Original subtitles

എംസോണ്‍ റിലീസ് - 2258 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

പരിഭാഷ : പ്രശാന്ത് പി ആർ ചേലക്കര Prasanth P R Chelakkara

പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളെ,

വടക്കൻ കൊറിയ ബർമയിൽ ബോംബാക്രമണം നടത്തി...

ആങ് സാനിന്റെ ശവകുടീരത്തിലാണ് വടക്കൻ കൊറിയ ബോംബാക്രമണം നടത്തിയത്.

പ്രസിഡന്റ് ചുൻ ഡൂ ഹ്വാനിനെ വധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനായി

ഇരുപത് സായുധരായ ചാരന്മാർ പടിഞ്ഞാറൻ കടൽ വഴി വരുകയായിരുന്നു.

അതിൽ ഒരാളെ പിടികൂടുകയും, പതിനൊന്ന് പേർ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

വെടിമരുന്നും തോക്കുകളും കണ്ടെത്തി.

ദമ്പതികൾക്ക് പ്യോങ്‌യാങ്ങിൽ അഞ്ചു വയസ്സുള്ള ഒരു മകനുണ്ട്.

അവരവന് വിപ്ലവം എന്ന് പേരിട്ട് ദക്ഷിണ കൊറിയയിലേക്ക് അയച്ചു.

സുപ്രീം പീപ്പിൾസ് അസംബ്ലി ചെയർമാൻ ഹ്വാനിനെ

വടക്കൻ കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള പരിശീലനം കിട്ടിയ ചാരന്മാർ ലക്ഷ്യമിടുകയായിരുന്നു.

അവർ ബന്ധുക്കളെന്നെ വ്യാജേന വേഷം മാറി ഹ്വാങിനെ സമീപിക്കുകയായിരുന്നു.

~ ചാരന്മാർ ~

ഇഞ്ചിയോൺ തുറമുഖം

വടക്കൻ കൊറിയൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി, ലീ യോങ് സുങ് ഉടൻ എത്തിച്ചേരും.

കഴിഞ്ഞ ഫെബ്രുവരിയിൽ ബീജിംഗിൽ നടന്ന ആറു രാക്ഷ്ട്ര ചർച്ചക്കിടെ...

കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാനത് കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു.

ഞങ്ങൾക്കിത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

പക്ഷെ ഇത് കുഴപ്പമില്ല !

ലീ യോങ് സുങ് തെക്കൻ കൊറിയയിൽ എത്തിച്ചേർന്നു.

ഏപ്രിൽ 11 ന്, മന്ത്രി ലീയും സഹായികളും

ബീജിംഗിലെ കൊറിയൻ എംബസിയിൽ സുരക്ഷിത താവളം അഭ്യർത്ഥിച്ചിരുന്നു.

ഇന്ന് ഉച്ചക്ക് ഒരു മണിക്ക് അദ്ദേഹം സിയോൾ എയർപോർട്ടിൽ എത്തിച്ചേർന്നു.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ 34 ദിവസത്തെ യാത്ര പുതിയൊരു കൂടിച്ചേരലിനുള്ള പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതാണ്.

പറയൂ ?

ഒരു മണിക്കൂറിൽ കാണാം.

ആദ്യം സാധനം കാണിക്ക്.

അതൊന്ന് കടിച്ചു നോക്ക്.

ഇത് കഴിച്ചാൽ ശരിക്കും നന്നായി പൊന്തുമോ ?

സർ, അമേരിക്കയോട് തോൽക്കുന്നത് ചൈനക്കാർക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

ഒറിജിനലിനെക്കാളും എട്ടിരട്ടി ശക്തിയുള്ളതാണിത്.

പക്ഷെ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് സാധനം ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക് ഉണ്ടാക്കും.

അതൊക്കെ വിടെന്നെ !

അതൊക്കെ ആര് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു ?

നമുക്കത് വലുതായി നല്ല ബലത്തിൽ പൊന്തിനിൽക്കണം.

- നിങ്ങൾക്ക് പറ്റുമ്പോഴൊക്കെ അത് പൊക്കാറില്ലേ ? - പിന്നല്ലാതെ !

അപ്പൊ, ഇതിനെല്ലാം കൂടി അമ്പതിനായിരം അല്ലെ ?

എന്റെ മുഖത്ത് നോക്കി വിഡ്ഢിയെന്ന് പറഞ്ഞതാണോ ?

ശരി. അമ്പതഞ്ചായിരം.

ഒരു വിഡ്ഢി തന്നെ,

പമ്പരവിഡ്ഢി !

എന്താ ?

നിങ്ങളെയല്ല. ഞാനെന്നെ തന്നെ പറഞ്ഞതാ.

പിരിയിളകുമ്പോഴൊക്കെ ഞാനിങ്ങനെ ചെയ്യാറുണ്ട്. എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.

നീ പമ്പരവിഡ്ഢി തന്നെ !

ഇതുപോലെ ജീവിക്കുന്നത് നിർത്ത് ! വിഡ്ഢി !

പോയി ചാവ് ! വിഡ്ഢി ! പോയി ചാവ് !

എന്ന അറുപതിനായിരം ?

അതാണ് ! പണം എവിടെ ?

താൻ...

- വരൂ. - പ്ലീസ്.

ബോസ് !

യാത്ര എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു ?

പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെ നിങ്ങളെത്തി.

എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, മിസ്. കോ ? അസുഖം വല്ലതും ?

ഇല്ല, സർ.

ഞാനുടനെ മടങ്ങി വരാം. ഒരു കൂട്ടുകാരൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.

ഇത്തവണ അവളോട് നീയെന്താ പറഞ്ഞത് ?

ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല...

അവൾക്ക് പിരീഡ് ആണോ ?

നിങ്ങളെന്താണ് !

അവളോട് നന്നായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ലേ !

അവൾക്കെന്ത് മാത്രം ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമോ ?

സഹോദരിയുടെ സ്കൂൾ ഫീസ് കൊടുക്കണം.

പിന്നെ വയ്യാത്ത അമ്മയെ നോക്കണം.

ഇക്കാലത്ത് ഇതൊക്കെ ആരാ ചെയ്യുന്നത് ?

കുറെ കുട്ടികൾ ഇതുപോലുണ്ട്.

വയാഗ്ര എവിടെ ?

എന്ത് വയാഗ്ര ?

ഈ എണ്ണ വിൽക്ക് ! അത് കേടാവാൻ തുടങ്ങി !

അതൊന്നും ആർക്കും വേണ്ട.

നീ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത കഴുതയാണ് !

പോയി കുറച്ചു മുടി വെക്ക്, അതെങ്കിലും പറ്റോ !

തെണ്ടി !

നല്ല മണം !

ഭാര്യ

- ഹോൻ ? - നീ എവിടെയാണ് ?

ഇപ്പൊ തിരിച്ചെത്തിയതെയുള്ളൂ. ജി സുങിന്റെ വിശേഷം എന്താ ?

ബെഞ്ചിൽ തന്നെ.

ആ നശിച്ച കോച്ച് !

കളി ഏകദേശം കഴിയാറായി.

ഞാനിപ്പോ അങ്ങോട്ട് വരാം !

കോച്ച് ?

ഡോങ് സു എന്റെ മോനായത് കൊണ്ട് ഞാനിത് പറയുന്നതല്ല കേട്ടോ.

പക്ഷെ അവനിത് പോലെതന്നെ കളിച്ചാൽ

നമുക്കിത് ജയിക്കാൻ പറ്റുമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

കുഴപ്പമില്ല !

ശരി.

ഒരു ചിയേഴ്സ് പറഞ്ഞാലോ !

- കോച്ച് ? - അതിനെന്താ.

യോക് ബുകിന് വേണ്ടി !

യോക് ബുകിന് വേണ്ടി !

- യോക് ബുകിന് വേണ്ടി ! - തുടങ്ങാം !

കുടിക്കുന്നത് നിർത്ത് !

നല്ലൊരു ദിവസം, അല്ലെ ?

എനിക്കും അങ്ങനെ പറയണമെന്നുണ്ട്.

ബെഞ്ചുകൾ കാണുമ്പോ തന്നെ എനിക്ക് കുഴച്ചിൽ വരും.

ഇത് നശിച്ചൊരു ജീവിതം തന്നെ.

എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

നിങ്ങൾക്കെന്നെ ഇഷ്ടമില്ലായ്മയോ അതോ വേറെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ ?

അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.

എനിക്ക് പിടികിട്ടി. അടുത്ത കളിയിൽ ജി സുങ് കളിക്കും.

ഉറപ്പാണോ ?

ഉറപ്പ് ! അവൻ ഞങ്ങളുടെ തുറുപ്പ് ചീട്ടാണ്.

അവനോ ? ശരിക്കും ?

നമ്മുടെ തുറുപ്പ് ചീട്ട് നമ്മൾ മാറ്റി വെക്കണം.

ഒരുപക്ഷേ ഫൈനലിന് വേണ്ടി !

ശരി ! ഫൈനലിന് വേണ്ടി അവനെ മാറ്റി വെച്ചേക്ക് !

തുറുപ്പ് ചീട്ടിന് വേണ്ടി !

തുറുപ്പ് ചീട്ടിന് വേണ്ടി !

സർ ? ഇതെന്താ ?

അതൊന്ന് ഉപയോഗിച്ചു നോക്ക്.

എട്ട് മണിക്കൂർ പൊന്തി നിൽക്കും.

ഓഹ് !

പുകവലിക്കാൻ പാടില്ലാത്തിടത്ത് പുക വലിക്കുന്നു.

നാറികൾ !

നിനക്കറിയാമോ ?

ബേസ്ബോൾ കളിക്കുന്നതിനായി ആളുകൾ പൈസ കൊടുക്കുന്നുണ്ട്.

- ശരിക്കും ? - അതെ.

നാണമില്ലാത്ത കുറെയെണ്ണമുണ്ട്.

പൈസ കുറെ കിട്ടിയോ ?

ഇത് വരെ ഒന്നും വന്നില്ല ?

ചില പുരുഷന്മാർക്ക് വെള്ളം വരവ് നിന്നെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

നീയവിടെ ആവശ്യത്തിന് സമയം ചെന്നിരുന്നോ.

നാശം ! ഒന്ന് പെട്ടെന്ന് വാ !

അമ്മയുടെ പുറകിൽ കയറിക്കോ.

ജി സു വിനെകൊണ്ട് നീ അകത്തേക്ക് പൊക്കോ. എനിക്ക് ജി സുങിനോടോന്നു സംസാരിക്കണം.

എന്തിനെ പറ്റി ?

വെറുതെ ഓരോന്ന്. സ്ത്രീകൾ ആദ്യം പോട്ടെ.

നീ വന്നാലുടനെ ബാത്റൂം വൃത്തിയാക്കണം.

അവസാനം ഞാനല്ലേ ചെയ്തത് ! അടുക്കള പോലും ചെയ്തു !

അപ്പൊ ? ഈ ആഴ്ച്ച ഒഴിയാനുള്ള പരിപാടിയാണോ ?

അല്ലല്ല. നീ പൊക്കോ.

ജി സുവിനെ കൊണ്ട് പൊക്കോ.

ഞാനിന്ന് നിന്റെ കോച്ചിനോട് സംസാരിച്ചു.

അവന് നല്ലൊരു പ്ലാനുണ്ട്.

എന്ത് പ്ലാൻ ?

ജി സുങ്

നീയൊരു തുറുപ്പ് ചീട്ടാണ്.

- ഞാനോ ? - അതെ !

കോച്ച് കാണുന്നത് പോലെയല്ല, മിടുക്കനാണ്.

ഒരു തുറുപ്പ് ചീട്ടായി അദ്ദേഹമെന്നെ ഫൈനലിൽ കളിപ്പിക്കുമെന്നാണോ ?

അത് തന്നെ !

നീ അടിക്കുന്നത് എന്നെയൊന്ന് കാണിച്ചേ.

ചുമൽ പുറകിലേക്ക്.

ഭാരം വലത്തെ കാലിലേക്ക്.

കണ്ണുകൾ തുറന്നു പിടിക്ക് !

മുറുക്കി പിടിക്ക് !

എന്നിട്ട് അടിക്ക് !

അങ്ങനെയല്ല ! കൂടുതൽ ശക്തിയിൽ ! അതിങ്ങോട്ട് തന്നെ.

കണ്ണുകൾ നന്നായി തുറന്ന് !

പന്ത് വരുന്നുണ്ട് !

പന്തിൽ തന്നെ നോക്കണം ! മുറുക്കി പിടിക്കണം !

ഒരൊറ്റ അടി !

അത്ര ശക്തിയിൽ വേണ്ട. മനസിലായോ ?

ഞാനൊന്ന് വലിച്ചിട്ട് വരാം. നീ ബാറ്റ് എടുത്ത് പൊക്കോ.

ജി സുങ് !

- ചെല്ല് ! തുറുപ്പ് ചീട്ട് ! - ചെല്ല് !

അമ്മേ ?

നീ കഴിച്ചോ ?

നിങ്ങളോ, അമ്മേ ?

ഒരു പാത്രം വീണ് പൊട്ടി.

എന്താ ചുമയൊക്കെ ?

ചെറിയൊരു ജലദോഷം. നീ ശ്രദ്ധിക്കണേ.

അമ്മേ !

ജുങ് സു ! കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ?

അമ്മേ ! അമ്മേ !

അമ്മേ...

ഇന്ന് പൂർണചന്ദ്രനാണ്.

യഥാർത്ഥ പേര്, ലിം ജുങ് സു.

കിം ജോങ് ഇൽ സർവകലാശാലയിലെ ബിരുദത്തിനു ശേഷം 1989 ൽ ചാരനായി അയച്ചു.

അമേരിക്കൻ ബീഫിനെതിരായി 2008 ൽ നടന്ന പ്രതിഷേധ സമയത്താണ് നമ്മളിവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

ആ മെഴുകുതിരി പ്രതിഷേധമോ ? എങ്ങനെ ?

അത് നയിക്കുന്നത് അവനാണെന്നു പറഞ്ഞു ചിലവിനായി അവൻ പൈസ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

വിഡ്ഢി !

അവനൊരു തട്ടിപ്പുകാരനാണ്, ചാരനൊന്നും അല്ല !

അവൻ ചെറിയൊരു കട നടത്തുകയാണ്.

സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിനായി അവൻ ചൈനയിൽ പോയി വരുന്നുണ്ട്.

അവന്റെ രഹസ്യ നാമം മി. കിം എന്നാണ്.

ജീവിക്കാനായി അവൻ പാടുപെടുകയാണ്.

ചൈനയിൽ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലേ ?

വടക്കൻ കൊറിയയിലെ വീട്ടിലേക്ക് അവൻ കുറച്ചു പൈസ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

അവിടെ ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

വടക്കൻ കൊറിയയിലും ഇവിടെയും അയാൾ കുടുംബം നോക്കുന്നുണ്ടല്ലേ.

അവനത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമല്ലോ.

കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് കൊല്ലമായി അവനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിലോ.

ഒരുപക്ഷേ വടക്കന്മാരുമായുള്ള ബന്ധമൊക്കെ അവനിപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കും ?

മതി നിർത്ത്.

അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

വലുതെന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കേണ്ടി വരും, സർ.

ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിലോ ?

ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങളേൽക്കുമോ ?

അങ്ങനെ അല്ലെങ്കിൽ...

വളരെ മോശമാകും. അതെന്റെ കുഴപ്പമല്ല.

എന്താ ?

അവനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ പിടിക്കണം.

അല്ലെങ്കിൽ നീയാകും ഉത്തരവാദി !

മനസിലായോ ?

മനസിലായി, സർ.

നാറി !

ഇത് കൊണ്ട് ഞാൻ മുടി പിടിപ്പിച്ചോള്ളാം ! നിനക്ക് പറ്റുമെങ്കിൽ പോലീസിൽ അറിയിച്ചോ !

എടാ നായിന്റെ മോനെ !

നിന്നെ എന്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ, നീ തീർന്നു !

ദയവായി നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം പറയുക.

കൂ ! നിനക്ക് എന്റെ പൈസയെടുത്തു പോകാനുള്ള ധൈര്യമുണ്ടോ !

നീയൊരു ഭയങ്കരനുമായാണ് മുട്ടിയിരിക്കുന്നത്.

ഞാനാരാണെന്ന് അറിയാമോടാ ! പൊട്ടാ !

എനിക്ക് പ്രത്യേക പരിശീലനമൊക്കെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

വെറും കൈ കൊണ്ട് നിന്നെ വലിച്ചു കീറാൻ എനിക്ക് പറ്റും.

മര്യാദക്ക് പൈസ തിരിച്ചു കൊണ്ടു വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ മൂന്ന് തലമുറ നരകത്തിൽ പോകും.

മെസേജ് രേഖപ്പെടുത്തി.

- ഹലോ ? - നീയെവിടെയാണ് ?

എന്താ കാര്യം ?

എടാ വട്ടാ, നീയെവിടെ ?

ഞാൻ വട്ടനൊന്നുമല്ല ! കാര്യമെന്താ ?

- അവർ നമ്മുടെ വാടക കൂട്ടി. - എന്ത് !

വീണ്ടും വാടക കൂട്ടിയോ ? ഇതെപ്പോഴും റോക്കറ്റ് പോലെയാണല്ലോ പോകുന്നത്.

എത്രയാ കൂട്ടിയത് ?

- മുപ്പതിനായിരം ആദ്യം കൊടുക്കണം. - എന്ത് !

ചൈനയിലെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ നന്നായി പോകുന്നുണ്ടെന്നു നീ പറഞ്ഞല്ലോ.

ശരി, ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാം എന്നിട്ട്...

പിന്നെ സംസാരിക്കാം.

ഹേയ് ! നിർത്ത് ! നിർത്ത് !

നിർത്ത് ! നിർത്ത് !

തിരിച്ചു വാ !

അവൻ ചൈനയിൽ നിന്നും വന്നതിന് ശേഷം എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ ?

കൂ പണവുമായി മുങ്ങി.

കൂ ? ആ കഷണ്ടി തലയനോ ?

എനിക്കറിയാർന്നു !

സർ, അവനൊരു പാവമാണ്. ഇത് വിട്ടേക്ക്.

ഇല്ല ! അവനാണ് നമ്മുടെ ബമ്പർ ടിക്കറ്റ് !

എന്നെ വിശ്വാസിക്ക് !

നീയൊന്ന് കാത്തിരിക്ക്.

വലിയൊരു കാര്യം ഉടൻ സംഭവിക്കും.

വാടക കൂട്ടിയത് കാരണം ഒളിയിടം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

ഒളിയിടം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ അത്യാവശ്യമായി മുപ്പതിനായിരം ഡോളർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

ഞാൻ നുണ പറയുന്നതല്ല. നിന്റെ ഭർത്താവിനെ വിശ്വാസമില്ലേ ?

നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ !

ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടില്ല !

ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വാ !

ശരി ! ശരി !

വീണ്ടും വൈകിയോ ?

- വീണ്ടും കുടിച്ചോ ? - ഇല്ല, കുട്ടീ.

എന്റെ സിഗരറ്റ് താ.

നിങ്ങളിത് നിർത്തണം. നിങ്ങൾക്കിത് നന്നല്ല.

എന്തെങ്കിലുമാവട്ടെ !

മണമുണ്ടോ ?

ഒന്ന് ഊതിയെ.

ഐസ്ക്രീമും ചോക്ലേറ്റും കഴിച്ചാൽ മണം അറിയില്ല.

ശരിക്കും ?

2.50 സർ.

പൈസയൊക്കെ എടുക്ക് !

വേഗം !

മാറ് !

തന്തയില്ലാത്തവൻ !

എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

ഇന്നെന്താ പറ്റിയത് ?

നശിക്കാനായിട്ട് !

നീയാരാ ?

എനിക്ക് ബാക്കി കിട്ടിയില്ല...

ഞാൻ ഐസ്ക്രീമും പിന്നെ...

നിർത്ത് !

നിൽക്കവിടെ.

പുറകിലേക്ക് നിൽക്ക് !

എന്റെ അമ്പത് പൈസയെവിടെ ?

ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും !

നിൽക്ക്. ഞാൻ നിന്നെ ഇതു കൊണ്ട് കുത്തിയാൽ എന്താകാനാ ?

എനിക്കത് കിട്ടിയോ ഇല്ലേ ?

എനിക്ക് ഓർമ കിട്ടുന്നില്ലല്ലോ.

നിൽക്ക്.

നോക്ക്, എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് !

നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ ?

കൊല്ലും നിന്നെ !

നാശം !

നാശം, എന്റെ മസിൽ വേദനിച്ചു.

നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ ?

ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം.

നിനക്കെന്നെ അറിയില്ല.

ഏതോ അപരിചിതൻ വന്ന് നിന്നെ സഹായിച്ചു, എന്നിട്ടയാൾ സ്ഥലം വിട്ടു, മനസിലായോ ?

ശരി.

പോലീസിനെ വിളിക്ക്.

നിനക്കെന്നെ അറിയില്ല, ഓകെ ? അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ പിരിയിളകും !

ശരി.

എന്നെ പിരിച്ചു വിടാണോ ?

ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കേണ്ടി വരും.

ഞാൻ നഷ്ട്ടപരിഹാരം തരാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

അവൻ നമ്മുടെ ബമ്പർ ടിക്കറ്റ് ആണ്.

എനിക്ക് പോകാനാവില്ല.

അമ്മ കിടപ്പിലാണ്.

അനിയത്തിയുടെ വിദ്യാഭ്യാസവും നടക്കുന്നുണ്ട്.

ഞാൻ വിഷം കുടിച്ചു ചാവേണ്ടി വരും.

ഇങ്ങനൊന്നും പറയല്ലേ !

നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പിന്നീട് പൊക്കോളാം.

നാശം !

അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകും. നിനക്കത് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ ?

എന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

നീലക്കുറിഞ്ഞി പൂത്തു !

- ഇതെന്ത് നാശം ! - എന്താ ?

ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ല.

നിനക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടാവുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

തീർച്ചയായും...

ശരി, എന്നാൽ വീണ്ടും ജോലി തുടങ്ങിക്കോ.

- ചെല്ല്. - ശരി, സർ.

നീലക്കുറിഞ്ഞി പൂത്തു !

മന്ത്രി ലീയുടെ പത്ര സമ്മേളനം തുടങ്ങുകയാണ്.

ഞാൻ വന്നത് ഒരു യുദ്ധം തടയാനാണ്.

ജനങ്ങൾ പട്ടിണിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ, വടക്കൻ കൊറിയ യുദ്ധത്തിന് ഒരുങ്ങുകയാണ്.

എന്റെ സഹോദര രാജ്യവുമായി ചേർന്ന് അത് തടയാനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

അതാണ് ഞാനിവിടെ വരാനുള്ള കാരണം.

ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട പണത്തിന് പകരം, നീലക്കുറിഞ്ഞി പൂത്തെന്നോ ?

ഇന്ന് വൈകുംനേരം നാല് മണി, ജനറൽ യി, ഗ്വാൻഹ്വാമുൻ.

ചർച്ച അവർ നിരസിക്കും.

ആറു രാക്ഷ്ട്ര ചർച്ച...

വടക്കൻ കൊറിയയുടെ പദ്ധതി സമയം നേടിയെടുക്കാനാണ്.

സമയം നേടാനോ, എന്തിന് വേണ്ടി ?

വടക്കൻ കൊറിയയുടെ പക്കൽ എത്ര ആണവായുധങ്ങളുണ്ടാകും ?

ഇതോടു കൂടി പത്രസമ്മേളനം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി.

എന്റെയൊരു ഫോട്ടോ എടുത്ത് തരാമോ ?

നിങ്ങൾ ചൈനയിൽ നിന്നാണോ ?

അല്ല, തായ്‌വാൻ.

നന്ദി.

ഒക്ടോബർ, 2001

അതിഥി എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

അവനെത്തി.

ക്വൊൻ : കിം ജോങ് ഇല്ലിന്റെ അനന്തരവൻ. പത്ത് വർഷം മുൻപ് വടക്കൻ കൊറിയയിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു.

നിലവിൽ ദേശീയ പ്രതിരോധത്തിൽ ഗവേഷകനായി ജോലി നോക്കുന്നു.

അയാളുടെ കൂടെ ഭാര്യയുണ്ട്. നമുക്കിത് ചെയ്യാനാവില്ല.

ചീഫ് !

സ്ത്രീയെ കൊല്ലരുത് !

ഹായ് ?

എന്താണിത് ?

രാജ്യദ്രോഹി !

ഇത് നടത്താൻ നമ്മൾ എല്ലാ രീതിയിലും ശ്രമിക്കേണ്ടി വരും ?

അവർ ഒരിക്കലും വീഴ്ച്ച വരുത്തില്ല.

- നിങ്ങൾക്ക് തടി കൂടി. - എന്താ ? എനിക്കും തോന്നി.

മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ കാണാൻ ഇത് തന്നെയാണ് നല്ലത്.

- മി. കിം ? - എന്താ.

അവർക്കവന്റെ തല വേണം.

ലീ യോങ് സുങ്

സംഘാംഗങ്ങളെ ഒരുമിപ്പിച്ചു ഒരു ഓഫീസ് തുടങ്ങണം.

നിന്റെ മകന്റെ പേര് ജി സുങ് എന്നല്ലേ ?

അവൻ അവന്റെ തോളുകൾ റിലാക്സ് ചെയ്യണം.

അനായാസമായി അടിക്കാൻ അവനോട് പറയണം.

ഞാൻ പോകുന്നു.

ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഓഫീസ് തുടങ്ങാനോ ? നല്ല തമാശ !

അവനെപ്പോൾ വരും ?

അതെന്റെ ഭാഗ്യം !

എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി.

ഈ ഭാഗത്ത് ഗൂക്സു എന്നു പേരുള്ള റെസ്റ്റോറന്റ് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ ?

തെരുവിനപ്പുറം വലതുഭാഗത്ത്.

സ്വാഗതം !

നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു ?

- മിസിസ്. വാങ്. - എന്താ ?

- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമല്ലേ ? - അതെ.

നിങ്ങളെന്താ വരാതിരുന്നത് ?

ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ട പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയോ ?

ഞാൻ നിന്നോട് അത് ചെയ്യില്ല.

ഞാൻ യൂറോപ്പിൽ പോയി.

ശരിക്കും ? എവിടെ ?

കൗൺസിലർ യൂൻ 40 വർഷമായി ചാരൻ.

നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം.

- കിം റിസർവ് ചെയ്തിട്ടില്ലേ ? - ഉണ്ട്.

കണ്ടിട്ട് കുറെ കാലമായല്ലേ.

പഴയ നല്ല ദിവസങ്ങൾ...

...വീണ്ടും വന്നു.

ചാരന്മാർ ആയിരിക്കുന്നതിൽ അഭിമാനവും ദൃഢവിശ്വാസവും നമുക്കുണ്ട്.

ശരിയാണ്.

കൂടിച്ചേരലിനായി നമ്മുടെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കാൻ നമ്മൾ തയ്യാറാണ്.

നീയും, ശരിയല്ലേ ?

അതാണ് ചരിത്രം. ഞാനിപ്പോൾ ജീവിക്കാനുള്ള തിരക്കിലാണ്.

ഈയടുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ അവരിങ്ങോട്ട് പണം അയച്ചോ ?

മൂന്ന് വർഷം മുൻപ് വരെ അവർ കുറച്ചു അയച്ചിരുന്നു.

ഇപ്പോഴവിടെ കാര്യങ്ങൾ അത്ര പന്തിയല്ല.

നമുക്കിപ്പോൾ ചെയ്യാനൊന്നുമില്ല. എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഇന്റർനെറ്റിലുണ്ട്‌.

ശരിയാണ്...

അവരുടെ പ്രസിഡന്റിനെ പറ്റി കിം ജോങ് ഇല്ലിനെക്കാൾ മോശമായാണ് അവർ പറയുന്നത്.

പ്രസിഡന്റ് പാർക്കിന്റെ സമയമായിരുന്നു നല്ലത്.

തീർച്ചയായും.

അതൊക്കെയായിരുന്നു സമയം.

നീലക്കുറിഞ്ഞി പൂത്തു.

നല്ല ഭംഗിയുള്ള പൂക്കളാണ്.

നീലക്കുറിഞ്ഞി പൂത്തു.

എന്താ ?

വന്നതാരാ ?

ചീഫ് ചോയ്.

നമ്മൾ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിലേക്കാണ്.

ഇതെന്തോ ഒളിച്ചുള്ള പരിപാടിയാണ് !

അവർ മേഖല വീണ്ടും വികസിപ്പിക്കുകയാണ്.

വലിയ കെട്ടിടങ്ങൾ ഉയരും.

ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.

ഇതിൽ നൂറ് കുറവാണല്ലോ.

അതെന്തിനാ ?

0.3 ശതമാനം കമ്മീഷനുണ്ട്.

റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് നിയമത്തിന്റെ കോപ്പി വേണോ ?

ഇക്കാലത്ത് ഇതൊക്കെ ആരാ നോക്കുന്നത് ?

ഇതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് കസ്റ്റമേഴ്സിനെ കിട്ടാത്തത്.

മോനെ ! എന്താ വിശേഷം ?

അമ്മ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.

ഹേയ് !

നിൽക്ക് !

നൂറ് കൂടി തരണം ! നീയെന്താ കള്ളിയാണോ ?

നിന്നെ ഞാൻ !

നിന്നെ പറ്റി കേൾക്കുന്നതൊക്കെ സത്യമാണ് !

പൈസക്ക് വേണ്ടി നീയെന്തും ചെയ്യും !

തല്ലുണ്ടാക്കാനുള്ള പരിപാടിയാണോ ?

നന്നായി, നാറി !

നിന്റെ കെട്ടിയോനിവിടെ പൈസയുമായി വരും !

എടീ നാറി !

ഓഹ് ! എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നുണ്ട് !

- നൂറ് കൂടി താ. - ശരി ! ഞാൻ തരാം !

മിസ്. കാങ് പതിനഞ്ച് വർഷമായി ചാര വനിത.

മുഴു വട്ടത്തി !

കട മുടക്കം.

എന്താണിത് ?

നീലക്കുറിഞ്ഞി പൂത്തു.

അതിനെന്താ ?

നീലകുറിഞ്ഞി പൂത്തെന്ന് !

എനിക്ക് പറ്റില്ല ! എനിക്ക് തിരക്കുണ്ട് !

എനിക്കും !

എനിക്ക് ശരിക്കും തിരക്കുണ്ട്.

കുട്ടിയെ വളർത്തണം പിന്നെ പൈസ ഉണ്ടാക്കണം.

ഇത് ഭ്രാന്താണ് !

ഭർത്താവ് ഇല്ലേ ?

ഈയൊരു തവണ എന്നെ സഹായിക്കാമോ ? പ്ലീസ് ?

നീയെന്നെ സഹായിക്ക് !

ഞാൻ കുടുങ്ങി, എന്നെക്കൊണ്ട് ഇത് പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?

അത് മറന്നേക്ക് !

ചീഫ് ചോയി വന്നിട്ടുണ്ട്.

നാശം ! ഞാൻ ചത്തെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക് !

നാശം.

നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

ചത്തെന്ന് പറഞ്ഞാൽ അവൾക്ക് ചോയിയിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാൻ പറ്റുമോ ?

അവളെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു.

എന്നാലും അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

ഒരു കുട്ടിയുടെ അമ്മയായിരിക്കുന്നത് തീർച്ചയായും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

എനിക്കും അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

വാടക കൊടുക്കാനായി ഭാര്യക്ക് പൈസ വേണം.

പെങ്ങളുടെ കല്യാണത്തിനായി അമ്മക്ക് പൈസ വേണം.

ഞാനെന്തിനാ ഒരു ആണായി ജനിച്ചത് ?

അവൾ വിവാഹിതയാവുകയാണോ ? അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

അതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല. അതെന്റെ പൈസ ചിലവാക്കുകയെ ഉള്ളു.

അടുത്തത് ആരാ ?

മി. വൂ.

- മി. വൂ ? - അതെ.

ആ വിപ്ലവകാരിയോ ?

അവനെന്താ ചെയ്യുന്നത് ?

അമേരിക്കൻ ബീഫിന്റെ കൂടെ നമ്മുടെ പശുക്കളും മരിക്കും !

നമ്മുടെ പശുക്കളെ കൊല്ലുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക !

കഴിവില്ലാത്ത സർക്കാർ !

- രാജി വെക്കുക ! - സർക്കാർ രാജി വെക്കുക !

എടാ ചാങ് സിക് ! നിർത്തിക്കൊ !

ജെയിംസ് ബോണ്ട് ആണെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം ?

ഇതെല്ലാം ഇപ്പോൾതന്നെ എടുത്തോണ്ട് പോ ! എടുത്തോണ്ട് പോകാൻ !

FTA നിർത്തലാക്കുക !

FTA നിർത്തലാക്കുക !

കർഷകരെ കൊല്ലുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക !

കർഷകരെ കൊല്ലുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക !

ചാർജ് !

ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ പശുക്കളെ വളർത്താനാവില്ല !

എവിടെ എവിടെ ജനാധിപത്യം !

മി. വൂ 13 വർഷമായി ചാരൻ.

പുനഃസംഘടനക്കായി നീ മരിക്കുമെന്നൊക്കെ പറഞ്ഞതാണല്ലോ.

എന്നിട്ട് ഞാനത് ചെയ്തോ ?

നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ അമേരിക്കക്കാരിൽ നിന്നും സ്വതന്ത്രമാക്കുമെന്നും നീ പറഞ്ഞു.

എപ്പോ ?

എന്നെ അവഗണിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

പശുക്കളെ പോലും ആളുകൾ ഇങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാറില്ല.

എന്നെ ഒഴിവാക്കിയതിന് ശേഷം നിങ്ങളെന്തിനാ വീണ്ടും വന്നത് ?

എന്നോട് ചോദിക്കണ്ട.

നിന്റെ മനസ്സിലുള്ളത് ചോയിയോട് പോയി പറ.

ആര് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു ! അത് മരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

അപ്പൊ, പശുക്കളെ ആര് വളർത്തും ?

ഒരു പശുവിനെന്താ വില ?

തീറ്റക്ക് 3000 ആകും.

പക്ഷെ ഒരു പശുവിനെ 500 നാണ് വിൽക്കുന്നത് !

ഇതൊക്കെ നിർത്തിക്കൊ ! ചീഫ് ചോയി വന്നിട്ടുണ്ട് !

നിനക്കവനെ അറിയാമല്ലോ !

മിസ്. കാങ് വരുന്നുണ്ടോ ?

അവളെന്തായാലും വരും !

FTA യെ പറ്റി നിന്റെ അഭിപ്രായം എന്താ ?

എല്ലാവർക്കും ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാകും.

ലീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്.

വൂയും കാങ്ങും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ ?

നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ ? അവർ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

ശരിക്കും ? അവരത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ ?

എന്ത് ചെയ്‌തോന്ന് ?

- അവരത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവോ ഇല്ലേ ? - എനിക്കറിയില്ല.

- അതെന്താ ചെയ്യാഞ്ഞത് ? - സ്വയം ചോദിച്ചു നോക്ക്.

ഇത് ഞാനാണ്, വൂ.

എന്നെ ഓർമയുണ്ടോ ?

അവിടെ സുഖമായിരുന്നില്ലേ ?

വേണ്ട, വേണ്ട.

ഇത്രകാലം നീയെന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു !

നീയെന്നെ പറ്റി മറന്നോ ?

അതന്നെ !

നാശം !

കുറെ കാലമായി കണ്ടില്ലല്ലോ.

അത് വേണ്ട.

കുറെ കാലമായല്ലോ.

കുറേ കാലമായല്ലോ !

കണ്ടിട്ട് കുറെ കാലമായല്ലോ !

നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ ?

അത്, കുഴപ്പമില്ല !

കുറച്ച് കാലമായി പരസ്പരം കണ്ടിട്ട്, അല്ലേ?

നിങ്ങളെന്താ തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.

നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ? ഇത് പോലെ ?

കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ ?

നിന്റെ ഉച്ചാരണത്തിന് എന്ത് പറ്റി ?

നിന്റെ ശരീരത്തിന് എന്ത് പറ്റി ?

കുട്ടികളുണ്ടായാൽ സ്ത്രീകൾ അങ്ങനൊക്കെ ആകും.

വളരെ കാലത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളെയൊക്കെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരുന്നോ ?

നിങ്ങളെല്ലാം കാണാൻ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

പൈസ കൊണ്ട് ഞാൻ വാങ്ങിച്ചതാണിത്.

നമ്മളൊരു പാർട്ടി നടത്താനല്ലലോ. ഇത് മതിയാകും.

ഇത് കൊള്ളാം.

ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പൈസ തന്നാൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാവും.

പക്ഷെ അതിനെനിക്ക് കഴിയാത്തതിനാൽ, എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ അവകാശമില്ല.

നിങ്ങൾ സഖാക്കൾ എങ്ങനെയാണ് ജീവിച്ചിരുന്നതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

ഇവിടെ ജീവിക്കാനായി നിങ്ങൾ നന്നായി ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ട്.

നിങ്ങളുടെ പ്രയത്നമെല്ലാം രാജ്യം ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരണം.

നമ്മുടെ ദൗത്യം ലീ യോങ് സുങ്ങിനെ കൊല്ലാനാണ്.

ഇവിടെ എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലോ.

നമ്മൾ കൊല്ലുന്നതിൽ വിദഗ്ദ്ധരാണ്. അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണം.

ഞാനൊന്ന് ?

ഞാനിപ്പോൾ വളരെ വയസ്സനായി.

ഈ ദൗത്യത്തിന് ശേഷം തിരിച്ചു പോയാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.

അത് നടക്കുമോ ?

ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിങ്ങൾക്ക് വരാം.

നന്ദി !

വൂക്ക് എന്തോ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

എനിക്കൊ ?

പൈസയുടെ കാര്യം ചോദിക്ക്.

- നാറികളെ ! - നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം ?

അത് കുഴപ്പമില്ല. പറഞ്ഞോ.

നിനക്ക് എത്ര വേണം ?

വടക്കൻ കൊറിയ നീണാൾ വാഴട്ടെ !

കിം ജോങ് ഇൽ നീണാൾ വാഴട്ടെ !

കൊള്ളാം.

പരിഭാഷ : പ്രശാന്ത് പി ആർ ചേലക്കര Prasanth P R Chelakkara

ഇത്രയും നീചനായ സ്വേച്ഛാധിപതി ഇനിയൊരിക്കലും ഉണ്ടാവില്ല !

അദ്ദേഹം കമ്മ്യുണിസം പറയുന്നു.

പക്ഷെ നമുക്കെല്ലാം നന്നായി അറിയാം !

അതാണ് കിം ജോങ് ഇൽ, തടിയൻ പന്നിയുടെ സ്വേച്ഛാധിപത്യം !

അവനെ നശിപ്പിക്കണം !

അവനെ നശിപ്പിക്കണം !

അവനെ നശിപ്പിക്കണം !

അവനെ നശിപ്പിക്കണം !

അവനെ നശിപ്പിക്കണം !

- അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - എന്തിന് ?

നിന്റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞെന്നും ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്നും കേട്ടു.

എന്റെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടാതെ നീ നിന്റെ പണി നോക്ക്.

നിനക്കെങ്ങനെ എന്നോടത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു ?

നീയെന്തിനാ മുങ്ങിയത് ?

നാശം !

കണ്ടിട്ട് കുറെ കാലമായല്ലോ സെനറ്റർ പാർക്ക് !

എന്താ വിശേഷം ?

എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിൽ പോയോ?

നിങ്ങൾ നന്നായി കുടിച്ചിരുന്നു.

എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ ?

ചെയർമാൻ ചോയ് !

പാസ്റ്റർ ! നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

വാഷിങ്ടണ്ണിലേക്കുള്ള യാത്രയൊക്കെ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു ?

വളരെ നന്നായി. എനിക്ക് സെനറ്റർ റോബർട്ട് പാൽമർ വാക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്.

അത് കൊണ്ട്, അമേരിക്ക സഹായിക്കുമല്ലേ ?

പ്രൊഫസ്സർ ഹ്വാങ് അല്ലെ ?

നിങ്ങളാരാ ?

ഞാൻ സിയോൾ ഡെയ്‌ലിയുടെ റിപ്പോർട്ടർ ആണ്.

ഞാനൊന്ന് ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്തോട്ടെ ?

അങ്ങനെയാണോ.

അപ്പോൾ, അവൻ ഒളിത്താവളത്തിൽ മാത്രമാണ് താമസിക്കുന്നതല്ലേ ?

അദ്ദേഹം രോഗിയായിരിക്കുമ്പോൾ അവരവനെ കൊല്ലാൻ

ശ്രമിക്കുന്നതാണ് കാരണം.

നശിച്ച കമ്മികൾ !

അദ്ദേഹത്തിന് അസുഖമാണോ ?

ഹൃദയത്തിനെന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്നു ഞാൻ കേട്ടു.

പക്ഷെ

മന്ത്രി ലീയുടെ പോലെ നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ശ്രദ്ധ കിട്ടുന്നില്ലല്ലേ.

അത് എന്തു കൊണ്ടാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ?

എന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ നല്ലൊരു ഭാവിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ തനിയെയാണ് വന്നത്.

അദ്ദേഹത്തിന് വേറെന്തെങ്കിലും കാരണം ഉണ്ടാകാം.

എന്താണത് ?

പണമാണോ ?

വേറെന്ത് ?

ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നതിന് അവന് പൈസ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

തീർച്ചയായും, അവനിവിടെ ജീവിക്കണമല്ലോ.

അവൻ സൗജന്യമായാണ് വന്നതെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ ?

തീർച്ചയായും ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം.

അവനെത്ര കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും ?

പത്ത് ലക്ഷം ഡോളർ.

പത്ത് ലക്ഷം ഡോളറോ ?

അത്രക്കോ ?

മിസ്. കാങ് ?

ശരി.

ലീക്ക് ഹൃദയത്തിന് അസുഖമുണ്ട്.

വടക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹം മാസത്തിൽ പരിശോധന നടത്തിയിരുന്നു.

പക്ഷെ ഇവിടെ അദ്ദേഹത്തിന് ആശുപത്രിയിൽ പോകാനാവില്ല.

കൊല്ലപ്പെടുമെന്നു അറിയാവുന്നത് കൊണ്ട്

പൊതുസ്ഥലത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് വരാനാവില്ല.

അപ്പോൾ, ഒരു ഡോക്ടർ സ്ഥിരമായി അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കുന്നുണ്ടാവില്ലേ ?

നമ്മൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് ഡോക്ടറെ നിരീക്ഷിച്ചു ഒളിസ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കലാണ്.

നിങ്ങളുടെ തോക്കെല്ലാം എടുത്തേക്ക്.

സമയത്തിന് മുൻപായി അതൊക്കെ ശരിയാക്കി വെക്കണം.

നിങ്ങളൊന്നും കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ലേ ?

ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിലാണ് വന്നത്.

ക്ഷമിക്കണം, സർ.

മോൻ

അവനെ ഒറ്റക്ക് വളർത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണല്ലേ.

അത് കുഴപ്പമില്ല, സർ.

അത് നല്ലതാണോ ?

ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

ഞാൻ ഒരിക്കലും കാപ്പി കുടിച്ചിട്ടില്ല.

കയപ്പുണ്ട്, എന്നാലും കൊള്ളാം.

ഒരു വിജയിയായ മകൻ കാപ്പി കുടിക്കുന്നു...

നിന്റെ അമ്മ തീർച്ചയായും അഭിമാനിക്കണം.

ലീയെ കൊല്ലാൻ നമുക്ക് ഒരാഴ്ച്ചയുണ്ട്, മനസിലായോ ?

ശരി, സർ.

നീ പല്ല് തേച്ചില്ലേ ?

മോനിപ്പോൾ വലുതായല്ലോ.

അമ്മ ശനിയാഴ്ച്ച വരാട്ടോ.

വിമാനത്തിൽ വരുന്നത് കൊള്ളാമല്ലേ.

നമ്മൾ എപ്പോൾ മുങ്ങി കപ്പലിൽ വരും ?

ഞാൻ നീന്തിയാണ് വന്നത്.

കാങ്ങിന്റെ ഭർത്താവിന് എന്ത് പറ്റി ?

അവൾ വിവാഹമോചനം നേടി.

നീ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവുമല്ലോ.

നീയാണോ ശരിയാക്കി കൊടുത്തത് ?

നീ തന്നെയാണല്ലേ ?

എടാ വിഡ്ഢി നീയിപ്പോഴും വിഷമിച്ചിരിക്കാണോ ? അതൊക്കെ വിട്ടേക്ക്.

എന്താ ?

അവൻ അതൊക്കെ വിട്ടു.

ഞാനൊന്നും വിട്ടിട്ടില്ല !

ഞാനൊരു കാസനോവയാണ് !

ആ, അത് ശരിയാ.

ഞാനതൊക്കെ വിട്ടു, നീയോ ?

- നിന്നെ നാറിയിട്ട് വയ്യ. - മിണ്ടാതിരിക്ക്.

നിങ്ങൾ തോക്കൊക്കെ എവിടെയാ വെച്ചിരിക്കുന്നത് ?

ഞാനതൊരു മലയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

ഗ്വാങ്‌മെയോങ് മല.

നാശം !

- മിസ്റ്റർ ? - എന്താ ?

ഇവിടുണ്ടായിരുന്ന മല എവിടെ ?

അതിലൊക്കെ കെട്ടിടങ്ങൾ പണിതു.

നാശം ! ഇതാണ് ഈ രാജ്യം നേരെയാവാത്തത്.

നശിക്കാനായിട്ട് !

നമ്മുടെ അതിഥി എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

ക്ഷമിക്കൂ.

ചക്കരെ ?

നീയിത് വീട്ടിൽ വെച്ചു മറന്നു.

പിന്നെ കാണാം.

നമുക്ക് രക്തം ടെസ്റ്റ് ചെയ്ത് തുടങ്ങാം.

എന്താണ് സംഭവം ?

ഡോക്ടർ !

നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ ?

ക്ഷമിക്കൂ.

അയാൾക്കെന്താ കുഴപ്പം ?

രക്തം പരിശോധിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് അച്ഛൻ നിർബന്ധം പിടിക്കുന്നു.

അതെന്താ ?

കാരണം അദ്ദേഹം യഹോവ സാക്ഷിയാണ്.

എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നല്ലൊരു ദിവസമാവട്ടെ.

നേരെ പോയി ഇടത്തോട്ട് തിരിയണം.

ആ പണമെല്ലാം എവിടെയായിരിക്കും ?

അദ്ദേഹം അതെല്ലാം തീർത്തിട്ടുണ്ടാവോ ?

ആ വയസ്സൻ എങ്ങനെ ആ പണമെല്ലാം തീർക്കും ?

അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബം പോലും ഇല്ലാതെ.

പണം അദ്ദേഹം ഇങ്ങോട്ട് ഉറപ്പായും കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ടാവില്ലേ ?

നീയല്ലേ പ്രൊഫസർ ഹ്വാങ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞെന്ന് പറഞ്ഞത് !

പക്ഷെ അത് പൈസ കൊണ്ടുവന്നത് അദ്ദേഹം കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നല്ല.

ഞാൻ ഇന്റർനെറ്റിൽ നോക്കി. അദ്ദേഹത്തിന് ഉറപ്പായും പണം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് !

വിഡ്ഢി, നീയത് വിശ്വസിച്ചോ ?

പൊട്ടാ ! ബീഫ് പ്രതിഷേധ സമരം ഓർമയുണ്ടോ ?

ഇന്റർനെറ്റിലാകെ ഭ്രാന്തി പശു രോഗം ആയിരുന്നു.

ഇപ്പോൾ ഇന്റർനെറ്റാണ് അവസാനവാക്ക്.

ഇതെല്ലാം മനപ്പൂർവ്വം ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ്. ബീഫ് വില കുറഞ്ഞതും നല്ലതുമാണ് !

ഹേയ് ! അത് വഴി പോ !

നീ ബുദ്ധി ഉപയോഗിക്ക് !

എടാ തെമ്മാടി !

നിന്റെ ശബ്ദം ഉയർത്താൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു ! മന്ദബുദ്ധി !

നശിച്ച പെണ്ണ് ! ഭ്രാന്തി പശുവിനെ തിന്നിട്ട് നിനക്കും ഭ്രാന്തായോ ?

ഈ ദുഷ്ടക്ക് ഒരെണ്ണം കൊടുക്കേണ്ടതാണ് !

എന്നാ വാ ! എന്നെ അടിക്ക് !

ബഹുമാനമില്ലാത്ത തെണ്ടിയാണ് നീ ! ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ മൂത്തതാണ് !

ബഹുമാനത്തോടെ സംസാരിക്ക് !

എന്നാൽ ശരി !

വയസ്സാകുന്നത് കൊള്ളാമല്ലോ !

ചുളിവും തൂങ്ങിയ മുലയും !

ആര് പറഞ്ഞു !

അത് പാറ പോലെ ഉറച്ചതാണ് !

ഒന്ന് നിർത്താമൊ !

പണത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്ക് !

അവരത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ശരിയല്ലേ ?

ഇതാണ് അത് ?

നല്ല വീട്. ഇതുപോലെ ഒന്നിന് എത്രയാവും ?

ഇതുകൊണ്ടാണ് നമ്മളൊന്നും ചെയ്യാത്തത്.

മുൻപ് ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ നമ്മൾ മലകളിൽ കയറിയിരുന്നു.

നമ്മൾ കുറെ കയറി.

ഇവിടെ.

496-24 പ്യോങ്ചാങ് ഡോങ്.

അവിടെ എത്ര സി സി ടി വി ക്യാമറകളും ഇൻഫ്രാറെഡ് ഉപകരണങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് നോക്ക്.

21 സി സി ടി വി കളും 11 ഇൻഫ്രാറെഡ് ഉപകരണങ്ങളും.

നമുക്ക് അകമെല്ലാം കാണാൻ പറ്റുമോ ?

അതിനുള്ള ടെക്നോളജിയൊന്നും ഇത് വരെ ഇല്ല.

നമ്മൾ അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടി വരും.

എന്നാൽ, അകത്തേക്ക് പോകാം.

വിളിച്ചതിന് നന്ദി. ഞാനെങ്ങനെയാണ് സഹായിക്കേണ്ടത് ?

ഒരു ടെക്‌നീഷ്യൻ ഉടൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെത്തും.

- ദയവായി, നിങ്ങളുടെ വിലാസം പറയാമോ. - ഹലോ.

നിങ്ങളുടെ ഐ ഡി കാണിക്ക്.

വരൂ.

ഇനി, അകത്തേക്ക് പോകാം.

ഇവിടെ നാല് ക്യാമറകളുണ്ട്. മൂന്നെണ്ണം അടുക്കളയിൽ.

അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും കടക്കാനുള്ള ഏക വഴി മുൻവശത്തെ വാതിൽ മാത്രമാണ്.

താഴത്തെ നിലയിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ആറ് പേർ കാവൽ നിൽക്കുന്നുണ്ട്.

അവരുടെ കൈവശം എപ്പോഴും യന്ത്ര തോക്കുകൾ ഉണ്ടാവും.

ഇതാണ് പഠന മുറി.

കൂടുതൽ പുസ്തകങ്ങളും ദക്ഷിണകൊറിയൻ രാക്ഷ്ട്രീയത്തെയും സമ്പത്ത്ഘടനയെയും പറ്റിയുള്ളതാണ്.

സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ഇതൊക്കെ തീർച്ചയായും വായിക്കേണ്ടി വരും.

പക്ഷെ പുസ്തകങ്ങളിൽ പറയുന്നതല്ല യാഥാർഥ്യം.

അദ്ദേഹം ജീവിക്കാൻ ഇങ്ങോട്ട് എന്തിനാ വന്നതെന്നാണ് അതിശയം.

രണ്ടാം നിലയിലേക്ക് ഇരുപത്തെട്ട് പടികളുണ്ട്.

മരകോണി ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നതാണ്, അതുകൊണ്ട് വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

മുകളിലെ ഗാർഡ് റൂം ഉറങ്ങാനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

ഗാർഡുകൾക്ക് ഊഴമനുസരിച്ചാണ് ജോലി.

അതുകൊണ്ട്, അവിടെ എപ്പോഴും പന്ത്രണ്ടു ഗാർഡുകൾ ഉണ്ടാവും.

അവിടെ ഇന്റർനെറ്റ് ഉണ്ടോ ?

ഇല്ല, ഇത്രയേ ഉള്ളു.

ടെർമിനൽ ബോർഡിൽ തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും.

ഡോക്ടർ വന്ന ആ മുറിയാണ് ലീയുടെ മുറിയെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

ഇനി, ഇതാണ് പദ്ധതി.

ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറുമുള്ള കാവൽ വെട്ടിച്ചു കടക്കാനാണ് ബുദ്ധിമുട്ട്.

വീടിന് ചുറ്റും വൈദ്യുതവേലിയുണ്ട്.

അതാണ്, ഇലക്ട്രിക് പോസ്റ്റ് !

നമുക്ക് കറന്റ് കട്ടാക്കി ആരുമറിയാതെ കയറാം.

പക്ഷെ നമുക്കാകെ മൂന്ന് മിനിറ്റെ ഉണ്ടാകൂ.

മൂന്ന് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞാൽ ജനറേറ്റർ തനിയെ പ്രവർത്തിക്കും.

നമ്മൾ മുകളിലെ ലീയുടെ മുറിയിൽ ചെല്ലുന്നു, അവനെ കൊല്ലുന്നു, മൂന്ന് മിനിട്ടിനകത്ത് പുറത്തു വരുന്നു.

സമയത്തിന് മുന്നേയുള്ള ഓട്ടമാണ്.

എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ച്ചയും മൂന്ന് മണിക്ക് മാലിന്യം എടുക്കാനായി വണ്ടി വരും.

അതുകൊണ്ട്, നമുക്കങ്ങനെ വേഷം മാറി വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

മുപ്പത്തിരണ്ട് സെക്കന്റിൽ മതിൽ കടന്ന് വാതിൽക്കൽ എത്തണം.

പതിനേഴ് സെക്കന്റിൽ വാതിലിൽ നിന്നും കോണിയിലേക്ക് എത്തണം.

ഓരോ പടിക്കും അര സെക്കന്റ് വെച്ച് ഇരുപത്തെട്ട് പടിക്ക്

പതിനാല് സെക്കന്റ് ആകും.

കോണിയിൽ നിന്ന് മുറിയിലേക്ക് പന്ത്രണ്ട് സെക്കന്റ്.

മുറിയിൽ കയറി ലീയെ കൊല്ലാൻ ഒൻപത് സെക്കന്റ്.

കൊല്ലുന്നത് വരെ എൺപത്തിനാല് സെക്കന്റുകൾ ആയി.

എൺപത്തിനാല് സെക്കന്റ് പുറത്തിറങ്ങാനും.

അപ്പോൾ,

അകത്തു കയറി പുറത്തു വരാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ് നാല്പത്തെട്ട് സെക്കന്റ് എടുക്കും.

കാങ് ഒരു മാലിന്യ വണ്ടി സംഘടിപ്പിക്കണം. പിന്നെ വൂ പോസ്റ്റിൽ കയറണം.

അതെന്താ ഞാൻ ?

എനിക്ക് എട്ട് സെക്കന്റിൽ കയറാനാവും.

കൗൺസിലറും ഞാനും അകത്ത് പോകാം.

വെറും മൂന്ന് മിനിറ്റിൽ പുറത്ത് വരണം, ചീഫ്.

ജനറേറ്റർ ഓൺ ആവുന്നതിന് മുൻപ് ഇരുട്ടിലേക്ക് എത്തണം.

നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കൊണ്ടു വന്നിട്ടില്ലേ ?

എന്താ ?

അത് പിന്നെ...

എന്റെ തോക്കിൽ പശു ചവിട്ടി.

അത് പൊട്ടി.

എന്റടുത്തു തോക്കുണ്ട്, പക്ഷെ ഉണ്ട നഷ്ട്ടപ്പെട്ടു.

ഞാനത് മലയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു, പക്ഷെ ഇപ്പൊ മല അവിടുന്ന് പോയി.

നാശം, ഇക്കാലത്ത് വളരെയധികം അപ്പാർട്ട്മെന്റുകളാണ്.

എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

എന്റേത് എവിടെയോ കളഞ്ഞു പോയി.

നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ ?

കൗൺസിലർ !

നീ ചിരിക്കുന്നോ ?

സഖാവേ ! നിനക്ക് മരിക്കണോ !

നായിന്റെ മോൻ !

"ക്ഷമിക്കണം" എന്നു പറയാൻ എളുപ്പമാണല്ലേ ?

നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ ?

നന്ദി...

ഭക്ഷണം തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞാൽ

സ്പൂൺ ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട് മേശ മറിച്ചിടാൻ നമുക്ക് പറ്റില്ല.

നന്ദി.

ഇത് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്. അവനെ കൊല്ലരുത്.

എല്ലാവരും ജീവിക്കും ! അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബത്തിനടുത്തേക്ക് പോകാനാവും !

ശരിയല്ലേ, മി. കിം ?

അതെ...

ഞാനത് കൊണ്ടുവരാം.

പൈസയുടെ കാര്യം വിട്ടേക്ക് !

അവയവം വല്ലതും വിൽക്കാൻ പറ്റിയാൽ ഞാനത് വിൽക്കാം !

ആ തന്തയില്ലാത്തവൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ തല്ലിയല്ലോ.

എനിക്കിത് കിട്ടേണ്ടതാണ്.

നന്ദി.

മേശക്ക് അടിയിൽ സേഫ് കണ്ടില്ലേ ?

കള്ളപ്പണം ആളുകൾ ബാങ്കിൽ കൊണ്ടിടില്ല.

ആ സേഫിൽ എന്തായാലും പത്ത് ലക്ഷം ഡോളറെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

വെറുതെ ചാവാൻ നിൽക്കണ്ട !

പശുക്കളെ പറ്റി ചിന്തിക്ക് !

പത്ത് ലക്ഷം ഡോളർ നാലായി ഭാഗിച്ചാൽ എത്രയുണ്ടാകും ?

രണ്ടര ലക്ഷം ഡോളർ വീതം.

നമുക്ക് ബമ്പറടിച്ചു !

ഓരോരുത്തർക്കും രണ്ടര ലക്ഷം ഡോളർ വെച്ച് ! അതൊന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്ക്.

നമ്മുടെ ജീവൻ എന്തായാലും അപകടത്തിലാണ്. പൈസയെങ്കിലും കിട്ടും.

ചത്തിട്ട് മെഡലൊക്കെ ആർക്ക് വേണം ?

കാങ് ? നീയെന്ത് പറയുന്നു ?

നിന്റെ മകനെ പറ്റി ചിന്തിക്ക്.

അങ്ങനെ ചെയ്യാം !

നീയെന്ത് പറയുന്നു ?

പശുക്കളെ പറ്റി ചിന്തിക്ക്.

അങ്ങനെ ചെയ്യാം !

ഇനി നിങ്ങൾ പറയൂ.

കൗൺസിലർ യൂൻ ?

ഞാനോ ?

കുറച്ചു പണമൊക്കെ ഞാൻ കരുതി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കിത് ചെയ്യണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അത് രസകരമാകുമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

നിങ്ങൾ അനുകൂലിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു !

ഇനി

ചോയിക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റാണ് ഉള്ളതെങ്കിൽ, നമ്മളത് രണ്ട് മിനിറ്റ് ഇരുപത് സെക്കന്റിൽ ചെയ്യുന്നു.

എല്ലാം ശരിയാക്കി വെക്കണം. ഞാൻ ചോയിയുടെ കൂടെ ബുസാനിൽ പോകുമ്പോൾ

നിങ്ങൾ പണത്തിനുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം.

ചിയേർസ്.

- വിജയത്തിനായി ! - വിജയത്തിനായി !

പൈസ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ ?

മീറ്റിങ് എപ്പോഴാ ?

മൂന്ന് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്.

കടൽ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

- ഇത് അത് പോലെയാണ്. - ഓകെ !

നാല്പത്തെട്ട് സെക്കന്റിൽ സേഫിന് അടുത്തെത്തണം.

പുറത്തിറങ്ങാൻ അറുപത്തിനാല് സെക്കന്റ് കുറയും.

അപ്പോൾ നമുക്ക് സേഫ് തുറക്കാൻ നാല്പത്തിനാല് സെക്കന്റ് ഉണ്ട്.

വീതി നാല്പത്തി ഒൻപത്.

ഉയരം, അൻപത്തിയേഴ്.

നീളം, അൻപത്തിയൊന്ന്.

എത്ര ?

പത്ത് ലക്ഷം !

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

അത് ശരിയായിട്ടില്ല ! നേരെ പെയിന്റ് അടിക്ക് !

- ഇതെല്ലാം തെറ്റാണ് ! - ഇത് ഞാൻ ചെയ്തോള്ളാം !

നിനക്കത് മനസിലായിട്ടില്ല !

നിർത്ത് ! ഞാനിത് ചെയ്തോള്ളാം !

- നീയോ ! - വിഡ്ഢി !

കുറെ കാലമായല്ലേ, മിസ്. മാ.

ബിസിനസൊക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു ?

ഈ മൂഞ്ചിയ സമ്പത്ത്ഘടനയിൽ നിന്നും എല്ലാവർക്കും കിട്ടുന്നത് പോലെ കിട്ടുന്നുണ്ട്.

ഇപ്പോഴും വയാഗ്ര കച്ചവടം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ?

നിങ്ങൾ എന്തിനെ പറ്റിയാണ് പറയുന്നത് ?

എനിക്കത്തരം കച്ചവടമൊന്നും ഇല്ല.

എന്തൊരു നാശമാണല്ലേ ?

അവസാനം കണ്ടപ്പോൾ, നിങ്ങളെന്നോട് അതിനെപ്പറ്റി ചോദിച്ചിരുന്നു...

വിഡ്ഢിത്തം പറയാതെ സാധനങ്ങൾ കാണിക്ക്.

അവർക്ക് സാധനങ്ങൾ കാണണമെന്ന്.

അവരോട് ആദ്യം പൈസ കാണിക്കാൻ പറ.

ഇവർക്കാദ്യം പൈസ കാണണമെന്ന്.

സാധനം കാണാതെ ആരെങ്കിലും പൈസ കൊടുക്കുമോ ?

ഞങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ലേ ?

ഞങ്ങൾ കാശെടുത്ത് ഓടുമെന്നാണോ കരുതുന്നത് ?

ഒരു റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്.

ഒരു കരടിയെ കൂട്ടുക്കാരനാക്കാം.

പക്ഷെ കയ്യിൽ എപ്പോഴും ഒരു മഴു കരുതണം.

നിങ്ങൾ റഷ്യയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ ?

കുറച്ചു കാലം മോസ്‌കോയിൽ.

നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ ?

ഇത് നല്ലതാണ്.

ഇനി പൈസ കാണിക്ക്.

പ്ലീസ്... ചെയ്യരുത്...

നാശം !

എന്താ ?

എന്ത് ? ബുസാനിലേക്കോ ?

അവനെന്തിനാ പോയത് ?

കൂയെ പിടിക്കാനാകും.

വേറെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ ?

ഒന്നുമില്ല.

നാശം.

കിം ഒരു തട്ടിപ്പുകാരൻ മാത്രമാണ് !

എന്താ ?

ഈ നായിന്റെ മക്കളെ...

കഴിക്ക്.

കുറച്ചു ഇറച്ചി കൂടിയുണ്ട്.

നിനക്ക് ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ട മുട്ടയും കോഴിക്കാലും ഞാൻ കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്.

പിന്നെ ഫ്രൈഡ് റൈസും.

ആദ്യം ഇതൊന്ന് കഴിച്ചു നോക്ക്.

കൊള്ളാമോ ?

കൊള്ളാം ! അമ്മ കുറച്ചു കഴിക്ക്.

താമസസ്ഥലം എങ്ങനെയുണ്ട് ? ആരെങ്കിലും നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ ?

വിഷമിക്കണ്ട. ഇവിടെ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.

എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ജുൻ സങ്.

എന്തിനാ ?

എല്ലാറ്റിനും.

വീണ്ടും നേരത്തെ പോകുവാണോ ?

ഈ ജോലി അവസാനിക്കുമ്പോൾ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു താമസിക്കാം.

ശരിക്കും ? നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയൊന്നും ചെയ്യണ്ടേ ?

ഞാൻ കുറെ പൈസ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്. അമ്മ പൈസക്കാരിയാണ്.

അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാമല്ലോ !

പാവം !

കഴിക്ക്, മോനെ.

ലീ യോങ് സുങിന്റെ ഒളിയിടം.

റെഡിയല്ലേ ?

ലീ എവിടെ ?

മനസിലായോ ?

ഒരു തവണ കൂടി ഞാൻ ചോദിക്കും.

ലീ യോങ് സുങ് എവിടെ ?

ഇതെന്താ ?

എന്താ ?

എന്ത് !

- ഓട് ! - പെട്ടെന്ന് !

- എന്ത് പറ്റി ? - നാശം !

ഇത് സ്റ്റാർട്ട് ആകുന്നില്ല !

കാർ കൊണ്ടുവാ !

കൗൺസിലർ യൂൻ എവിടെ ?

പോകാം.

വേഗം !

നിങ്ങളെന്താ ചെയ്തത് ?

നിനക്ക് ചാവണോ ?

ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു ?

ലീ എവിടെ ?

ബേസ്‌മെന്റിലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുറിയിലുണ്ട്.

ക്യാമറ കണ്ട്രോൾ റൂം എവിടെയാണ് ?

ഇതുവഴി, സർ.

എന്താണത് ?

അവർ തയ്യാറായി നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

ആറു പേർ.

- ആ വയസ്സൻ മരിച്ചോ ? - അതെ.

പക്ഷെ നമ്മളല്ല അയാളെ കൊന്നത്.

അവർ അയാളെ കൊന്നു, സർ.

ഇത് അയാളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതാണ്.

- വേറെന്തെങ്കിലും ? - ഇല്ല, സർ.

പരിഭാഷ : പ്രശാന്ത് പി ആർ ചേലക്കര Prasanth P R Chelakkara

സഖാവ് അൻ ബിയോങ് ജിക്.

സഖാവ് ബെക് യിയോ ജിൻ.

സഖാവ് ലിം ജുങ് സു.

പിന്നെ നിറഞ്ഞ വയറുമായി ഞാനും.

എന്താണ് നടന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസിലായില്ലേ ?

പിന്മാറേണ്ടവർക്ക് മുന്നോട്ട് വരാം.

അതൊരു നശിച്ച ബാത്റൂം ആയിരുന്നു.

നിങ്ങൾ സഖാവ് യൂനിനെ കൊന്നു !

അവന്റെ വീട്ടിൽ ചെന്ന് തെളിവുകളൊക്കെ കത്തിക്ക്.

അവരത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ ?

എന്ത് ചെയ്‌തോന്ന് ?

കുറച്ചു പണമൊക്കെ ഞാൻ കരുതി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കിത് ചെയ്യണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അത് രസകരമാകുമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

ഞാനിപ്പോൾ വളരെ വയസ്സനായി.

ഈ ദൗത്യത്തിന് ശേഷം തിരിച്ചു പോയാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.

ജൂ എൻ ഹേ നിനക്ക് ഞാനില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ പറ്റുമോ ?

എന്താ ?

ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് കുട്ടികളെ വളർത്താൻ പറ്റുമോ ?

നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുടിച്ചോ ?

ഞാൻ കുടിച്ചെങ്കിൽ എന്താ !

നീയെന്തിനാ എന്നെയിട്ട് പോയത് ?

എന്നിട്ടും നീയെന്താ നന്നായി ജീവിക്കാത്തത് !

നിനക്ക് പറ്റാഞ്ഞിട്ടും പിന്നെ നീയെന്തിനാ എന്നെയിട്ട് പോയത് ?

നാശം !

അതിനെന്താ ?

നമ്മുടെ ബന്ധം ശരിയാകുമോ ?

എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല ?

അത് തീരെ പറ്റില്ല.

രണ്ടുപേരും ചാരന്മാരായിട്ടൊ ?

നമുക്കപ്പോൾ യാതൊരു ഭാവിയും ഉണ്ടാവില്ല.

നിനക്ക് ഇപ്പോഴും മനസിലായില്ലേ ?

നാശം.

എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

വളരെ സോറി !

ലോക തോൽവി.

നിർത്ത്, ഹോൻ.

നീ ഇപ്പോഴെന്താ പറഞ്ഞത് ?

- എന്താ ? - നിർത്ത് !

- നിനക്കെന്നെ തല്ലണോ ? - നിർത്ത് !

നിന്നെയിന്ന് ഞാൻ കൊല്ലും !

എന്ന നോക്കാം !

ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ ?

നീ പോടാ ! ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയണോ ?

നീ ആരാണെങ്കിലും എന്താ ?

തന്തയില്ലാത്തവനെ ! ഞാനൊരു ചാരനാണ് !

എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

നിന്റെ നെറ്റിയിൽ "ഞാൻ ചാരനാണ്" എന്ന് ഒട്ടിച്ചു നടക്ക് !

നീ ചാവാൻ നടക്കാണോ !

നേരെ നിൽക്ക് !

നിവർന്ന് നിൽക്ക് !

നശിച്ച ജീവിതം !

ആ തന്തയില്ലാത്തവനില്ലേ ! അവനെ ഞാൻ കൊല്ലും.

ആരെ ? ചീഫ് ചോയിയെയോ ?

ആ തെണ്ടി നിന്റെ കൈ എത്താ ദൂരത്താണ്.

നീയൊരു നാടൻ പട്ടിയാണെങ്കിൽ അവനൊരു ഡോബർമാനാണ്.

നാശം.

നീയതെങ്ങനെ ചെയ്യും ?

നീയെങ്ങനെ അവനെ കൊല്ലും ?

എനിക്ക് മരിക്കാൻ പറ്റില്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞത് പിടികിട്ടിയോ ?

അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് യൂനിനെ പോലെ ചാവേണ്ടെങ്കിൽ, ലീയെ കൊല്ലാൻ നോക്ക്.

നാശം.

അവസാനമായി അവനെപ്പോഴാ വന്നത് ?

അവൻ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചു. പിന്നെ എനിക്ക് നല്ലൊരു ടിപ്പും തന്നു.

എനിക്ക് കുറച്ചു തിരക്കുണ്ട്. അവസാനമായി അവനെപ്പോഴാ വന്നത് ?

ഒരു നിമിഷം.

കഴിഞ്ഞ ബുധനാഴ്ച്ച ആയിരുന്നു.

ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയാണോ വന്നത് ?

അവൻ വരുന്നുണ്ട്.

മന്ത്രി ലീക്കെതിരെ ഒരു വധശ്രമം നടന്നു.

നമുക്ക് ഒരു മണിക്കൂറിനകം ഓഫീസിൽ വെച്ചു കാണാം.

നമ്മളവനെ ഉറപ്പായും കൊല്ലണം.

കുറച്ചു അകലത്തിൽ പോയാൽ മതി.

ശരി, സർ.

ഏജന്റ് സങ്, അവനെ വിടരുത്.

ശരി, സർ.

സ്ക്വാഡ് 2, പൊസിഷനിൽ വരുക.

ശരി, സർ.

പിന്തുടരുന്നുണ്ട്.

വേഗം നടക്ക്.

അവനൊരു കെട്ടിടത്തിൽ കയറി.

എന്തായി ?

നമുക്കവനെ കിട്ടി.

മി. കിം.

നല്ല ചൂടുണ്ടല്ലേ.

നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് ?

എനിക്ക് കുറച്ചു തിരക്കുണ്ട്. പിന്നെ കാണാം.

ലിം ജുങ് സു !

നിൽക്ക്.

നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

ജി സുങിന്റെ കൂടെ കളിക്കുന്നത് ഡോങ് സുവിന് ഇഷ്ട്ടമാണ്.

അവന്റെ മരിച്ച അമ്മയെ പോലെ തന്നെ അവനും പാവമാണ്.

നിങ്ങൾ എത്രകാലമായി പിന്തുടരുന്നുണ്ട് ?

മൂന്ന് വർഷം.

ബീഫ് പ്രതിക്ഷേധത്തിന്റെ ഇടയിൽ വെച്ചാണ് മിസ്. കോ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചത്.

അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഏജന്റ് ആണ്.

പക്ഷെ അവളുടെ അമ്മയുടെ അസുഖം.

അവളൊരു സൈക്കോളജി പ്രൊഫെസറാണ്.

അവളുടെ സഹോദരിയുടെ പഠനത്തിന് പൈസ കൊടുക്കുന്നുണ്ട്...

അവൾ ഒറ്റ മകളാണ്. നല്ല പൈസയുള്ള വീട്ടിലാണ് വളർന്നത്.

അവളുടെ വീട്ടുകാർ സമ്പന്നരാണ് !

ഇനിയെന്താ ?

നിങ്ങളെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഒന്നിക്കാനൊന്നും പോകുന്നില്ല.

ശരിയല്ലേ ?

നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത് ?

ഇനിയെപ്പോൾ ലീയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും ?

നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാനൊരു ഒറ്റുകാരൻ ആവണമെന്നാണോ ?

നിന്റെ കുടുംബത്തെ പറ്റി ചിന്തിക്ക്.

അവരെന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു ?

അവർ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തതോ.

നമ്മുടെ രാജ്യം അങ്ങനെയാണ്.

ഒരിക്കൽ കമ്മിയായി മുദ്ര കുത്തിയാൽ എക്കാലവും അങ്ങനെയായിരിക്കും.

ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

ഞാൻ പറയുന്നത് മനസിലായോ ?

നിനക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കും, മുത്തേ.

ബാറ്റും പിടിച്ചാണോ ഉറങ്ങുന്നത്.

ഞാനത് ചെയ്യാം.

പക്ഷെ നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കണം.

നല്ല തീരുമാനം.

എന്തുതന്നെയായാലും ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കാം.

ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

അവൻ നാഷണൽ ഇന്റലിജൻസിലെ ഹാൻ ജുങ് വൂക്ക് ആണ്.

ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടാകും. സാധാരണ പോലെ പെരുമാറിയാൽ മതി.

എന്താ കാര്യം ?

ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് മീറ്റിങ് വെക്കാൻ.

ചോയി പറഞ്ഞത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്. കാങ് എവിടെ ?

നിനക്ക് സുഖമില്ലേ ?

ചെറിയൊരു ദഹനക്കേട്.

തയ്യാറാവൂ.

ചീഫ് ചോയി എവിടെ ?

കണ്ടുമുട്ടാം എന്നു പറഞ്ഞ സ്ഥലം മാറിയിട്ടുണ്ട്.

എല്ലാ ഏജന്റ്മാരും പിന്തുടരുക.

കാർ 1, അടുത്തു തന്നെ നിൽക്കണം.

കാർ 2, കുറച്ചു അകലം പാലിക്കണം.

കാർ 3, ലൊക്കേഷൻ പറയുക.

പോയിന്റിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ട്.

അവർ വലത്ത് സുങ് സാൻ ഭാഗത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

കാർ 1, പിന്മാറുക.

മറുവശത്ത് കാത്തു നിൽക്കുക.

ഒരു ഇടവഴിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

കാർ 2, പിന്മാറുക.

എല്ലാവരും സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് വരുക !

റെഡി, സർ.

ഇന്ന് വൈകുംന്നേരം നാല് മണിക്ക്.

നമ്മൾ ലീയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.

എങ്ങനെ ?

മി. കിം.

ഹാൻ ജുങ് വൂക്കിനെ പറ്റി നീ തന്നെ പറ.

എന്ത് ? നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത് ?

അതാരാണെന്ന് ?

നാഷണൽ ഇന്റലിജൻസിലെ ഏജന്റ് ഹാൻ ജുങ് വൂക്ക് !

നിനക്ക് അറിയില്ലേ ?

ഹ് !

അവനെ കാണിക്ക് !

ഇന്നലെ നീ എന്തിനെ പറ്റിയാണ് സംസാരിച്ചത് ?

നല്ല അടുപ്പമാണല്ലോ ?

നമ്മൾ കൊല്ലാൻ പോകുവാണെന്ന് ഹാനിനോട് പറയ് !

നിന്റെ മകനൊന്നും പറ്റേണ്ടെങ്കിൽ, നീ പെട്ടെന്ന് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

ഈ കളിയുടെ അവസാനം ലീ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ

നിന്റെ മകൻ മരിക്കും ! പിടികിട്ടിയോ !

എടാ നായിന്റെ മോനെ !

ഹാനിനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിളിക്ക്.

സിയോക്ക് സ്കൂളും യോക്ക് ബക് സ്കൂളും തമ്മിലുള്ള ഫൈനലാണ് നടക്കുന്നത്.

ഞങ്ങൾ തത്സമയം പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു.

ഗംഭീരമായൊരു മത്സരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

എന്ത് സംഭവിച്ചു ?

നമ്മുടെ സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കാവുന്ന ഒരു സൂചന കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

അവർക്ക് നിങ്ങളെ സംശയമുണ്ടോ ?

ഇല്ല.

വടക്കിൽ നിന്നാണ് അത് വന്നത്.

അപ്പോൾ, അവിടെ നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ചോർന്നിട്ടുണ്ടോ ?

അവിടെപ്പൊഴും ഒരു ഒറ്റുകാരൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

തിയ്യതി തീരുമാനിച്ചോ ?

ഒളിയിടം ഞങ്ങളിന്ന് ആക്രമിക്കും.

ഏത് സമയത്ത് ?

വൈകുംന്നേരം നാല് മണിക്ക്.

- എത്ര പേർ ? - ലൈറ്റർ ഉണ്ടോ ?

നീ പിൻവാങ്ങിയാൽ, നിന്റെയും നിന്റെ കുടുംബത്തിന്റെയും കഥ കഴിഞ്ഞു.

എനിക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

പക്ഷെ...

എന്റെ കുടുംബത്തിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ

രണ്ട് രാജ്യങ്ങളെയും ഞാൻ പുറത്ത് കൊണ്ടുവരും.

നിനക്ക് പറ്റുമ്പോൾ നീ പിന്മാറിക്കോ.

ഞാൻ ഏജന്റ്മാരോട് മുന്നേ കൂട്ടി പറയാം.

പിന്നെ കാണാം.

- എന്തൊരു അടി ! - കാണാൻ വളരെ നന്നായിരുന്നു !

പോകുന്നു ! പോകുന്നു ! പോയി !

പോയിന്റ് !

- വളരെ മികച്ച കളിക്കാരൻ ! - യിയോ ബക് സ്കൂൾ.

കളിയിപ്പോൾ 3 - 3 ന് സമനിലയിലാണ്.

എന്തൊരു മികച്ച മത്സരം !

കൊള്ളാം !

നമ്മൾ പത്രസമ്മേളനം റദ്ദാക്കി.

നിങ്ങൾക്ക് ബുസാൻ വരെ ഞങ്ങൾ അകമ്പടി വരും.

എത്ര നാൾ ഞാനിങ്ങനെ ഓടണം ?

പോകാം, സർ.

അദ്ദേഹമൊരു വാനിലാണ് പോകുന്നത്.

വാനിന്റെ നമ്പർ 2249.

വാനിന്റെ നമ്പർ 2249.

പോകാം.

ആക്രമണത്തിന് മുപ്പത് മിനിറ്റ് കൂടെയുണ്ട്.

- ഞാനിപ്പോ വരാം. - വേഗം വരണേ അമ്മേ.

ഞങ്ങളിന്ന് ഒളിയിടം ആക്രമിക്കും.

നാശം !

ഇനി ബാറ്റ് ചെയ്യുന്നത് സിയോക് സ്കൂളാണ്.

അത് തന്നെ !

ബോളുകളുടെ എണ്ണം അവന് അനുകൂലമാണ്.

ഓട് !

ലീയെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തിറക്ക് !

അനങ്ങരുത് ! അനങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

ഇതാണ് സ്ഥിതിയെങ്കിൽ, നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും.

നീ ഞങ്ങളെ ഒറ്റികൊടുത്തു. ഇത് ഒറ്റക്ക് ചെയ്യാനാണോ ?

ഞാനെന്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.

ജുൻ സങിനെ ഒരു ചാര വനിതയുടെ മകനായി ജീവിക്കാൻ നീ അനുവദിക്കുമോ ?

നീയെന്ത് ചെയ്യും ?

യോ ജിൻ ! എഴുന്നേൽക്ക് !

യോ ജിൻ !

ലീയെ അവിടെ നിന്നും പുറത്തിറക്ക് !

അദ്ദേഹത്തിന്റെ വലത് ഭാഗം കവർ ചെയ്യ് !

പെട്ടെന്ന് ! പോ !

അദ്ദേഹത്തെ സംരക്ഷിക്ക് !

ഓട് !

വേഗം ! ഓട് !

വീണ്ടും കാണാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

ഓട് !

പോ ! പോ !

ഓട് !

വഴിയിൽ നിന്നും മാറ് !

ഓടിക്ക് !

വേഗം !

മിസ്റ്റർ ! നിൽക്കൂ !

ഹേയ് !

ഫോണൊന്ന് എടുക്ക് !

വലത്തോട്ട് പോ !

നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത് ?

ഇത് അവസാനിച്ചു.

ഇത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

നിന്റെ ഓർഡർ ക്യാൻസൽ ചെയ്‌തെന്ന് വിളിച്ചു പറ.

നിന്റെ കുട്ടിയെ പറ്റി നീ ആലോചിക്ക്.

നമ്മടെ മാതൃരാജ്യത്തെ പറ്റി ആലോചിക്ക്.

അതെല്ലാം നരകത്തിൽ പോട്ടെ.

നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഏതെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ ?

നീയും ഞാനും !

നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നതും മരിക്കുന്നതും ഉത്തരവുകളുടെ പുറത്താണ്.

ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കുകയാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

അസംബന്ധം നിർത്തി ഫോൺ വിളിക്ക്.

നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

ഒരാൾ കൂടി പുറത്തായി, ആറാമത്തവൻ ഇതാ കളത്തിൽ. ഇതാ ആരംഭിക്കുന്നു !

അവൻ ടെൻഷനിലാണ്.

അവൻ സ്വയം വിശ്വസിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ് !

യോക് ബക് സ്കൂൾ 3 - 4 ന് തോൽക്കാൻ പോവുകയാണ്.

ഹലോ ?

നീയെന്താ ഫോൺ എടുക്കാത്തത് ? ജി സുങ് എവിടെ ?

എന്താ ?

എനിക്ക് കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല !

ജി സുങ് എവിടെന്ന് ?

വേറെവിടെ ? ബെഞ്ചിൽ തന്നെ !

അവനെന്ത് പറ്റി ?

- സ്‌ട്രൈക് കൈമാറിയിരുന്നു ! - ഹാൻ ഡോങ് സു...

- സമയം ! - എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

ഞാനാണ് തുറുപ്പ് ചീട്ട്.

ജി സുങ്.

ബാറ്റ് ചെയാൻ റെഡിയായിക്കോ.

അതെ !

വെടിക്കെട്ട് ബാറ്റ്സ്മാൻ ഇതാ.

അത് കിം ജി സുങ് ആണ്.

ജി സുങ് ! അത് നിന്റെ സഹോദരനാണ് !

തുറുപ്പ് ചീട്ട് !

അവനൊരു റിസർവ് കളിക്കാരനാണ്.

ജി സുങ് !

അവൻ പകരമിറങ്ങിയ കളിക്കാരനാണ്.

കിം ജി സുങ്ങിന് ടീമിനെ ജയിപ്പിക്കാൻ ആകുമോ ?

അടിക്ക് !

ജി സുങ് !

- എന്തൊരു ടെൻഷനായ സമയം. - ശരിയാണ്.

ഒരു പോയിന്റ് എടുത്താൽ കളിയുടെ ഗതി തന്നെ മാറും.

ബൗളിംഗ് തുടങ്ങുകയായി !

തോളുകൾ പുറകിലേക്ക്.

ഭാരം വലത് കാലിൽ.

കണ്ണ് തുറന്ന്.

പന്ത് വരുന്നുണ്ട് !

പന്തിൽ തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണം !

ബാറ്റ് മുറുകെ പിടിക്കണം !

അവൻ അടിക്കുകയാണ് !

- കിം ജി സുങ് വീണിരിക്കുന്നു. - ജി സുങ് !

ഇത് ചെറിയൊരു പരിക്ക് മാത്രമായിരിക്കുമെന്നാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുത്.

ജി സുങ് ! പോ !

അപകടമാണ് !

അതാ അച്ഛൻ !

അത് ശരിയല്ല.

- അയാൾ അച്ഛനാണോ ? - അറിയില്ല.

ജി സുങ് !

അയാൾ കുടിച്ചത് പോലെയുണ്ട് !

കിം ജി സുങ് എണീൽക്കുകയാണ് !

അവൻ ബൗളറുടെ ഭാഗത്തേക്ക് ഓടുകയാണ് !

- നിർത്ത് ! - ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

എല്ലാ കളിക്കാരും ഇപ്പോൾ കളിക്കളത്തിലാണ് !

ജി സുങ് ! ഓട് !

എനിക്ക് എത്ര വർഷം കിട്ടും ?

ഒരു വഴിയുണ്ട്.

ജയിലിൽ പോകുന്നതിന് പകരം, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തൂടെ ?

നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചാരൻ ആവണമെന്നാണോ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ?

ഈ ഒരു വഴിയേ നിനക്കുള്ളൂ.

നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

നിന്റെ കുടുംബത്തിനായി.

ലീ യോങ് സുങിനെ വധിക്കാൻ രണ്ടാമതൊരു ശ്രമം കൂടി നടക്കുകയായിരുന്നു.

വടക്കൻ കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള കൊലയാളികളെയെല്ലാം സംഭവസ്ഥലത്ത് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

അടുത്ത വാർത്തയിലേക്ക്

ബേസ്ബാൾ കളിക്കിടയിൽ ഒരു സ്ഫോടനം നടന്നു...

ഹലോ ?

മോനെ ! സുഖമല്ലേ ?

അമ്മാ ! സുഖമാണ്.

അമ്മ കഴിച്ചോ ?

ഞാനിന്ന് ചിക്കൻ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.

നിന്നെ പറ്റി ആലോചിച്ചപ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

നിനക്കെന്റെ ചിക്കൻ സൂപ്പ് നല്ല ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ലേ.

അതെല്ലാം ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞത് പോലെയുണ്ട്. ഒരു പാത്രം മുഴുവൻ നീ കുടിച്ചിരുന്നു.

നീ കഴിച്ചോ ?

മോനെ ? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ ?

ഒന്നുമില്ല.

അമ്മക്ക് സുഖമല്ലേ ?

എല്ലാം പഴയത് പോലെതന്നെ.

അതിരിക്കട്ടെ, നീ പൈസ അയച്ചോ ?

ഞാനത് ഉടൻ അയക്കാം. വിഷമിക്കണ്ട.

അതിനെപ്പറ്റി വിഷമിക്കണ്ട.

ആഘോഷത്തോടെയുള്ള കല്യാണമൊക്കെ ആർക്ക് വേണം ?

ആ പെണ്ണിന് അവളുടെ ചേട്ടന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നും അറിയില്ല.

നിങ്ങൾ ഡോക്ടറെ കണ്ടോ ?

എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

നിങ്ങളെന്താ പോകാഞ്ഞത് ?

ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട്, ആശുപത്രിയിൽ പോ !

പൊട്ടാ ! നീയെന്തിനാ മോങ്ങുന്നത് !

അമ്മയോട് ശബ്ദം ഉയർത്താൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു.

അമ്മേ !

നിങ്ങൾക്ക് ചാവേണ്ടെങ്കിൽ, പോയൊരു ഡോക്ടറെ കാണ് !

എടാ പൊട്ടാ !

എന്നാൽ കേട്ടോ, നീ പൈസ അയച്ചാലെ എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ പറ്റു.

എപ്പോഴും ഞാൻ തന്നെ !

അതന്നെ !

അതെ ! ഡോങ് സു !

നീലക്കുറിഞ്ഞി എന്തായി ?

അതത്ര പെട്ടെന്ന് പൂക്കില്ലല്ലോ.

പൂത്തില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ ?

ആദ്യ തവണ പൂക്കാൻ പത്ത് വർഷം വേണം.

പൈസ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ, ചങ്ങാതി ?

നിനക്കറിയാലോ, ഡോങ് സുവിനെ ഞാനാ രക്ഷിച്ചത്.

നേരെ പറയ്.

നിന്റെ മകൻ അവനെ രക്ഷിച്ചു, നീയല്ല !

അതും ശരിയാണ്, ചങ്ങാതി.

ഒരു മുപ്പത് എടുക്കാനുണ്ടോ ? മൂന്ന് മാസം കഴിഞ്ഞു തരാം.

എന്താ ?

എപ്പോൾ ?

ശരി, അവിടെ കാണാം.

നാശം !

ലീ മരിച്ചു.

ശരിക്കും ? എങ്ങനെ ?

ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക്.

അയാളുടെ ഹൃദയത്തിന് വലിയൊരു കുഴപ്പമുണ്ടെന്നു ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.

അപ്പൊ, അവരത് ഉടൻ പുറത്ത് വിടുമോ ?

- എന്ന് വിചാരിക്കുന്നു. - എപ്പോൾ ?

മിക്കവാറും നാളെ. എന്തേ ?

കൗതുകം കൊണ്ട് ചോദിച്ചതാ. നല്ല തണുപ്പ് !

പോകാം.

നീലക്കുറിഞ്ഞി പൂത്താൽ എന്നെ വിളിക്ക്.

ഈ തണുപ്പത്തോ ?

- എന്നെ വിളിക്ക് ! - ഞാൻ ഏറ്റു !

ശ്രദ്ധിക്കണം.

പോയിന്റ് എടുത്തത് മതി, മോനെ ! ബൈ !

ജി സുങ് !

തുറുപ്പ് ചീട്ട് !

നിന്റെ ചുമലുകൾ അയച്ചിട് !

ലീയുടെ ഡോക്ടർ മുഖേന കാര്യം നടത്തി.

മരുന്നിന് പകരം വയാഗ്ര കൊടുത്ത് ലീയെ കൊന്നു.

ഫണ്ടിന്റെ കുടിശിക അയക്കണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

പരിഭാഷ : പ്രശാന്ത് പി ആർ ചേലക്കര Prasanth P R Chelakkara

നോക്കി പോടെ !

നീലക്കുറിഞ്ഞി പൂത്തു !

നാശം ! ഈ തണുപ്പ് കാലത്താണോ പൂത്തത് !

ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഇറച്ചി.

നിൽക്ക്.

ഈ ബീഫ് നല്ലതാണോ ?

ഞങ്ങൾ ഒന്നാംതരം അമേരിക്കൻ ബീഫ് മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

ഞാൻ പോണ്.

ഇരിക്ക് ! കുഴപ്പമില്ല.

നിനക്ക് ഇപ്പോഴും മനസിലായില്ലേ ?

ഭ്രാന്തി പശുവിനെ തിന്ന് ജുൻ സങിന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചാലോ ?

പ്ലീസ് !

ഞാൻ നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തരുകയാണ്.

അവരത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ഓകെ !

അമ്മേ ? നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകാണോ ?

ഞാൻ നിനക്ക് മുപ്പതിനായിരം തരാം.

എന്റെ മുഖത്ത് നോക്കി "വിഡ്ഢി" എന്ന് പറഞ്ഞതാണോ ?

നീയിങ്ങോട്ട് വന്നേ ! എന്റെ പൈസ എവിടെടാ, നാറി !

ഞാനത് കൊണ്ട് മുടി വെച്ചു.

എടാ നായിന്റെ മോനെ !

വിട് ! വിട് !

ഇപ്പോ വേണ്ട ! അതൊരു വിഗ്ഗ് ആണ് !

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs