Original subtitles

- Možeš mi se pridružiti ili ću te odmah ubiti.

- Prethodno u "Izdajicama"...

- Još jedna stvar. - Da?

- Moramo nekoga ubiti.

- Večeras? - Večeras.

Mislim da moramo ubiti Dorindu.

- Otkrili su se savezi.

- Ja sam vjeran.

Obećavam vam da je Johnny vjeran.

- Kako to možeš obećati?

- Najbolji smo prijatelji.

- I vjerni su napali jedni druge.

- Stephen. - Glasao sam za tebe, Stephen.

- Glasala sam za tebe, Stephen.

- Ja sam vjeran i pogriješili ste.

- Sranje.

- Zašto nisi rekao gotovo ništa večeras?

Ne vjerujem Ericu. Nema mišljenje.

Ako me sutra ubiju, pazite na Erica.

"Kristen, u užem si izboru

za ubojstvo večeras."

- "Moraš odmah otići u tamnicu dvorca."

- "Tamo ćeš naći kutiju iznenađenja.

Moraš okrenuti ručicu."

- "Ako iskoči izdajica, ubijena si."

- O moj Bože. - Nema šanse.

- Novi dan sviće u mom dvorcu

i vjerni će otkriti tko je dočekao užasan kraj

u tamnici sinoć.

- Prvi smo.

Kako smo još uvijek ovdje, Rob?

- Ne znam. - Kako?

- Ne znam.

- Danas je polufinale

i ne mogu vjerovati da sam još tu.

- Želiš jaje? - Da.

Pojest ću dva. Pojest ću dva.

U redu je. Oprosti.

Teško mi je pustiti nove ljude u svoj život.

Najbliže prijatelje mogu nabrojati na prste jedne ruke.

Ali stvar je u tome da vjerujem Robu.

A u ovoj igri moraš vjerovati nekim ljudima

jer u suprotnom si sam,

tako da sam ponosna na sebe.

Stigli smo ovako daleko. Sutra je finale.

Bilo bi lijepo doći do kraja. - Da.

- U potpunosti ti vjerujem.

Bila bih u šoku kad bi se okrenuo

"Ja sam izdajica." Vjerojatno bih umrla.

- Da.

Osjećam se loše jutros.

Osjećam težinu svih tih laži i spletki.

Jako me pogađa.

Osjećam se vrlo blisko s Maurom

i ne mogu si pomoći, osjećam se loše zbog nje.

Teško mi je razlučiti igram li igru

ili je to samo osoba koja mi se sviđa.

Koristim njezine osjećaje

i emocije kako bih pobijedio u ovoj igri.

Tko misliš da je umro? Mislim da je Natalie.

- Natalie ili Kristen.

Ne znam.

Stvarno ne znam.

- Kvragu!

- Oh. - Kako ste?

- Vau, to je bilo jako tiho.

- Ovo su oni koji su sigurni.

- Da. - Da.

- Posljednja osoba s kojom sam danas želio sjediti

bio je Mark, ali tu smo.

Sinoć me Kristen odvela u kuhinju,

Mark je bio tamo i dovela me u neugodan položaj.

"Zašto ne kažeš ništa?"

Mislim da sam dovoljno dobro objasnio svoje razloge,

pa se nadam da će to biti dovoljno

da otklonim sumnje sa sebe.

Molim te.

- Ljudi kojima trenutno ne vjerujem:

Johnny, i iz nekog čudnog razloga...

Natalie.

- Iskreno, dvoumim se,

jer... - Možeš li mi dodati džem?

- Da. Reći ću da je Tara jako draga.

Ona to jest. - Hvala.

- Ako je to dvostruki blef, vau!

- Ne znam.

- Što mislite, tko će se vratiti?

- Mislim da je Natalie mrtva.

- Misliš da je Natalie mrtva?

- Mislim da da.

- Nadam se da to nije Kristen.

Kristen je moja desna ruka,

ali jako me brine

jer ima dobre instinkte.

A u ovoj fazi igre,

kada se broj natjecatelja smanjuje,

oni koji razmišljaju poput nje predstavljaju problem.

Uđite.

Idemo.

Hej. Preživjela si.

- Sama si.

- Osjećam se jako loše ulazeći ovamo.

- Ne, zašto?

- Zašto to govoriš?

- Mislim, osjećam da moj radar...

- Je li pogrešan? - Jako je pogrešan.

Jučer smo protjerali Stephena, koji je bio vjeran.

Jako me sram

što donosim te pogrešne pretpostavke,

ali Johnny i ja razmišljamo o istim ljudima.

Moramo ovo popraviti.

Molim te, neka je Johnny još tu.

- Prema tvom instinktu, tko misliš da se neće vratiti?

- Iskreno, bojim se da su ubili Johnnyja.

- Mora da je Johnny, zar ne?

Bok.

Bok. Dobro jutro. - Dobro jutro.

- Dobro jutro, dobro jutro. - Odlično.

- Jako mi je drago što sam živ. Nisam mislio da će se ovo dogoditi.

Za okruglim stolom sinoć, Tara i ja smo otkrili

naše prijateljstvo i napokon možemo biti ono što jesmo.

Možemo biti zajedno.

Izgledaš jako lijepo.

Želiš li da ti ponesem knjige?

- Usklađeni smo. - Da.

Značilo bi mi sve na svijetu stići do kraja

s njom, mojom najboljom prijateljicom.

Jesi li im rekla što se dogodilo? Kako smo saznali?

- Ispričaj nam svoju priču.

- Sinoć sam otišao u onu posebnu sobu

i bila je omotnica na stolici.

Mislio sam da su me ubili.

- I ja isto. - A u pismu je pisalo:

"Johnny, izdajice su te odabrali u uži izbor

za ubojstvo. Molim te, idi u tamnicu."

Sinoć?

- Da. - Sinoć.

- Tamo je bila kutija iznenađenja

koja je svirala jezivu pjesmu.

I da se pojavio izdajica...

- Bio bi ubijen. - Bio bi ubijen.

- Bože.

- Uglavnom, tako smo saznali.

- Vau.

- Što mislite, tko je otišao?

- Ne znam, jer ponekad sumnjam na Natalie,

tako da...

Nikada ne sumnjam na Kristen.

- Ovo je ludilo.

Uđi!

- Halo?

- Evo nas, ljudi.

- Bože.

O moj Bože.

- Halo?

- Evo nas, ljudi.

- O, Bože.

O moj Bože.

- Bila je to Kristen. - To je Kristen.

- Kristen.

SINOĆ

- O, sranje!

O moj Bože, kakvo ludilo.

Moje vrijeme ovdje je gotovo, ali osjećam mir.

Bila sam najvjernija od vjernih.

Mislim da mnogi nisu u to sumnjali

i mislim da su izdajice to znale.

Eric je bio malo tih večeras.

Pritisnula sam ga.

Ako je on izdajica, svaka čast.

- Ubojstvo Kristen... - Da.

- Ima potencijal da posumnjaju na tebe.

Ali samo od strane Marka.

Mislim da ga možemo uvjeriti. - U redu.

- Tako da sutra

moramo protjerati Natalie.

Ona je pametna. - Jako je pametna.

- Ako nešto posumnja, mogli bismo imati velikih problema.

- Da, ona mora otići.

- Dobro jutro. Izgledaš predivno.

- Drago mi je da te vidim. - Dobro jutro.

- Dobro jutro. - Sranje.

- Ovo je najtiši i najmračniji doručak koji smo imali.

- Da.

- Kako ste svi vi?

- Osjećam da su ovo šampionske runde

i bit ću otvorenija, više ću promatrati,

jer sam griješila.

Danas dolazim s potpuno novom perspektivom.

Pobrinut ću se da nemam mrtvih kutova koje nisam vidjela.

- Iskreno, osjećam se poraženo.

I osjećam se iskorišteno.

- Dobro jutro, moja draga mala skupino.

Još jednom, nešto se dogodilo pod okriljem noći

i smrt je pala na jednog od vas.

Ah, Kristen.

Kao i odrezak na žaru,

i ti sada počivaš.

Što se ostalih tiče,

sutra će biti vaš posljednji dan u mom dvorcu,

tako da uživajte u njemu do kraja.

- Vau.

- Morat ćete biti vrlo oprezni

jer večeras će biti posljednji okrugli stol

na kojem će biti otkriven identitet jednog natjecatelja.

Sada se pripremite za današnju misiju

jer će vam se od nje zavrtjeti u glavi.

Vidimo se kasnije.

Dragi Bože.

- Čekajte. Što?

- Rekao je da će nam se glave vrtjeti.

- Mislim da smo ustanovili da nemamo pojma.

- Da. - O moj Bože.

- Najluđa stvar u ovoj igri je što se mijenja u sekundi.

Moramo razgovarati.

Želim da budemo potpuno same.

- Da.

"Taro, kako si mogla misliti

da je to Natalie?".

Bolje sam razmislila i shvatila da to nije Natalie.

Nadam se da nije.

Nisi ti.

Znam da je ovo ludilo... - Da.

- Ali... - Da.

- Misliš li da je Rob?

- Rob i ja smo se povezali vrlo rano u igri.

I dio mene ne želi promijeniti smjer,

ali slijepo sam vjerovala nekome cijelu igru.

- Naravno, naravno, naravno.

"Candiace je izgovorila Robovo ime."

- Da, ali ne razumijem zašto.

"Zašto sam ja ovdje?

Zašto me dovraga nisu ubili?".

- Mislim da bi to mogao biti Rob.

Imala sam blagu sumnju na Roba

koja se odjednom pojavila niotkuda.

Stvorio je takvu prisutnost u dvorcu

da je za njega najmanje vjerojatno da je izdajica.

Svi obožavaju Roba. Svi misle da je vrlo iskren.

- Da.

- Možda bismo tamo trebali gledati,

jer je to...

tako očito?

- Moram znati da si vjerna.

- Obećavam ti.

Dakle, kakav je plan?

Morale bismo biti vrlo sigurne da bismo išle na...

Roba, zar ne?

- Rob također ima bodež. To su dva glasa.

Zašto ne porazgovaramo s Maurom o Robu?

- Tara predlaže mogućnost

da je Rob izdajica,

ali to što govori ima smisla.

Iako je zastrašujuće, znam da je to opcija

koju moram istražiti.

- Nisi ti, zar ne?

Pogledaj me u oči, stari.

- Da.

Zašto? - Vjerujem ti. Vjerujem ti.

- Da. - Svi moji ljudi su otišli.

- Ovo je-- - Osim tebe.

Došli smo do točke gdje moramo uzeti u obzir sve.

Razmotrit ću osobe koje nisu bile na mom popisu.

Što je s Ericom?

Zadnje što mi je Kristen rekla sinoć...

Postavljala je pitanja Ericu. - Da, i meni je to rekla.

"Zašto ne govoriš?"

Da sam izdajica i da vidim Kristen

kako priča o meni, riješio bih se Kristen.

- Ali, čini li to Erica sumnjivim?

Većinu vremena on šuti.

- Ne kažem da je on. - Ne, da.

- Samo kažem da ga moramo uzeti u obzir.

- Brine me da Mark

100% misli da je Eric izdajica.

Moram obraniti svog momka,

tako da nam treba da Mark ide protiv Natalie.

Naš neposredni zadatak je protjerati Natalie večeras.

- Što ne vidimo, stari?

Je li ikada bilo nečega, jedne jedine stvari,

bilo čega, što te natjeralo da pomisliš:

"To je bilo zanimljivo"?

- Natalie nije glasala za Candiace kada je to bilo očito.

- Kad smo svi glasali za Candiace, ona je glasala za Taru.

- Da, jedina je to učinila. - Zar ne?

- Da. - Tara.

- Bilo je jednoglasno osim Natalie.

Ona je glasala za Taru.

- Jedina prava natjecateljica,

koja se zna kretati strateški,

i koja je još uvijek tu je Natalie.

- Da.

- Osjećam se kao da nisam vidjela nešto.

- Mislim da se to događa svima.

- Ali, o čemu se radi? Zašto sam ja još uvijek ovdje, Maura?

- Zašto sam ja još uvijek ovdje? - Upravo tako.

- Ti si sjajna u misijama.

- Da, ali ja sam također savršena osoba

za ubojstvo ako me odaberu u uži izbor.

- Ja sam užasna u misijama.

Nisam čak ni dobra u igri općenito.

Ne znam ni što radim i još sam uvijek tu. Kako?

- Zašto misliš da je Candiace spomenula Roba?

Meni je to jako čudno i nije glasala za mene.

- Pa, mislim...

da je ona vjerojatno pomislila:

"Rekla sam da ću biti dosljedna

i spomenula sam Roba, pa bih se možda trebala držati toga."

Mislim da je pogriješila.

- Ali, zašto Rob? To je vrlo nasumično.

- Ne može biti Rob.

Ne mogu biti 100% sigurne.

Kad bismo on i ja došli do kraja i da se ispostavi da je on izdajica,

vjerojatno bih bijesna izašla iz dvorca

jer sam tako uvjerena.

- Da. - Pala bih mrtva.

- Da.

- U redu, bit ćemo oprezne

i mislim da sve moramo razmotriti druge opcije.

Što više o tome razmišljam,

čini mi se sve vjerojatnijim da je Rob izdajica.

U ovom trenutku, nemam što izgubiti.

Ali da bismo večeras protjerale Roba,

moramo uvjeriti druge ljude.

Učinit ćemo to u velikom stilu, na ambiciozan način

i istražiti ovaj put koji ranije nismo razmatrale.

- Što misliš, Eric?

Što ti danas govori intuicija?

Reci nam što misliš.

Moja intuicija ukazuje na Natalie.

Ima li ona dovoljno intenziteta da uđe tamo

i eliminira sve ostale igrače?

- Da. Ima li potreban intenzitet?

Naravno. Je li to učinila? Ne znamo.

- Teško je. - Teško je, ljudi.

- Užasno je. - Teško je.

- Ali ako ne protjeramo izdajicu

tijekom večerašnjeg okruglog stola,

najebali smo. - Gotovo je.

- Da, gotovo je.

- Ako večeras ne pogodimo, najebali smo.

Vrijeme je za misiju.

- Idemo na misiju. Idemo, Maura.

- Što misliš u ovom trenutku?

- Pouzdat ću se u svoj instinkt i neću se bojati to reći.

- Da. - Rob je izdajica.

- Aha.

- Osjećam da sam se čvrsto držala Roba.

- Bi li nam Candiace ostavila trag?

- To se i ja pitam. Glasala je za Roba dva puta.

- To ti i govorim.

- Tara i Natalie su zajedno prišle meni

i počele razgovarati o Robu, a ja sam rekla: "Ja vjerujem Robu."

- Jesu li imale dokaze? - Nisu imale ništa.

"Moramo uzeti u obzir osobe

na koje nikada ne bismo posumnjali."

- Natalie to stalno govori.

- Sada ne vjerujem Natalie.

- Imala sam povremene sumnje u Natalie.

- O moj Bože! - O moj Bože!

- Sajamske igre. Rob će u ovome biti dobar.

- Zabavni parkovi nisu moj đir,

ali uživao sam u vlakovima smrti.

Vrlo je važno da danas skupimo puno novca.

Ali štit je još važniji

jer moram biti siguran da mogu ubiti bilo koga,

ovisno o tome koje se varijable mogu promijeniti.

- Ovo je užasno.

- Priđite bliže, priđite.

Dobrodošli, natjecatelji.

- O moj Bože, što je ovo?

- Gledajte moj vrtuljak.

Ova će se misija sastojati od zabave na sajmu.

Barem za mene.

Pretpostavljam da će za vas biti užasna.

Vaša današnja misija je jednostavna koliko i uznemirujuća.

Vežite sigurnosne pojaseve i čvrsto se držite!

- U redu, lagano.

- Sad to kažeš.

O ne.

- Kad se vožnja zaustavi,

morat ćete sići i potražiti vreće zlata

u vrijednosti između 750 $ i 5.000 $

skrivene unutar nekih plišanih igračaka

koje se nude kao nagrade na sajmu.

Nakon što pronađete vreću zlata,

morate se vratiti na vožnju, ubaciti novac

i pripremiti se za još jedan krug.

Neće vam biti dopušteno da se vratite na vožnju

bez vreće zlata.

Razumijete?

- Da. - Da.

- Moj vrtuljak će se zavrtjeti pet puta.

Tko god bude sjedio na vrtuljku na kraju,

zadržat će štit.

- Oh. - Oh.

- Danas se nudi maksimalan iznos od 30.000 $.

Eric i Tara, iz medicinskih razloga,

nećete moći sudjelovati na mom vrtuljku,

ali vaše dvije zamjene hoće.

Izgleda isto kao ja!

- Natjecatelji, molim vas, sjednite.

- Zašto me ovo čini nervoznom?

- Idemo, Eric.

Kao umjetnički klizač, vrtim se gotovo svaki dan,

pa sam dobro istreniran; spreman sam na ovo.

Ali osjećam da će biti nekakav neočekivani preokret.

- Johnny, što da radimo dok se vrtimo?

- Kad se jako brzo vrtimo,

oči nam se prirodno križaju,

pa ako ti se zavrti, ukrsti oči.

- U redu.

- Slušajte, natjecatelji,

jeste li spremni ići punom brzinom?

- O, kvragu. U redu.

- Sretno, natjecatelji.

- O moj Bože.

- I čvrsto se držite!

- Aaa!

- Tri, dva... - Bože.

- Jedan. Neka vrtuljak krene!

- Kvragu!

- Aaa!

Ah!

Oh-oh.

- O moj Bože, hoće li nam biti zlo?

- Ruke gore ako želite ići brže!

"Zatvori oči"

i mislim da mi tako neće biti zlo.

Ali to ne djeluje. Jako mi je mučno.

Sada mi se vrti u glavi.

Vrti mi se.

- Idemo!

Tražite zlato! Tražite zlato!

Brzo! Brzo!

- Čim siđemo s vrtuljka,

moramo trčati poput pijanih mališana

po sajmu kako bismo pronašli plišane životinje.

Samo ću potražiti plišanog medu

i iščupati mu utrobu.

Bit će to pravi pokolj.

Od čega je ovaj napravljen?

- Da!

- Natalie se prva vraća sa 750 $.

- Idemo, ljudi, idemo!

- Da! Našao sam novac

i trčim nazad na vrtuljak.

- 1.000 $!

- Imam jednog!

- Da, bebo!

- Evo dolazi Tara s morskim psom.

Rob i Mark još uvijek traže.

- Imam jednog!

- Bravo. Koliko imaš, Mark?

- 750 $.

- Nalazim 2.500 $, tako da trčim nazad.

Nema mjesta za mene. - Zbunjen sam.

- Nešto što sam zaboravio napomenuti.

Uklonit ćemo jednu ili dvije stolice nakon svakog kruga.

- U svakoj rundi uklanjaju jednu stolicu.

- O moj Bože.

- Sve je postalo vrlo napeto.

Svaki put kad izađemo kako bismo potražili plišane igračke,

oni će ukloniti jednu stolicu.

Stoga je ključno vratiti se što prije

kako biste zauzeli prvo mjesto na ovom vrtuljku.

- Oprosti, Rob, više nemaš mogućnosti

osvojiti štit večeras.

- Rob, koji kurac to radiš?

Trebao bi biti najbolji u misijama.

Jako je ljut.

- Imamo 750 $. - Znam.

To je bio jedini koji sam našao.

- Mislim, zašto se penjemo sa 750 $?

To je kao-- - Nije moja krivnja.

- Mogao si zgrabiti neki drugi.

- To je jedini koji sam našao.

Znam da je bio frustriran, ali me napao dosta snažno.

To pokazuje da više nemam nikakve saveze.

Johnny i Tara su duo.

Maura i Rob su duo.

Rob i ja smo bliski,

ali odabrat će nju umjesto mene.

Ne mogu kontrolirati--

- Nisam ljut na tebe. Nisam ljut na tebe.

- Ljut je na igru.

- Da, stvar je u tome-- Ne želim umrijeti.

- Razumijem, stari.

- Ovo mi je čudno.

Rob se nikada prije nije uzrujao jer nije imao štit

i imam dojam da Rob glumi.

- Nakon vašeg prvog kruga na vrtuljku,

dodali ste 7.500 $ u fond.

- Uh!

- Prilično je dobro, prilično dobro.

- Vrlo dobro, natjecatelji, idemo!

Brže! Brže! Ubrzaj to!

- O moj Bože, ide brže.

O moj Bože! - Uh...

- S obzirom na to da sam plesač,

uglavnom zarađujem za život vrteći se.

Ne želim se osjećati kao da gubim kontrolu,

pa se držim čvrsto.

Duboko dišem

i pokušavam ostati što je moguće mirniji

tako da kad siđem s ove stvari,

mogu se kretati uz najveću moguću koordinaciju.

- Osjeća li netko da želi povratiti?

Ja!

Otpustite sigurnosne pojaseve i trčite brzo!

- Sranje!

- Aaa!

- Ima li nečega ovdje?

- Ne mogu ga otvoriti!

Ne mogu izvući novac,

jer nemam potrebnu snagu.

Gade!

- Da!

- Ne mogu ga otvoriti. Treba mi više snage.

- Maura, razbijaš--

- U ovom trenutku pomažem Mauri

jer želim zadobiti njezino povjerenje.

Evo izvoli.

- Ah!

- I ako ćemo ići na Roba,

ako postoji i mala mogućnost

da glasa protiv mene večeras,

samo pokušavam zadobiti njezino povjerenje.

Bože, dobra sam u ovoj igri!

- Ajmo, Johnny!

- Ostalo je samo jedno mjesto.

Johnny i Mark su jedini koji još traže zlato.

- U ovom trenutku, frustriran sam.

Tražim novac. Ne nalazim ga.

- Ajmo, Johnny!

- Nema ničega!

- Ajmo, Mark!

- Da! - Požuri!

- Nemam ništa.

Pogledam vrtuljak

i vidim da neće biti mjesta za mene.

- Mark zauzima posljednje mjesto.

O, Johnny.

- O, Bože.

- Natjecatelji, još uvijek ima puno zlata tamo.

- Moraš ići daleko. - Da, ali to je tako daleko.

- Pa, stisnimo gas i krenimo!

Mark samo zatvori oči

i pretvara se da se ovo ne događa.

Otpustite sigurnosne pojaseve i trčite!

Trčite, ljudi! Trčite, trčite, trčite!

Idemo, pa, pa, pa, pa!

Tari se očito vrti u glavi

a nije ni bila na vožnji.

- Vrlo dobro!

- Imam jednog, ljudi!

- Pomozi mi. Ima li nečega u njemu?

Šališ se! Šališ se!

- Idemo, još je ostalo jedno mjesto!

Prazno je!

- Maura i Mark vode borbu na život i smrt.

- Kvragu i ovo!

- Našao sam jedan!

- Bam!

Mark, žao mi je.

- Ako zaspiš, gubiš, Mark.

- Joj, čovječe.

- Naš trenutni ukupni iznos je 20.500 $.

- Bravo.

- Idemo!

Otpustite sigurnosne pojaseve i trčite!

Ono što oni ne znaju je da su ovaj put uklonjene dvije stolice.

- Vau.

- 2.500 $.

- Bože, baš sam dobra u ovoj igri!

Šališ se?

- Ups.

- Sranje.

Tako smo blizu posljednje runde a ja nemam štit.

- Nema stolice za mene i još jednom, nemam štit.

Osjećam se jako loše zbog ovoga.

- U toj rundi, osvojili su 3.250 $,

tako da je vaš trenutni iznos 23.750 $.

- Vau.

- Maura i Eric,

suočavate se lice u lice u završnoj rundi.

Tko god preživi, osvojit će štit

i bit će zaštićen od ubojstva večeras.

- Sranje.

- Po posljednji put, idemo!

- Uh!

Posljednji put!

- Ovo je posljednja runda.

Strateški gledano, moramo nabaviti štit.

Ako to ne učinimo, naš bi plan mogao propasti.

- Erio, izgubit ćeš!

Ja ću ovo osvojiti.

Nabavit ću taj štit makar mi to bilo zadnje što ću učiniti.

- Otpustite sigurnosne pojaseve i trčite!

Idemo. Idemo.

- Nikad je nisam vidjela da trči tako brzo.

- S obzirom na to da sam tako blizu dobivanju štita,

pomalo sam izbezumljena u ovom trenutku.

Hoćeš mi pomoći?

- Maura pokušava okupiti trupe

i dobiti pomoć od Fergusa.

Sretno s tim.

- Ajmo, Eric. Možeš ti to, stari.

- Ništa ovdje. Kakav gubitak vremena!

- Otkidam glave plišanim igračkama.

Malo je okrutno. Osjećam se loše.

I jako smrde.

Gdje je?

Pogledam Mauru...

još uvijek traži plišanca.

- Ajmo, Maura. Možeš ti to.

- Eric ga ima.

- Ne! - Odličan posao, Eric!

- Uh!

- Trči nazad poput gazele.

- Ne.

- Uspio si!

- Bravo, Eric!

- Osvojio sam posljednji štit.

- Neka si proklet, Eric.

Proklet bio.

- Ovo je sranje.

Mislila sam da ga imam.

- Bez sumnje, danas ste višestruko isplatili

cijenu ulaznice.

24.500 $!

Odlično obavljeno, ekipa.

Preživjeli ste moj vrtuljak,

ali vlak smrti zvani okrugli stol

je nešto sasvim drugo.

S time rečenim, možete ići.

Nazad u dvorac.

- Dobar posao, prijatelju. Dobra energija.

- To što ja imam štit znači

da ako ne uspijemo protjerati Natalie večeras,

možemo je eliminirati ubojstvom.

Rob i ja nastavljamo s našim planom i osjećam se dobro.

- Mislite li svi

da se vjerojatno radi o Natalie i Tari?

- Mislim da je moguće da je Natalie bila regrutirana

jer je prije uvijek znala vjerovati mi i razgovarati sa mnom.

Ali posljednja... - I sa mnom isto.

- Dva dana... - Nije.

- Da. - Bila je distancirana.

- Trebaju nam dokazi.

- Robova današnja izvedba bila je jako loša.

Nikada se prije nije tako ponašao.

Sve se svodi na brojke.

Rob ima bodež.

Ovo je zadnja noć da ga ima,

što znači da će ga iskoristiti.

On ima dva glasa.

On i Maura će glasati zajedno, dakle, to je tri.

Johnny i Tara će glasati zajedno, i sa mnom, to je tri.

Zatim su tu Eric i Mark.

Moramo ih uvjeriti da se pridruže našoj strani.

Tako bismo imali pet, a oni tri.

Ako Mark nije izdajica, mislim da će...

- Eric? - Eric bi o tome razmislio.

- Spomenuo sam Robovo ime u povjerenju Natalie

kako bih pokušao otkriti što misli

a sada ona ide punom parom s tim.

Instinkt mi govori da je on izdajica,

ali Rob ima bodež, ima dva glasa,

tako da ne znam je li pametno ići protiv Roba večeras.

Ako mislimo da je Rob, pitam se ne bi li bilo bolje

da to učinimo sutra.

- Protiv koga ćemo onda ići večeras?

Žalosno je to što će jedan od nas

možda sutra biti mrtav.

- Ne mogu ovo uprskati.

Što da onda radim?

- Osjećam se kao da nisam razgovarao s vama cijeli dan.

- Da.

Što je ovo? Oh.

- Piletina. - Piletina s kostima.

- Pileća večera.

Ono sa štitom je sranje, stari.

Za ubojstvo?

- Iskreno, mislim da je između Marka i mene.

Mislim da nas većina smatra vjernima

i to mi se čini kao prijetnja.

- Što misliš učiniti danas?

- Mislim da je Rob.

- Možemo li porazgovarati o ovome?

Slušaj ovo, Mark.

Ono što me natjeralo na razmišljanje dok sam bila u onoj tamnici bilo je:

zašto sam još uvijek živa?

Trebali su me ubiti sinoć.

Da me netko tamo gore nije štitio,

bila bih mrtva.

- Tko bi te to štitio?

Rob? - Tko drugi?

Maura me neće spasiti.

Možda nam je Candiace dala trag s--

- I ja sam to zapisao.

"Poražen sam"

i ponašao se preuveličano tijekom izazova:

"Umrijet ću."

Nikada prije to nije rekao. Nikada.

- Ima bodež.

- Mora ga iskoristiti danas.

- Morat će ga iskoristiti danas. - Da.

- Ono što govorim je da ako svi idemo protiv njega--

- Morate uvjeriti Erica.

Uh!

Jako sam vjerovala Robu,

ali neki od razgovora u dvorcu

mi stvaraju sumnje.

Danas sam primijetio promjenu na njemu:

malo je više teatralan, malo nervozniji,

nešto što je... Pa, ako je on,

vau, stari.

- Natalie ide na Roba.

- Zašto?

- Sugerira da je Rob jer je Candiace ostavila taj trag.

Na kraju je dvaput glasala za njega. Ona je bila izdajica.

Možda nam je pokušavala pomoći.

- Miriše mi na očaj.

O moj Bože.

Natalie, ometaš moje planove.

Moramo protjerati Natalie večeras.

- Što vi mislite o Natalie?

- Već duže vrijeme joj ne vjerujem.

- Ni ja.

- Kad je stigla na doručak, bila je zadnja.

"Bože, to je Kristin, to je Kristin."

Ona nije ni trepnula.

- To je bilo malo hladno.

- Ja sam to primijetio.

- Bilo je pomalo čudno.

Primijetio sam to.

- Jako sam zbunjen.

Na današnjem okruglom stolu, mislim da ću ići na Roba.

Ali postoje čvrsti argumenti protiv Natalie.

Sve dok se Tara i ja slažemo,

to je najvažnije.

Ići ću potražiti malo vode. Ali vraćam se brzo.

Želite li nešto?

- Ja bih vodu. - Mineralnu, običnu?

- Hvala. Običnu. Hvala.

- Slušaj...

moramo protjerati Natalie večeras

i što god se poslije dogodilo, eliminiramo...

Taru i Johnnyja.

- Da. - Slažemo se.

Piletina je jako ukusna.

- Svi su išli protiv Natalie

i nije da moramo slijediti grupu,

ali mnogi su bolji od mene u ovoj igri.

- Ne znam mogu li to učiniti.

Bilo bi mi teško glasati za Natalie.

Bila je iskrena u autu.

- Nisi vjerovao onome što je rekla danas?

- Ne, jer ona to radi.

Ona je profesionalna igračica.

- Znam.

Ali ne znam trebamo li to prihvatiti.

- Naravno, ali isto tako mislim da je to Rob.

- Zar ne?

- Zapamti da jedan izdajica može napasti drugog izdajicu.

Trebamo da Mark i Eric glasaju za Roba.

- I mi moramo glasati zajedno

jer će nas to možda zadržati na sigurnom večeras.

Mislim da je to Rob.

Ali ako griješim, svi će reći:

"Tara je to skrenula na njega."

Mislim da ću na ovom okruglom stolu,

možda sjesti i vidjeti što će se dogoditi.

Ne znam. Možda ne vjerujem svom--

- Ne vjerujem nikome.

Ova igra me naučila da ne vjerujem sebi.

- Da. Ja...

Ali više ne znam.

- Da bismo eliminirali Roba večeras,

potrebna nam je brojčana nadmoć.

To smo Tara, Johnny i ja.

Naš plan ovisi

o tome da uvjerimo sve da glasaju za Roba.

Ja sam spremna. Kažem da to učinimo.

Ovo je naša posljednja šansa.

- Mislim da ću morati snažno napasti

jer moramo protjerati Natalie.

Učinit ću što mogu, ali bit će teško.

- Ako poznajete neprijatelja i sebe,

ne morate se bojati rezultata u 100 bitaka.

Ali, natjecatelji, poznajete li neprijatelja?

I poznajete li sami sebe?

Dopustite da vas podsjetim

da je ovo posljednji okrugli stol

na kojem će protjerani natjecatelj

otkriti svoj identitet.

Sutra će naša igra završiti

i imat ćemo naše pobjednike.

Vaša dosadašnja zarada iznosi 180.800 $.

Ali ako na kraju ostanu izdajice,

zadržat će sve.

Natjecatelji, imate riječ.

- Jedina stvar koju želim reći za početak

je da sam se jako trudila slijediti svoj instinkt

i pronaći izdajice.

I očito smo Johnny i ja istupili sinoć

i pokazali sve naše karte,

pa se nadam da netko može ovo voditi

jer ne želim ponovno reći nešto

što bi moglo biti štetno za vjerne.

- Ima li itko nešto što je želio reći,

ali nije imao hrabrosti to učiniti?

- Natalie,

nisam sumnjao u tebe tijekom cijele igre,

ali u zadnja dva dana,

osjećam da si se malo povukla.

Osjećam veću distancu između nas,

nešto što nisam osjetio

tijekom prve polovice ove igre.

- Da, i ja sam primijetila promjenu u tvom stavu

posljednjih nekoliko dana.

- Volio bih razgovarati o onome što govoriš:

zašto bi ubijala igrače?

Po meni, to bi mogla biti jaka strana za tebe

i samo sam htio čuti što imaš za reći

o tome licem u lice. - Da.

- Licem u lice, da.

- I ja sam razmišljala o tome.

"Zašto bih ubijala vlastite ljude

ili druge igrače? To mi se ne čini kao dobar potez."

Zapravo, meni se to čini kao briljantan potez.

- Osim toga, stalno si govorila stvari poput:

"Moji najbliži ljudi

"i oni kojima sam najviše vjerovala su otišli.

Očito, ja nisam izdajica."

Ali svi smo mi izgubili prijatelje.

Ne znam.

- Samo mislim da ako me netko branio

i osjećam da imam tu osobu koja vjeruje u mene

i spremna me podržati, ne bi bilo pametno

da je se riješim kad bih bila izdajica, zar ne?

Jer u ovom dvorcu, kad si izdajica,

ako ti netko čuva leđa, podržava te i vjeruje ti,

tako se stiže do kraja.

A kada me jučer nisu ubili,

"Zašto sam ja još uvijek ovdje?".

Ulazeći danas u dvorac, rekla sam si:

"Moram obratiti pažnju na svoje mrtve kutove."

Možda imam anđela izdajicu koji pazi na mene.

Tko je ta osoba koja me ne ubija?

I neću lagati. Pomislila sam na tebe, Rob.

Došlo je do promjene u tebi i ne znam što je to.

Danas za doručkom, shvatila sam

da te nikada prije nisam vidjela poraženog u ovoj igri.

Osjećam da je Candiace bila vrlo pametna

i da je također bilo jako čudno što je glasala za tebe, znaš?

Tog te dana ona napala niotkuda.

Mislim da u ovoj igri, moramo obratiti pažnju

na stvari koje nemaju smisla.

To nisu samo slučajnosti.

- Ali rekla je da je to bio bačeni glas.

- Lagao bih kad bih rekao da ni ja nisam pomislio:

"To što je Candiace glasala za Roba je potpuno neočekivano."

- Da.

- Od svih ljudi koje smo dosad otkrili,

mislim da bi ona bila ta koja bi imala inteligenciju

za stvaranje strategija.

- Želi li netko da se branim?

Što se tiče Candiaceinog glasa,

iskreno mi se činilo vrlo čudnim...

jer nije bio uvjerljiv.

- Bilo je to gotovo polovično. - "Ispala ti je vilica."

"U redu."

Za mene to ne bi izgledalo...

Za mene, gledajući izvana. Pristran sam.

- Također je čudan bačeni glas. A i Rob?

- Da. - Čudno je i nedosljedno.

- Bilo je čudno. - Sve je to pokušaj

da nešto razumijemo.

- Moramo razumjeti ono što imamo.

Čak je i Tara rekla da bi ovo mogao biti trag.

- Ovdje postajem zbunjena.

Da, moglo je to biti trag i strateški potez

ili je moglo biti nešto nasumično.

Tu počinjem sumnjati.

- Mogu li biti iskrena s vama?

Osjećam se pomalo napadnuto i pokušala sam vjerovati drugima.

Slušala sam ljude u današnjoj igri.

Neki su mi govorili druge stvari

a sada je to sasvim drugačije.

- Natalie, mislim da govoriš

o našim razgovorima.

- Imala si teoriju i razgovarale smo o njoj.

Ali sada ne govoriš ništa--

- Ne, dopusti mi-- - Dopusti mi da završim.

Mogu li završiti? - Naravno.

- Dopusti mi da završim.

Spustila sam gard kad sam jutros stigla,

ali očito osjećam da si me iskoristila.

- Oh.

- Da, ti. Tako se osjećam.

Ne misliš li tako? - U redu. Ne.

- Evo što mi se čini jako zbunjujućim.

- Da.

- Spremna sam ići protiv nekoga

koga sam podržavala od prvog dana ovog putovanja.

- Ne kažem da-- - Slušaj. Dopusti mi da završim.

Sugerirati njegovo ime nije mi lako.

Nije mi bilo teško

sugerirati druge. - Da.

- Bila sam spremna to danas učiniti.

"Pa, ne znam."

"Što?".

- Samo trenutak.

Johnny, moramo nešto reći.

- Čuli smo vas kako vodite ovaj razgovor

"Brojke bi trebale izgledati ovako."

Ali nisam se na ništa obvezala.

- Zabrinjava me kako je lako za tebe

prebaciti se s jednoga na drugo.

- Ali baš zato i mislim da si jako pametna.

I ti si pametna.

Ali je zanimljivo

da si došla ovamo s njezinim planom.

- Pa, razmisli o tome.

Cijeli dan sam bila s njima.

Osjećam se izolirano od ostatka grupe.

- Prošao je jedan dan. Što ćeš učiniti? Samo slušati Taru?

Sugerirala si imena, Taro,

ali nisi iznijela razloge koji te podupiru.

- Ne. - Ono što nema smisla

jest to što si uvjerila Natalie da ide na--

- Nisam uvjeravala Natalie.

- Dopusti mi da završim. Očito,

ona kaže da jesi to učinila,

ali nemaš nikakvih dokaza na kojima bi se temeljila.

- Znam da sam pogriješila što nisam razgovarala s ostatkom grupe.

Vi ste jako pametni i žao mi je

što sam spustila gard.

- Vrijeme za razgovor je isteklo.

Uskoro će biti vrijeme za glasanje.

Ali netko za ovim stolom

posjeduje moć bodeža.

Moć da dva puta glasa za jednu osobu.

Stoga, ako želiš iskoristiti ovu moć,

digni ruku sada.

Robe...

koga god odabereš dobit će dva glasa

na večerašnjem okruglom stolu.

Natjecatelji, došlo je vrijeme za glasanje.

- Uh, ne znam što da radim.

Imala sam vrlo čvrstu teoriju da bi to mogao biti Rob,

ali osjećam da me Natalie gleda s bijesom.

Ponovno radi stvari koje mi se čine sumnjivima.

- Ovo je veliki trenutak.

Svaki put kad netko spomene Candiaceine glasove,

naravno, postanem nervozan.

Ovo je igra paranoje

i sada sam najviše paranoičan što sam ikada bio.

To mi se uopće ne sviđa.

- Bijesna sam.

Cijelo moje biće želi skočiti preko ovog stola

i zgrabiti Taru, ali to ne mogu učiniti.

Moram samo otkriti koji je najbolji potez u ovom trenutku.

- Započet ćemo glasanje s Natalie.

- Mislim da si izdajica, Taro,

jer si odradila nevjerojatan posao

kako bi se osjećala

kao da sam dio nečega

što je bilo za vjerne.

- Robe, imaš bodež.

Osoba za koju glasaš dobit će dva glasa.

- Nat, glasao sam za tebe.

Znajući da si imala plan da ideš protiv mene

i da mi o tome uopće nisi ni govorila je jako čudno.

- Mark?

- I ja sam glasao za tebe, Nat.

Znajući koliko si snažna, pametna i strateški potkovana.

Ali nisam potpuno siguran.

Ako griješimo, onda... vau!

To je sve što mogu reći. Ako griješimo, vau.

- Tara.

Tko misliš da je izdajica i zašto?

- Natalie, glasala sam za tebe.

Nisam mislila da si izdajica

nakon našeg današnjeg razgovora.

Ali sumnjam na tebe od samog početka.

I osjećala sam se napadnutom,

tako da sam glasala za tebe, Natalie.

- Četiri glasa su za Natalie, a jedan glas za Taru.

Maura, ako si glasala za Natalie,

bit će protjerana iz igre.

Glasala sam za Natalie.

Jako mi je žao, Natalie.

- U redu je.

- Natalie, dobila si najveći broj glasova

i protjerana si iz igre.

Prije nego što otkriješ svoj identitet,

mogu li ostali natjecatelji otkriti svoje glasove?

Eric?

- Žao mi je, Natalie. Glasao sam za tebe.

- Johnny?

- Nemoj reći da ti je žao, Johnny.

Kada pokažeš svoju karticu, nemoj reći da ti je žao.

Ne želim to čuti.

- Natalie, glasao sam za tebe.

- Natalie, dobila si najveći broj glasova

i protjerana si iz igre.

Molim te, dođi u krug istine.

Natalie, prije nego što zauvijek napustiš moj dvorac,

molim te, reci nam...

jesi li vjerna ili izdajica?

- Cijeli život željela sam biti jaka

i trudim se izgledati kao čvrsta osoba.

Ponekad, ovo donosi i manu da me se prosuđuje

kao nemilosrdnu ili beskrupuloznu.

Ali danas, izigrali ste igračicu.

Ja sam vjerna.

- Sranje.

- Dobar posao, ekipa.

- Žao mi je, Nat.

- Vjerni, svjedočili ste

brojnim katastrofama za okruglim stolom,

ali ova koja se dogodila u pretposljednjoj noći igre,

bila je posebno spektakularna.

- Prokletstvo.

- Jer to je bila vaša zadnja prilika da razotkrijete

izdajicu i saznate njegov identitet, i još jednom,

iskrala vam se iz ruku.

- Užasno. - Uskoro ćete se odmarati.

Ali što se tiče večerašnje noći,

bit će to posljednje ubojstvo izdajica.

Čeka vas nemiran san prepuna grozničavih snova,

san iz kojeg se jedan od vas više nikada neće probuditi.

Laku noć.

- Najebali smo.

- Iskreno, više ne želim igrati ovu igru.

Osjećam se kao budala.

Pravila sam greške.

Ali, ozbiljno, nije me briga ako me večeras ubiju.

- Dođi ovamo. U redu je.

U redu je.

- To je samo igra.

Sve je u redu.

Bože.

Osjećam se tako jadno.

- Zašto bi Eric i Johnny pokušali uvjeriti Natalie?

- Nema smisla.

Taj dio doslovno nema smisla.

Ne znam da li--

- Ljudi, bit ću vrlo iskrena.

Ja... Ja...

- Ne želim da budeš tužna. - Žao mi je Natalie

jer nisam mislila da mi govori iz svoje--

- Ne želim da budeš tužna. Moraš-- Gledaj, Taro...

moraš početi igrati kao--

- Znam. Ne mogu. - Ova igra je intenzivna.

- Znam. Ne mogu.

Pogledala me.

Otvorila sam joj se. Zagrila sam je.

- A zašto si glasala za nju? - Jer--

- Ona te napala. - Imala sam--

- Ne, ali to ne. Ne.

- Spominju moje ime cijelo vrijeme,

ali to me ne tjera da glasam za njih.

- Do danas, to je bio moj najteži okrugli stol.

Ali način na koji je Natalie tome pristupila bila je greška.

- Manipuliraju nama, Robe.

- I učinila je da izgleda kriva.

Natalie mi se jako sviđa.

Ali našao sam se u situaciji

u kojoj nisam imao drugog izbora nego učiniti ono što moram učiniti.

- Ne misliš da je Tara to napravila?

- Ne. - Ni ja,

ali također ne mogu riskirati.

Ne mogu riskirati. - Kažem ti, stari,

ta reakcija...

Ta reakcija je bila prava.

Te suze nisu bile gluma, stari.

A ako jesu, Oskar za nju.

- I ja to isto razmišljam. - Ali ja ne--

ne vjerujem to.

- I Eric nije rekao ništa večeras. Ništa.

Eric mi se jako sviđa, ali igrao je tiho.

Igrao je diskretno.

Možda je Kristen bila u pravu.

- Ozbiljno, tko je?

- Ako me ubiju, osveti me.

- Tko?

- Ne znam. Eric?

Eric nikada ne predlaže imena

i mislim da bi činjenica što je prošao tako nezapaženo

u ovoj igri trebala biti crvena zastavica.

Mislim da su ostala dva izdajice

i Rob i Eric su preostali izdajice.

- Stvarno? - Ne znam.

Nije dobivao malo ili nimalo pažnje.

- Nikada.

- Dva izdajice u finalu.

Ovo je sjajno partnerstvo izdajica.

Imati štit znači da možemo odabrati prstom

koga ćemo ubiti.

Uz malo sreće i ako napravimo stvari kako treba,

možemo ovo osvojiti.

- Stari! Ovo je bio težak dan.

- Vidio si kako su sugerirali moje ime bezobrazno

ispod mog nosa danas.

- Nosio si se s tim s puno samopouzdanja.

- Odradio si odličan posao danas.

Osvajanje štita bilo je ogromno.

- Bio sam jako nervozan i mislio sam da nećemo uspjeti.

- Nisi ništa rekao na okruglom stolu.

To nije dobro.

Moraš nešto reći.

- Nisam znao bi li govor protiv Natalie bio čudan.

Bože!

- Oh...

- Zdravo.

- Dobra večer, izdajice.

- Zdravo.

- Ovdje sam da vam kažem da će vaše posljednje ubojstvo

biti spektakularno.

Nakon što odlučite koga ćete ubiti,

priredit ću neugodno iznenađenje

svim natjecateljima večeras.

- O moj Bože. - Upravo tako.

Natjecatelji će biti pozvani

iz svojih soba

i dovedeni van k meni.

Tamo će se morati suočiti sa smrću lice u lice.

Otkrit ću natjecatelja kojeg ste vi ubili

i to će se dogoditi pred svima.

- Ne.

- Ovo nije dobro. - Ne.

- Pobrinite se da izgledate iznenađeno.

Bilo bi užasno uprskati u ovoj fazi, zar ne?

- Ostavljam vas da odaberete svoju posljednju žrtvu.

- Ovo sve otežava.

- Čovječe.

Ja sam nervozniji nego svi ostali

koji će tamo biti prisutni.

- Bit će sranje. - Da.

- Ovo će biti teško.

Tako smo dugo zajedno.

Svi smo postali jako dobri prijatelji.

Definitivno sam puno osjetljiviji

nego što ljudi misle.

I imam jako veliko srce. Stvarno.

Ali moram se neprestano podsjećati

da je to samo igra.

Pa, mogli bismo ubiti Johnnyja.

Razdvojiti klizačke blizance.

- Da. - Jer što god da se dogodi,

glasat će zajedno.

Moramo ih razdvojiti. - Da, u redu je.

Ako ubijemo Johnnyja, Tara će biti

prava nepoznanica.

- Istina je.

Tara.

- Ona je odlična distrakcija.

- Istina je. U ovom trenutku, ona je dimna zavjesa.

- Da.

- Mark.

Puno mi vjeruje.

Ali ljudi mu previše vjeruju.

Neće ga protjerati. - Nema šanse.

- Osim toga, danas je puno pričao o tebi.

- Tu se stvari kompliciraju.

On nam je najbolji saveznik i najveća slabost.

- Mogli bismo ubiti Mauru.

Vrlo je naivna i svatko bi mogao utjecati na nju.

Ali ona je naš saveznik.

- Da, ona je najvažniji dio našeg plana.

Maura bi mogla biti sjajan izdajnički potez za mene

jer mislim da mene neće uzeti u obzir.

Ne znam.

Ovo je definitivno najteži trenutak da budeš izdajica.

- Da. - Mislim da je ključno:

tko se čini krivim?

Mislim da svi. - Da.

Dakle, slažemo li se?

- Da.

- Trenutno, osjećam veliku krivnju.

Ubojstva uzimaju danak i to je teško.

Međutim, to je najbolja strategija za mene

da ta osoba bude ubijena večeras.

U redu.

- Odradimo to. - Odradimo to, stari.

- Zašto ovdje ima vatre? - Zašto vatra gori vani?

- Baklje? - O, sranje.

- Tamo je ljes.

- Oh! - Ne.

- Ne.

- U redu. Čini se da sam... mrtva.

- Dragi Bože.

- Pogledajte sve to. - O moj Bože.

- Ali ti si siguran. - Znam.

- Mrtva sam. Mrtva sam.

- Ne. - Mrtva sam.

- Kao što ste mogli pretpostaviti, imam vrlo tužnu vijest.

- Neću se vratiti ujutro.

- Dok ste se odmarali u svojim sobama,

kao i uvijek, izdajice su se okupili

i odabrali svoju posljednju žrtvu.

Taj vjerni bit će brutalno ubijen

pred svima, upravo ovdje, upravo sada.

- Vau.

- Ja sam.

- Iskreno, radije bih završio ovako.

- Došlo je vrijeme.

- O moj Bože.

- Sada mogu otkriti...

- Definitivno sam to ja. - Ne, definitivno sam to ja.

- Vjerni koji je bio nemilosrdno ubijen

od strane izdajica večeras

je...

U sljedećoj epizodi "Izdajica",

konačni obračun se približava.

Pred ovim plamenom igra će doći do svog kraja,

ali, tko će trijumfirati večeras?

Vjerni ili izdajice?

- Dat ću sve od sebe da se borim za vjerne.

- Otići bez pobjede

bilo bi još poraznije.

- Sve ovisi o ovom trenutku.

- Neka plamen otkrije vašu odluku.