Original subtitles

Anteriormente em "The Rookie"...

Detective Harper, disse ao meu cliente que

eu encontrarei uma forma de pendurar estes assassinatos

� volta do seu pesco�o e prend�-lo para sempre?

Como funcion�rio do tribunal, n�o

tenho escolha mas para relatar a sua conduta com o Glasser aos Assuntos Internos.

Devia ir para D.C.

- John... - N�o, estou a falar a s�rio.

Somos fortes o suficiente para navegar pela separa��o, e tu queres mesmo isso.

7-Ad�o-15 e Adam-300 para verificar.

10-67 no beco na 4� e Cole.

Mulher coberta de sangue, a bater �s portas.

7-Adam-15, c�digo seis.

Mais alguma informa��o da chamada para o 112?

N�o, apenas uma mulher ensanguentada em perigo.

Pessoal, temos aqui sangue.

Ad�o-300, a solicitar unidades adicionais.

- Percebido, Adam-300. Unidades adicionais a caminho.

N�o!

Calma, calma.

Apanhei-te. Peguem no kit m�dico!

Solicite a RA. V�tima feminina, m�ltiplas facadas. - Percebido. - Vai ficar boa.

Temos uma ambul�ncia a caminho.

Jordyn.

Jordyn? Foi isso quem te magoou?

Jordyn.

Adam-300, aviso que aquela carrinha est� envolvida.

Controlo, temos outra v�tima numa carrinha.

Eu... pe�o desculpa por me ter convidado assim.

N�o, n�o, n�o, n�o.

O James est� cuidar da escola esta manh�, por isso estou bem.

- Obrigado. Mostre-me.

Assim, Jordyn Sharpe, Courtney Sutton,

melhores amigas desde a Palms Middle School.

Sem antecedentes criminais, sem morada fixa.

Os pais de Jordyn dizem que estavam a tirar um ano de f�rias

para fazer toda a vida na carrinha

a tentar tra�ar um caminho p�s-faculdade.

Existe uma teoria inicial sobre por que raz�o foram brutalizadaas?

De acordo com o Controlo de Fronteiras,

iam ida e volta para Baja, M�xico.

Seis vezes s� este ano.

- Ent�o, mulas de droga? Sim.

Raparigas bonitas com registos limpos.

Esse � o sonho de um cartel.

A Patrulha de Fronteira apenas lhes acena.

Sim. Quer dizer, as mulheres jovens assim com a confian�a para simplesmente sair pelo mundo

e lidar com o que quer que seja que lhes p�e nas m�os

entrega, s�o geralmente muito ing�nuas sobre o mundo.

Eu sei que eu estava.

- P�ra. Tu eras a #VanLife?

Eu abandonei a p�s-gradua��o

e demorei um pouco para me encontrar.

Passei nove meses tomar banho ao ar livre e comer burritos � beira da estrada.

Ok, vamos colocar um alfinete nesta conversa.

Qualquer pista sobre para quem elas poderiam estar a transportar?

Sabe, existem publica��es nos meios sociais.

Onde est�? Sim, tudo bem.

Dizia que elas gastavam muito tempo em Scorpion Bay.

Esse territ�rio do Costa Sangre.

Bem, isso explica a brutalidade dos assassinatos.

O Cartel estava a tentar enviar uma mensagem.

Quer dizer, mas porqu�? Poder� haver uma d�zia de raz�es.

Erraram, roubaram, estavam

no lugar errado na hora errada.

Nyla, feridas defensivas assim?

Elas lutaram como o inferno para sobreviver.

Quero dizer, a �ltima coisa que Courtney fez foi tentar apenas pedir ajuda para a amiga dela.

�...

Sei que cometeram erros, mas n�o mereciam morrer assim.

Isto � de loucos. N�o, n�o fizeram.

Eu quero participar nisto.

Sim?

E carregaste os teus fones dos ouvidos? Sim.

E tu lembraste de embalar tudo? Sim.

O teu protector noturno? N�o. Meu Deus.

E solu��o para as lentes de contacto.

Droga!

Como sabias exatamente o que eu esqueceria?

Nunca te lembraste em todas das nossas viagens.

- Realmente? Sim. Aprendi a pedir solu��o para

lentes de contacto em quatro l�nguas.

Vais ficar bem?

Sim, estou bem.

N�s vamos ficar bem.

Estaremos melhor do que bem.

Isto � um teste. S�o cinco dias.

Eu vou ver um

apartamento, conhecer a nova equipa.

Eu n�o me vou mudar at� ao final do m�s.

O carro est� aqui.

Eu tenho que ir.

- Eu amo-te. Eu amo-te.

Aqui vai. Ok.

- Adeus. Adeus.

N�o, � imposs�vel.

Olha, tu queres chamar a ira de Deus da

Costa Sangre, em Los Angeles, estou nisso.

Mas uma opera��o secreta com a Lucy no M�xico?

Esque�a. N�o temos jurisdi��o.

TID encontrou um ma�o de cigarros nas ervas debaixo da carrinha.

Embalagem mexicana.

E as raparigas n�o fumam.

Encontrar um pacote de cigarros

mexicanos em Los Angeles n�o � incomum.

Sim, mas existem outras an�lises forenses

importantes que tamb�m apontam para o M�xico.

E os assassinatos foram horr�veis, mesmo para o cartel.

Se tal fosse feito por um habitante local, as

ruas estariam a falar, e n�o ouvi nada.

Eu n�o preciso da tua ades�o.

Eu preciso do teu apoio para irmos ao Grey.

Ouvi dizer que a Task Force da M�nica tem

como alvo o chefe da Costa Sangre, Rog�lio Zambada.

Ok, estas mulheres eram mulas de droga de baixo n�vel.

Vai ter que subir tr�s quil�metros na

cadeia alimentar para chegar a Zambada.

E porque � que Lucy n�o est� aqui contigo a pressionar por isso?

Ela quer que seja aprovado pelos

seus m�ritos sem o factor namorada.

Mas ela vai us�-lo, se me disser n�o.

Recebeste uma resposta dos AI?

Recebi o aviso do meu pedido,

mas a audi�ncia ainda n�o foi agendada.

E se est� a insinuar que estou a usar isto como uma

forma de atrasar o meu encontro com os Assuntos Internos...

N�o, estou a perguntar-me por que est�s a liderar a

miss�o, quando deixaste isso bem claro nos �ltimos

quatro anos, que terminaste com o trabalho secreto a

longo prazo, depois de praticamente ter destru�do a sua vida.

Quando estava a trabalhar

disfar�ada com os cart�is, conheci

tantas raparigas que acabaram por

desaparecer ou mortas, e ningu�m se importava.

Se os AIi levarem o meu distintivo, pelo menos

sei que passei o �ltimo do meu tempo aqui a

tentar obter justi�a para estas duas mulheres.

Ok. Essa � a minha resposta.

Ent�o, tu vais nos apoiar para irmos � For�a-Tarefa?

- Sim. - E?

E vou encontrar os recursos para o fazer.

Mas nada disto importa se o Grey � disser... - N�o.

Zambada n�o � um alvo priorit�rio.

E mesmo que eu acredite que tens uma

hip�tese de chegar perto dele, o Garza n�o se

vai desviar o foco nas nossas metas actuais.

Ele f�-lo-� se lhe pedir.

Senhor, se n�o disser que sim, ambos

sabemos que estes assass�nios ficar�o sem resolu��o.

Cuidado, Sargento.

Eu j� vi muita trag�dia neste trabalho.

Eu n�o preciso de uma palestra de justi�a.

Com todo o respeito, senhor, eu...

o senhor... o senhor nunca foi como essas raparigas.

Nunca experimentou o tipo espec�fico

de dor e medo por que passaram,

qu�o corajosos tiveram de ser sair pelo mundo

a saber o qu�o trai�oeiro �, simplesmente porque s�o mulheres.

E sim, como essa bravura e a

ingenuidade as tornou vulner�veis ao cartel.

Eu... n�o estou a desculpar a criminalidade delas.

Eu s�...

n�o lhes deveria ter custado as suas vidas.

Quando est� a olhar para tr�s no seu leito de morte...

e... n�o, desculpe.

Senhor, a pol�tica e a

burocracia disto n�o importar�.

O que vai importar � que defendeu essas mulheres.

Bem...

Tanto para n�o me dar um serm�o.

Ok, digamos que estou a bordo.

Quanto � que isso vai custar � For�a-Tarefa?

Muito pouco.

O Tim pode-nos arranjar o financiamento e os recursos f�sicos.

A �nica coisa que precisamos � de um agente do FBI

para dar legitimidade � opera��o com o governo

mexicano, de prefer�ncia algu�m que fale espanhol.

- O qu�? - Ent�o a Bailey est� a caminho de D.C.?

Sim, o voo dela saiu h� 20 minutos.

Ent�o n�o te vais importar por te emprestar � Lopez

para uma miss�o de vigil�ncia. N�o, o que ela precisar.

Tudo bem, estamos bem. Quer inform�-los?

Claro.

O Homem da hora � Keshaun DeMarco,

tamb�m conhecido por Hamster, mas

n�o deixes a alcunha fofa engan�-lo.

Keshaun tem uma afinidade por traumas em for�a bruta

que aproveitou para uns crescentes e arrasadores neg�cios.

Na semana passada, agrediu duas

testemunhas num caso RICO que estou a tentar. Quase provocou a anula��o do julgamento.

Temos um mandato para a sua deten��o, mas saiu do controlo.

Eu tenho autoriza��o para uma vigil�ncia 24 horas por dia

para v�rios dos poisos.

Eu necessito de ti e do teu novato para ficar

� porta da casa da beb� dele, Kennedy Stowe.

Tenta n�o te impressionares com a varanda da frente e esqueceres-te do facto

da Kennedy ter atirado um colega de

turma atrav�s de uma janela no liceu. Ela � bonitona e perigosa.

Oficial Penn, esta tarefa pode durar at� �

data agendada para te graduares no programa FTO.

Estar�s sob um microsc�pio at� que esteja completo.

Sim, senhor. N�o o vou desiludir.

Seis horas. Ningu�m entrou ou saiu.

Bem, se o Hamster fosse f�cil de encontrar,

Lopes n�o teria metade da esquadra sobre ele.

Sabes, para de tentar ver a beb�

bonitona e amplia o teu foco um pouco.

Isso vai-te dar um descanso aos teus

olhos e aprender�s sobre o bairro.

Isto � uma lista de presen�as.

Parecem letras e n�meros aleat�rios,

mas � uma lista dos membros de gangues.

Os n�meros representam letras do alfabeto.

Exatamente.

C�digo simples, mas pode dar-te muitas informa��es.

A maioria dos n�meros l� em cima s�o 14 e 2.

14 para N, 2 para B significa Noho Boys.

- Gang do Hamster. - Exatamente.

Significa que ele se sente seguro aqui. Sente que ele est� entre amigos.

Ent�o ele voltar�.

Em Sugarland, eu sabia coisas.

Como quando visse a Misty Foreman arranjar os filhos

para os levar para a casa da m�e, significava que o

seu marido, Karl, estava novamente a vender.

Mas aqui � diferente.

Tanta coisa a acontecer ao mesmo

tempo, eu... sinto que estou a correr atr�s.

Penso, que deveria andar nalguns locais de encontro do bairro nas minhas horas de folga.

Sabe, mant�m a discri��o e sinta-se

melhor para o que est�... o que est� a acontecer.

Ok, isso � uma m� ideia.

N�o s� � inerentemente inseguro,

mas � contra os regulamentos.

N�o andes armado em pol�cia nas tuas horas de folga.

Tudo bem. A substitui��o chegou.

Vou aprofundar a base de dados dos Noho Boys esta noite.

�ptimo.

Vou fazer uma sandu�che de carne e queijo e ver

"Commando", duas coisas que a Bailey detesta.

Parque de campismo El Mezquital.

� aqui que Courtney e Jordyn

passaram algum tempo em Baja.

Eu recuperei imagens anteriores do

sat�lite dos �ltimos seis meses.

Obviamente que h� muita rotatividade de campistas,

mas alguns dos ve�culos est�o sempre l�.

Percebido.

Recibos da carrinha de Jordyn mostra que compraram

Ozempic a uma farmacia local e venderam-no do

outro lado da fronteira com um lucro consider�vel.

Achamos que isso � como o cartel

as visou como potenciais mulas.

Ent�o vamos seguir os seus passos.

Com esperan�a, eles v�o-nos ver como alvos igualmente

f�ceis. �ptimo. Vamos falar de personagens disfar�adas.

A unidade cibern�tica do Bureau tem a capacidade

de lan�ar p�ginas de redes sociais para cada uma de v�s que parecem voltar a

anos atr�s. E eles v�o aguentar uma verifica��o de metadados?

Sim. Maravilha.

Tudo bem, ent�o tenho um.

O meu nome � Xia Sun, mas sou t�mida.

Eu nasci em Chicago.

Eu fui para Kansas City Art Institute,

onde me formei em artes t�xteis.

Vendi algumas pe�as, mas

percebi que n�o havia muito

dinheiro dispon�vel na escultura t�xtil.

Conheci o amor da minha vida h� dois

anos, e junt�mo-nos pelos quadris desde ent�o.

E eu sou esse amor da sua vida, Avery Reid.

Fui criada no Alasca, mas

detestei cada momento frio, por

isso sa� de l� e fui para a Calif�rnia

aos 18 anos e nunca mais olhei para tr�s.

O surf � a minha paix�o.

Eu fa�o biscates, mas nunca quis ter realmente uma carreira.

Eu s� queria dinheiro suficiente para andar no ver�o sem fim.

Ser�o quatro semanas.

No m�nimo. eu...

Eu n�o sei. Acabaste de te mudares.

Quer dizer, parece que j� te est�s a mudar.

Podias pensar nisto como uma desculpa para jogares os teus

videojogos no volume m�ximo durante todos os fins de semana.

Ok, tu fazes a minha vida soar t�o vazia.

N�o, n�o, n�o, n�o. Ok, Ok.

Que tal isto?

Quanto mais tempo eu estiver fora,

mais feliz ser�s quando eu regressar.

Ei, querido, A mam� tem que ir agora.

OK. Lia. Sim?

Lembra-te que a mam� disse que

teria que ir embora por pouco tempo?

Tu voltar�s?

Eu voltarei, sim, assim que puder, ok?

Ok.

- Eu amo-te. - Eu amo-te.

Mam�, mais sumo, por favor.

Ok.

- Podes? - Sim. Obrigado.

O que est�s a desenhar? Um.

Ol�.

Ol�, a carrinha est� abastecida e pronto para sair.

OK, vamos a isto.

Vou-vos deixar despedirem-se.

Eu quero que saibas � uma homenagem � tua

excelente maternidade e que ela est� t�o segura.

Ok.

- Tu consegues. - Ok.

- Eu amo-te. - Eu tamb�m te amo.

Muito bem, vamos.

Eu sei, eu sei.

- Vai valer a pena. - Ok.

Est� pronta? Sim.

Senhor, gostaria que tiv�ssemos algo para fazer aqui.

Tu continuas a beber todo aquele caf�,

ter�s algo para fazer, tudo bem.

Porque est�s t�o cansado, afinal?

Passei noites a estudar, a tentar

entrar n mundo do Hamster.

Este pode ser ele.

7-Ad�o-15. Poss�vel avistamento do suspeito.

Enviem apoio para a 3200 Falk Drive.

Ol�. � ele.

Deixa-o entrar.

Pol�cia! Foge!

P�ra! Pol�cia! LPD! Ele est� a fugir!

7-Ad�o-15, persegui��o a p� e de ve�culos.

Em dire��o a leste por cima das veda��es nas traseiras da 3200 Falk Drive.

Suspeito est� todo de preto.

Suspeito a ir para o sul em dire��o ao Boulevard Santa M�nica.

Suspeito a entrar numa lavagem de carros em Beachwood!

- Onde ele est�? - Como � que eu devia saber? Tu eras o �nico que tinhas os olhos nele.

N�o sei como o perdi. Ele estava mesmo � minha frente...

Porque foi atr�s dele?

Deveria ter apenas segurado o per�metro na parte de tr�s.

Eu sei. Sinto muito, sinto muito.

Muito bem, Jen, voc�s, voltem para

de onde viemos, vejam se conseguem localiz�-lo.

Voc�s vejam a� na traseira do edif�cio.

Eu vou esperar aqui � frente.

7-Adam-15, somos c�digo 4, suspeito desaparecido.

Entre no carro, Bubbles.

Esque�a as t�cticas policiais.

� uma falha de bom senso.

Sim, senhor. N�o h� desculpa.

Talvez se n�o estivesses a queimar o �leo da meia-noite

a jogar � apanhada do Noho, poderias ter-te concentrado melhor.

E agora o Hamster sabe que controlamos nos

lugares dele, vai-se esconder ainda mais.

Eu devia pedir � Harper para

ficar de olho nele caso ele fuja para o M�xico.

Minha, eu adorava isto.

Indo para o grande desconhecido depois de ter abandonado a p�s-gradua��o.

De repente, foi como tudo podia acontecer.

A vida era uma pura possibilidade.

Por que � que tu desististe?

Ok, ent�o um dia eu estava a falar com um

professor sobre os planos de carreira e,

e de repente, o meu cora��o come�ou a bater t�o depressa

que eu n�o conseguia respirar.

Eu n�o fazia ideia do que estava a acontecer.

Estava a ter um ataque de p�nico.

Sim, parecia que algu�m tinha acendido as luzes e

pude ver todos as minhas escolhas numa cadeia.

E... e no in�cio, os meus pais estavam apenas a agir como se

eu n�o conseguisse uma licenciatura,

acabaria como uma sem abrigo.

Assim, dois Dr. Chens n�o foram suficientes? Eles queriam tr�s?

- Cinco, na verdade.

Os meus... os pais do meu pai eram doutores tamb�m. Realmente?

De qualquer modo, aquele ataque de p�nico fez-me perceber

que nunca tinha realmente feito uma escolha por mim pr�pria.

Eu estava sempre a fazer o que eles

queriam, por isso sim, eu... desisti.

Sim, sabes, tamb�m tive problemas com os meus pais,

mas eles sempre s� quiseram que eu fosse,

eu, e tudo o que eu queria era ser pol�cia.

Sabes, Nyla, eu sei sobre a investiga��o dos AI.

Se quiser...

Sim, isso � um assunto da Nyla.

Tu... tu sabes no que a Avery est� focada?

Ondas fortes e cerveja gelada?

Sim.

E encontrar a pr�xima m�sica na nossa lista perfeita para viagens de carro.

Sim.

- Sim. - Est�s pronta, Avery?

Pronta, Shy.

Aqui � t�o bom.

Porque n�o viemos aqui antes?

Novas caras.

Eu gosto. Eu sou o Chase.

Ol�, Avery.

- Ela � a Shy. - Ol�.

Shy?

Espero que n�o.

O que vos a Baja?

- Ol�!. - Quer dizer, isto � lindo.

Eu sinto isso.

Eu pensei que voc� disse que ser�amos capazes de as ouvir.

Um segundo. O microfone Shotgun necessita de um ajuste fino.

Bem, voc�s vieram para o lugar certo. F�rias na praia, perfeitas.

Voc�s surfam?

Sabe, principalmente eu caio.

Mas eu continuo a tentar, no entanto.

Juarez, fa�a o contacto.

Voc� sabe, quando me ofereci para isto,

pensei que estaria com a Nolan e a Bailey

em Praga, n�o eu numa vala a travar

uma batalha perdida contra insectos e cobras.

Sim, bem, devia ler as letras miudinhas.

Sim.

De qualquer forma, � um grupo

muito calmo, mas se algu�m lhe causar problemas, basta dizer.

N�s avisaremos. Obrigado. - Sim. - Obrigado.

N�s fazemos um c�rculo de tambores ao p� do fogo todas as noites. - Deviam vir. - �ptimo.

Isto parece divertido. Realmente?

Quer dizer, para a Avery.

- Vai odiar isto. - Sim, eu vou.

Meu, eu estou demasiado perto da

formatura para estragar isto tudo.

Eu... tenho de corrigir isto.

Ao insistir no seu erro?

Acredita em mim, sou o exemplo perfeito deste tipo de comportamento,

e que, este � o caminho errado a seguir.

Basta reconhecer o teu erro.

Evita agir por conta pr�pria at� que seja mais dif�cil ser

demitido por isso. Por conta pr�pria? N�o est� a ficar desonesto.

� um bocado desonesto.

� apenas uma TO n�o remunerado, a observar uma mam� a noite toda.

O que h� para mim?

Al�m da satisfa��o de ajudar um amigo?

Ok, se resultar numa coisa boa, eu vou-te dar o cr�dito.

Isso vai ajudar a suavizar o teu caminho de volta ao programa FTO.

E se tudo correr mal?

Ent�o tu nunca l� estiveste. F�cil.

Ok. - Sa�de. - Sa�de.

Aquela � a casa.

Achas mesmo que esse tipo Hamster vai regressar?

N�o.

Mas espero que ela tenha uma chamada a

altas horas da noite e levar-nos diretamente a ele.

Eu n�o consigo dormir.

Sim, eu tamb�m n�o.

Tu fizeste isto por divers�o durante nove meses?

Pior... vivi numa hatchback, ent�o tive

mesmo que montar uma tenda todas as noites.

Sim, o James quer fazer

uma viagem em fam�lia com campismo, mas eu n�o tenho a certeza se o

o nosso casamento vai sobreviver a isso.

Bem, depois de tudo o que voc�s passaram no ano passado,

eu sinto que voc�s est�o bastante preparados para esse tipo de testes

Sim.

Sabes, eu ainda estava com medo de contar ao

James que tinha estragado tudo no caso do Glasser.

Ele deu-lhe um serm�o sobre o policiamento?

N�o, pior... estava completamente do meu lado.

Mas queria lutar?

Caramba.

Sabe, � mais f�cil defender-se

se estiver a ser atacado, mas n�o existe como defender

contando a algu�m que vai pendurar o caso

� volta do pesco�o dele quando n�o tem provas.

Nyla, ele � um assassino em s�rie.

Sim, e ele pode escapar impune porque

deixei as minhas emo��es atrapalhar.

O Wesley est� com isso.

Bem...

Glasser vai para a pris�o durante muito tempo.

Espero que sim.

Eu acho que estou a ficar bom nisto.

Tu realmente parece que sabes o que

est�s a fazer e serias muito boa nisso.

Est�pida.

Quem � este gajo?

Sabe, eu poderia continuar com a minha loja Etsy aberta

quando isto acabar.

Eu acho que fazer bijuterias � bom para a minha sa�de mental.

Parece vamos ter uma mordidela.

Ol�, meninas lindas.

Como est�s?

Bem, bem.

Voc�s meninas, s�o novas no acampamento, certo?

- Sim. - Voc�s est�o a perceber isto?

- Eu sou a Avery. Esta � a Shy.

n�o o reconhe�o do acampamento.

- Shy? - Pode ser cartel.

- Sim, � a abreviatura de Xia. - N�s vimo-lo.

- Xia, � chin�s. - Fixe.

Estas j�ias s�o lindas.

Tu vendes isto?

Principalmente no norte.

Existe um mercado de agricultores em Malibu.

Montes de gente rica anda por a� a comprar-lhe, certo? Sim.

Rafael �Rafa� Navarro.

Tenente de n�vel m�dio da Costa Sangre.

Vi-as na passada semana na farm�cia na cidade?

� poss�vel n�s est�vamos l�.

Talvez j�ias n�o seja a �nica coisa que

que se vende a mulheres ricas em Malibu.

Ou�a, n�o estamos a fazer nada de errado.

N�o, claro que n�o. Todos n�s temos permiss�o para ganhar a vida, certo?

� o vosso tempo, o vosso esfor�o, a vossa

habilidade em comprar Ozempic barato aqui e

vend�-lo por tr�s vezes mais caro nos Estados Unidos.

Olha, para ser sincero, eu fa�o a mesma coisa.

Vamos l�. Todos aqui fazem isso.

S� isso...

Eu n�o consigo ir ao outro lado da fronteira esta semana.

Estariam as meninas interessadas em levar as minhas compras com voc�s?

Vamos l�, eu at� consigo que um amigo que

v� recolher o produto farmac�utico.

Eu... n�o sei.

Quer dizer, n�s apenas fazemos isto para pagar o nosso estilo de vida, sabe.

Claro que sim, e estarei mais do que feliz por poder contribuir.

Digamos US$ 1.500.

Vamos l�.

Pod�amos arranjar aquele soldador a laser.

Sim?

Sim?

Sim.

- Ok. - Excelente, excelente.

V�, eu bem vos disse, nada de ilegal.

Apenas alguns medicamentos locais de baixo pre�o para revender.

H� um n�mero na caixa.

Basta ligar quando chegarem em Los

Angeles, e o meu amigo vai busc�-lo.

- Adeus, meninas. - Adeus.

Viste o...

Cigarros? Sim.

Achas que ele foi aquele que matou a Jordyn e Courtney?

Poderia ser.

Talvez elas se tivessem tentado libertar, mas

ele n�o podia correr o risco, contariam a

algu�m e explodiriam toda a sua opera��o.

Muito bem, vamos embora.

N�s coordenaremos a vigil�ncia

da transfer�ncia com Tim no caminho.

- Nem uma palavra. - Eu nunca faria isso.

Mas, Tim?

Odeio-te. Eu sei.

- Esta � a unidade Alpha. Elas est�o a chegar.

Percebido. Harper e Lucy est�o a chegar.

Aqui vamos n�s.

- Est�o a ser filmadas. SUV azul.

Percebido.

Unidade Alpha diz que a troca est� a ser filmada pelo SUV azul.

Sedan prateado est� a sair do estacionamento.

Unidades de acompanhamento, s�o todos vossos.

Bem-vindas ao Astro Burger. Posso tomar nota do vosso pedido?

N�o, mas tenho outra coisa que pode ter.

Eu sou uma parva com um homem fardado.

Calma.

N�s estamos em cima com os rapazes a quem deram as

drogas do Rafa e ao carro azul que filmou a troca.

Para chantagear-nos.

Isso significa que a seguir vamos fazer uma viagem �s drogas duras.

Alguma luz sobre quem matou a Jordyn e a Courtney?

- Talvez. - N�o.

O nosso contacto do cartel fuma a marca que encontr�mos no local do crime.

Isso � muito fraco.

Sim, eu sei.

Muito bem, voltando ao assunto.

Isso custar� $ 10,70. Obrigado. At� breve. Estarei aqui.

Meu.

Miles. - Miles.

J� se passaram duas semanas, meu.

Por quanto mais tempo vamos fazer isto?

J� est�s a ir muito al�m do esperado.

Pode sair a qualquer momento.

Eu n�o vou deix�-lo aqui sozinho.

Mas isso tem... isso tem que ser a �ltima noite.

Meu, tu est�s... est�s exausto.

E est�s a cumprir um duplo dever.

A �ltima coisa que queres que aconte�a � que as

coisas v�o para o lado do trabalho porque tu �s um zombie.

Tens raz�o.

E eu aprecio-te por olhares para fora.

E n�o me interpretes mal, isto foi muito divertido,

sinto-me relevante novamente e a coisa toda.

Dito isto, preciso de ir mijar. Queres alguma coisa do 7-Eleven?

Deus, n�o.

V� l�, cara, onde est�s?

Est�s a espiar a minha garota?

N�o, meu, eu s�...

estou � procura de morcegos.

Mas n�o � um problema. Eu... vou apenas desaparecer.

Qu�o burro pensas que eu sou?

�s o pol�cia que me perseguiu atrav�s da lavagem de autom�veis.

Tira o teu cu da�. Tenta alguma coisa, e v�o tirar miolos

dos estofos durante semanas.

Tudo bem, tudo bem.

Onde est� a t arma?

Debaixo do meu blus�o. Tira-a do coldre.

Atire-a para a sarjeta, com cuidado.

Eu n�o posso deixar uma arma carregada na rua.

� isso, ou vou deix�-la ali presa ao teu cad�ver.

Agora o teu telefone.

N�s vamos dar um pequeno passeio.

O que est�s a fazer?

- Livrar-me do teu problema. - N�o se pode matar um pol�cia.

Ele est� mesmo morto se nunca encontrarem um corpo?

Querido, simplesmente n�o podes... isto � uma loucura.

- Amor, isto � uma loucura. - Para de discutir.

Seth, o que se passa?

Miles est� em apuros.

Onde est� ele?

Estamos fora da casa da Kennedy.

Hamster voltou, e ele apanhou o Miles.

O que ele est� a fazer em casa da Kennedy?

O que est�s a� a fazer? - Eu... - N�o, n�o interessa.

Apenas... Estou a caminho.

N�o se envolva.

911. Qual � a sua emerg�ncia?

Este � o agente John Nolan.

Estou a ligar para reportar um rapto em curso.

Volta para casa, mi�da.

Tu chamaste-me aqui. O que achas que iria acontecer?

- Amor, isto � uma loucura. - Para de discutir.

Ligo-te daqui a umas semanas quando a tens�o diminuir.

D�-me um beijo.

Tens as algemas?

- Sim. - Algeme-se.

Seja esperto agora, Keshaun. Matar um pol�cia, n�o o �.

Entre, entra.

Diz outra palavra, e vou dar cabo das tuas fronhas.

Despacha-te, meu.

- Mantenha-se no ch�o. - Mantenha-se no ch�o. - Baixa-te. - M�os atr�s da cabe�a.

- M�os onde as possamos ver. - Ok, apanhou-o?

A mam� do beb� est� envolvida nisto. Vamos tir�-lo daqui.

Somos c�digo 4.

Fique em baixo!

- Est� bem? - Sim, meu, salvaste-me a vida.

N�o h� problema, meu.

Necessitamos de uma unidade RA no rapto em curso. Somos c�digo 4.

Ele est� bem? Ele levou um soco na cabe�a. Nada que ponha a vida em risco.

Bem. Eu n�o tenho que esperar para gritar com ele.

- Senhor... - Cala-te.

Voc� estava a fazer uma vigil�ncia n�o autorizada

a um criminoso violento e trouxeste o Ridley, um civil?

- Espere, senhor... - Ningu�m est� a falar contigo.

V�i para o hospital, faz um check-up.

Quando terminares, volta para a

Esquadra e vaza o teu arm�rio.

Tu est�s acabado.

O que estavas a pensar?

Deus.

Ol�, isso � que foi uma volta r�pida.

Sim, bem, quando o para�so chama.

Baja � como o canto de uma sereia.

� o que eu sempre digo.

E estou de volta � vala.

Quanto tempo vai demorar o Rafa a fazer novamente contacto?

Um ou dois dias.

Ou agora.

Aten��o.

Sim, vejo-o.

Cuidado com esse gajo.

M�s not�cias.

Ouve, vai dar uma volta. Tenho de falar com as meninas.

- Sim, sem problema. - Obrigado.

Vamos, meninas, vamos.

Bem-vindo de volta. Algum problema?

N�o. Correu bem.

Fico feliz por ouvir isso.

Preciso que fa�am outra corrida.

Agora, e com um pacote maior.

Obrigado, mas n�o, obrigado.

Isso foi uma coisa �nica.

Quer dizer, estamos bem agora. Errado.

A menos que queira a LAPD a ver isto,

voc�s, meninas, trabalham para mim agora.

Iria... n�o faria isso. Estes s�o os seus... os seus homens.

Eles s�o dispens�veis.

Tenho mais uma d�zia � espera nos bastidores.

N�o, n�s... n�o podemos.

N�o � diferente do que a �ltima vez.

V�o receber acenos na fronteira e conhecer os meus rapazes em Los Angeles.

Ok, mas pronto... tem de haver uma maneira melhor.

N�o, n�o, n�o h� melhor maneira.

N�o h� outro caminho.

Abram a traseira.

Veja isto. Lembra-se de eu dizer que houve alguns ve�culos

que nunca sa�ram do acampamento?

Quando aqui cheg�mos, pedi ao

Controlo de Fronteira para verificar

todas as matr�culas, e o Rafa n�o matou as meninas.

Esta foi tirada tr�s horas depois de termos

encontrado os corpos da Jordyn e da Courtney.

Chase estava a atravessar no regresso ao M�xico.

- Tudo bem, querem saber? Isso � suficiente. Preparem-se.

N�s vamos seguir-te at� � fronteira

para termos a certeza que n�o se acobardam.

O que est� a fazer?

Estou a falar contigo. Ol� pai. Eu...

Filha, Chase matou a Jordyn e a Courtney.

Como queres lidar com isso?

D�-me um minuto.

Deixe-me apenas falar com a minha namorada

um segundo, e faremos disso, ok?

Pessoal.

- O Chase matou as meninas. - O qu�?

Deve estar a trabalhar para um cartel.

Talvez o Rafa?

Eu digo para suspendermos a pris�o deles e levarmos a droga para Los Angeles.

O qu�? N�o... n�o.

Isto ser� uma maior carga, o que

resultar� numa maior pris�o no outro lado.

N�o, Nyla, toda a quest�o de n�s virmos para aqui

foi conseguir justi�a para aquelas duas mulheres.

� a �nica coisa isso interessa, certo?

Tem raz�o.

Tem raz�o. Desculpa. eu...

N�o, n�o pe�a desculpa.

Eu percebi -te. Ok?

Vamos l�. vamos l�. Apressem-se.

Desculpe, sim.

Ok, sim.

Celina, vamos acabar com isto. - Por favor... - Espero que estejas pronto.

N�o podemos fazer isso. Desculpe.

Vamos! Por favor!

E eu estou fora da vala.

Pol�cia! V�o para o ch�o!

- Pol�cia. Manos arriba. Pol�cia.

Ponham as vossas m�os na cabe�a.

N�o se mexa!

Isto foi inesperado.

Sim, gostou?

Sim, vais adorar isto.

P�e as m�os naquela carrinha agora mesmo. - O qu�? - Chase, est� preso

pela morte de Jordyn Sharpe e Courtney Sutton. - O qu�? - O qu�?

Acha que estamos aqui apenas para nos

divertirmos com o tr�fico de droga local?

Estamos aqui para obter justi�a �s duas mulheres - que voc� assassinou.

Espere, espere. Bra�os atr�s das costas.

Eu n�o matei ningu�m. A equipa que eu...

A equipa que voc� o qu�?

Eu sou apenas um observador para um gang rival.

Eu digo-lhes quando a Costa Sangre est� a levar um grande pacote

para Los Angeles, e eles roubam-no.

Eu nunca saio desta praia! Ele est� a mentir.

Temo-lo na c�mera na fronteira a regressar ao

dos seus assassinatos com sangue em si.

Elas deveriam ter-nos deixado roub�-las.

Mas lutaram, rasgaram a minha m�scara.

Eu n�o queria fazer aquilo, mas n�o tive escolha.

Teriam-me despachado.

N�o olhe para mim.

N�o olhe para mim. Algu�m pode tir�-lo daqui?

Eu... pe�o desculpa.

N�o h� necessidade.

Gray e Elena tratam disto.

Sim.

Podemos apenas ficar aqui, a olhar para

a �gua e sentir os nossos sentimentos.

Miles, espera.

Desculpe.

n�o estava � vontade de dizer adeus.

Bom, porque s� vais ficar fora durante duas semanas.

O qu�?

De manh�, eu convenci o sargento

Bradford para ajustar a tua puni��o.

Duas semanas de licen�a administrativa,

seguidas de seis meses de extens�o no programa.

Senhor, obrigado.

N�o fiques demasiado entusiasmado.

Uma extens�o de seis meses � severa.

Ser� uma significativa marca preta no seu

registo, que vai dificultar as suas escolhas

de carreira daqui para a frente no departamento.

Eu compreendo.

E eu aprecio muito por se bater por mim.

Eu n�o o faria, se n�o achasse que valias a pena, Miles.

Tu tens as compet�ncias.

Conheces o trabalho. O que te falta � a confian�a.

Agir como um cowboy, isso � apenas uma capa.

No fundo, preocupas-te que n�o �s digno.

Achas que todos v�em da mesma forma.

O �nico que pode mudar essa mentalidade �s tu.

Ent�o consegui-te seis meses.

Conven�a-nos que tens a maturidade necess�ria.

Sim, senhor. Eu... eu n�o o vou desiludir.

Eu sei.

Vejo-te daqui a duas semanas. Duas semanas.

Aqui estamos.

Casa longe de casa.

Nyla, obrigado por me deixar fazer isso contigo.

Tu est�s a brincar?

Eras a namorada perfeita. Penso o mesmo de ti.

Ouve, vai correr tudo bem.

Tu �s uma pol�cia muito boa para os AI cortarem.

Espero que tenhas raz�o.

Mas obrigado por dizer isso.

Sim.

V�s quem �?

Ol�, beb�.

- Ol�. - M�e!

Est�s bem?

Sim. De volta � realidade.

Sabes, aconte�a o que acontecer,

eles n�o podem tirar quem tu �s.

Eles definitivamente n�o podem tirar o que constru�mos.

Ok?

Eu tamb�m te amo.

N�o, n�o.

A certa altura, Jean-Claude Van

Damme flutua acima da cena e

entrega um mon�logo de seis minutos.

E este � um bom filme?

� um filme perfeito.

OK, se o dizes, ent�o estou dentro.

- Miles. - Ol�, est�s de volta.

Sim.

Est�s bem? Sim.

Eu... n�o fui despedido.

Isso estava em cima da mesa? Sim.

Ok, o que aconteceu?

Eu... eu estraguei mesmo tudo, Celina.

Pe�o desculpa. Voc�s t�m planos?

- Vou sair do vosso caminho. - N�o. N�o, n�o, n�o. Fica.

Tu precisas de te animar, e eu tenho o filme para ti.

Noite de cinema. Eu vou buscar as pipocas.

A vida na carrinha da Lucy parece divertida.

Tu n�o aguentaste a vida na carrinha da Lucy.

Olha, eu estou ciente.

Ela definitivamente n�o iria namorar com um pol�cia.

Na verdade, aquele tempo na minha vida foi sobretudo mau.

Pelo lado positivo, foi isso que levou-me a entrar na academia.

Eu acho que s� queria ser aquela pessoa que

n�o via � minha volta, algu�m que se preocupasse.

E depois conseguiste um oficial de forma��o

que a castigou por se importar demasiado.

Sim, mas, sabes, eu ganhei no fim.

Sim.

Ol�, acabei de chegar a casa.

Eu sei. Eu tenho estado a ver a linha de seguran�a na �ltima hora.

Eu encomendei-lhe algumas coisas.

Rapaz, tu fizeste.

Flores, bolo, cerveja.

Bem, eu n�o me podia enviar a mim mesmo,

ent�o encomendei algumas das suas coisas favoritas.

Bem, as flores s�o realmente a minha coisa favorita.

Bem, foi muito giro.

Eu amo-te.

Eu tamb�m te amo.

Agora � tarde a�. Devia ir para a cama.

Eu sei.

Mas primeiro, vamos comer bolo juntos.

Querida.

Eles estavam sem chocolate?