Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,917 --> 00:00:59,454
Où étais-tu
quand je fondais la terre ?
2
00:00:59,622 --> 00:01:03,991
Alors que les étoiles du matin
éclataient en chants d'allégresse,
3
00:01:04,157 --> 00:01:07,902
Et que tous les fils de Dieu
poussaient des cris de joie ?
4
00:01:08,070 --> 00:01:10,025
Job 38.4-38.7
5
00:01:27,172 --> 00:01:28,087
Frère.
6
00:01:34,705 --> 00:01:35,703
Mère.
7
00:01:41,655 --> 00:01:44,234
Ce sont eux
qui m'ont conduit à toi.
8
00:02:14,533 --> 00:02:17,695
Les sœurs nous ont appris
qu'il y avait deux voies :
9
00:02:19,319 --> 00:02:20,525
celle de la nature
10
00:02:22,898 --> 00:02:24,146
et celle de la grâce.
11
00:02:25,645 --> 00:02:27,932
À chacun de choisir.
12
00:02:40,793 --> 00:02:42,915
La grâce ne cherche pas son profit.
13
00:02:45,704 --> 00:02:48,825
Accepte d'être ignorée, oubliée,
14
00:02:49,243 --> 00:02:50,365
mal aimée.
15
00:02:54,361 --> 00:02:56,024
Accepte insultes et blessures.
16
00:03:15,836 --> 00:03:18,248
La nature ne cherche que son profit.
17
00:03:21,287 --> 00:03:22,909
Impose sa volonté.
18
00:03:24,866 --> 00:03:26,697
Aime à dominer.
19
00:03:29,153 --> 00:03:30,817
Pour agir à sa guise.
20
00:03:35,771 --> 00:03:38,224
Trouve des raisons de souffrir
21
00:03:38,393 --> 00:03:41,095
alors que le monde rayonne alentour
22
00:03:42,720 --> 00:03:45,716
et l'amour sourit en toute chose.
23
00:04:01,324 --> 00:04:04,111
Selon les sœurs,
la voie de la grâce
24
00:04:04,694 --> 00:04:06,649
ne conduit jamais au malheur.
25
00:04:14,849 --> 00:04:16,471
Je te serai loyale.
26
00:04:19,552 --> 00:04:20,841
Quoi qu'il arrive.
27
00:06:42,008 --> 00:06:43,090
Mon fils...
28
00:06:52,080 --> 00:06:53,085
Je veux mourir.
29
00:06:54,886 --> 00:06:56,227
Être avec lui.
30
00:07:37,072 --> 00:07:39,291
Il est maintenant
aux mains de Dieu.
31
00:07:45,827 --> 00:07:48,423
Il l'était depuis le début.
32
00:07:51,524 --> 00:07:52,487
N'est-ce pas ?
33
00:07:57,473 --> 00:07:58,603
Mon espoir !
34
00:08:04,427 --> 00:08:05,474
Mon Dieu.
35
00:08:12,513 --> 00:08:14,397
Je ne crains aucun mal,
36
00:08:16,157 --> 00:08:18,711
car tu es avec moi.
37
00:08:18,880 --> 00:08:20,304
Qu'y as-tu gagné ?
38
00:08:20,849 --> 00:08:23,445
Ne reste pas si loin,
le danger est proche.
39
00:08:23,614 --> 00:08:25,456
Ça va aller.
40
00:08:46,528 --> 00:08:49,041
Tu as tes souvenirs de lui.
41
00:08:50,593 --> 00:08:52,728
Il faudra être forte.
42
00:08:56,038 --> 00:09:00,268
Tu sais,
le chagrin passera avec le temps.
43
00:09:00,437 --> 00:09:05,170
Même si c'est dur à admettre,
c'est vrai.
44
00:09:05,338 --> 00:09:06,887
Je veux pas.
45
00:09:09,947 --> 00:09:11,412
La vie continue.
46
00:09:13,884 --> 00:09:15,684
Les gens s'en vont.
47
00:09:17,571 --> 00:09:19,287
La roue tourne.
48
00:09:23,142 --> 00:09:24,900
Il te reste les deux autres.
49
00:09:32,098 --> 00:09:34,943
Le Seigneur donne
et le Seigneur ôte.
50
00:09:36,786 --> 00:09:38,454
Il en est ainsi.
51
00:09:44,713 --> 00:09:46,922
Il envoie des mouches aux plaies
52
00:09:47,591 --> 00:09:49,258
qu'il devrait guérir.
53
00:10:06,322 --> 00:10:09,283
Je n'ai pas pu lui dire
que je regrettais...
54
00:10:15,875 --> 00:10:16,959
Un soir,
55
00:10:19,797 --> 00:10:23,759
il s'est frappé le visage
sans raison.
56
00:10:30,935 --> 00:10:35,357
On était au piano et j'ai critiqué
sa façon de tourner les pages.
57
00:10:54,131 --> 00:10:55,590
Il a eu honte.
58
00:10:57,593 --> 00:10:58,677
Par ma faute.
59
00:11:04,601 --> 00:11:05,852
Le pauvre...
60
00:11:06,938 --> 00:11:08,398
Le pauvre.
61
00:11:38,519 --> 00:11:40,437
Comment es-tu venu à moi ?
62
00:11:47,739 --> 00:11:48,906
Sous quelle forme ?
63
00:11:54,205 --> 00:11:55,747
Quel déguisement ?
64
00:13:19,810 --> 00:13:21,895
Je me revois enfant.
65
00:13:31,492 --> 00:13:32,992
Je vois mon frère.
66
00:13:37,207 --> 00:13:38,207
Sincère.
67
00:13:41,211 --> 00:13:42,003
Gentil.
68
00:13:49,471 --> 00:13:50,890
Il est mort à 19 ans.
69
00:14:24,723 --> 00:14:25,808
Compare
70
00:14:25,975 --> 00:14:27,725
celui-ci et l'autre.
71
00:14:27,894 --> 00:14:29,312
Elle veut repartir à zéro
72
00:14:30,689 --> 00:14:33,776
mais j'ai tourné la page.
C'est du passé.
73
00:14:35,445 --> 00:14:36,737
Tu vas faire quoi ?
74
00:14:38,365 --> 00:14:39,491
Des rencontres.
75
00:15:37,229 --> 00:15:38,229
Salut p'pa.
76
00:15:38,689 --> 00:15:40,982
Je regrette d'avoir dit ça.
77
00:15:48,157 --> 00:15:50,032
Je pense à lui chaque jour.
78
00:15:50,199 --> 00:15:52,660
J'aurais pas dû dire ça,
pardon.
79
00:15:57,666 --> 00:15:59,207
De toute façon,
80
00:16:00,501 --> 00:16:01,459
ce jour-là...
81
00:16:02,253 --> 00:16:03,461
Tu en penses quoi ?
82
00:16:03,629 --> 00:16:05,505
Je sais, tu as fait ton possible.
83
00:16:31,530 --> 00:16:33,239
Comment t'ai-je perdu ?
84
00:16:40,706 --> 00:16:42,039
Je me suis égaré.
85
00:16:47,044 --> 00:16:48,295
Je t'ai oublié.
86
00:17:48,686 --> 00:17:49,936
Trouve-moi.
87
00:18:15,252 --> 00:18:16,920
Comment elle l'a supporté ?
88
00:18:26,846 --> 00:18:27,846
Mère.
89
00:19:06,091 --> 00:19:08,384
T'ai-je fait défaut ?
90
00:19:55,054 --> 00:19:56,178
Seigneur.
91
00:20:04,146 --> 00:20:05,104
Pourquoi ?
92
00:20:13,487 --> 00:20:15,114
Où étais-tu ?
93
00:21:16,964 --> 00:21:18,422
Tu savais ?
94
00:21:34,981 --> 00:21:36,857
Qui sommes-nous pour toi ?
95
00:21:56,751 --> 00:21:58,127
Réponds-moi.
96
00:26:09,529 --> 00:26:11,405
Nous te supplions.
97
00:26:18,204 --> 00:26:19,580
Mon âme.
98
00:26:28,839 --> 00:26:30,256
Mon fils.
99
00:26:38,807 --> 00:26:40,099
Entends-nous.
100
00:34:44,876 --> 00:34:46,752
Lumière de ma vie.
101
00:34:50,382 --> 00:34:52,258
Je te cherche.
102
00:34:57,138 --> 00:34:58,347
Mon espoir.
103
00:35:09,108 --> 00:35:10,400
Mon enfant.
104
00:36:30,690 --> 00:36:32,900
Tu m'as parlé à travers elle.
105
00:36:36,696 --> 00:36:39,197
Tu m'as parlé depuis le ciel.
106
00:36:41,201 --> 00:36:42,409
Les arbres.
107
00:36:47,957 --> 00:36:49,916
Avant que je sache
que je t'aimais.
108
00:36:52,503 --> 00:36:53,795
Que je croyais en toi.
109
00:37:12,940 --> 00:37:15,775
Quand t'es-tu penché sur mon âme ?
110
00:39:50,723 --> 00:39:53,558
Pour combattre vaillamment
sous sa bannière
111
00:39:54,185 --> 00:39:55,435
le monde et le démon.
112
00:40:36,435 --> 00:40:38,144
Le commandant est venu dîner.
113
00:40:38,854 --> 00:40:41,147
Ce diablotin lui a mordu la cheville.
114
00:42:21,457 --> 00:42:22,916
Rhinocéros.
115
00:42:23,960 --> 00:42:25,335
Deux amigators !
116
00:42:25,502 --> 00:42:27,921
Deux alligators.
117
00:42:32,177 --> 00:42:33,553
Kangourou.
118
00:43:53,236 --> 00:43:54,361
Mon chéri.
119
00:43:57,241 --> 00:43:58,159
S'il te plaît.
120
00:44:01,121 --> 00:44:02,414
Je sais.
121
00:44:02,748 --> 00:44:03,541
Non !
122
00:44:29,992 --> 00:44:31,368
C'est à moi !
123
00:44:36,042 --> 00:44:37,084
Tu m'as trouvée.
124
00:45:14,216 --> 00:45:16,427
Tu seras grand avant lui.
125
00:45:20,891 --> 00:45:21,517
Bleu.
126
00:45:21,685 --> 00:45:22,851
Loin.
127
00:45:25,815 --> 00:45:26,732
Toi !
128
00:45:40,124 --> 00:45:41,460
Tu as eu peur ?
129
00:45:43,880 --> 00:45:44,922
Viens.
130
00:46:38,743 --> 00:46:39,451
Viens !
131
00:46:39,620 --> 00:46:41,663
Faut pas aller là,
132
00:46:41,830 --> 00:46:43,290
c'est le jardin des Spencer.
133
00:46:43,707 --> 00:46:45,168
Tu vois cette ligne ?
134
00:46:45,627 --> 00:46:47,754
On la franchit pas.
Compris ?
135
00:46:48,881 --> 00:46:50,174
Compris ?
136
00:46:52,052 --> 00:46:53,261
Regarde.
137
00:46:55,641 --> 00:46:58,226
Reviens, maintenant.
138
00:47:05,653 --> 00:47:06,779
Va pas là-bas.
139
00:47:23,509 --> 00:47:25,751
"Mes enfants, dit un jour Mme Lapin,
140
00:47:27,413 --> 00:47:29,613
"vous pouvez vous promener
dans les champs
141
00:47:31,815 --> 00:47:33,808
"mais pas dans le jardin
de M. McGregor :
142
00:47:34,349 --> 00:47:36,382
"votre père a eu un accident là-bas."
143
00:47:43,194 --> 00:47:44,812
C'est là que vit Dieu.
144
00:48:12,346 --> 00:48:13,342
Bonne nuit.
145
00:48:13,800 --> 00:48:16,207
On revient te voir dans 5 ans.
146
00:49:12,810 --> 00:49:14,346
Tu veux une sauterelle ?
147
00:49:15,344 --> 00:49:17,336
Un os de dinosaure !
148
00:49:19,289 --> 00:49:20,658
C'est une pierre ?
149
00:49:49,313 --> 00:49:50,266
Rentrez !
150
00:49:54,919 --> 00:49:55,957
Les garçons !
151
00:50:04,263 --> 00:50:05,757
Rentrez !
152
00:50:29,180 --> 00:50:32,043
Bénis ce repas et bénis l'amour
153
00:50:32,212 --> 00:50:33,746
de tes dévoués serviteurs.
154
00:50:34,204 --> 00:50:37,234
Fais que nous n'oublions pas
ceux dans le besoin.
155
00:50:37,818 --> 00:50:38,730
Amen.
156
00:50:46,496 --> 00:50:48,323
Tu passes le beurre,
s'il te plaît ?
157
00:50:49,528 --> 00:50:51,604
S'il te plaît, monsieur.
158
00:50:54,761 --> 00:50:56,057
Alors, cette journée ?
159
00:50:56,897 --> 00:50:58,110
J'ai été à l'école.
160
00:50:58,278 --> 00:50:59,366
Ensuite ?
161
00:51:00,665 --> 00:51:02,045
Et le jardin ?
162
00:51:02,591 --> 00:51:04,810
T'as planté les rameaux
comme prévu ?
163
00:51:08,369 --> 00:51:09,373
Oui, monsieur.
164
00:51:11,259 --> 00:51:12,849
On dirait pas.
165
00:51:30,018 --> 00:51:30,980
Oui.
166
00:51:45,051 --> 00:51:46,391
M. Reese a aimé
la rédaction de Jack.
167
00:51:46,559 --> 00:51:48,191
C'est quoi, ça ?
168
00:51:49,659 --> 00:51:50,788
Tu connais !
169
00:52:01,508 --> 00:52:02,386
Brahms !
170
00:52:15,452 --> 00:52:16,247
Fils !
171
00:52:17,379 --> 00:52:18,215
Oui, monsieur ?
172
00:52:19,765 --> 00:52:21,440
Donne-moi mon briquet.
173
00:52:29,733 --> 00:52:31,448
T'as rien oublié ?
174
00:52:56,490 --> 00:52:58,164
Tu l'aimes, ton père ?
175
00:52:59,883 --> 00:53:00,886
Oui, monsieur.
176
00:53:05,953 --> 00:53:08,381
"Ils partirent à la recherche de Kaa,
177
00:53:08,551 --> 00:53:09,889
"le python des rochers.
178
00:53:12,947 --> 00:53:16,296
"Il paressait sur un roc
chauffé par le soleil
179
00:53:17,134 --> 00:53:19,730
"et admirait
son bel habit neuf."
180
00:53:29,529 --> 00:53:31,287
Qui t'aimes le plus ?
181
00:53:37,359 --> 00:53:39,285
Je vous aime
tous les trois pareil.
182
00:53:41,128 --> 00:53:44,393
Raconte-nous une histoire
de quand on était pas là.
183
00:53:48,163 --> 00:53:49,880
Un jour, j'ai fait de l'avion.
184
00:53:53,690 --> 00:53:55,732
C'était un cadeau
pour mon diplôme.
185
00:54:11,572 --> 00:54:12,656
Mère.
186
00:54:21,965 --> 00:54:23,383
Rends-moi bon.
187
00:54:31,355 --> 00:54:32,481
Courageux.
188
00:57:31,952 --> 00:57:33,746
Ça peut arriver à n'importe qui ?
189
00:57:41,051 --> 00:57:42,803
Personne n'en parle.
190
00:57:47,604 --> 00:57:49,189
Aide-moi
à respecter mon père.
191
00:57:52,069 --> 00:57:54,991
À ne pas pousser les chiens
à se battre.
192
00:58:09,182 --> 00:58:12,227
À m'estimer heureux
de ce que j'ai.
193
00:58:14,274 --> 00:58:15,733
Tu vis où ?
194
00:58:17,822 --> 00:58:19,198
Aide-moi à ne pas mentir.
195
00:58:27,046 --> 00:58:28,547
Tu me regardes ?
196
00:58:39,442 --> 00:58:41,361
Je veux savoir ce que tu es.
197
00:58:48,123 --> 00:58:49,959
Voir ce que tu vois.
198
00:59:58,701 --> 01:00:00,452
Tu vas la fermer sans bruit
199
01:00:01,205 --> 01:00:02,330
50 fois de suite.
200
01:00:03,959 --> 01:00:05,002
En comptant.
201
01:00:06,714 --> 01:00:07,631
3.
202
01:00:08,467 --> 01:00:09,384
4.
203
01:00:15,145 --> 01:00:16,938
L'arrache pas,
204
01:00:17,107 --> 01:00:18,817
prends la racine.
205
01:00:27,249 --> 01:00:28,625
Ta mère est naïve.
206
01:00:28,793 --> 01:00:31,630
Il faut se battre
pour réussir dans ce monde.
207
01:00:33,466 --> 01:00:35,678
Quand on est gentil,
on se fait avoir.
208
01:00:42,355 --> 01:00:45,483
Tu sais comment font
les gens haut placés ?
209
01:00:46,445 --> 01:00:48,237
Ils suivent le courant.
210
01:00:50,742 --> 01:00:52,494
Dis-toi bien
211
01:00:52,663 --> 01:00:53,871
que tu peux tout faire.
212
01:00:56,210 --> 01:00:57,836
Suis pas mon exemple.
213
01:00:58,046 --> 01:00:59,297
Promets-le-moi.
214
01:01:01,218 --> 01:01:03,010
Je rêvais d'être
un grand musicien
215
01:01:04,097 --> 01:01:06,265
et je me suis laissé distraire.
216
01:01:07,686 --> 01:01:10,356
On s'attend à plein de choses,
et puis voilà.
217
01:01:10,606 --> 01:01:12,108
C'était ça la vie et on l'a vécue.
218
01:01:29,051 --> 01:01:32,555
Job pensait bâtir son nid en haut.
219
01:01:33,349 --> 01:01:36,019
Que son intégrité le mettrait à l'abri
220
01:01:36,186 --> 01:01:37,647
de l'adversité.
221
01:01:38,107 --> 01:01:39,941
Et ses amis pensaient à tort
222
01:01:40,318 --> 01:01:42,779
que le Seigneur l'avait puni
223
01:01:42,947 --> 01:01:45,910
parce que secrètement
il avait commis une faute.
224
01:01:46,619 --> 01:01:47,578
Mais non.
225
01:01:48,289 --> 01:01:51,452
L'adversité frappe aussi
les bonnes gens.
226
01:01:51,952 --> 01:01:53,992
On ne peut se protéger d'elle.
227
01:01:54,493 --> 01:01:56,449
Ni protéger nos enfants.
228
01:01:56,700 --> 01:01:59,489
Ni se dire
"Même si je ne suis pas heureux,
229
01:01:59,740 --> 01:02:02,320
"je ferai tout
pour qu'eux le soient".
230
01:02:02,738 --> 01:02:07,192
Nous avançons le vent dans le dos
et pensons qu'il ne faiblira jamais.
231
01:02:07,568 --> 01:02:08,691
Mais non.
232
01:02:08,942 --> 01:02:10,771
Nous disparaissons comme un nuage,
233
01:02:10,938 --> 01:02:13,099
nous nous fanons
comme l'herbe d'automne
234
01:02:13,267 --> 01:02:16,052
et comme un arbre,
on nous arrache du sol.
235
01:02:18,714 --> 01:02:21,831
Y a-t-il tromperie
dans l'ordre de l'univers ?
236
01:02:21,998 --> 01:02:24,159
Y a-t-il une chose
qui soit éternelle ?
237
01:02:24,534 --> 01:02:27,251
Une chose qui ne disparaisse ?
238
01:02:29,633 --> 01:02:31,764
Nous ne pouvons rester
où nous sommes.
239
01:02:31,931 --> 01:02:34,062
Nous devons aller de l'avant.
240
01:02:34,230 --> 01:02:37,740
Nous devons trouver
ce qui prime sur la fortune
241
01:02:37,908 --> 01:02:39,077
et le sort.
242
01:02:39,663 --> 01:02:41,835
Rien ne nous apportera la paix
243
01:02:42,086 --> 01:02:43,088
sinon cela.
244
01:02:43,842 --> 01:02:45,805
Le corps de l'homme sage,
245
01:02:45,973 --> 01:02:48,981
du juste,
est-il exempt de souffrance,
246
01:02:49,192 --> 01:02:51,113
du moindre désagrément,
247
01:02:51,364 --> 01:02:53,913
de la difformité
qui ternisse sa beauté,
248
01:02:54,081 --> 01:02:57,883
de la faiblesse
qui ruine sa santé ?
249
01:02:59,513 --> 01:03:01,143
Avez-vous confiance en Dieu ?
250
01:03:02,482 --> 01:03:05,615
Job, aussi,
était proche du Seigneur.
251
01:03:06,284 --> 01:03:09,283
Vos amis et enfants
forment-ils vos remparts ?
252
01:03:10,783 --> 01:03:12,658
Il n'est nul lieu au monde
253
01:03:12,826 --> 01:03:14,699
où le malheur ne puisse frapper.
254
01:03:15,243 --> 01:03:17,907
Personne ne sait
si le chagrin l'affligera,
255
01:03:18,117 --> 01:03:19,949
tout comme Job.
256
01:03:22,075 --> 01:03:24,657
À l'instant même
où Job fut dépossédé de tout,
257
01:03:25,492 --> 01:03:27,699
il sut
que c'était par le Seigneur.
258
01:03:30,658 --> 01:03:32,824
Il se détourna des mirages du temps,
259
01:03:32,992 --> 01:03:35,282
chercha ce qui est éternel.
260
01:03:37,450 --> 01:03:40,616
"Celui-là seul voit-il la main de Dieu
qui le voit donner ?
261
01:03:41,324 --> 01:03:43,199
"Ne voit-il pas aussi celui
262
01:03:44,492 --> 01:03:46,699
"qui le voit prendre ?"
263
01:03:47,867 --> 01:03:51,617
"Ou voit-il seul Dieu
vers qui Il tourne sa face
264
01:03:54,327 --> 01:03:56,660
"et non celui aussi à qui
265
01:03:57,369 --> 01:03:58,702
"Il tourne le dos ?"
266
01:03:58,870 --> 01:04:01,870
C'est un ami,
il détient la moitié de la ville.
267
01:04:04,163 --> 01:04:05,579
Frank Johnson...
268
01:04:06,998 --> 01:04:08,747
Il a débuté comme coiffeur.
269
01:04:11,624 --> 01:04:13,165
Et il a bâti un empire.
270
01:04:14,666 --> 01:04:16,625
Aujourd'hui, c'est presque un dieu.
271
01:04:19,959 --> 01:04:21,959
Ils parlent jamais de leur argent.
272
01:04:25,420 --> 01:04:27,253
Les bonnes gens ont faim.
273
01:04:29,088 --> 01:04:30,086
Meurent.
274
01:04:32,671 --> 01:04:34,505
Les mauvaises sont aimées.
275
01:04:37,465 --> 01:04:39,382
Le monde vit de la ruse.
276
01:04:42,258 --> 01:04:44,758
Pour réussir,
faut pas être trop gentil.
277
01:04:52,761 --> 01:04:55,302
Bonjour les petits !
Ça va ?
278
01:04:56,846 --> 01:04:58,637
Des grillades ?
279
01:05:30,649 --> 01:05:32,189
Tiens-toi comme ça.
280
01:05:33,774 --> 01:05:36,399
Fais comme si
tu veux pas te battre.
281
01:05:36,566 --> 01:05:39,065
Et au premier signe d'hésitation,
tu cognes !
282
01:05:40,526 --> 01:05:41,525
De trois quarts.
283
01:05:41,692 --> 01:05:44,652
Bon, en garde.
Allez !
284
01:05:44,819 --> 01:05:47,902
Bien. Plus fort !
Ta gauche !
285
01:05:48,237 --> 01:05:49,820
C'est le plus important.
286
01:05:49,988 --> 01:05:51,906
Comme ça,
et baisse pas la garde.
287
01:05:52,074 --> 01:05:54,283
Frappe-moi.
Allez, frappe-moi.
288
01:05:58,580 --> 01:05:59,705
Ici, frappe !
289
01:05:59,873 --> 01:06:00,998
Allez, fils !
290
01:06:01,750 --> 01:06:02,500
Gauche.
291
01:06:03,043 --> 01:06:04,168
Ben alors !
292
01:06:07,839 --> 01:06:09,298
Époussette-toi.
293
01:06:11,176 --> 01:06:13,761
Rentre la langue,
tu vas la perdre.
294
01:06:14,304 --> 01:06:15,095
Gauche.
295
01:06:16,473 --> 01:06:17,265
Droite.
296
01:06:19,059 --> 01:06:19,934
Plus fort.
297
01:06:22,229 --> 01:06:23,479
Allez, frappe-moi.
298
01:06:24,105 --> 01:06:25,564
Allez, fils, frappe !
299
01:06:25,982 --> 01:06:28,233
Montre ce que t'as
dans le ventre.
300
01:06:30,403 --> 01:06:31,862
Allez, file.
301
01:06:38,036 --> 01:06:39,078
Pour une fois...
302
01:06:55,053 --> 01:06:56,345
Quitte la table.
303
01:07:02,811 --> 01:07:03,978
Toi aussi ?
304
01:07:06,314 --> 01:07:08,023
Tu continues de me désobéir ?
305
01:07:08,191 --> 01:07:09,483
Tu m'as coupé,
306
01:07:09,985 --> 01:07:11,525
j'avais pas terminé.
307
01:07:14,319 --> 01:07:15,568
J'ai fini ?
308
01:07:17,154 --> 01:07:18,111
Non ?
309
01:07:19,905 --> 01:07:21,947
Merci, Votre Majesté.
310
01:08:19,015 --> 01:08:21,015
Il invente des histoires.
311
01:08:24,226 --> 01:08:25,892
L'origine de mots.
312
01:08:35,022 --> 01:08:37,355
Dit "Pas de coudes sur la table".
313
01:08:39,274 --> 01:08:40,523
Mais il le fait.
314
01:08:44,693 --> 01:08:46,317
Insulte les gens.
315
01:08:48,111 --> 01:08:49,485
S'en fiche.
316
01:08:49,904 --> 01:08:51,736
Je me rappelle quand t'es né.
317
01:08:57,240 --> 01:08:59,198
Ils voulaient pas me laisser revenir.
318
01:09:00,866 --> 01:09:02,450
La Marine m'a dit :
"Un officier
319
01:09:02,950 --> 01:09:05,743
"doit être présent
à la pose de la quille,
320
01:09:06,787 --> 01:09:08,411
"pas forcément au lancement".
321
01:09:52,557 --> 01:09:54,848
Mot suivant, volcan.
322
01:10:05,312 --> 01:10:07,353
Mot suivant, orbite.
323
01:10:13,441 --> 01:10:16,900
Échangez vos feuilles,
on va les noter.
324
01:10:23,445 --> 01:10:24,904
On se tait.
325
01:10:28,031 --> 01:10:29,239
Sors ton crayon.
326
01:11:50,275 --> 01:11:53,068
Mon chéri ! Tyler !
327
01:13:24,485 --> 01:13:25,861
Était-il méchant ?
328
01:13:36,213 --> 01:13:37,423
Tu vas mourir aussi ?
329
01:13:40,805 --> 01:13:42,808
T'es pas assez vieille, maman.
330
01:14:01,217 --> 01:14:02,676
Où étais-tu ?
331
01:14:15,199 --> 01:14:16,868
Tu as laissé un garçon mourir.
332
01:14:24,548 --> 01:14:26,550
Tu laisses n'importe quoi arriver.
333
01:14:47,422 --> 01:14:48,757
Pourquoi serais-je bon ?
334
01:14:52,932 --> 01:14:54,433
Si tu ne l'es pas.
335
01:15:44,731 --> 01:15:45,732
Merci.
336
01:16:01,385 --> 01:16:02,344
Trop ras.
337
01:16:03,764 --> 01:16:04,890
Bordures.
338
01:16:06,060 --> 01:16:07,729
L'herbe pousse pas, là ?
339
01:16:08,816 --> 01:16:10,108
Jamais, sous les arbres.
340
01:16:10,276 --> 01:16:11,444
Chez les Kimball, si.
341
01:16:12,237 --> 01:16:14,407
- Ils ont un jardinier.
- Ils ont des sous.
342
01:16:15,159 --> 01:16:16,285
Un héritage, bien sûr.
343
01:16:18,958 --> 01:16:21,294
Je veux plus t'entendre
avant que t'aies fini.
344
01:17:03,412 --> 01:17:04,913
C'est trop tondu.
345
01:17:05,080 --> 01:17:06,956
T'as intérêt à arroser.
346
01:17:34,143 --> 01:17:35,018
Toscanini...
347
01:17:36,395 --> 01:17:39,979
a fait 65 prises d'un morceau, un jour.
Tu sais ce qu'il a dit après ?
348
01:17:41,190 --> 01:17:42,524
Peut mieux faire !
349
01:17:44,901 --> 01:17:46,151
Penses-y.
350
01:17:49,821 --> 01:17:51,738
Ton père, il a 27 brevets.
351
01:17:52,990 --> 01:17:55,866
Ça veut dire
que je suis propriétaire d'idées.
352
01:17:57,452 --> 01:17:58,827
Mais faut en vouloir.
353
01:17:59,829 --> 01:18:02,162
Faut les saisir par les couilles.
354
01:18:02,413 --> 01:18:03,621
On peut être riche.
355
01:18:07,084 --> 01:18:08,292
Ce qu'on devient,
356
01:18:08,460 --> 01:18:09,793
on le décide.
357
01:18:13,463 --> 01:18:15,630
On est maître de son destin.
358
01:18:19,258 --> 01:18:21,051
Tu dis pas "Je n'y arrive pas".
359
01:18:22,721 --> 01:18:24,261
Tu dis "C'est difficile.
360
01:18:25,555 --> 01:18:27,097
"Je n'ai pas encore fini".
361
01:18:29,015 --> 01:18:30,725
On dit pas "Je n'y arrive pas".
362
01:19:05,459 --> 01:19:07,042
Pourquoi il nous fait mal ?
363
01:19:09,962 --> 01:19:11,087
Notre père.
364
01:19:17,593 --> 01:19:18,760
Allez, Dex !
365
01:19:35,147 --> 01:19:36,731
Donne un baiser à ton père.
366
01:20:16,564 --> 01:20:17,563
Il ment.
367
01:20:21,235 --> 01:20:22,110
Frime.
368
01:20:22,278 --> 01:20:23,945
Tu veux me faire plaisir ?
369
01:20:24,112 --> 01:20:27,031
Obéis sans demander pourquoi.
Fais-moi confiance,
370
01:20:27,199 --> 01:20:28,825
je suis ton père.
371
01:20:28,992 --> 01:20:29,952
Oui, monsieur.
372
01:20:31,079 --> 01:20:35,372
Pendant 30 min, tu te tais,
sauf si c'est important.
373
01:20:41,422 --> 01:20:44,090
Qu'as-tu fait aujourd'hui,
mon bel oiseau ?
374
01:20:45,843 --> 01:20:47,885
Avance-toi sur ta chaise.
375
01:20:48,220 --> 01:20:49,804
C'est mieux pour ton dos.
376
01:20:50,264 --> 01:20:51,973
Je l'ai lu dans le journal.
377
01:20:56,019 --> 01:20:58,354
T'as vraiment acheté ça
à M. Ledbetter ?
378
01:20:58,813 --> 01:21:01,065
Hoche de la tête, oui ou non.
379
01:21:06,989 --> 01:21:08,030
Tais-toi.
380
01:21:11,243 --> 01:21:12,369
Qu'est-ce que t'as dit ?
381
01:21:17,665 --> 01:21:18,707
Laisse-le !
382
01:21:22,755 --> 01:21:23,963
Laisse-le !
383
01:21:28,635 --> 01:21:29,386
Viens là !
384
01:21:29,553 --> 01:21:30,970
Recule, toi.
Viens !
385
01:22:33,325 --> 01:22:34,950
Tu montes mes fils contre moi.
386
01:22:36,909 --> 01:22:38,908
Tu ruines tous mes efforts.
387
01:22:48,244 --> 01:22:49,619
T'aimes ça, toi ?
388
01:22:50,787 --> 01:22:51,703
Arrête.
389
01:22:52,037 --> 01:22:52,869
Arrête !
390
01:25:11,441 --> 01:25:12,607
Où est papa ?
391
01:25:13,733 --> 01:25:15,023
En déplacement.
392
01:25:57,825 --> 01:25:59,157
Attrapez-la !
393
01:26:00,825 --> 01:26:02,116
Aidez les autres.
394
01:26:03,701 --> 01:26:06,370
On ne claque pas la porte !
395
01:26:08,456 --> 01:26:10,332
Aimez chaque être.
396
01:26:13,086 --> 01:26:14,294
Chaque feuille.
397
01:26:16,631 --> 01:26:18,507
Chaque rayon de lumière.
398
01:26:26,808 --> 01:26:27,933
Pardonnez.
399
01:28:28,430 --> 01:28:29,680
On n'a qu'à les péter.
400
01:28:56,124 --> 01:28:57,582
Une grenouille !
401
01:28:58,919 --> 01:29:00,335
On la met sur orbite ?
402
01:29:00,837 --> 01:29:02,212
Elle se barre !
403
01:29:04,841 --> 01:29:06,133
Reculez !
404
01:29:13,725 --> 01:29:15,314
Elle est sur la lune ?
405
01:29:18,451 --> 01:29:19,746
Elle est passée où ?
406
01:29:23,803 --> 01:29:25,476
C'était une expérience !
407
01:29:30,160 --> 01:29:30,996
Menteur.
408
01:29:33,547 --> 01:29:35,094
Ne refais jamais ça.
409
01:29:36,224 --> 01:29:37,269
Promis ?
410
01:29:41,074 --> 01:29:42,830
Tu vas le dire à papa ?
411
01:29:44,587 --> 01:29:46,176
Ils veulent te faire peur.
412
01:29:49,438 --> 01:29:50,650
Que tu restes bête.
413
01:29:55,670 --> 01:29:56,881
Mais faut apprendre.
414
01:30:01,189 --> 01:30:03,399
Pour comprendre, faut bien regarder.
415
01:30:21,960 --> 01:30:25,004
On a rien le droit de faire.
Eux, si !
416
01:30:29,592 --> 01:30:30,843
De quoi t'as peur ?
417
01:30:34,931 --> 01:30:35,931
T'as peur.
418
01:30:37,976 --> 01:30:38,976
Je le vois.
419
01:36:06,846 --> 01:36:08,596
Je peux pas te parler.
420
01:36:17,857 --> 01:36:19,274
Me regarde pas.
421
01:37:07,891 --> 01:37:09,099
Qu'est-ce que j'ai commencé ?
422
01:37:14,108 --> 01:37:15,276
Qu'est-ce que j'ai fait ?
423
01:37:45,991 --> 01:37:47,157
Mets-le dedans.
424
01:38:27,011 --> 01:38:28,179
Je te fais confiance.
425
01:38:44,370 --> 01:38:45,454
T'es fatigué ?
426
01:38:45,622 --> 01:38:46,372
Non !
427
01:38:46,540 --> 01:38:47,959
Je suis jamais fatigué.
428
01:38:49,211 --> 01:38:51,714
- Ce matin, si.
- Je faisais semblant.
429
01:38:52,508 --> 01:38:54,594
- Tu me traites de menteur ?
- Non.
430
01:38:54,886 --> 01:38:56,262
Je veux pas me battre.
431
01:38:56,848 --> 01:38:58,057
T'as peur ?
432
01:38:59,226 --> 01:39:00,769
Non, je veux pas.
433
01:39:02,648 --> 01:39:05,443
Si je dis que t'as peur,
tu me traites de menteur ?
434
01:39:05,652 --> 01:39:06,362
Non.
435
01:39:07,822 --> 01:39:09,616
Alors t'as peur.
436
01:39:21,176 --> 01:39:22,094
Arrête.
437
01:40:10,751 --> 01:40:11,751
Viens.
438
01:40:14,925 --> 01:40:15,842
Non !
439
01:40:19,473 --> 01:40:22,304
Je ferai rien
de ce que tu me diras.
440
01:40:23,722 --> 01:40:25,345
Je ferai ce que je veux.
441
01:40:29,136 --> 01:40:31,759
Et lui,
tu le laisses bien t'écraser.
442
01:41:22,410 --> 01:41:24,075
Comment revenir...
443
01:41:30,116 --> 01:41:31,239
là où ils sont ?
444
01:41:54,523 --> 01:41:56,230
Ça va, fils ?
445
01:42:06,312 --> 01:42:09,018
C'est lourd,
prends-la à deux mains.
446
01:42:18,890 --> 01:42:20,888
Attention !
Tu sais ce que c'est ?
447
01:42:21,223 --> 01:42:24,637
- Du chinois ?
- Exactement, bravo.
448
01:42:26,513 --> 01:42:29,219
Ton père a fait le tour du globe,
jusqu'en Chine.
449
01:42:29,678 --> 01:42:31,385
C'est la Pan Am Airlines.
450
01:42:31,553 --> 01:42:33,177
Ton père a volé dessus.
451
01:42:33,343 --> 01:42:36,175
Les toilettes sont tout en inox,
même le lavabo.
452
01:42:36,802 --> 01:42:39,174
Le contrat est presque signé.
453
01:42:40,591 --> 01:42:43,506
Sinon, qu'ils aillent au diable !
C'est allemand.
454
01:42:44,049 --> 01:42:46,005
- Comment ça marche ?
- Regarde.
455
01:42:49,963 --> 01:42:51,296
Pose-le, fils.
456
01:42:52,087 --> 01:42:53,378
Cayler peut venir ?
457
01:42:54,086 --> 01:42:56,089
Ta famille te suffit pas ?
458
01:43:03,438 --> 01:43:05,566
Et que ça saute, cette fois !
459
01:43:06,485 --> 01:43:07,695
Al dente !
460
01:43:11,492 --> 01:43:13,786
C'est subjectif.
Vous comprenez ce mot ?
461
01:43:13,954 --> 01:43:17,041
Ça veut dire
que c'est votre point de vue.
462
01:43:32,313 --> 01:43:33,689
Tu fais pas ce que tu veux ?
463
01:43:34,525 --> 01:43:36,527
Moi non plus, tu sais.
464
01:43:38,155 --> 01:43:39,991
M'appelle pas papa, mais père !
465
01:43:40,617 --> 01:43:41,951
Me coupe pas.
466
01:43:42,120 --> 01:43:43,746
- Tu le fais...
- Me coupe pas !
467
01:43:49,963 --> 01:43:53,968
C'est ta maison,
tu me mets dehors quand tu veux.
468
01:43:59,477 --> 01:44:01,186
T'aimerais bien me tuer.
469
01:44:21,049 --> 01:44:21,883
Papa.
470
01:44:27,058 --> 01:44:28,685
Pourquoi il est né ?
471
01:45:54,599 --> 01:45:56,350
S'il te plaît, Dieu, tue-le.
472
01:46:01,318 --> 01:46:02,569
Fais-le-mourir.
473
01:46:08,204 --> 01:46:09,538
Débarrasse-nous-en.
474
01:46:31,490 --> 01:46:33,117
Elle aime que moi !
475
01:46:45,303 --> 01:46:48,892
Protège, Ô Seigneur, ton enfant
par ta grâce divine,
476
01:46:49,059 --> 01:46:51,270
qu'il t'appartienne à jamais,
477
01:46:52,231 --> 01:46:56,069
qu'il grandisse chaque jour
en ton Esprit Saint
478
01:46:56,695 --> 01:47:00,159
jusqu'à arriver
en ton royaume éternel.
479
01:47:00,326 --> 01:47:01,202
Amen.
480
01:47:42,685 --> 01:47:43,852
J'ai vu un truc.
481
01:48:35,142 --> 01:48:36,768
Mets ton doigt dessus.
482
01:48:38,939 --> 01:48:40,022
Comme ça.
483
01:48:42,528 --> 01:48:43,445
Allez !
484
01:49:41,537 --> 01:49:43,748
Je peux pas faire ce que je veux.
485
01:49:49,507 --> 01:49:51,301
Ce que je hais, je le fais.
486
01:50:52,814 --> 01:50:54,607
Frappe-moi si tu veux.
487
01:51:12,796 --> 01:51:13,755
Pardon.
488
01:51:17,718 --> 01:51:19,136
T'es mon frère.
489
01:52:03,564 --> 01:52:05,440
Tu m'as montré quoi ?
490
01:52:14,994 --> 01:52:17,496
Je savais pas encore ton nom.
491
01:52:22,169 --> 01:52:24,254
Je vois maintenant
que c'était toi.
492
01:52:30,178 --> 01:52:32,430
Tout ce temps, tu m'appelais.
493
01:54:21,851 --> 01:54:24,560
Je voulais être aimé
parce que j'étais quelqu'un.
494
01:54:27,524 --> 01:54:28,690
Un ponte.
495
01:54:32,237 --> 01:54:33,655
Je suis rien.
496
01:54:37,618 --> 01:54:38,494
Regarde,
497
01:54:38,828 --> 01:54:40,579
quelle gloire tout autour.
498
01:54:44,001 --> 01:54:45,252
Les arbres, les oiseaux.
499
01:54:49,883 --> 01:54:51,092
J'ai été indigne.
500
01:54:55,014 --> 01:54:58,208
J'ai tout sali,
sans même voir cette gloire.
501
01:55:04,309 --> 01:55:05,803
Quel idiot.
502
01:55:11,282 --> 01:55:13,024
Ils ferment l'usine.
503
01:55:17,175 --> 01:55:18,750
Ils m'ont donné le choix.
504
01:55:22,072 --> 01:55:23,192
La porte.
505
01:55:26,513 --> 01:55:27,673
Ou une mutation
506
01:55:28,173 --> 01:55:29,749
à un poste dont personne veut.
507
01:55:38,838 --> 01:55:39,584
Père.
508
01:55:42,988 --> 01:55:45,311
J'ai jamais été absent au travail.
509
01:55:45,685 --> 01:55:46,680
Mère.
510
01:55:48,258 --> 01:55:50,166
J'ai toujours donné à l'église.
511
01:55:54,151 --> 01:55:56,683
Vous luttez toujours dans mon cœur.
512
01:56:02,162 --> 01:56:03,654
Et vous continuerez.
513
01:56:05,855 --> 01:56:08,219
Jack, tout ce que je voulais,
c'était...
514
01:56:10,336 --> 01:56:11,912
te rendre plus fort,
515
01:56:13,366 --> 01:56:15,233
que tu deviennes ton propre chef.
516
01:56:18,844 --> 01:56:20,751
Je t'ai élevé à la dure.
517
01:56:23,077 --> 01:56:24,653
J'en suis pas fier.
518
01:56:26,852 --> 01:56:28,886
Je suis aussi méchant que toi.
519
01:56:31,957 --> 01:56:34,157
Je ressemble plus à toi qu'à elle.
520
01:56:43,122 --> 01:56:46,287
Mes fils, c'est ma seule réussite.
Sinon, que dalle.
521
01:56:54,706 --> 01:56:57,371
Vous êtes tout ce que j'ai,
tout ce qui compte.
522
01:57:05,207 --> 01:57:06,581
Mon fils chéri.
523
01:59:13,474 --> 01:59:16,232
T'attends le dégel ou quoi ?
524
02:00:28,319 --> 02:00:30,650
La seule façon d'être heureux
est d'aimer.
525
02:00:35,400 --> 02:00:36,774
Sans amour,
526
02:00:38,649 --> 02:00:40,689
la vie passe comme un éclair.
527
02:00:52,018 --> 02:00:53,810
Sois bon avec eux.
528
02:00:58,850 --> 02:00:59,933
Émerveille-toi.
529
02:01:05,056 --> 02:01:06,097
Espère.
530
02:01:58,746 --> 02:01:59,703
Frère.
531
02:02:50,727 --> 02:02:51,893
Veille sur nous.
532
02:03:00,558 --> 02:03:01,682
Guide-nous.
533
02:03:11,887 --> 02:03:13,760
Jusqu'à la fin des temps.
534
02:03:56,664 --> 02:03:57,955
Suis-moi.
535
02:11:03,227 --> 02:11:05,205
Je te le donne.
536
02:11:10,364 --> 02:11:12,158
Je te donne mon fils.
537
02:19:27,042 --> 02:19:29,298
Adaptation : Guillaume Tricot
538
02:19:35,240 --> 02:19:37,586
Sous-titrage : L.V.T. - Paris
34380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof