Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:02,461
Anteriormente em "The Rookie"...
2
00:00:02,545 --> 00:00:03,921
Detective Harper, disse
ao meu cliente que
3
00:00:04,004 --> 00:00:06,266
eu encontrarei uma forma de
pendurar estes assassinatos
4
00:00:06,290 --> 00:00:08,300
� volta do seu pesco�o
e prend�-lo para sempre?
5
00:00:08,384 --> 00:00:09,719
Como funcion�rio do tribunal, n�o
6
00:00:09,802 --> 00:00:13,097
tenho escolha mas para relatar a sua
conduta com o Glasser aos Assuntos Internos.
7
00:00:16,642 --> 00:00:17,685
Devia ir para D.C.
8
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
- John...
- N�o, estou a falar a s�rio.
9
00:00:19,103 --> 00:00:23,190
Somos fortes o suficiente para
navegar pela separa��o, e tu queres mesmo isso.
10
00:00:24,358 --> 00:00:27,153
7-Ad�o-15 e Adam-300
para verificar.
11
00:00:27,236 --> 00:00:30,197
10-67 no beco na 4� e Cole.
12
00:00:30,281 --> 00:00:32,199
Mulher coberta de
sangue, a bater �s portas.
13
00:00:41,834 --> 00:00:44,336
7-Adam-15, c�digo seis.
14
00:00:47,923 --> 00:00:50,009
Mais alguma informa��o
da chamada para o 112?
15
00:00:50,092 --> 00:00:52,887
N�o, apenas uma mulher ensanguentada em perigo.
16
00:01:07,067 --> 00:01:08,360
Pessoal, temos aqui sangue.
17
00:01:10,029 --> 00:01:12,156
Ad�o-300, a solicitar
unidades adicionais.
18
00:01:12,239 --> 00:01:14,366
- Percebido, Adam-300.
Unidades adicionais a caminho.
19
00:01:30,216 --> 00:01:31,300
N�o!
20
00:01:31,383 --> 00:01:32,927
Calma, calma.
21
00:01:33,010 --> 00:01:34,929
Apanhei-te. Peguem no kit m�dico!
22
00:01:35,012 --> 00:01:38,933
Solicite a RA. V�tima feminina, m�ltiplas
facadas. - Percebido. - Vai ficar boa.
23
00:01:39,016 --> 00:01:41,393
Temos uma ambul�ncia a caminho.
24
00:01:43,437 --> 00:01:44,897
Jordyn.
25
00:01:44,980 --> 00:01:46,982
Jordyn? Foi isso quem te magoou?
26
00:01:52,488 --> 00:01:54,740
Jordyn.
27
00:01:57,076 --> 00:02:00,204
Adam-300, aviso que aquela carrinha
est� envolvida.
28
00:02:20,182 --> 00:02:22,852
Controlo, temos outra v�tima numa carrinha.
29
00:02:45,332 --> 00:02:48,002
Eu... pe�o desculpa por me ter
convidado assim.
30
00:02:48,085 --> 00:02:49,420
N�o, n�o, n�o, n�o.
31
00:02:49,503 --> 00:02:52,882
O James est� cuidar da escola esta
manh�, por isso estou bem.
32
00:02:52,965 --> 00:02:55,050
- Obrigado.
Mostre-me.
33
00:02:55,134 --> 00:02:57,011
Assim, Jordyn Sharpe, Courtney Sutton,
34
00:02:57,094 --> 00:02:59,054
melhores amigas desde a Palms Middle School.
35
00:02:59,138 --> 00:03:01,640
Sem antecedentes criminais,
sem morada fixa.
36
00:03:01,724 --> 00:03:03,684
Os pais de Jordyn dizem que
estavam a tirar um ano de f�rias
37
00:03:03,767 --> 00:03:04,894
para fazer toda a vida na carrinha
38
00:03:04,977 --> 00:03:06,353
a tentar tra�ar um caminho
p�s-faculdade.
39
00:03:06,437 --> 00:03:08,647
Existe uma teoria inicial sobre
por que raz�o foram brutalizadaas?
40
00:03:08,731 --> 00:03:10,065
De acordo com o Controlo de Fronteiras,
41
00:03:10,149 --> 00:03:12,067
iam ida e volta para Baja, M�xico.
42
00:03:12,151 --> 00:03:13,903
Seis vezes s� este ano.
43
00:03:13,986 --> 00:03:15,905
- Ent�o, mulas de droga?
Sim.
44
00:03:15,988 --> 00:03:17,323
Raparigas bonitas com registos limpos.
45
00:03:17,406 --> 00:03:19,033
Esse � o sonho de um cartel.
46
00:03:19,116 --> 00:03:21,327
A Patrulha de Fronteira
apenas lhes acena.
47
00:03:21,410 --> 00:03:25,080
Sim. Quer dizer, as mulheres jovens assim com
a confian�a para simplesmente sair pelo mundo
48
00:03:25,164 --> 00:03:27,124
e lidar com o que quer que seja
que lhes p�e nas m�os
49
00:03:27,207 --> 00:03:29,084
entrega, s�o geralmente muito ing�nuas
sobre o mundo.
50
00:03:29,168 --> 00:03:30,794
Eu sei que eu estava.
51
00:03:30,878 --> 00:03:33,714
- P�ra.
Tu eras a #VanLife?
52
00:03:33,797 --> 00:03:35,257
Eu abandonei a p�s-gradua��o
53
00:03:35,341 --> 00:03:36,967
e demorei um pouco
para me encontrar.
54
00:03:38,761 --> 00:03:41,180
Passei nove meses tomar banho
ao ar livre e comer burritos � beira da estrada.
55
00:03:41,263 --> 00:03:43,682
Ok, vamos colocar
um alfinete nesta conversa.
56
00:03:43,766 --> 00:03:46,101
Qualquer pista sobre para quem
elas poderiam estar a transportar?
57
00:03:46,185 --> 00:03:49,146
Sabe, existem publica��es nos meios sociais.
58
00:03:49,229 --> 00:03:51,106
Onde est�?
Sim, tudo bem.
59
00:03:51,190 --> 00:03:53,734
Dizia que elas gastavam
muito tempo em Scorpion Bay.
60
00:03:53,817 --> 00:03:56,278
Esse territ�rio do Costa Sangre.
61
00:03:56,362 --> 00:03:59,114
Bem, isso explica a brutalidade dos assassinatos.
62
00:03:59,198 --> 00:04:00,741
O Cartel estava a tentar
enviar uma mensagem.
63
00:04:00,824 --> 00:04:03,118
Quer dizer, mas porqu�?
Poder� haver uma d�zia de raz�es.
64
00:04:03,202 --> 00:04:04,828
Erraram, roubaram, estavam
65
00:04:04,912 --> 00:04:07,206
no lugar errado na hora errada.
66
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
Nyla, feridas defensivas
assim?
67
00:04:10,000 --> 00:04:12,127
Elas lutaram como o inferno
para sobreviver.
68
00:04:12,211 --> 00:04:15,047
Quero dizer, a �ltima coisa que Courtney fez foi
tentar apenas pedir ajuda para a amiga dela.
69
00:04:15,130 --> 00:04:17,132
�...
70
00:04:17,216 --> 00:04:19,218
Sei que cometeram erros,
mas n�o mereciam morrer assim.
71
00:04:19,301 --> 00:04:23,138
Isto � de loucos.
N�o, n�o fizeram.
72
00:04:23,222 --> 00:04:25,140
Eu quero participar nisto.
73
00:04:25,224 --> 00:04:27,768
Sim?
74
00:04:27,851 --> 00:04:29,979
E carregaste os teus fones dos ouvidos?
Sim.
75
00:04:30,062 --> 00:04:32,231
E tu lembraste de embalar tudo?
Sim.
76
00:04:32,314 --> 00:04:35,025
O teu protector noturno?
N�o. Meu Deus.
77
00:04:37,111 --> 00:04:38,988
E solu��o para as lentes de contacto.
78
00:04:39,071 --> 00:04:40,364
Droga!
79
00:04:42,866 --> 00:04:45,119
Como sabias exatamente o que eu esqueceria?
80
00:04:45,202 --> 00:04:47,121
Nunca te lembraste em todas das nossas viagens.
81
00:04:47,204 --> 00:04:49,415
- Realmente? Sim.
Aprendi a pedir solu��o para
82
00:04:49,498 --> 00:04:51,667
lentes de contacto em quatro l�nguas.
83
00:04:51,750 --> 00:04:53,002
Vais ficar bem?
84
00:04:53,085 --> 00:04:54,169
Sim, estou bem.
85
00:04:54,253 --> 00:04:56,714
N�s vamos ficar bem.
86
00:04:56,797 --> 00:04:58,132
Estaremos melhor do que bem.
87
00:04:58,215 --> 00:05:00,718
Isto � um teste.
S�o cinco dias.
88
00:05:00,801 --> 00:05:01,969
Eu vou ver um
89
00:05:02,052 --> 00:05:03,345
apartamento, conhecer a nova equipa.
90
00:05:03,429 --> 00:05:06,181
Eu n�o me vou mudar at� ao final do m�s.
91
00:05:08,308 --> 00:05:09,935
O carro est� aqui.
92
00:05:10,019 --> 00:05:11,645
Eu tenho que ir.
93
00:05:11,729 --> 00:05:13,897
- Eu amo-te.
Eu amo-te.
94
00:05:15,899 --> 00:05:17,818
Aqui vai.
Ok.
95
00:05:17,901 --> 00:05:21,196
- Adeus.
Adeus.
96
00:05:24,908 --> 00:05:26,243
N�o, � imposs�vel.
97
00:05:26,326 --> 00:05:27,703
Olha, tu queres chamar a ira de Deus da
98
00:05:27,786 --> 00:05:29,830
Costa Sangre, em Los Angeles, estou nisso.
99
00:05:29,913 --> 00:05:31,832
Mas uma opera��o secreta
com a Lucy no M�xico?
100
00:05:31,915 --> 00:05:33,333
Esque�a.
N�o temos jurisdi��o.
101
00:05:33,417 --> 00:05:36,211
TID encontrou um ma�o de cigarros
nas ervas debaixo da carrinha.
102
00:05:36,295 --> 00:05:37,838
Embalagem mexicana.
103
00:05:37,921 --> 00:05:39,173
E as raparigas n�o fumam.
104
00:05:39,256 --> 00:05:40,799
Encontrar um pacote de cigarros
105
00:05:40,883 --> 00:05:42,051
mexicanos em Los Angeles n�o � incomum.
106
00:05:42,134 --> 00:05:43,519
Sim, mas existem
outras an�lises forenses
107
00:05:43,543 --> 00:05:45,137
importantes que tamb�m
apontam para o M�xico.
108
00:05:45,220 --> 00:05:47,848
E os assassinatos foram horr�veis,
mesmo para o cartel.
109
00:05:47,931 --> 00:05:49,308
Se tal fosse feito por um habitante local, as
110
00:05:49,391 --> 00:05:52,853
ruas estariam a falar, e n�o ouvi nada.
111
00:05:52,936 --> 00:05:55,856
Eu n�o preciso da tua ades�o.
112
00:05:55,939 --> 00:05:58,233
Eu preciso do teu apoio
para irmos ao Grey.
113
00:05:58,317 --> 00:05:59,777
Ouvi dizer que a Task Force da M�nica tem
114
00:05:59,860 --> 00:06:02,112
como alvo o chefe da Costa Sangre,
Rog�lio Zambada.
115
00:06:02,196 --> 00:06:04,281
Ok, estas mulheres eram mulas de droga
de baixo n�vel.
116
00:06:04,364 --> 00:06:06,283
Vai ter que subir tr�s quil�metros na
117
00:06:06,366 --> 00:06:07,659
cadeia alimentar para chegar a Zambada.
118
00:06:07,743 --> 00:06:09,870
E porque � que Lucy n�o est�
aqui contigo a pressionar por isso?
119
00:06:09,953 --> 00:06:11,830
Ela quer que seja aprovado pelos
120
00:06:11,914 --> 00:06:13,248
seus m�ritos sem o factor namorada.
121
00:06:13,332 --> 00:06:15,876
Mas ela vai us�-lo,
se me disser n�o.
122
00:06:15,959 --> 00:06:20,672
Recebeste uma resposta dos AI?
123
00:06:20,756 --> 00:06:21,882
Recebi o aviso do meu pedido,
124
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
mas a audi�ncia ainda n�o foi agendada.
125
00:06:23,759 --> 00:06:27,054
E se est� a insinuar que estou a usar isto
como uma
126
00:06:27,137 --> 00:06:30,099
forma de atrasar o meu encontro com
os Assuntos Internos...
127
00:06:30,182 --> 00:06:32,226
N�o, estou a perguntar-me por que
est�s a liderar a
128
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
miss�o, quando deixaste isso bem claro
nos �ltimos
129
00:06:34,394 --> 00:06:36,105
quatro anos, que terminaste com o
trabalho secreto a
130
00:06:36,188 --> 00:06:39,817
longo prazo, depois de praticamente
ter destru�do a sua vida.
131
00:06:39,900 --> 00:06:41,318
Quando estava a trabalhar
132
00:06:41,401 --> 00:06:43,320
disfar�ada
com os cart�is, conheci
133
00:06:43,403 --> 00:06:44,979
tantas raparigas
que acabaram por
134
00:06:45,003 --> 00:06:47,324
desaparecer ou mortas,
e ningu�m se importava.
135
00:06:47,407 --> 00:06:50,077
Se os AIi levarem o meu distintivo,
pelo menos
136
00:06:50,160 --> 00:06:52,121
sei que passei o �ltimo
do meu tempo aqui a
137
00:06:52,204 --> 00:06:55,749
tentar obter justi�a
para estas duas mulheres.
138
00:06:58,043 --> 00:07:00,254
Ok.
Essa � a minha resposta.
139
00:07:00,337 --> 00:07:02,256
Ent�o, tu vais nos apoiar para irmos
� For�a-Tarefa?
140
00:07:02,339 --> 00:07:04,133
- Sim.
- E?
141
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
E vou encontrar os recursos
para o fazer.
142
00:07:06,885 --> 00:07:08,929
Mas nada disto importa se o Grey � disser...
- N�o.
143
00:07:09,012 --> 00:07:10,264
Zambada n�o � um alvo priorit�rio.
144
00:07:10,347 --> 00:07:12,141
E mesmo que eu acredite que tens uma
145
00:07:12,224 --> 00:07:13,725
hip�tese de chegar perto dele, o Garza n�o se
146
00:07:13,809 --> 00:07:16,895
vai desviar o foco nas nossas metas actuais.
147
00:07:16,979 --> 00:07:18,814
Ele f�-lo-� se lhe pedir.
148
00:07:18,897 --> 00:07:21,942
Senhor, se n�o disser que sim, ambos
149
00:07:22,025 --> 00:07:24,153
sabemos que estes assass�nios ficar�o
sem resolu��o.
150
00:07:24,236 --> 00:07:25,362
Cuidado, Sargento.
151
00:07:25,445 --> 00:07:27,573
Eu j� vi muita trag�dia neste trabalho.
152
00:07:27,656 --> 00:07:29,992
Eu n�o preciso de uma palestra de justi�a.
153
00:07:32,828 --> 00:07:36,790
Com todo o respeito, senhor, eu...
154
00:07:36,874 --> 00:07:39,376
o senhor... o senhor nunca foi como
essas raparigas.
155
00:07:39,459 --> 00:07:42,379
Nunca experimentou o tipo espec�fico
156
00:07:42,462 --> 00:07:43,964
de dor e medo por que passaram,
157
00:07:44,047 --> 00:07:46,008
qu�o corajosos tiveram de ser
sair pelo mundo
158
00:07:46,091 --> 00:07:49,178
a saber o qu�o trai�oeiro �,
simplesmente porque s�o mulheres.
159
00:07:49,261 --> 00:07:52,222
E sim, como essa bravura e a
160
00:07:52,306 --> 00:07:54,141
ingenuidade as tornou vulner�veis ao cartel.
161
00:07:54,224 --> 00:07:56,977
Eu... n�o estou a desculpar
a criminalidade delas.
162
00:07:57,060 --> 00:07:59,938
Eu s�...
163
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
n�o lhes deveria ter custado
as suas vidas.
164
00:08:03,859 --> 00:08:06,320
Quando est� a olhar para
tr�s no seu leito de morte...
165
00:08:06,403 --> 00:08:10,824
e... n�o, desculpe.
166
00:08:10,908 --> 00:08:13,202
Senhor, a pol�tica e a
167
00:08:13,285 --> 00:08:14,620
burocracia disto n�o importar�.
168
00:08:14,703 --> 00:08:19,333
O que vai importar � que
defendeu essas mulheres.
169
00:08:22,044 --> 00:08:23,795
Bem...
170
00:08:23,879 --> 00:08:26,590
Tanto para n�o me dar um serm�o.
171
00:08:26,673 --> 00:08:28,550
Ok, digamos que estou a bordo.
172
00:08:28,634 --> 00:08:30,135
Quanto � que isso vai custar
� For�a-Tarefa?
173
00:08:30,219 --> 00:08:31,595
Muito pouco.
174
00:08:31,678 --> 00:08:33,764
O Tim pode-nos arranjar o
financiamento e os recursos f�sicos.
175
00:08:33,847 --> 00:08:36,183
A �nica coisa que precisamos
� de um agente do FBI
176
00:08:36,266 --> 00:08:38,435
para dar legitimidade � opera��o
com o governo
177
00:08:38,518 --> 00:08:40,395
mexicano, de prefer�ncia algu�m
que fale espanhol.
178
00:08:47,110 --> 00:08:49,279
- O qu�?
- Ent�o a Bailey est� a caminho de D.C.?
179
00:08:49,363 --> 00:08:51,490
Sim, o voo dela saiu h� 20 minutos.
180
00:08:51,573 --> 00:08:53,312
Ent�o n�o te vais importar
por te emprestar � Lopez
181
00:08:53,336 --> 00:08:55,285
para uma miss�o de vigil�ncia.
N�o, o que ela precisar.
182
00:08:55,369 --> 00:08:56,995
Tudo bem, estamos bem.
Quer inform�-los?
183
00:08:57,079 --> 00:08:58,872
Claro.
184
00:08:58,956 --> 00:09:01,041
O Homem da hora � Keshaun DeMarco,
185
00:09:01,124 --> 00:09:03,001
tamb�m conhecido por Hamster, mas
186
00:09:03,085 --> 00:09:04,670
n�o deixes a alcunha fofa engan�-lo.
187
00:09:04,753 --> 00:09:07,047
Keshaun tem uma afinidade por traumas
em for�a bruta
188
00:09:07,130 --> 00:09:09,967
que aproveitou para uns crescentes
e arrasadores neg�cios.
189
00:09:10,050 --> 00:09:11,260
Na semana passada, agrediu duas
190
00:09:11,343 --> 00:09:13,845
testemunhas num caso RICO que estou a tentar.
Quase provocou a anula��o do julgamento.
191
00:09:13,929 --> 00:09:16,139
Temos um mandato para a sua
deten��o, mas saiu do controlo.
192
00:09:16,223 --> 00:09:17,849
Eu tenho autoriza��o para uma vigil�ncia
24 horas por dia
193
00:09:17,933 --> 00:09:19,059
para v�rios dos poisos.
194
00:09:19,142 --> 00:09:21,061
Eu necessito de ti e do teu novato para ficar
195
00:09:21,144 --> 00:09:23,480
� porta da casa da beb� dele, Kennedy Stowe.
196
00:09:26,108 --> 00:09:29,319
Tenta n�o te impressionares com
a varanda da frente e esqueceres-te do facto
197
00:09:29,403 --> 00:09:30,862
da Kennedy ter atirado
um colega de
198
00:09:30,946 --> 00:09:33,865
turma atrav�s de uma janela no liceu.
Ela � bonitona e perigosa.
199
00:09:33,949 --> 00:09:35,325
Oficial Penn, esta tarefa pode durar at� �
200
00:09:35,409 --> 00:09:37,119
data agendada para te graduares no programa FTO.
201
00:09:37,202 --> 00:09:39,246
Estar�s sob um microsc�pio
at� que esteja completo.
202
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
Sim, senhor.
N�o o vou desiludir.
203
00:09:48,171 --> 00:09:50,299
Seis horas.
Ningu�m entrou ou saiu.
204
00:09:50,382 --> 00:09:51,925
Bem, se o Hamster
fosse f�cil de encontrar,
205
00:09:52,009 --> 00:09:54,511
Lopes n�o teria metade da esquadra sobre ele.
206
00:09:58,557 --> 00:10:00,684
Sabes, para de tentar ver a beb�
207
00:10:00,767 --> 00:10:03,687
bonitona e amplia o teu foco um pouco.
208
00:10:03,770 --> 00:10:04,896
Isso vai-te dar um descanso aos teus
209
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
olhos e aprender�s sobre o bairro.
210
00:10:10,068 --> 00:10:11,445
Isto � uma lista de presen�as.
211
00:10:11,528 --> 00:10:12,863
Parecem letras e n�meros aleat�rios,
212
00:10:12,946 --> 00:10:14,698
mas � uma lista dos membros de gangues.
213
00:10:14,781 --> 00:10:16,908
Os n�meros representam letras
do alfabeto.
214
00:10:16,992 --> 00:10:18,493
Exatamente.
215
00:10:18,577 --> 00:10:20,746
C�digo simples, mas pode
dar-te muitas informa��es.
216
00:10:20,829 --> 00:10:24,124
A maioria dos n�meros l� em cima
s�o 14 e 2.
217
00:10:24,207 --> 00:10:27,919
14 para N,
2 para B significa Noho Boys.
218
00:10:28,003 --> 00:10:29,546
- Gang do Hamster.
- Exatamente.
219
00:10:29,629 --> 00:10:32,257
Significa que ele se sente seguro
aqui. Sente que ele est� entre amigos.
220
00:10:32,341 --> 00:10:33,925
Ent�o ele voltar�.
221
00:10:36,219 --> 00:10:40,390
Em Sugarland, eu sabia coisas.
222
00:10:40,474 --> 00:10:42,476
Como quando visse a Misty Foreman
arranjar os filhos
223
00:10:42,559 --> 00:10:44,311
para os levar para a casa da m�e, significava
que o
224
00:10:44,394 --> 00:10:46,938
seu marido, Karl, estava novamente a vender.
225
00:10:47,022 --> 00:10:49,316
Mas aqui � diferente.
226
00:10:49,399 --> 00:10:50,734
Tanta coisa a acontecer ao mesmo
227
00:10:50,817 --> 00:10:54,363
tempo, eu... sinto que estou a correr atr�s.
228
00:10:54,446 --> 00:10:57,532
Penso, que deveria andar nalguns locais de
encontro do bairro nas minhas horas de folga.
229
00:10:57,616 --> 00:10:58,950
Sabe, mant�m a discri��o e sinta-se
230
00:10:59,034 --> 00:11:00,535
melhor para o que est�... o que est� a acontecer.
231
00:11:00,619 --> 00:11:01,953
Ok, isso � uma m� ideia.
232
00:11:02,037 --> 00:11:03,705
N�o s� � inerentemente inseguro,
233
00:11:03,789 --> 00:11:05,165
mas � contra os regulamentos.
234
00:11:05,248 --> 00:11:07,042
N�o andes armado em pol�cia nas tuas horas
de folga.
235
00:11:09,628 --> 00:11:12,381
Tudo bem.
A substitui��o chegou.
236
00:11:12,464 --> 00:11:14,716
Vou aprofundar a base de
dados dos Noho Boys esta noite.
237
00:11:14,800 --> 00:11:16,176
�ptimo.
238
00:11:16,259 --> 00:11:17,761
Vou fazer uma sandu�che de carne e queijo e ver
239
00:11:17,844 --> 00:11:19,179
"Commando", duas coisas que a Bailey detesta.
240
00:11:20,472 --> 00:11:21,973
Parque de campismo El Mezquital.
241
00:11:22,057 --> 00:11:23,308
� aqui que Courtney e Jordyn
242
00:11:23,392 --> 00:11:24,726
passaram algum tempo em Baja.
243
00:11:24,810 --> 00:11:26,395
Eu recuperei imagens anteriores do
244
00:11:26,478 --> 00:11:27,938
sat�lite dos �ltimos seis meses.
245
00:11:28,021 --> 00:11:30,023
Obviamente que h� muita rotatividade de campistas,
246
00:11:30,107 --> 00:11:31,983
mas alguns dos ve�culos est�o sempre l�.
247
00:11:32,067 --> 00:11:33,610
Percebido.
248
00:11:33,693 --> 00:11:36,196
Recibos da carrinha de Jordyn
mostra que compraram
249
00:11:36,279 --> 00:11:37,572
Ozempic a uma farmacia local e venderam-no do
250
00:11:37,656 --> 00:11:39,783
outro lado da fronteira
com um lucro consider�vel.
251
00:11:39,866 --> 00:11:41,618
Achamos que isso � como o cartel
252
00:11:41,701 --> 00:11:42,786
as visou como potenciais mulas.
253
00:11:42,869 --> 00:11:44,204
Ent�o vamos seguir
os seus passos.
254
00:11:44,287 --> 00:11:46,340
Com esperan�a, eles v�o-nos
ver como alvos igualmente
255
00:11:46,364 --> 00:11:48,417
f�ceis. �ptimo. Vamos falar
de personagens disfar�adas.
256
00:11:48,500 --> 00:11:50,377
A unidade cibern�tica do Bureau tem a capacidade
257
00:11:50,460 --> 00:11:53,118
de lan�ar p�ginas de redes sociais para
cada uma de v�s que parecem voltar a
258
00:11:53,142 --> 00:11:55,799
anos atr�s. E eles v�o aguentar
uma verifica��o de metadados?
259
00:11:55,882 --> 00:11:57,801
Sim.
Maravilha.
260
00:11:57,884 --> 00:11:59,261
Tudo bem, ent�o tenho um.
261
00:11:59,344 --> 00:12:02,431
O meu nome � Xia Sun,
mas sou t�mida.
262
00:12:02,514 --> 00:12:03,807
Eu nasci em Chicago.
263
00:12:03,890 --> 00:12:05,434
Eu fui para Kansas City Art Institute,
264
00:12:05,517 --> 00:12:08,019
onde me formei em artes t�xteis.
265
00:12:18,113 --> 00:12:20,198
Vendi algumas pe�as,
mas
266
00:12:20,282 --> 00:12:21,658
percebi que n�o havia muito
267
00:12:21,741 --> 00:12:23,994
dinheiro dispon�vel na escultura t�xtil.
268
00:12:24,077 --> 00:12:26,621
Conheci o amor da minha vida h� dois
269
00:12:26,705 --> 00:12:28,999
anos, e junt�mo-nos pelos quadris desde ent�o.
270
00:12:29,082 --> 00:12:31,835
E eu sou esse amor
da sua vida, Avery Reid.
271
00:12:31,918 --> 00:12:34,004
Fui criada no Alasca, mas
272
00:12:34,087 --> 00:12:36,465
detestei
cada momento frio, por
273
00:12:36,548 --> 00:12:38,884
isso sa� de l� e fui para a Calif�rnia
274
00:12:38,967 --> 00:12:40,802
aos 18 anos
e nunca mais olhei para tr�s.
275
00:13:00,864 --> 00:13:03,116
O surf � a minha paix�o.
276
00:13:03,200 --> 00:13:06,203
Eu fa�o biscates, mas nunca quis ter
realmente uma carreira.
277
00:13:06,286 --> 00:13:08,955
Eu s� queria dinheiro suficiente
para andar no ver�o sem fim.
278
00:13:14,252 --> 00:13:16,630
Ser�o quatro semanas.
279
00:13:16,713 --> 00:13:18,632
No m�nimo. eu...
280
00:13:18,715 --> 00:13:20,717
Eu n�o sei.
Acabaste de te mudares.
281
00:13:20,800 --> 00:13:22,677
Quer dizer, parece que j� te est�s a mudar.
282
00:13:22,761 --> 00:13:25,263
Podias pensar nisto como uma desculpa
para jogares os teus
283
00:13:25,347 --> 00:13:28,683
videojogos no volume m�ximo durante todos
os fins de semana.
284
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
Ok, tu fazes a minha vida soar t�o vazia.
285
00:13:30,977 --> 00:13:32,312
N�o, n�o, n�o, n�o.
Ok, Ok.
286
00:13:32,395 --> 00:13:34,105
Que tal isto?
287
00:13:34,189 --> 00:13:35,857
Quanto mais tempo eu estiver fora,
288
00:13:35,941 --> 00:13:39,236
mais feliz ser�s quando eu regressar.
289
00:13:46,451 --> 00:13:49,162
Ei, querido,
A mam� tem que ir agora.
290
00:13:49,246 --> 00:13:52,123
OK. Lia. Sim?
291
00:13:52,207 --> 00:13:53,416
Lembra-te que a mam� disse que
292
00:13:53,500 --> 00:13:54,876
teria que ir embora por pouco tempo?
293
00:13:54,960 --> 00:13:56,503
Tu voltar�s?
294
00:13:56,586 --> 00:13:58,672
Eu voltarei, sim, assim que puder, ok?
295
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
Ok.
296
00:13:59,839 --> 00:14:02,092
- Eu amo-te.
- Eu amo-te.
297
00:14:04,803 --> 00:14:07,138
Mam�, mais sumo, por favor.
298
00:14:07,222 --> 00:14:08,306
Ok.
299
00:14:08,390 --> 00:14:10,725
- Podes?
- Sim. Obrigado.
300
00:14:11,851 --> 00:14:14,896
O que est�s a desenhar?
Um.
301
00:14:14,980 --> 00:14:16,940
Ol�.
302
00:14:17,023 --> 00:14:18,775
Ol�, a carrinha est� abastecida
e pronto para sair.
303
00:14:21,319 --> 00:14:23,154
OK, vamos a isto.
304
00:14:23,238 --> 00:14:24,656
Vou-vos deixar despedirem-se.
305
00:14:30,245 --> 00:14:32,038
Eu quero que saibas � uma homenagem � tua
306
00:14:32,122 --> 00:14:37,085
excelente maternidade e que ela est� t�o segura.
307
00:14:37,168 --> 00:14:38,295
Ok.
308
00:14:38,378 --> 00:14:39,421
- Tu consegues.
- Ok.
309
00:14:41,339 --> 00:14:43,425
- Eu amo-te.
- Eu tamb�m te amo.
310
00:14:45,844 --> 00:14:46,886
Muito bem, vamos.
311
00:14:54,269 --> 00:14:57,731
Eu sei, eu sei.
312
00:14:57,814 --> 00:15:01,651
- Vai valer a pena.
- Ok.
313
00:15:01,735 --> 00:15:04,404
Est� pronta?
Sim.
314
00:15:13,455 --> 00:15:15,582
Senhor, gostaria que
tiv�ssemos algo para fazer aqui.
315
00:15:15,665 --> 00:15:17,000
Tu continuas a beber
todo aquele caf�,
316
00:15:17,083 --> 00:15:19,586
ter�s algo para fazer,
tudo bem.
317
00:15:19,669 --> 00:15:21,338
Porque est�s t�o cansado, afinal?
318
00:15:21,421 --> 00:15:23,590
Passei noites a estudar, a tentar
319
00:15:23,673 --> 00:15:24,883
entrar n mundo do Hamster.
320
00:15:27,218 --> 00:15:28,470
Este pode ser ele.
321
00:15:31,765 --> 00:15:33,683
7-Ad�o-15.
Poss�vel avistamento do suspeito.
322
00:15:33,767 --> 00:15:36,478
Enviem apoio para a 3200 Falk Drive.
323
00:15:38,563 --> 00:15:41,191
Ol�.
� ele.
324
00:15:41,274 --> 00:15:43,193
Deixa-o entrar.
325
00:15:43,276 --> 00:15:45,403
Pol�cia! Foge!
326
00:15:45,487 --> 00:15:47,989
P�ra! Pol�cia! LPD!
Ele est� a fugir!
327
00:15:50,325 --> 00:15:52,243
7-Ad�o-15, persegui��o a p� e de ve�culos.
328
00:15:52,327 --> 00:15:54,704
Em dire��o a leste por cima das
veda��es nas traseiras da 3200 Falk Drive.
329
00:15:54,788 --> 00:15:56,206
Suspeito est� todo de preto.
330
00:16:07,092 --> 00:16:09,052
Suspeito a ir para o sul em
dire��o ao Boulevard Santa M�nica.
331
00:16:12,764 --> 00:16:15,684
Suspeito a entrar numa lavagem de carros
em Beachwood!
332
00:16:44,504 --> 00:16:47,257
- Onde ele est�? - Como � que eu devia
saber? Tu eras o �nico que tinhas os olhos nele.
333
00:16:47,340 --> 00:16:49,467
N�o sei como o perdi.
Ele estava mesmo � minha frente...
334
00:16:49,551 --> 00:16:50,969
Porque foi atr�s dele?
335
00:16:51,052 --> 00:16:53,054
Deveria ter apenas segurado
o per�metro na parte de tr�s.
336
00:16:53,138 --> 00:16:54,723
Eu sei.
Sinto muito, sinto muito.
337
00:16:54,806 --> 00:16:56,391
Muito bem, Jen, voc�s, voltem para
338
00:16:56,474 --> 00:16:57,851
de onde viemos, vejam se conseguem localiz�-lo.
339
00:16:57,934 --> 00:16:59,060
Voc�s vejam a� na traseira do edif�cio.
340
00:16:59,144 --> 00:17:00,478
Eu vou esperar aqui
� frente.
341
00:17:00,562 --> 00:17:03,481
7-Adam-15, somos c�digo
4, suspeito desaparecido.
342
00:17:03,565 --> 00:17:05,024
Entre no carro, Bubbles.
343
00:17:08,153 --> 00:17:09,279
Esque�a as t�cticas policiais.
344
00:17:09,362 --> 00:17:10,905
� uma falha de bom senso.
345
00:17:10,989 --> 00:17:13,158
Sim, senhor.
N�o h� desculpa.
346
00:17:13,241 --> 00:17:15,285
Talvez se n�o estivesses a queimar o
�leo da meia-noite
347
00:17:15,368 --> 00:17:17,996
a jogar � apanhada do Noho, poderias
ter-te concentrado melhor.
348
00:17:18,079 --> 00:17:19,497
E agora o Hamster sabe que controlamos nos
349
00:17:19,581 --> 00:17:22,250
lugares dele, vai-se esconder ainda mais.
350
00:17:22,333 --> 00:17:24,085
Eu devia pedir � Harper para
351
00:17:24,169 --> 00:17:26,379
ficar de olho nele caso ele fuja para o M�xico.
352
00:17:34,971 --> 00:17:37,474
Minha, eu adorava isto.
353
00:17:37,557 --> 00:17:41,019
Indo para o grande desconhecido
depois de ter abandonado a p�s-gradua��o.
354
00:17:41,102 --> 00:17:42,437
De repente, foi como
tudo podia acontecer.
355
00:17:42,520 --> 00:17:44,898
A vida era uma pura possibilidade.
356
00:17:44,981 --> 00:17:47,984
Por que � que tu desististe?
357
00:17:48,067 --> 00:17:51,112
Ok, ent�o um dia eu estava a falar com um
358
00:17:51,196 --> 00:17:53,531
professor
sobre os planos de carreira e,
359
00:17:53,615 --> 00:17:55,950
e de repente, o meu cora��o
come�ou a bater t�o depressa
360
00:17:56,034 --> 00:17:57,160
que eu n�o conseguia respirar.
361
00:17:57,243 --> 00:17:58,745
Eu n�o fazia ideia do que estava a acontecer.
362
00:17:58,828 --> 00:18:00,205
Estava a ter um ataque de p�nico.
363
00:18:00,288 --> 00:18:02,582
Sim, parecia que algu�m tinha acendido as luzes e
364
00:18:02,665 --> 00:18:06,961
pude ver todos as minhas escolhas numa cadeia.
365
00:18:07,045 --> 00:18:09,297
E... e no in�cio, os meus pais estavam
apenas a agir como se
366
00:18:09,380 --> 00:18:10,548
eu n�o conseguisse uma licenciatura,
367
00:18:10,632 --> 00:18:12,258
acabaria como uma sem abrigo.
368
00:18:12,342 --> 00:18:15,011
Assim, dois Dr. Chens n�o foram
suficientes? Eles queriam tr�s?
369
00:18:15,094 --> 00:18:16,137
- Cinco, na verdade.
370
00:18:16,221 --> 00:18:19,015
Os meus... os pais do meu pai
eram doutores tamb�m. Realmente?
371
00:18:19,098 --> 00:18:21,226
De qualquer modo, aquele ataque de
p�nico fez-me perceber
372
00:18:21,309 --> 00:18:24,437
que nunca tinha realmente feito
uma escolha por mim pr�pria.
373
00:18:24,521 --> 00:18:25,939
Eu estava sempre a fazer o que eles
374
00:18:26,022 --> 00:18:29,359
queriam, por isso sim, eu... desisti.
375
00:18:29,442 --> 00:18:31,152
Sim, sabes, tamb�m tive problemas
com os meus pais,
376
00:18:31,236 --> 00:18:34,113
mas eles sempre s� quiseram que eu fosse,
377
00:18:34,197 --> 00:18:36,366
eu, e tudo o que eu queria era ser pol�cia.
378
00:18:40,745 --> 00:18:45,542
Sabes, Nyla, eu sei sobre a investiga��o dos AI.
379
00:18:45,625 --> 00:18:46,960
Se quiser...
380
00:18:47,043 --> 00:18:49,003
Sim, isso � um assunto da Nyla.
381
00:18:49,087 --> 00:18:52,048
Tu... tu sabes no que a Avery
est� focada?
382
00:18:52,131 --> 00:18:54,175
Ondas fortes e cerveja gelada?
383
00:18:54,259 --> 00:18:56,010
Sim.
384
00:18:56,094 --> 00:18:58,972
E encontrar a pr�xima m�sica na nossa
lista perfeita para viagens de carro.
385
00:18:59,055 --> 00:19:00,265
Sim.
386
00:19:14,737 --> 00:19:16,406
- Sim.
- Est�s pronta, Avery?
387
00:19:16,489 --> 00:19:17,991
Pronta, Shy.
388
00:19:21,661 --> 00:19:25,039
Aqui � t�o bom.
389
00:19:25,123 --> 00:19:26,499
Porque n�o viemos aqui antes?
390
00:19:26,583 --> 00:19:28,376
Novas caras.
391
00:19:28,459 --> 00:19:30,295
Eu gosto.
Eu sou o Chase.
392
00:19:30,378 --> 00:19:31,629
Ol�, Avery.
393
00:19:31,713 --> 00:19:33,256
- Ela � a Shy.
- Ol�.
394
00:19:33,339 --> 00:19:34,632
Shy?
395
00:19:34,716 --> 00:19:36,092
Espero que n�o.
396
00:19:36,175 --> 00:19:38,428
O que vos a Baja?
397
00:19:38,511 --> 00:19:40,430
- Ol�!.
- Quer dizer, isto � lindo.
398
00:19:40,513 --> 00:19:42,432
Eu sinto isso.
399
00:19:42,515 --> 00:19:44,225
Eu pensei que voc� disse que
ser�amos capazes de as ouvir.
400
00:19:44,309 --> 00:19:47,020
Um segundo. O microfone
Shotgun necessita de um ajuste fino.
401
00:19:47,103 --> 00:19:49,105
Bem, voc�s vieram para o lugar
certo. F�rias na praia, perfeitas.
402
00:19:49,188 --> 00:19:50,231
Voc�s surfam?
403
00:19:50,315 --> 00:19:52,191
Sabe, principalmente eu caio.
404
00:19:52,275 --> 00:19:54,068
Mas eu continuo a tentar, no entanto.
405
00:19:54,152 --> 00:19:55,236
Juarez, fa�a o contacto.
406
00:19:55,320 --> 00:19:57,155
Voc� sabe, quando me ofereci para isto,
407
00:19:57,238 --> 00:20:00,408
pensei que estaria com a
Nolan e a Bailey
408
00:20:00,491 --> 00:20:03,453
em Praga, n�o eu numa vala
a travar
409
00:20:03,536 --> 00:20:06,122
uma batalha perdida contra insectos e cobras.
410
00:20:06,205 --> 00:20:08,082
Sim, bem, devia
ler as letras miudinhas.
411
00:20:08,166 --> 00:20:09,459
Sim.
412
00:20:09,542 --> 00:20:10,668
De qualquer forma,
� um grupo
413
00:20:10,752 --> 00:20:13,129
muito calmo, mas se algu�m lhe
causar problemas, basta dizer.
414
00:20:13,212 --> 00:20:15,465
N�s avisaremos. Obrigado.
- Sim. - Obrigado.
415
00:20:15,548 --> 00:20:19,052
N�s fazemos um c�rculo de tambores ao p�
do fogo todas as noites. - Deviam vir. - �ptimo.
416
00:20:22,138 --> 00:20:24,265
Isto parece divertido.
Realmente?
417
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
Quer dizer, para a Avery.
418
00:20:25,433 --> 00:20:27,101
- Vai odiar isto.
- Sim, eu vou.
419
00:20:32,065 --> 00:20:34,067
Meu, eu estou demasiado perto da
420
00:20:34,150 --> 00:20:35,276
formatura para estragar isto tudo.
421
00:20:35,360 --> 00:20:36,611
Eu... tenho de corrigir isto.
422
00:20:36,694 --> 00:20:39,656
Ao insistir no seu erro?
423
00:20:39,739 --> 00:20:43,701
Acredita em mim, sou o exemplo perfeito
deste tipo de comportamento,
424
00:20:43,785 --> 00:20:46,496
e que, este � o caminho errado a seguir.
425
00:20:46,579 --> 00:20:50,124
Basta reconhecer o teu erro.
426
00:20:50,208 --> 00:20:52,129
Evita agir por conta pr�pria
at� que seja mais dif�cil ser
427
00:20:52,153 --> 00:20:54,379
demitido por isso. Por conta
pr�pria? N�o est� a ficar desonesto.
428
00:20:54,462 --> 00:20:56,172
� um bocado desonesto.
429
00:20:56,255 --> 00:20:58,299
� apenas uma TO n�o remunerado, a
observar uma mam� a noite toda.
430
00:20:58,383 --> 00:20:59,759
O que h� para mim?
431
00:20:59,842 --> 00:21:02,011
Al�m da satisfa��o
de ajudar um amigo?
432
00:21:02,095 --> 00:21:05,556
Ok, se resultar numa coisa boa,
eu vou-te dar o cr�dito.
433
00:21:05,640 --> 00:21:08,142
Isso vai ajudar a suavizar o teu
caminho de volta ao programa FTO.
434
00:21:08,226 --> 00:21:11,104
E se tudo correr mal?
435
00:21:11,187 --> 00:21:13,106
Ent�o tu nunca l� estiveste.
F�cil.
436
00:21:16,234 --> 00:21:18,528
Ok. - Sa�de.
- Sa�de.
437
00:21:26,828 --> 00:21:30,123
Aquela � a casa.
438
00:21:30,206 --> 00:21:32,750
Achas mesmo que esse tipo
Hamster vai regressar?
439
00:21:32,834 --> 00:21:34,252
N�o.
440
00:21:34,335 --> 00:21:35,837
Mas espero que ela tenha uma chamada a
441
00:21:35,920 --> 00:21:37,588
altas horas da noite e levar-nos
diretamente a ele.
442
00:22:17,837 --> 00:22:19,005
Eu n�o consigo dormir.
443
00:22:19,088 --> 00:22:20,339
Sim, eu tamb�m n�o.
444
00:22:20,423 --> 00:22:23,009
Tu fizeste isto por divers�o
durante nove meses?
445
00:22:23,092 --> 00:22:25,428
Pior... vivi numa hatchback, ent�o tive
446
00:22:25,511 --> 00:22:28,014
mesmo que montar uma tenda todas as noites.
447
00:22:28,097 --> 00:22:29,640
Sim, o James quer fazer
448
00:22:29,724 --> 00:22:31,893
uma viagem em fam�lia com campismo,
mas eu n�o tenho a certeza se o
449
00:22:31,976 --> 00:22:33,978
o nosso casamento vai sobreviver a isso.
450
00:22:34,062 --> 00:22:36,898
Bem, depois de tudo o que voc�s passaram
no ano passado,
451
00:22:36,981 --> 00:22:39,067
eu sinto que voc�s est�o bastante
preparados para esse tipo de testes
452
00:22:39,150 --> 00:22:40,568
Sim.
453
00:22:40,651 --> 00:22:43,571
Sabes, eu ainda estava com medo de contar ao
454
00:22:43,654 --> 00:22:47,533
James que tinha estragado tudo no caso do Glasser.
455
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Ele deu-lhe um serm�o sobre o policiamento?
456
00:22:49,702 --> 00:22:52,246
N�o, pior... estava completamente do meu lado.
457
00:22:52,330 --> 00:22:53,331
Mas queria lutar?
458
00:22:53,414 --> 00:22:56,417
Caramba.
459
00:22:56,501 --> 00:22:57,835
Sabe, � mais f�cil defender-se
460
00:22:57,919 --> 00:23:01,464
se estiver a ser atacado,
mas n�o existe como defender
461
00:23:01,547 --> 00:23:03,341
contando a algu�m que
vai pendurar o caso
462
00:23:03,424 --> 00:23:07,136
� volta do pesco�o dele
quando n�o tem provas.
463
00:23:07,220 --> 00:23:09,305
Nyla, ele � um assassino em s�rie.
464
00:23:09,388 --> 00:23:11,182
Sim, e ele pode escapar impune porque
465
00:23:11,265 --> 00:23:14,560
deixei as minhas emo��es atrapalhar.
466
00:23:14,644 --> 00:23:15,978
O Wesley est� com isso.
467
00:23:16,062 --> 00:23:17,563
Bem...
468
00:23:17,647 --> 00:23:21,192
Glasser vai para a pris�o
durante muito tempo.
469
00:23:21,275 --> 00:23:23,611
Espero que sim.
470
00:23:30,326 --> 00:23:31,786
Eu acho que estou a ficar bom nisto.
471
00:23:31,869 --> 00:23:33,830
Tu realmente parece que sabes o que
472
00:23:33,913 --> 00:23:35,289
est�s a fazer e serias muito boa nisso.
473
00:23:37,917 --> 00:23:39,293
Est�pida.
474
00:23:39,377 --> 00:23:42,547
Quem � este gajo?
475
00:23:42,630 --> 00:23:44,590
Sabe, eu poderia continuar com
a minha loja Etsy aberta
476
00:23:44,674 --> 00:23:46,134
quando isto acabar.
477
00:23:46,217 --> 00:23:47,969
Eu acho que fazer bijuterias �
bom para a minha sa�de mental.
478
00:23:49,470 --> 00:23:52,056
Parece vamos ter uma mordidela.
479
00:23:52,140 --> 00:23:53,599
Ol�, meninas lindas.
480
00:23:53,683 --> 00:23:55,184
Como est�s?
481
00:23:55,268 --> 00:23:56,769
Bem, bem.
482
00:23:56,853 --> 00:23:58,396
Voc�s meninas, s�o novas
no acampamento, certo?
483
00:23:58,479 --> 00:23:59,772
- Sim.
- Voc�s est�o a perceber isto?
484
00:23:59,856 --> 00:24:01,399
- Eu sou a Avery.
Esta � a Shy.
485
00:24:01,482 --> 00:24:03,568
n�o o reconhe�o
do acampamento.
486
00:24:03,651 --> 00:24:05,278
- Shy?
- Pode ser cartel.
487
00:24:05,361 --> 00:24:07,321
- Sim, � a abreviatura de Xia.
- N�s vimo-lo.
488
00:24:07,405 --> 00:24:10,658
- Xia, � chin�s.
- Fixe.
489
00:24:10,741 --> 00:24:12,577
Estas j�ias s�o lindas.
490
00:24:12,660 --> 00:24:13,786
Tu vendes isto?
491
00:24:13,870 --> 00:24:15,371
Principalmente no norte.
492
00:24:15,454 --> 00:24:17,373
Existe um mercado de agricultores
em Malibu.
493
00:24:17,456 --> 00:24:20,251
Montes de gente rica anda
por a� a comprar-lhe, certo? Sim.
494
00:24:21,544 --> 00:24:24,380
Rafael �Rafa� Navarro.
495
00:24:24,463 --> 00:24:27,300
Tenente de n�vel m�dio
da Costa Sangre.
496
00:24:27,383 --> 00:24:30,428
Vi-as na passada semana na farm�cia na cidade?
497
00:24:30,511 --> 00:24:33,306
� poss�vel n�s est�vamos l�.
498
00:24:34,807 --> 00:24:35,933
Talvez j�ias n�o seja a �nica coisa que
499
00:24:36,017 --> 00:24:37,768
que se vende a mulheres ricas em Malibu.
500
00:24:39,937 --> 00:24:41,606
Ou�a, n�o estamos a fazer nada de errado.
501
00:24:41,689 --> 00:24:44,317
N�o, claro que n�o. Todos n�s temos
permiss�o para ganhar a vida, certo?
502
00:24:44,400 --> 00:24:46,444
� o vosso tempo, o vosso esfor�o, a vossa
503
00:24:46,527 --> 00:24:48,029
habilidade em comprar Ozempic barato aqui e
504
00:24:48,112 --> 00:24:51,616
vend�-lo por tr�s vezes mais caro
nos Estados Unidos.
505
00:24:51,699 --> 00:24:54,911
Olha, para ser sincero, eu fa�o a mesma coisa.
506
00:24:54,994 --> 00:24:57,705
Vamos l�.
Todos aqui fazem isso.
507
00:24:59,081 --> 00:25:02,418
S� isso...
508
00:25:02,501 --> 00:25:05,296
Eu n�o consigo ir ao outro
lado da fronteira esta semana.
509
00:25:05,379 --> 00:25:09,425
Estariam as meninas interessadas em levar
as minhas compras com voc�s?
510
00:25:09,508 --> 00:25:10,706
Vamos l�, eu at� consigo
que um amigo que
511
00:25:10,730 --> 00:25:11,928
v� recolher o produto farmac�utico.
512
00:25:12,011 --> 00:25:13,387
Eu... n�o sei.
513
00:25:13,471 --> 00:25:15,765
Quer dizer, n�s apenas fazemos isto
para pagar o nosso estilo de vida, sabe.
514
00:25:15,848 --> 00:25:18,893
Claro que sim, e estarei mais do que feliz
por poder contribuir.
515
00:25:18,976 --> 00:25:24,357
Digamos US$ 1.500.
516
00:25:25,733 --> 00:25:28,486
Vamos l�.
517
00:25:28,569 --> 00:25:30,446
Pod�amos arranjar aquele soldador a laser.
518
00:25:30,529 --> 00:25:32,406
Sim?
519
00:25:32,490 --> 00:25:33,741
Sim?
520
00:25:33,824 --> 00:25:35,493
Sim.
521
00:25:35,576 --> 00:25:38,788
- Ok.
- Excelente, excelente.
522
00:25:41,457 --> 00:25:43,626
V�, eu bem vos disse,
nada de ilegal.
523
00:25:43,709 --> 00:25:46,462
Apenas alguns medicamentos locais
de baixo pre�o para revender.
524
00:25:46,545 --> 00:25:48,464
H� um n�mero na caixa.
525
00:25:48,547 --> 00:25:50,299
Basta ligar quando chegarem em Los
526
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
Angeles, e o meu amigo vai busc�-lo.
527
00:25:54,553 --> 00:25:56,264
- Adeus, meninas.
- Adeus.
528
00:25:59,058 --> 00:26:00,518
Viste o...
529
00:26:00,601 --> 00:26:02,395
Cigarros?
Sim.
530
00:26:02,478 --> 00:26:04,772
Achas que ele foi aquele que
matou a Jordyn e Courtney?
531
00:26:04,855 --> 00:26:06,357
Poderia ser.
532
00:26:06,440 --> 00:26:07,733
Talvez elas se tivessem tentado libertar, mas
533
00:26:07,817 --> 00:26:09,318
ele n�o podia correr o risco,
contariam a
534
00:26:09,402 --> 00:26:11,570
algu�m e explodiriam toda a sua opera��o.
535
00:26:11,654 --> 00:26:13,447
Muito bem, vamos embora.
536
00:26:13,531 --> 00:26:14,615
N�s coordenaremos a vigil�ncia
537
00:26:14,699 --> 00:26:15,950
da transfer�ncia com Tim no caminho.
538
00:26:37,847 --> 00:26:40,641
- Nem uma palavra.
- Eu nunca faria isso.
539
00:26:40,725 --> 00:26:43,519
Mas, Tim?
540
00:26:44,895 --> 00:26:46,814
Odeio-te.
Eu sei.
541
00:26:50,860 --> 00:26:52,570
- Esta � a unidade Alpha.
Elas est�o a chegar.
542
00:26:52,653 --> 00:26:55,406
Percebido.
Harper e Lucy est�o a chegar.
543
00:27:01,620 --> 00:27:02,830
Aqui vamos n�s.
544
00:27:05,791 --> 00:27:09,378
- Est�o a ser filmadas.
SUV azul.
545
00:27:09,462 --> 00:27:10,880
Percebido.
546
00:27:10,963 --> 00:27:13,549
Unidade Alpha diz que a troca
est� a ser filmada pelo SUV azul.
547
00:27:13,632 --> 00:27:15,634
Sedan prateado est� a sair do estacionamento.
548
00:27:15,718 --> 00:27:18,471
Unidades de acompanhamento, s�o todos vossos.
549
00:27:22,683 --> 00:27:25,269
Bem-vindas ao Astro Burger.
Posso tomar nota do vosso pedido?
550
00:27:25,353 --> 00:27:27,813
N�o, mas tenho outra coisa que pode ter.
551
00:27:27,897 --> 00:27:29,523
Eu sou uma parva com um homem fardado.
552
00:27:29,607 --> 00:27:30,941
Calma.
553
00:27:31,025 --> 00:27:32,568
N�s estamos em cima com os rapazes
a quem deram as
554
00:27:32,651 --> 00:27:34,445
drogas do Rafa e ao carro azul que filmou a troca.
555
00:27:34,528 --> 00:27:35,654
Para chantagear-nos.
556
00:27:35,738 --> 00:27:38,240
Isso significa que a seguir vamos fazer
uma viagem �s drogas duras.
557
00:27:38,324 --> 00:27:39,950
Alguma luz sobre quem
matou a Jordyn e a Courtney?
558
00:27:40,034 --> 00:27:41,452
- Talvez.
- N�o.
559
00:27:41,535 --> 00:27:44,997
O nosso contacto do cartel fuma a
marca que encontr�mos no local do crime.
560
00:27:45,081 --> 00:27:46,248
Isso � muito fraco.
561
00:27:46,332 --> 00:27:47,541
Sim, eu sei.
562
00:27:47,625 --> 00:27:49,543
Muito bem, voltando ao assunto.
563
00:27:49,627 --> 00:27:54,840
Isso custar� $ 10,70.
Obrigado. At� breve. Estarei aqui.
564
00:27:54,924 --> 00:27:56,675
Meu.
565
00:28:01,514 --> 00:28:03,933
Miles.
- Miles.
566
00:28:05,684 --> 00:28:08,104
J� se passaram duas semanas, meu.
567
00:28:08,187 --> 00:28:09,647
Por quanto mais tempo vamos fazer isto?
568
00:28:09,730 --> 00:28:13,025
J� est�s a ir muito al�m do esperado.
569
00:28:13,109 --> 00:28:14,235
Pode sair a qualquer momento.
570
00:28:14,318 --> 00:28:16,529
Eu n�o vou
deix�-lo aqui sozinho.
571
00:28:16,612 --> 00:28:20,491
Mas isso tem... isso tem
que ser a �ltima noite.
572
00:28:20,574 --> 00:28:22,618
Meu, tu est�s...
est�s exausto.
573
00:28:22,701 --> 00:28:24,245
E est�s a cumprir um duplo dever.
574
00:28:24,328 --> 00:28:26,991
A �ltima coisa que queres
que aconte�a � que as
575
00:28:27,015 --> 00:28:30,084
coisas v�o para o lado do
trabalho porque tu �s um zombie.
576
00:28:30,167 --> 00:28:32,336
Tens raz�o.
577
00:28:32,420 --> 00:28:34,630
E eu aprecio-te
por olhares para fora.
578
00:28:34,713 --> 00:28:38,384
E n�o me interpretes mal, isto foi
muito divertido,
579
00:28:38,467 --> 00:28:42,346
sinto-me relevante novamente e a coisa toda.
580
00:28:42,430 --> 00:28:44,640
Dito isto, preciso de ir mijar.
Queres alguma coisa do 7-Eleven?
581
00:28:44,723 --> 00:28:46,100
Deus, n�o.
582
00:28:55,734 --> 00:28:58,362
V� l�, cara, onde est�s?
583
00:29:06,745 --> 00:29:09,290
Est�s a espiar a minha garota?
584
00:29:09,373 --> 00:29:12,084
N�o, meu, eu s�...
585
00:29:12,168 --> 00:29:13,502
estou � procura de morcegos.
586
00:29:13,586 --> 00:29:15,254
Mas n�o � um problema. Eu...
vou apenas desaparecer.
587
00:29:15,337 --> 00:29:17,381
Qu�o burro pensas que eu sou?
588
00:29:17,465 --> 00:29:19,717
�s o pol�cia que me perseguiu
atrav�s da lavagem de autom�veis.
589
00:29:19,800 --> 00:29:22,720
Tira o teu cu da�. Tenta alguma coisa,
e v�o tirar miolos
590
00:29:22,803 --> 00:29:24,096
dos estofos durante semanas.
591
00:29:24,180 --> 00:29:26,348
Tudo bem, tudo bem.
592
00:29:31,479 --> 00:29:32,730
Onde est� a t arma?
593
00:29:32,813 --> 00:29:35,483
Debaixo do meu blus�o.
Tira-a do coldre.
594
00:29:35,566 --> 00:29:37,735
Atire-a para a sarjeta,
com cuidado.
595
00:29:37,818 --> 00:29:40,237
Eu n�o posso deixar uma arma carregada
na rua.
596
00:29:40,321 --> 00:29:42,615
� isso, ou vou deix�-la
ali presa ao teu cad�ver.
597
00:29:47,828 --> 00:29:49,497
Agora o teu telefone.
598
00:29:54,335 --> 00:29:56,670
N�s vamos dar um pequeno passeio.
599
00:29:56,754 --> 00:29:58,756
O que est�s a fazer?
600
00:29:58,839 --> 00:30:00,716
- Livrar-me do teu problema.
- N�o se pode matar um pol�cia.
601
00:30:00,799 --> 00:30:02,301
Ele est� mesmo morto se
nunca encontrarem um corpo?
602
00:30:02,384 --> 00:30:04,929
Querido, simplesmente n�o
podes... isto � uma loucura.
603
00:30:05,012 --> 00:30:07,306
- Amor, isto � uma loucura.
- Para de discutir.
604
00:30:19,693 --> 00:30:20,819
Seth, o que se passa?
605
00:30:20,903 --> 00:30:22,154
Miles est� em apuros.
606
00:30:22,655 --> 00:30:23,656
Onde est� ele?
607
00:30:23,739 --> 00:30:24,782
Estamos fora da casa da Kennedy.
608
00:30:24,865 --> 00:30:26,283
Hamster voltou,
e ele apanhou o Miles.
609
00:30:26,367 --> 00:30:28,202
O que ele est� a fazer
em casa da Kennedy?
610
00:30:28,285 --> 00:30:30,371
O que est�s a� a fazer?
- Eu... - N�o, n�o interessa.
611
00:30:30,454 --> 00:30:32,373
Apenas...
Estou a caminho.
612
00:30:32,456 --> 00:30:34,750
N�o se envolva.
613
00:30:34,833 --> 00:30:36,961
911. Qual � a sua emerg�ncia?
614
00:30:37,044 --> 00:30:38,379
Este � o agente John Nolan.
615
00:30:38,462 --> 00:30:40,381
Estou a ligar para reportar
um rapto em curso.
616
00:30:40,464 --> 00:30:41,757
Volta para casa, mi�da.
617
00:30:41,840 --> 00:30:43,842
Tu chamaste-me aqui.
O que achas que iria acontecer?
618
00:30:43,926 --> 00:30:45,970
- Amor, isto � uma loucura.
- Para de discutir.
619
00:30:46,053 --> 00:30:47,805
Ligo-te daqui a umas semanas
quando a tens�o diminuir.
620
00:30:47,888 --> 00:30:50,182
D�-me um beijo.
621
00:30:56,146 --> 00:30:57,731
Tens as algemas?
622
00:30:57,815 --> 00:30:59,775
- Sim.
- Algeme-se.
623
00:31:02,027 --> 00:31:04,321
Seja esperto agora, Keshaun.
Matar um pol�cia, n�o o �.
624
00:31:04,405 --> 00:31:05,614
Entre, entra.
625
00:31:05,698 --> 00:31:07,950
Diz outra palavra, e vou
dar cabo das tuas fronhas.
626
00:31:13,247 --> 00:31:14,306
Despacha-te, meu.
627
00:31:47,114 --> 00:31:49,742
- Mantenha-se no ch�o. - Mantenha-se no ch�o.
- Baixa-te. - M�os atr�s da cabe�a.
628
00:31:49,825 --> 00:31:51,410
- M�os onde as possamos ver.
- Ok, apanhou-o?
629
00:31:51,493 --> 00:31:53,871
A mam� do beb� est� envolvida nisto.
Vamos tir�-lo daqui.
630
00:31:53,954 --> 00:31:56,457
Somos c�digo 4.
631
00:31:56,540 --> 00:31:59,251
Fique em baixo!
632
00:31:59,335 --> 00:32:01,003
- Est� bem?
- Sim, meu, salvaste-me a vida.
633
00:32:01,086 --> 00:32:02,463
N�o h� problema, meu.
634
00:32:02,546 --> 00:32:05,883
Necessitamos de uma unidade RA
no rapto em curso. Somos c�digo 4.
635
00:32:05,966 --> 00:32:08,761
Ele est� bem? Ele levou um soco na
cabe�a. Nada que ponha a vida em risco.
636
00:32:08,844 --> 00:32:11,847
Bem. Eu n�o tenho que esperar para gritar com ele.
637
00:32:11,930 --> 00:32:13,265
- Senhor...
- Cala-te.
638
00:32:13,349 --> 00:32:14,850
Voc� estava a fazer uma vigil�ncia n�o autorizada
639
00:32:14,933 --> 00:32:16,894
a um criminoso violento e trouxeste o
Ridley, um civil?
640
00:32:16,977 --> 00:32:19,271
- Espere, senhor...
- Ningu�m est� a falar contigo.
641
00:32:19,355 --> 00:32:20,898
V�i para o hospital,
faz um check-up.
642
00:32:20,981 --> 00:32:22,358
Quando terminares, volta para a
643
00:32:22,441 --> 00:32:23,692
Esquadra e vaza o teu arm�rio.
644
00:32:23,776 --> 00:32:24,860
Tu est�s acabado.
645
00:32:26,945 --> 00:32:28,030
O que estavas a pensar?
646
00:32:47,591 --> 00:32:49,718
Deus.
647
00:32:53,806 --> 00:32:55,474
Ol�, isso � que foi uma volta r�pida.
648
00:32:55,557 --> 00:32:57,476
Sim, bem, quando o para�so chama.
649
00:32:57,559 --> 00:32:58,727
Baja � como o canto de uma sereia.
650
00:32:58,811 --> 00:33:00,229
� o que eu sempre digo.
651
00:33:00,312 --> 00:33:05,150
E estou de volta � vala.
652
00:33:05,234 --> 00:33:07,277
Quanto tempo vai demorar o Rafa
a fazer novamente contacto?
653
00:33:07,361 --> 00:33:09,738
Um ou dois dias.
654
00:33:09,822 --> 00:33:11,490
Ou agora.
655
00:33:11,573 --> 00:33:13,492
Aten��o.
656
00:33:13,575 --> 00:33:14,910
Sim, vejo-o.
657
00:33:16,578 --> 00:33:18,664
Cuidado com esse gajo.
658
00:33:18,747 --> 00:33:20,374
M�s not�cias.
659
00:33:20,457 --> 00:33:22,459
Ouve, vai dar uma volta.
Tenho de falar com as meninas.
660
00:33:22,543 --> 00:33:24,586
- Sim, sem problema.
- Obrigado.
661
00:33:24,670 --> 00:33:26,338
Vamos, meninas, vamos.
662
00:33:29,466 --> 00:33:32,344
Bem-vindo de volta.
Algum problema?
663
00:33:32,428 --> 00:33:33,762
N�o. Correu bem.
664
00:33:33,846 --> 00:33:35,973
Fico feliz por ouvir isso.
665
00:33:36,056 --> 00:33:38,392
Preciso que fa�am outra corrida.
666
00:33:38,475 --> 00:33:41,812
Agora, e com um pacote maior.
667
00:33:41,895 --> 00:33:43,981
Obrigado, mas n�o, obrigado.
668
00:33:44,064 --> 00:33:45,149
Isso foi uma coisa �nica.
669
00:33:45,232 --> 00:33:47,151
Quer dizer, estamos bem agora.
Errado.
670
00:33:47,234 --> 00:33:48,819
A menos que queira a LAPD a ver isto,
671
00:33:48,902 --> 00:33:50,988
voc�s, meninas, trabalham para mim agora.
672
00:33:51,071 --> 00:33:53,574
Iria... n�o faria isso.
Estes s�o os seus... os seus homens.
673
00:33:53,657 --> 00:33:54,700
Eles s�o dispens�veis.
674
00:33:54,783 --> 00:33:57,911
Tenho mais uma d�zia � espera
nos bastidores.
675
00:33:57,995 --> 00:33:59,580
N�o, n�s... n�o podemos.
676
00:33:59,663 --> 00:34:01,248
N�o � diferente do que a �ltima vez.
677
00:34:01,331 --> 00:34:03,584
V�o receber acenos na fronteira e
conhecer os meus rapazes em Los Angeles.
678
00:34:03,667 --> 00:34:05,544
Ok, mas pronto... tem de
haver uma maneira melhor.
679
00:34:05,627 --> 00:34:06,962
N�o, n�o, n�o h� melhor maneira.
680
00:34:07,045 --> 00:34:08,088
N�o h� outro caminho.
681
00:34:08,172 --> 00:34:09,173
Abram a traseira.
682
00:34:11,467 --> 00:34:13,727
Veja isto. Lembra-se de
eu dizer que houve alguns ve�culos
683
00:34:13,751 --> 00:34:14,803
que nunca sa�ram do acampamento?
684
00:34:14,887 --> 00:34:16,221
Quando aqui cheg�mos, pedi ao
685
00:34:16,305 --> 00:34:17,598
Controlo de Fronteira
para verificar
686
00:34:17,681 --> 00:34:20,976
todas as matr�culas, e o Rafa n�o matou
as meninas.
687
00:34:21,059 --> 00:34:22,478
Esta foi tirada tr�s horas depois de termos
688
00:34:22,561 --> 00:34:24,480
encontrado os corpos da Jordyn e da Courtney.
689
00:34:24,563 --> 00:34:26,565
Chase estava a atravessar
no regresso ao M�xico.
690
00:34:26,648 --> 00:34:29,109
- Tudo bem, querem saber?
Isso � suficiente. Preparem-se.
691
00:34:29,193 --> 00:34:30,360
N�s vamos seguir-te at� � fronteira
692
00:34:30,444 --> 00:34:32,988
para termos a certeza que n�o se acobardam.
693
00:34:33,071 --> 00:34:34,615
O que est� a fazer?
694
00:34:34,698 --> 00:34:37,201
Estou a falar contigo.
Ol� pai. Eu...
695
00:34:37,284 --> 00:34:40,162
Filha, Chase matou a
Jordyn e a Courtney.
696
00:34:40,245 --> 00:34:41,580
Como queres lidar com isso?
697
00:34:41,663 --> 00:34:42,831
D�-me um minuto.
698
00:34:44,708 --> 00:34:46,585
Deixe-me apenas falar com a minha namorada
699
00:34:46,668 --> 00:34:48,670
um segundo, e faremos disso, ok?
700
00:34:50,297 --> 00:34:51,799
Pessoal.
701
00:34:54,927 --> 00:34:56,261
- O Chase matou as meninas.
- O qu�?
702
00:34:56,345 --> 00:34:57,846
Deve estar a trabalhar para um cartel.
703
00:34:57,930 --> 00:35:00,766
Talvez o Rafa?
704
00:35:00,849 --> 00:35:04,853
Eu digo para suspendermos a pris�o deles
e levarmos a droga para Los Angeles.
705
00:35:04,937 --> 00:35:06,104
O qu�? N�o... n�o.
706
00:35:06,188 --> 00:35:08,649
Isto ser� uma maior carga, o que
707
00:35:08,732 --> 00:35:10,442
resultar� numa maior pris�o no outro lado.
708
00:35:10,526 --> 00:35:13,862
N�o, Nyla, toda a quest�o de n�s virmos para aqui
709
00:35:13,946 --> 00:35:16,573
foi conseguir justi�a para aquelas duas mulheres.
710
00:35:16,657 --> 00:35:19,451
� a �nica coisa
isso interessa, certo?
711
00:35:19,535 --> 00:35:20,619
Tem raz�o.
712
00:35:20,702 --> 00:35:22,663
Tem raz�o.
Desculpa. eu...
713
00:35:22,746 --> 00:35:23,956
N�o, n�o pe�a desculpa.
714
00:35:24,039 --> 00:35:25,457
Eu percebi -te. Ok?
715
00:35:27,876 --> 00:35:29,878
Vamos l�. vamos l�.
Apressem-se.
716
00:35:29,962 --> 00:35:31,046
Desculpe, sim.
717
00:35:31,129 --> 00:35:32,297
Ok, sim.
718
00:35:32,381 --> 00:35:34,675
Celina, vamos acabar com isto.
- Por favor... - Espero que estejas pronto.
719
00:35:34,758 --> 00:35:35,843
N�o podemos fazer isso.
Desculpe.
720
00:35:35,926 --> 00:35:37,678
Vamos! Por favor!
721
00:35:37,761 --> 00:35:39,513
E eu estou fora da vala.
722
00:35:47,521 --> 00:35:49,356
Pol�cia!
V�o para o ch�o!
723
00:35:49,439 --> 00:35:52,526
- Pol�cia.
Manos arriba. Pol�cia.
724
00:35:52,609 --> 00:35:54,236
Ponham as vossas m�os na cabe�a.
725
00:35:54,319 --> 00:35:55,904
N�o se mexa!
726
00:36:00,158 --> 00:36:02,703
Isto foi inesperado.
727
00:36:02,786 --> 00:36:04,246
Sim, gostou?
728
00:36:04,329 --> 00:36:05,455
Sim, vais adorar isto.
729
00:36:05,539 --> 00:36:08,083
P�e as m�os naquela carrinha agora mesmo.
- O qu�? - Chase, est� preso
730
00:36:08,166 --> 00:36:11,461
pela morte de Jordyn Sharpe
e Courtney Sutton. - O qu�? - O qu�?
731
00:36:11,545 --> 00:36:13,088
Acha que estamos aqui apenas para nos
732
00:36:13,171 --> 00:36:14,840
divertirmos com o tr�fico de droga local?
733
00:36:14,923 --> 00:36:17,163
Estamos aqui para obter justi�a �s
duas mulheres - que voc� assassinou.
734
00:36:17,187 --> 00:36:19,261
Espere, espere.
Bra�os atr�s das costas.
735
00:36:19,344 --> 00:36:21,430
Eu n�o matei ningu�m.
A equipa que eu...
736
00:36:21,513 --> 00:36:24,182
A equipa que voc� o qu�?
737
00:36:24,266 --> 00:36:25,934
Eu sou apenas um observador
para um gang rival.
738
00:36:26,018 --> 00:36:28,312
Eu digo-lhes quando a Costa Sangre
est� a levar um grande pacote
739
00:36:28,395 --> 00:36:29,438
para Los Angeles,
e eles roubam-no.
740
00:36:29,521 --> 00:36:31,607
Eu nunca saio desta praia!
Ele est� a mentir.
741
00:36:31,690 --> 00:36:33,108
Temo-lo na c�mera na fronteira a regressar ao
742
00:36:33,191 --> 00:36:36,028
dos seus assassinatos com sangue em si.
743
00:36:41,491 --> 00:36:44,411
Elas deveriam ter-nos deixado roub�-las.
744
00:36:44,494 --> 00:36:45,913
Mas lutaram, rasgaram a minha m�scara.
745
00:36:45,996 --> 00:36:47,623
Eu n�o queria fazer aquilo,
mas n�o tive escolha.
746
00:36:47,706 --> 00:36:48,790
Teriam-me despachado.
747
00:36:53,003 --> 00:36:54,338
N�o olhe para mim.
748
00:36:54,421 --> 00:36:57,382
N�o olhe para mim.
Algu�m pode tir�-lo daqui?
749
00:37:12,773 --> 00:37:13,899
Eu... pe�o desculpa.
750
00:37:13,982 --> 00:37:17,235
N�o h� necessidade.
751
00:37:17,319 --> 00:37:19,279
Gray e Elena tratam disto.
752
00:37:19,363 --> 00:37:21,031
Sim.
753
00:37:21,114 --> 00:37:24,368
Podemos apenas ficar aqui, a olhar para
754
00:37:24,451 --> 00:37:26,370
a �gua e sentir os nossos sentimentos.
755
00:37:40,884 --> 00:37:43,553
Miles, espera.
756
00:37:43,637 --> 00:37:44,805
Desculpe.
757
00:37:44,888 --> 00:37:46,807
n�o estava � vontade
de dizer adeus.
758
00:37:46,890 --> 00:37:48,809
Bom, porque s� vais ficar
fora durante duas semanas.
759
00:37:48,892 --> 00:37:50,185
O qu�?
760
00:37:50,268 --> 00:37:51,687
De manh�, eu convenci o sargento
761
00:37:51,770 --> 00:37:54,690
Bradford para ajustar a tua puni��o.
762
00:37:54,773 --> 00:37:56,400
Duas semanas de licen�a administrativa,
763
00:37:56,483 --> 00:37:58,568
seguidas de seis meses de extens�o no programa.
764
00:37:58,652 --> 00:37:59,820
Senhor, obrigado.
765
00:37:59,903 --> 00:38:01,405
N�o fiques demasiado entusiasmado.
766
00:38:01,488 --> 00:38:03,782
Uma extens�o de seis meses � severa.
767
00:38:03,865 --> 00:38:05,617
Ser� uma significativa
marca preta no seu
768
00:38:05,701 --> 00:38:07,244
registo, que vai dificultar
as suas escolhas
769
00:38:07,327 --> 00:38:08,996
de carreira daqui para a frente
no departamento.
770
00:38:09,079 --> 00:38:11,206
Eu compreendo.
771
00:38:11,289 --> 00:38:13,041
E eu aprecio muito por se bater por mim.
772
00:38:13,125 --> 00:38:16,628
Eu n�o o faria, se n�o
achasse que valias a pena, Miles.
773
00:38:16,712 --> 00:38:18,588
Tu tens as compet�ncias.
774
00:38:18,672 --> 00:38:21,967
Conheces o trabalho.
O que te falta � a confian�a.
775
00:38:22,050 --> 00:38:24,219
Agir como um cowboy,
isso � apenas uma capa.
776
00:38:24,302 --> 00:38:26,680
No fundo, preocupas-te
que n�o �s digno.
777
00:38:26,763 --> 00:38:28,765
Achas que todos v�em da mesma forma.
778
00:38:28,849 --> 00:38:33,020
O �nico que pode
mudar essa mentalidade �s tu.
779
00:38:33,103 --> 00:38:36,231
Ent�o consegui-te seis meses.
780
00:38:36,314 --> 00:38:39,735
Conven�a-nos que tens
a maturidade necess�ria.
781
00:38:39,818 --> 00:38:41,862
Sim, senhor.
Eu... eu n�o o vou desiludir.
782
00:38:41,945 --> 00:38:43,447
Eu sei.
783
00:38:43,530 --> 00:38:46,408
Vejo-te daqui a duas semanas.
Duas semanas.
784
00:38:59,963 --> 00:39:02,090
Aqui estamos.
785
00:39:02,174 --> 00:39:03,759
Casa longe de casa.
786
00:39:03,842 --> 00:39:06,094
Nyla, obrigado por me deixar fazer isso contigo.
787
00:39:06,178 --> 00:39:07,179
Tu est�s a brincar?
788
00:39:07,262 --> 00:39:12,684
Eras a namorada perfeita.
Penso o mesmo de ti.
789
00:39:12,768 --> 00:39:16,480
Ouve, vai correr tudo bem.
790
00:39:16,563 --> 00:39:20,108
Tu �s uma pol�cia muito boa
para os AI cortarem.
791
00:39:20,192 --> 00:39:22,277
Espero que tenhas raz�o.
792
00:39:22,360 --> 00:39:23,820
Mas obrigado por dizer isso.
793
00:39:23,904 --> 00:39:26,656
Sim.
794
00:39:31,286 --> 00:39:33,705
V�s quem �?
795
00:39:33,789 --> 00:39:36,708
Ol�, beb�.
796
00:39:36,792 --> 00:39:38,085
- Ol�.
- M�e!
797
00:39:46,968 --> 00:39:48,512
Est�s bem?
798
00:39:48,595 --> 00:39:53,225
Sim.
De volta � realidade.
799
00:39:53,308 --> 00:39:55,685
Sabes, aconte�a o que acontecer,
800
00:39:55,769 --> 00:39:57,270
eles n�o podem tirar quem tu �s.
801
00:39:59,022 --> 00:40:02,109
Eles definitivamente n�o
podem tirar o que constru�mos.
802
00:40:02,192 --> 00:40:04,111
Ok?
803
00:40:04,194 --> 00:40:06,696
Eu tamb�m te amo.
804
00:40:08,240 --> 00:40:09,658
N�o, n�o.
805
00:40:09,741 --> 00:40:11,535
A certa altura,
Jean-Claude Van
806
00:40:11,618 --> 00:40:12,953
Damme flutua acima da cena e
807
00:40:13,036 --> 00:40:15,497
entrega
um mon�logo de seis minutos.
808
00:40:15,580 --> 00:40:16,915
E este � um bom filme?
809
00:40:16,998 --> 00:40:18,416
� um filme perfeito.
810
00:40:18,500 --> 00:40:20,752
OK, se o dizes, ent�o estou dentro.
811
00:40:20,836 --> 00:40:23,338
- Miles.
- Ol�, est�s de volta.
812
00:40:23,421 --> 00:40:24,756
Sim.
813
00:40:24,840 --> 00:40:26,883
Est�s bem?
Sim.
814
00:40:26,967 --> 00:40:29,970
Eu... n�o fui despedido.
815
00:40:30,053 --> 00:40:32,180
Isso estava em cima da mesa?
Sim.
816
00:40:32,264 --> 00:40:36,351
Ok, o que aconteceu?
817
00:40:36,434 --> 00:40:39,354
Eu... eu estraguei mesmo tudo,
Celina.
818
00:40:43,066 --> 00:40:45,360
Pe�o desculpa.
Voc�s t�m planos?
819
00:40:45,443 --> 00:40:47,571
- Vou sair do vosso caminho.
- N�o. N�o, n�o, n�o. Fica.
820
00:40:47,654 --> 00:40:50,574
Tu precisas de te animar, e
eu tenho o filme para ti.
821
00:40:50,657 --> 00:40:51,992
Noite de cinema.
Eu vou buscar as pipocas.
822
00:40:52,075 --> 00:40:53,493
A vida na carrinha da Lucy parece divertida.
823
00:40:53,577 --> 00:40:55,579
Tu n�o aguentaste a vida na carrinha da Lucy.
824
00:40:55,662 --> 00:40:56,788
Olha, eu estou ciente.
825
00:40:56,872 --> 00:40:59,040
Ela definitivamente n�o iria namorar
com um pol�cia.
826
00:40:59,124 --> 00:41:02,085
Na verdade, aquele tempo na
minha vida foi sobretudo mau.
827
00:41:02,169 --> 00:41:05,797
Pelo lado positivo, foi isso que levou-me
a entrar na academia.
828
00:41:05,881 --> 00:41:07,841
Eu acho que s� queria ser aquela pessoa que
829
00:41:07,924 --> 00:41:11,469
n�o via � minha volta, algu�m que se preocupasse.
830
00:41:11,553 --> 00:41:13,013
E depois conseguiste um oficial de forma��o
831
00:41:13,096 --> 00:41:15,390
que a castigou por se importar demasiado.
832
00:41:15,473 --> 00:41:19,269
Sim, mas, sabes,
eu ganhei no fim.
833
00:41:20,854 --> 00:41:22,189
Sim.
834
00:41:42,667 --> 00:41:44,419
Ol�, acabei de chegar a casa.
835
00:41:44,502 --> 00:41:47,464
Eu sei. Eu tenho estado a ver a
linha de seguran�a na �ltima hora.
836
00:41:47,547 --> 00:41:49,007
Eu encomendei-lhe algumas coisas.
837
00:41:49,090 --> 00:41:50,800
Rapaz, tu fizeste.
838
00:41:50,884 --> 00:41:52,844
Flores, bolo, cerveja.
839
00:41:52,928 --> 00:41:54,221
Bem, eu n�o me podia enviar a mim mesmo,
840
00:41:54,304 --> 00:41:57,349
ent�o encomendei algumas das
suas coisas favoritas.
841
00:41:57,432 --> 00:41:59,059
Bem, as flores s�o realmente
a minha coisa favorita.
842
00:41:59,142 --> 00:42:00,435
Bem, foi muito giro.
843
00:42:00,518 --> 00:42:03,021
Eu amo-te.
844
00:42:03,104 --> 00:42:04,439
Eu tamb�m te amo.
845
00:42:04,522 --> 00:42:06,483
Agora � tarde a�.
Devia ir para a cama.
846
00:42:06,566 --> 00:42:07,901
Eu sei.
847
00:42:07,984 --> 00:42:11,696
Mas primeiro,
vamos comer bolo juntos.
848
00:42:14,491 --> 00:42:16,493
Querida.
849
00:42:16,576 --> 00:42:18,119
Eles estavam sem chocolate?
66617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof