Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 MÉDICOS SEM FRONTEIRAS

NORTE DE DAMASCO, SÍRIA.

Sei que dá medo, mas está indo muito bem.

Vejo você amanhã na recuperação.

E a melhor parte, é que você também me verá.

Tudo bem.

Eu posso ver!

Ei, querida. Como está?

É maravilhoso.

Hoje de manhã, um homem viu a esposa

pela primeira vez, em 20 anos.

Ele chorou tanto que eu quase chorei.

É mesmo?

-WASHINGTON, DC -Certeza que era de alegria?

Sério, essa experiência toda é incrível.

Obrigada por ser tão compreensivo.

Não sou tão compreensivo.

Na verdade, estou fazendo um lista

de como me compensará quando voltar.

Não, espere...

Não iríamos virar ali?

Com licença.

Não iríamos virar ali?

Está tudo bem?

Sim. Não sei bem o que está acontecendo.

Onde você está indo?

Querida, o que está acontecendo?

Kim?

-O que está havendo? Kim? -Meu Deus!

Amor!

Pode me ouvir?

Solte-me!

Não!

-Solte-me! -Pode me ouvir?

Kim!

Kim!

Queens Of The Lab Diabolicamente Majestosas

The Brave 1x01- Pilot

LaryCarvalho | Carrolpatty mandyfre | Lura | rmsdiana

TatuW | Lynne Lu Colorada

A DEFESA DOS ESTADOS UNIDOS E DE SEUS CIDADÃOS DEPENDE,

CADA VEZ MAIS, DE DOIS GRUPOS.

DA INTELIGÊNCIA, EM WASHINGTON,

QUE DESCOBRE E INTERCEPTA AMEAÇAS,

E DOS SOLDADOS DAS FORÇAS ESPECIAIS,

QUE OS ELIMINA.

AGÊNCIA DE DEFESA E INTELIGÊNCIA WASHINGTON, 3H35

PATRICIA CAMPBELL VICE-DIRETORA DE INTELIGÊNCIA

Vamos ouvir a ligação.

Não iríamos virar ali?

Com licença.

Não iríamos virar ali?

Hannah.

Achou um apartamento aqui perto?

-Moro no centro, por quê? -HANNAH. COORD. DE MISSÕES

Por que moro à 10 minutos daqui e estou assim.

Você, à 20 minutos, e está assim.

-Tenho uma bolsa pronta. -Não está mais na guerra,

é uma analista. Pode desfazer as malas

e abraçar as máquinas de café.

Meu Deus!

Não acredito que ela está mesmo aqui.

Você é nova, não a conhece.

O único filho dela morreu em combate há 10 dias.

E agora há uma crise.

Ela estaria aqui de qualquer jeito.

Charlie, pode desligar.

Certo. Até colocarmos uma equipe em solo,

seguiremos duas pistas.

A primeira é um resgate, quando acontecer.

Noah, podemos não saber quem a pegou,

mas os faremos pensar que pegaram um Rockefeller.

A segunda, é o motorista de Kimberly,

que, para nossa surpresa, era um substituto.

A ONG dela diz que não há como descobrir

quem ele era. Hannah, você os provará errados.

O diretor quer mandar uma mensagem

que não serão tolerados ataques a civis americanos.

Depende de nós, enviar esta mensagem por ele.

Vamos nessa.

Sim.

GRUPO DE OPERAÇÕES ESPECIAIS INCIRLIK, TURQUIA

Se não mudar sua atitude,

-CAP. ADAM DALTON, COMDT. FT -teremos um problema.

Você não pode correr por aí, ignorando ordens,

urinando onde quiser.

Você vem até aqui, me segue pelos lugares...

Não quer ouvir o que tenho a dizer.

Não é isso? Não?

Quer um pedaço?

Claro que não.

Diretora Adjunta Campbell.

-Olá, Adam. -Bom vê-la. Como está?

Melhor.

Enviei instruções de uma missão pelo canal seguro.

Preciso de sua equipe na estrada em uma hora.

Certo.

SO. EZEKIEL "PASTOR" CARTER COMUNICAÇÕES

É o resgate da Dr.ª Kimberly Wells,

sequestrada por um grupo hostil não-identificado

fora de Damasco, 3 horas atrás.

Temos uma pista do motorista,

mas fora isso, é como se ela tivesse evaporado.

Não temos outras informações, e não é por falta de tentativa.

AGENTE AMIR AL-RAISANI INTELIGÊNCIA

Não preciso explicar a situação política nessa missão.

Entrarão em uma área intolerante em estado de guerra civil.

SGT JOSEPH "McG" McGU -E em uma cidade onde

MÉDICO DE COMBATE -metade do povo atirará

se perceberem quem são.

Não terão ajuda nessa missão. Sem cavalaria.

Certo. Nós seremos a cavalaria.

...participar dessa aventura, sinto falta do Josh, claro...

SGT. JASMINE "JAZ" KHAN ATIRADORA

Droga, Jaz. Você é como um ninja, sabia?

Sabia. E você já devia ser também.

...é desafiador, mas não imagino estar em outro lugar.

Cara, eu reconheço o esforço, mas quando eles vão aprender

que é perigoso demais tentar ajudar as pessoas desse lugar?

Deus nos deu duas mãos por uma razão, meu irmão:

Uma nos ajuda e outra ajuda o próximo.

-Valeu, Pastor. -Eu uso melhor as minhas.

Foi criada como muçulmana, Jaz?

Fui criada uma nova-iorquina.

Opa.

O cara que perdemos,

o cara que você substituiu.

Era o melhor amigo dela.

Esses são os sinais dos últimos 45 minutos do celular da médica.

Estamos comparando as rotas dela com a dos funcionários da ONG.

Achando uma rota igual, achamos nosso cara.

Eu vou vomitar.

Certo, bem aqui. Recorte e cole.

Não esqueça de corrigir as bordas.

Perfeito. Faça dele um diretor, melhore o portfólio dele.

Quanto mais rica a vítima, melhor a tratam

e negociam por mais tempo.

-Identifiquei o motorista. -Vamos ver.

Nassim Taub. Casado, um filho.

-Sem conexões com terrorismo. -Até agora. Onde ele está?

Parece que desligou o telefone uma hora após o sequestro.

Mas isso pode nos dar uma ideia para onde ele a levou.

Não vai haver pedido de resgate.

Levaram-na para a parte controlada por Al-Nusrah.

Al-Nusrah não pede resgate de americanos.

Eles cortam suas cabeças.

Dalton, precisa encontrar aquele motorista.

A vida útil da dr.ª Wells, passou de semanas para dias.

Estamos familiarizados com o trabalho dos Al-Nusrah,

incluindo, um bombardeio em Istambul,

e ataques coordenados no Mercado de Fedura,

que mataram 87 civis, entre eles 14 crianças.

Pessoas como essas são a razão do nosso trabalho.

Semana passada bombardeamos uma reunião dos chefes do ANF

matando seu líder, Burhan Baghdadi.

Parece que o sequestro da Wells é retaliação pelo que fizemos.

O que significa que ela será executada,

muito publicamente, nas próximas 72 horas.

Esse é nosso prazo.

-E o Dalton? -Em posição, perto da casa

do motorista. Mas é um pesadelo tático.

Imagens da área chegaram agora.

O plano do Dalton é capturá-lo,

interrogá-lo e fazê-lo entregar a localização da Wells.

Jesus, olhe aquele lugar.

Pastor, algum movimento no apartamento?

As paredes são bem grossas, então o sinal não é muito forte.

Mas há várias vozes, com certeza.

Bom, não podemos enrolar por aqui.

Amir, Jaz, assim que as crianças saírem da praça,

quero que inicie sua aproximação.

Imagino se tenho algum filho.

-Sério, cara? -O quê?

Não seria o primeiro a receber uma ligação dessas.

Além do mais, acho que eu seria um ótimo pai.

Foi isso que deduziu?

Sim, cara. Namorei uma mãe solteira.

Acho que fiquei mais por causa do garoto.

Gostava de como ele via o mundo, sabe?

Era tudo inocente, fazendo perguntas,

sem ideia de quão ruim realmente é.

Já pensou se não era o garoto que via as coisas como eram?

-E você que precisa adaptação? -Não, Pastor.

Pare com esse lance espiritual

onde digo algo e você usa contra mim.

Tudo bem, Amir, Jaz,

estão liberados.

Consegue mostrar a imagem da câmera corporal?

Lembrem-se, olhem para todos os lados.

Todos podem ser inimigos.

Porta de trás livre. Vou entrar.

Jaz, porta verde.

-Top? -Sim, eu o vi.

Dê a volta e reaproxime.

Amir, tem alguém se aproximando de você.

Ele está indo para a porta do motorista.

Certo, Pastor, preciso saber o que está havendo lá

-e preciso saber agora. -Parece uma discussão.

Jaz, entre lá.

Múltiplos disparos. 9mm.

Dois disparos. Quem quer que seja, é profissional.

Ele está saindo.

Ele é nossa única chance de encontrar Wells.

Jaz, deixe-o passar.

Ele está descendo.

Ele matou todos: o motorista, a esposa e o filho.

Veja se há uma imagem para reconhecimento facial.

-Não, você não precisa. -Por quê?

Não precisa. Aquele é Abu Al-Akmuti,

É o tenente de Baghdadi. Seguindo ele, achamos a Wells.

Amir, Jaz, comigo. McG, Pastor, em movimento.

-Médico. Você é um médico. -Não fale.

Ela parece bem.

Jaz, cuide sua distância.

Amir, fique na paralela, mantenha contato visual.

Tem ideia aonde esse cara está indo?

Negativo. Então, fique perto.

-Jaz, pare. Foi comprometida. -Droga.

Dalton, vemos seu alvo indo para sudoeste.

Tudo bem, estou seguindo.

-Diretora? -Sim.

Uma nova informação sobre Akmuti.

Ele sumiu duas horas antes de Wells ser sequestrada.

Sinto muito por sua perda.

Ele está indo para a parte fechada do mercado.

Dalton, perderemos a imagem.

Perdemos a imagem.

Certo, ele me viu.

Amir, ele está indo na sua direção.

Ele está pegando um telefone.

Se ele contar aos outros, ela está morta, Dalton.

Executar, executar, executar.

Não.

Operações, situação.

Certo, mudança de planos.

Temos nosso próprio refém.

Aguente firme.

Sei que não estamos onde gostaríamos,

mas não tínhamos escolha e agora temos Akmuti.

Entendo, mas pelo menos assim

podemos mudar a abordagem.

Achei que fosse matar aquele cara no mercado.

Eles ficam grudentos, eu fico rabugenta.

Mostre-me um homem que acredita em algo maior,

é um homem que lutarei ao lado.

Amir, não te deixa zangado

estar em uma mesquita rezando perto de um cara

que pode te explodir algum dia?

Muito mais do que você,

um não-muçulmano, pode imaginar.

Entendo que Amir é novo,

mas ele passou 3 anos com a ISIS.

Eu o verifiquei. Confio nele.

Se ele diz que vai funcionar, vai funcionar.

-É arriscado. -É claro que é.

O analista da minha operação estava no auge.

Não muda o fato de que o erro dele

me deixou mutilada e quase morta.

Certo, e qual é a alternativa?

Vamos levá-lo a um esconderijo da CIA?

Levará dias até que ele fale. Não temos tempo.

O único jeito de Akmuti falar a localização do Wells

é não sabendo que está dando.

Ele está certo.

Mande-o entrar.

Certo, trocando.

Está dentro.

Certo, ouçam, pessoal.

Ficaremos cegos. Quero isolar a escuta do Amir

para que não ouça a equipe.

Qualquer distração pode entregá-lo.

E precisamos do nome de alguém da ANF

que Akmuti ouviu falar, mas não seja operacional.

Um financista, de preferência.

É seu homem. Khamal Benin.

É um dos chefes de finanças de Baghdadi.

Amir. Quando estiver pronto...

O que estão fazendo?

É, blá blá blá. Fique quieto.

Quem é você?

Sou Khamal Benin.

Por que nos pegaram?

Estão sumindo com a gente?

O irmão mais velho do Benin, Yusef, foi executado há 2 anos.

Akmuti deve ter ouvido falar nisso.

Meu irmão, Yusef, foi pego há dois anos.

Nunca mais o vi.

Certo, desvie a atenção dele.

Assim, quando mencionar Wells,

morderá a isca mais facilmente.

Ouvi os americanos falarem algo sobre documentos roubados.

Ouviu algo sobre isso?

Estou perguntando se ouviu algo!

Certo, Dalton, tire-o de lá.

Certo, vamos.

-É o suficiente. -Certo.

Agora preciso de sangue. Corte-me.

Tem certeza disso?

Tem que parecer real.

Não te darei a chance de me dar um soco.

O veículo está pronto.

Certo, certo, certo. Tire-o daqui.

Certo, estão o levando de volta.

Hora de preparar a isca.

Sequestrando-me,

batendo em mim sem motivos.

Por causa de uma mulher que não conheço.

O que disse?

Não importa,

porque já terei ido embora

quando a tiverem resgatado.

Espere, o que disseram?

Diga.

O que disseram?

Nós o pegamos. Dalton, Pastor,

fiquem a postos. Sairão em breve.

-Entendido? -Entendido.

Certo, se Akmuti disser a localização

quero que o mate.

Se estou te dando uma chance,

é porque sei que você consegue.

Eu sei.

Você é o único comandante que tive

que me olha e não vê uma mulher primeiro.

Posso não ver, mas...

não esqueço. Porque sei que chegar aqui

foi mais difícil para você do que posso imaginar.

Pode me ouvir?

Agora você está falando sem parar.

Antes eu era um cachorro para você.

Não quero me envolver com isso.

E nem com você.

Por favor.

Por favor.

Porque não acho que você faria o mesmo por mim.

Certo. Dalton, ele está indo em sua direção.

Entendido.

Certo, Amir, é a picape cinza bem na sua frente.

Certo, espere.

Espere.

Agora.

Saia. Não quero nada com você.

Dirija.

Temos um problema.

Ele apontou algo afiado para a carótida de Amir.

Agora.

Estão vindo. Abaixe-se.

Desculpe, irmão,

mas preciso saber tudo que os americanos falaram.

Está bem.

Onde estou indo?

Siga em frente nessa rua.

Nosso complexo é logo depois da Mesquita Bader.

Consegui. Complexo da ANF dois quarteirões a oeste.

É o lugar perfeito.

Redirecione o drone. Mostre o complexo.

Espere, espere. É a menos de 1,6km de lá.

Não interessa o quanto Amir é bom,

se ele entrar lá, ele nunca sairá.

Dalton, você tem sinal verde.

Você ainda acha que consigo acertar?

Foi o que pensei.

Opa.

5 quarteirões até o complexo.

3 quarteirões.

Dois quarteirões.

Alvo atingido.

Encostando para me buscarem.

Bom trabalho.

De nada.

-Como nos saímos? -Nós a encontramos.

Levante.

Tem imagens do complexo?

Charlie, dê um zoom.

O que é aquilo?

Isso é um comboio.

Eles vão transferí-la.

Dalton, estão indo para o leste,

no primeiro quadrante, em direção ao segundo.

Sim, estamos com eles.

Alguma ideia para onde estão indo?

Continuam indo para leste.

Se aproximando do território de Al-Nusrah, a cada minuto.

Dalton, que tal uma emboscada?

3 caminhões blindados no meio da cidade?

Podem estar levando-a para morte.

Tentar uma emboscada só vai agilizar isso.

Certo. Espera, espera.

-Estão saindo da rua principal. -Ele está certo.

O comboio está parando.

Estão entrando nesses portões.

Parece que estão indo para esse prédio grande.

Alguém pode me explicar por que a ANF

levou sua única refém para um hospital?

Identifiquem todos com ela.

Pastor, faça um vídeo.

Enviando.

Mais alguém acha que ela está numa viagem só de ida?

Eu acho.

Imagens chegando agora.

Amir, Jaz, quero vocês como casal.

Não vão ter problema para entrar.

McGuire, mantenha um campo de visão nesta entrada.

Pastor, preciso que pegue o sinal deles.

O que você vai fazer?

Improvisar.

Pare nessa mulher.

Procure reconhecimento facial.

Espere. Para onde estão indo?

Por favor. Olhe para ele.

-Ele precisa de um médico. -Preciso de ajuda.

Está bem. Pode entrar.

Comando, preciso de ajuda aqui.

Dalton, há uma porta de serviço nordeste à sua frente.

Entendido. Estou vendo.

Certo, Jaz, Amir, na minha posição.

É a esposa de Baghdadi.

Não sequestraram Kimberly Wells para se vingar.

Sequestraram ela por ser uma cirurgiã.

Baghdadi ainda está vivo.

Não posso realizar uma cirurgia sem o equipamento adequado.

Há muitos fragmentos...

Isso é um hospital, não uma tenda no campo.

Você vai realizar a cirurgia,

não porque vou matá-la, se recusar.

Mas porque matarei seu marido, seus pais,

e quem vier atrás de você.

Não é que vou gostar de matar esses caras,

mas se sequestrar uma mulher, vai receber o que merece.

Infelizmente, existe maldade no mundo.

Às vezes, o poder só cede para mais poder.

Está bem, chefe. Estou com o sinal deles.

-Estamos entrando. -Entrem.

Contamos 4 patrulhas itinerantes

e há sentinelas nas entradas.

Dois homens no 3º andar fora da SO.

Então vão usá-la para operar Baghdadi.

E matá-la assim que cumprir seu propósito.

O que Washington quer que façamos?

Eles ficaram quietos.

Obviamente, é uma decisão difícil,

mas demorou 7 anos para encontrarmos Baghdadi.

Deixá-lo escapar para que ele reconstrua

sua rede terrorista, não é uma opção.

Redirecione a equipe.

Sim, senhor.

Não podemos fazer isso.

-Não pode fazer isso. -Burhan Baghdadi está vivo.

Se escapar, não tem como dizer quantos inocentes matará.

Por isso devemos atacá-lo

quando ele sair do hospital.

O que não podemos fazer é sacrificar Kimberly Wells

para pegarmos o Baghdadi.

Se Dalton for pela Wells,

irá avisar Baghdadi que estamos atrás dele.

Ele sairá do hospital e desaparecerá na cidade.

Não temos certeza disso.

Ninguém quer salvar Kimberly Wells mais do que eu.

Mas combatemos pessoas

que querem nos extinguir do planeta.

Precisamos ser tão impiedosos quanto eles.

Ligue para o Dalton.

Se não puder eliminar Baghdadi,

devem se retirar sem confronto

para não descobrirem que estamos atrás dele.

Então a Wells está morta.

Adam, nosso alvo é Baghdadi.

No que me diz respeito,

como irá pegá-lo fica por sua conta.

-Está claro? -Entendido.

Aguarde.

-Top? -Sim, só...

Certo, oficialmente,

fomos redirecionados para pegar Baghdadi.

Mas a Diretora Campbell nos deu

certa abertura sobre como faremos isso.

Estamos em menor número. Com menos armas.

E se chegarmos na SO,

não podemos disparar um tiro porque estamos em um hospital.

Temos uma coisa positiva.

É que ela não sabe quem somos.

Certo. Eu tenho um plano.

É arriscado,

mas ao que me diz respeito, não viemos tão longe

para deixar Kimberly Wells para trás.

Conecte a câmera corporal do Dalton.

O que ele está fazendo?

Isso faz parte do plano?

Senhora, encontraram um invasor americano.

Garanta que ela continue trabalhando.

Onde estão?

Na sala 62, senhora.

Estou indo.

-Cuidado com isso. Explode. -Explode?

-Pegou o que eu precisava? -Claro.

-O carrinho foi um belo toque. -Também achei.

Pastor, corte a comunicação.

Feito.

Você pegou uma americana.

Quero ela de volta.

-Não sei de quem está falando. -Dr.ª Kimberly Wells.

Você deve a estar usando para ajudar

alguns homens seus. Não interessa.

As cirurgias gratuitas acabaram.

-Quem é você? -Sou o cara pago

para levá-la de volta a salvo.

Sugiro que faça de seu trabalho

ajudar o meu.

Vá em frente.

Tente usar o rádio.

Eu imobilizei suas comunicações

e o resto dos seus vigias

estão iguais aos dois bonecos aqui.

Jaz?

Ou você libera minha garota,

eu e minha equipe saímos em silêncio,

ou não libera.

Nesse caso, nós mataremos você,

e iremos até a sala de cirurgia, fazer uma bagunça.

A decisão é sua.

Vamos lá.

Nenhum de nós quer perder pessoal por causa disso.

Certo, Pastor,

abra a linha.

A doutora terminou?

Sim. Ela disse que foi um sucesso.

Mande-a para a sala 62.

Rádio.

Durma bem.

Vamos lá.

Dr.ª Wells, governo americano.

Viemos te levar para casa. Entendeu?

Kimberly, você entendeu?

Todo hostil que viu o seu rosto foi eliminado

ou voltou à sala de operações,

por isso podemos sair daqui sem que nos impeçam.

Podemos fazer isso?

Tudo bem. Vamos.

Estamos em perigo.

Ajude-me a levá-lo para o carro.

Pastor, saindo.

Temos Dalton saindo do edifício.

Dalton, tem um vivo na caminhonete.

McG, calibre 50.

Kimberly, esses caras vão te levar para casa.

Vamos! Vamos!

Jaz, Amir, se encontrem comigo.

Meu Deus, eles a pegaram.

Não temos sinais de perseguição.

Bom trabalho. Tudo bem, você está bem. Está bem.

Pegamos você. Está bem? Pegamos você.

Você está segura.

Temos Baghdadi saindo do edifício.

Estão em movimento. Ele está fugindo.

Dalton, você ouviu?

Baghdadi está em movimento.

Diga aos fiéis que voltei.

E...

há muita luta pela frente.

Chefe? Chefe?

Vamos para casa.

Bom trabalho.

Noah, avaliação de danos assim que tirarem os escombros.

Hannah, me avise quando Dalton chegar ao helicóptero.

Bom trabalho, pessoal.

Eu estou bem.

KARATAS, TURQUIA 2 DIAS DEPOIS

Sim, Pastor!

Vamos lá! Aqui!

Passe a bola! Estou livre!

-A defesa está livre, cara! -Vamos!

Alguém pegue a ninja!

Vamos, vamos, vamos!

Dalton.

Foi um gol muito bonito, Adam.

Não está gastando o tempo valioso do drone

espiando seus agentes, não é?

Bem, parece que o humor no alto escalão

está bom, então pensei que eu tinha liberdade.

Engraçado, como isso terminou?

Acontece que para pegar Baghdadi,

por acaso, também exigia que salvasse Wells.

Engraçado como as coisas acontecem.

Bem, não estou reclamando.

Não, eu também não.

Adam, diga a equipe que fizeram um bom trabalho.

Tudo bem, direi. Digo o mesmo a vocês.

Obrigada.

Patricia...

é bom ter você de volta.

Certo. Vamos levar o drone de volta à estação.

Vejo você amanhã.

Redirecionar o drone para o quadrante 6.

Onde você está indo, amigo?

O que foi?

Acompanhe esse veículo.

Ligue para o Dalton,

agora, agora, agora.

Pessoal, peguem as crianças!

Saiam da praia.

Tirem as crianças agora!

Mexam-se!

Chegou chegando! Não inventem de matar crianças!