs a small orphanage.

My name is Ahn Su Ho.

It's you, Doctor Ahn Su Ho.

I'd been hoping to meet you.

I'm sure you do.

Of all the people here,

I'm the only one who...

isn't an illegal squatter.

Doctor Ahn.

Your share of the compensation for moving...

I don't care about...

my compensation.

Bring us a plan that will guarantee...

these peoples' livelihoods.

If you don't, I refuse to sell...

my 33,000 square meters.

Listen carefully, everyone.

Doctor, if you do that,

that's called holding out.

You could be punished for demanding unreasonable profit.

Then you'll have to die as well.

I heard you're deep in debt because you're both...

developer and constructor.

How will you pay off the interest?

- Ahn Su Ho! Ahn Su Ho! - Ahn Su Ho! Ahn Su Ho!

- Ahn Su Ho! Ahn Su Ho! - Ahn Su Ho! Ahn Su Ho!

- Ahn Su Ho! Ahn Su Ho! - Ahn Su Ho! Ahn Su Ho!

- Ahn Su Ho! - Ahn Su Ho!

(Segyeong Orphanage)

Hey, "angelic doctor Ahn Su Ho".

I'm proud of you, dear brother.

Hey.

How am I your brother?

We have different surnames and moms.

We have the same dad.

Half our blood is our dad's,

and you look just like him.

Hey. Don't you hate me?

I bullied you a lot as a kid.

I was treated well enough for a stepmom's kid.

You complained but you lent me your game console...

and beat up kids who bullied me.

That personality of yours. You're blessed, you know that?

That's how I survived.

After Mom and Dad died in the accident,

you went to Aunt's in America and I stayed with Grandma.

We both had a rough life.

Sorry.

Back then,

I was young and wasn't able to look out for you.

I promise you this.

When you get married,

I'll walk you down the aisle.

I'll do everything our parents should do for you.

Will you? I'm raising this guy you see.

I should bring him over soon.

Hey.

Pick carefully.

If you pick a fool, he'll treat you like a maid.

- That will never happen. - What?

- Don't you say that. - That hurt.

Who's this? Ahn Se Rin!

Auntie!

You sweetie.

Let's have a look at you.

You're so pretty. You got even prettier!

What is it?

Why don't you wear dresses?

Detectives can't wear dresses. We have to catch bad people.

Then can you not wear pretty, sparkly hairpins?

I don't think so.

Why not? Will Dad not let you?

- What do you mean? - I want...

a nice hairpin with jewels in it,

but Dad said he'll buy me one when I'm as tall as you.

Did he?

I grew this tall in high school.

Then I'll buy you one as a gift when you start high school.

One with a massive jewel.

- Really? - You bet.

Your dad won't be able to complain if it's from me.

- Wait until then. - Okay.

- Yes. - You're so cute. Come here.

You sweet thing.

Su Ho!

What happened? What's this mess?

What is it? Say something!

A while ago, Jang Do Sik sent thugs.

- What? - He's threatening us...

so he can start building.

Why didn't you report it?

It was of no use.

But this is nothing at all.

Something really scary might happen here.

What do you mean?

I'll tell you when things are clearer.

Si On, just in case...

Just in case something happens to me,

then will you please investigate?

In case, just in case.

If something happens to me, okay?

(Weapons for self-defense)

(True Defender Safety)

What's this?

It's the smell of gasoline.

Who are you?

Hey. Hey!

Hey!

Who are you?

Hey!

Who are you?

Who are you?

(Troxerutin)

Su Ho!

Help!

Help us!

Su Ho!

Su Ho!

Help!

Se Rin!

Help!

Ironically, that living torture...

is what kept her going to this day.

She has to find the culprit no matter what she does.

And she has to find her missing brother.

I can't understand everything,

but I'm sure she is deeply heartbroken.

- What's this? - A family sports day.

Dad, will you become the winner...

and get this bicycle for me?

You will, won't you?

Okay, but let's eat quietly today.

All right!

Come here.

I'll ride that bicycle...

to go to the US...

and even to Africa!

What has gotten into you? You never want to take walks.

Just because.

I just thought we could have some fresh air.

How considerate of you.

I love this cool wind.

It's so refreshing.

How can you act like you're strong even in this world?

It's a bit sad, that's all.

It feels like...

I can't be your comfort even in this world.

You've been weird lately.

Why do you keep saying "this world"?

And your eyes look foreign too.

Right? I've been odd lately.

It reminds me of those days when we just started dating, so not bad.

The bleeding is from the vein, so he won't need an operation.

He'll regain his consciousness in just 2 to 3 days.

By any chance,

was there anything that you wanted to do with me?

I'll do everything for you, Si On.

- Really? - Yes.

Tell me anything, whatever it may be.

I want to hold hands and walk. You know, fingers locked.

What? Come on. That's all?

What do you mean? We were busy having a kid and raising her,

so we had no time to hold hands.

It has been forever since we came out on a date.

Okay.

Then I won't let you go for the next hour.

I sweat a lot.

You can't let me go even if you get a heat rash.

Si On.

You might not understand this,

but just hear me out.

At the fastest, it'll be tomorrow,

and at the latest, it'll be in two days,

but I'll be a bit different.

"Different"?

Yes.

At the very least,

I would be a better person than who I am right now.

Okay.

I'll be looking forward to it.

When that happens,

make sure you ask once again...

to hold hands and walk...

every now and then.

Ask me to look at you...

as if you were an adorable stranger.

When things get very tough and tiring,

tell me that you want to lean on my shoulder.

Tell me those things.

Then what? Will you do it for me?

Of course.

Because you're so lovely...

and heartrendingly pretty,

I'll make sure I do it.

It was nice to have met you.

In my dream

You hold my hands

And I look at you

Shall we dance?

- Here? - Why not?

Please take my hand.

Like this.