subtitlecat.com

All language subtitles for The.Spies.2012.720p.HDRip.Msone

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 എംസോണ്‍ റിലീസ് - 2258 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 2 00:00:30,000 --> 00:00:40,000 പരിഭാഷ : പ്രശാന്ത് പി ആർ ചേലക്കര Prasanth P R Chelakkara 3 00:00:49,816 --> 00:00:51,807 പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളെ, 4 00:00:52,886 --> 00:00:59,086 വടക്കൻ കൊറിയ ബർമയിൽ ബോംബാക്രമണം നടത്തി... 5 00:01:02,295 --> 00:01:06,633 ആങ് സാനിന്റെ ശവകുടീരത്തിലാണ് വടക്കൻ കൊറിയ ബോംബാക്രമണം നടത്തിയത്. 6 00:01:06,633 --> 00:01:10,136 പ്രസിഡന്റ് ചുൻ ഡൂ ഹ്വാനിനെ വധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനായി 7 00:01:10,136 --> 00:01:12,806 ഇരുപത് സായുധരായ ചാരന്മാർ പടിഞ്ഞാറൻ കടൽ വഴി വരുകയായിരുന്നു. 8 00:01:12,806 --> 00:01:14,774 അതിൽ ഒരാളെ പിടികൂടുകയും, പതിനൊന്ന് പേർ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. 9 00:01:14,774 --> 00:01:17,944 വെടിമരുന്നും തോക്കുകളും കണ്ടെത്തി. 10 00:01:17,944 --> 00:01:22,749 ദമ്പതികൾക്ക് പ്യോങ്‌യാങ്ങിൽ അഞ്ചു വയസ്സുള്ള ഒരു മകനുണ്ട്. 11 00:01:22,749 --> 00:01:27,520 അവരവന് വിപ്ലവം എന്ന് പേരിട്ട് ദക്ഷിണ കൊറിയയിലേക്ക് അയച്ചു. 12 00:01:27,520 --> 00:01:30,723 സുപ്രീം പീപ്പിൾസ് അസംബ്ലി ചെയർമാൻ ഹ്വാനിനെ 13 00:01:30,723 --> 00:01:35,595 വടക്കൻ കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള പരിശീലനം കിട്ടിയ ചാരന്മാർ ലക്ഷ്യമിടുകയായിരുന്നു. 14 00:01:35,595 --> 00:01:39,292 അവർ ബന്ധുക്കളെന്നെ വ്യാജേന വേഷം മാറി ഹ്വാങിനെ സമീപിക്കുകയായിരുന്നു. 15 00:01:43,236 --> 00:01:47,502 ~ ചാരന്മാർ ~ 16 00:01:50,210 --> 00:01:54,044 ഇഞ്ചിയോൺ തുറമുഖം 17 00:02:03,022 --> 00:02:08,194 വടക്കൻ കൊറിയൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി, ലീ യോങ് സുങ് ഉടൻ എത്തിച്ചേരും. 18 00:02:08,194 --> 00:02:12,153 കഴിഞ്ഞ ഫെബ്രുവരിയിൽ ബീജിംഗിൽ നടന്ന ആറു രാക്ഷ്ട്ര ചർച്ചക്കിടെ... 19 00:02:32,886 --> 00:02:34,187 കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാനത് കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു. 20 00:02:34,187 --> 00:02:36,623 ഞങ്ങൾക്കിത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല. 21 00:02:36,623 --> 00:02:39,786 പക്ഷെ ഇത് കുഴപ്പമില്ല ! 22 00:02:40,960 --> 00:02:45,298 ലീ യോങ് സുങ് തെക്കൻ കൊറിയയിൽ എത്തിച്ചേർന്നു. 23 00:02:45,298 --> 00:02:47,934 ഏപ്രിൽ 11 ന്, മന്ത്രി ലീയും സഹായികളും 24 00:02:47,934 --> 00:02:50,937 ബീജിംഗിലെ കൊറിയൻ എംബസിയിൽ സുരക്ഷിത താവളം അഭ്യർത്ഥിച്ചിരുന്നു. 25 00:02:50,937 --> 00:02:56,843 ഇന്ന് ഉച്ചക്ക് ഒരു മണിക്ക് അദ്ദേഹം സിയോൾ എയർപോർട്ടിൽ എത്തിച്ചേർന്നു. 26 00:02:56,843 --> 00:03:03,976 അദ്ദേഹത്തിന്റെ 34 ദിവസത്തെ യാത്ര പുതിയൊരു കൂടിച്ചേരലിനുള്ള പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതാണ്. 27 00:03:17,130 --> 00:03:17,892 പറയൂ ? 28 00:03:18,698 --> 00:03:19,892 ഒരു മണിക്കൂറിൽ കാണാം. 29 00:03:42,188 --> 00:03:43,985 ആദ്യം സാധനം കാണിക്ക്. 30 00:03:49,429 --> 00:03:50,418 അതൊന്ന് കടിച്ചു നോക്ക്. 31 00:03:56,502 --> 00:03:58,470 ഇത് കഴിച്ചാൽ ശരിക്കും നന്നായി പൊന്തുമോ ? 32 00:03:58,938 --> 00:04:03,276 സർ, അമേരിക്കയോട് തോൽക്കുന്നത് ചൈനക്കാർക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. 33 00:04:03,276 --> 00:04:05,345 ഒറിജിനലിനെക്കാളും എട്ടിരട്ടി ശക്തിയുള്ളതാണിത്. 34 00:04:05,345 --> 00:04:09,048 പക്ഷെ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് സാധനം ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക് ഉണ്ടാക്കും. 35 00:04:09,048 --> 00:04:10,883 അതൊക്കെ വിടെന്നെ ! 36 00:04:10,883 --> 00:04:13,419 അതൊക്കെ ആര് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു ? 37 00:04:13,419 --> 00:04:16,911 നമുക്കത് വലുതായി നല്ല ബലത്തിൽ പൊന്തിനിൽക്കണം. 38 00:04:18,458 --> 00:04:22,155 - നിങ്ങൾക്ക് പറ്റുമ്പോഴൊക്കെ അത് പൊക്കാറില്ലേ ? - പിന്നല്ലാതെ ! 39 00:04:25,598 --> 00:04:28,499 അപ്പൊ, ഇതിനെല്ലാം കൂടി അമ്പതിനായിരം അല്ലെ ? 40 00:04:32,005 --> 00:04:34,407 എന്റെ മുഖത്ത് നോക്കി വിഡ്ഢിയെന്ന് പറഞ്ഞതാണോ ? 41 00:04:34,407 --> 00:04:37,944 ശരി. അമ്പതഞ്ചായിരം. 42 00:04:37,944 --> 00:04:40,580 ഒരു വിഡ്ഢി തന്നെ, 43 00:04:40,580 --> 00:04:42,315 പമ്പരവിഡ്ഢി ! 44 00:04:42,315 --> 00:04:43,182 എന്താ ? 45 00:04:43,182 --> 00:04:45,018 നിങ്ങളെയല്ല. ഞാനെന്നെ തന്നെ പറഞ്ഞതാ. 46 00:04:45,018 --> 00:04:48,354 പിരിയിളകുമ്പോഴൊക്കെ ഞാനിങ്ങനെ ചെയ്യാറുണ്ട്. എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട. 47 00:04:48,354 --> 00:04:49,889 നീ പമ്പരവിഡ്ഢി തന്നെ ! 48 00:04:49,889 --> 00:04:52,692 ഇതുപോലെ ജീവിക്കുന്നത് നിർത്ത് ! വിഡ്ഢി ! 49 00:04:52,692 --> 00:04:55,161 പോയി ചാവ് ! വിഡ്ഢി ! പോയി ചാവ് ! 50 00:04:55,161 --> 00:04:57,997 എന്ന അറുപതിനായിരം ? 51 00:04:57,997 --> 00:05:00,659 അതാണ് ! പണം എവിടെ ? 52 00:05:02,635 --> 00:05:03,761 താൻ... 53 00:05:13,546 --> 00:05:15,013 - വരൂ. - പ്ലീസ്. 54 00:05:15,515 --> 00:05:16,379 ബോസ് ! 55 00:05:16,883 --> 00:05:18,350 യാത്ര എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു ? 56 00:05:19,952 --> 00:05:21,852 പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെ നിങ്ങളെത്തി. 57 00:05:23,756 --> 00:05:26,292 എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, മിസ്. കോ ? അസുഖം വല്ലതും ? 58 00:05:26,292 --> 00:05:27,259 ഇല്ല, സർ. 59 00:05:29,429 --> 00:05:32,921 ഞാനുടനെ മടങ്ങി വരാം. ഒരു കൂട്ടുകാരൻ വന്നിട്ടുണ്ട്. 60 00:05:36,269 --> 00:05:38,938 ഇത്തവണ അവളോട് നീയെന്താ പറഞ്ഞത് ? 61 00:05:38,938 --> 00:05:39,905 ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല... 62 00:05:40,707 --> 00:05:41,574 അവൾക്ക് പിരീഡ് ആണോ ? 63 00:05:41,574 --> 00:05:42,909 നിങ്ങളെന്താണ് ! 64 00:05:42,909 --> 00:05:45,044 അവളോട് നന്നായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ലേ ! 65 00:05:45,044 --> 00:05:47,380 അവൾക്കെന്ത് മാത്രം ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമോ ? 66 00:05:47,380 --> 00:05:49,749 സഹോദരിയുടെ സ്കൂൾ ഫീസ് കൊടുക്കണം. 67 00:05:49,749 --> 00:05:52,685 പിന്നെ വയ്യാത്ത അമ്മയെ നോക്കണം. 68 00:05:52,685 --> 00:05:54,220 ഇക്കാലത്ത് ഇതൊക്കെ ആരാ ചെയ്യുന്നത് ? 69 00:05:54,220 --> 00:05:56,450 കുറെ കുട്ടികൾ ഇതുപോലുണ്ട്. 70 00:06:02,662 --> 00:06:03,629 വയാഗ്ര എവിടെ ? 71 00:06:03,629 --> 00:06:05,098 എന്ത് വയാഗ്ര ? 72 00:06:05,098 --> 00:06:07,700 ഈ എണ്ണ വിൽക്ക് ! അത് കേടാവാൻ തുടങ്ങി ! 73 00:06:07,700 --> 00:06:09,535 അതൊന്നും ആർക്കും വേണ്ട. 74 00:06:09,535 --> 00:06:11,935 നീ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത കഴുതയാണ് ! 75 00:06:13,373 --> 00:06:15,238 പോയി കുറച്ചു മുടി വെക്ക്, അതെങ്കിലും പറ്റോ ! 76 00:06:30,723 --> 00:06:31,747 തെണ്ടി ! 77 00:06:46,439 --> 00:06:47,599 നല്ല മണം ! 78 00:06:57,550 --> 00:06:58,482 ഭാര്യ 79 00:06:59,385 --> 00:07:00,520 - ഹോൻ ? - നീ എവിടെയാണ് ? 80 00:07:00,520 --> 00:07:02,588 ഇപ്പൊ തിരിച്ചെത്തിയതെയുള്ളൂ. ജി സുങിന്റെ വിശേഷം എന്താ ? 81 00:07:02,588 --> 00:07:04,257 ബെഞ്ചിൽ തന്നെ. 82 00:07:04,257 --> 00:07:06,659 ആ നശിച്ച കോച്ച് ! 83 00:07:06,659 --> 00:07:07,927 കളി ഏകദേശം കഴിയാറായി. 84 00:07:07,927 --> 00:07:09,224 ഞാനിപ്പോ അങ്ങോട്ട് വരാം ! 85 00:07:42,995 --> 00:07:43,723 കോച്ച് ? 86 00:07:44,897 --> 00:07:48,601 ഡോങ് സു എന്റെ മോനായത് കൊണ്ട് ഞാനിത് പറയുന്നതല്ല കേട്ടോ. 87 00:07:48,601 --> 00:07:50,870 പക്ഷെ അവനിത് പോലെതന്നെ കളിച്ചാൽ 88 00:07:50,870 --> 00:07:53,473 നമുക്കിത് ജയിക്കാൻ പറ്റുമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്. 89 00:07:53,473 --> 00:07:55,441 കുഴപ്പമില്ല ! 90 00:07:55,441 --> 00:07:57,109 ശരി. 91 00:07:57,109 --> 00:08:00,346 ഒരു ചിയേഴ്സ് പറഞ്ഞാലോ ! 92 00:08:00,346 --> 00:08:02,048 - കോച്ച് ? - അതിനെന്താ. 93 00:08:02,048 --> 00:08:04,450 യോക് ബുകിന് വേണ്ടി ! 94 00:08:04,450 --> 00:08:05,351 യോക് ബുകിന് വേണ്ടി ! 95 00:08:05,351 --> 00:08:07,342 - യോക് ബുകിന് വേണ്ടി ! - തുടങ്ങാം ! 96 00:08:11,324 --> 00:08:12,222 കുടിക്കുന്നത് നിർത്ത് ! 97 00:08:14,227 --> 00:08:15,717 നല്ലൊരു ദിവസം, അല്ലെ ? 98 00:08:15,862 --> 00:08:19,025 എനിക്കും അങ്ങനെ പറയണമെന്നുണ്ട്. 99 00:08:25,471 --> 00:08:29,242 ബെഞ്ചുകൾ കാണുമ്പോ തന്നെ എനിക്ക് കുഴച്ചിൽ വരും. 100 00:08:29,242 --> 00:08:30,903 ഇത് നശിച്ചൊരു ജീവിതം തന്നെ. 101 00:08:33,145 --> 00:08:36,015 എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്. 102 00:08:36,015 --> 00:08:38,150 നിങ്ങൾക്കെന്നെ ഇഷ്ടമില്ലായ്മയോ അതോ വേറെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ ? 103 00:08:38,150 --> 00:08:40,448 അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല. 104 00:08:47,994 --> 00:08:53,566 എനിക്ക് പിടികിട്ടി. അടുത്ത കളിയിൽ ജി സുങ് കളിക്കും. 105 00:08:53,566 --> 00:08:54,800 ഉറപ്പാണോ ? 106 00:08:54,800 --> 00:09:01,741 ഉറപ്പ് ! അവൻ ഞങ്ങളുടെ തുറുപ്പ് ചീട്ടാണ്. 107 00:09:01,741 --> 00:09:03,776 അവനോ ? ശരിക്കും ? 108 00:09:03,776 --> 00:09:06,946 നമ്മുടെ തുറുപ്പ് ചീട്ട് നമ്മൾ മാറ്റി വെക്കണം. 109 00:09:06,946 --> 00:09:08,614 ഒരുപക്ഷേ ഫൈനലിന് വേണ്ടി ! 110 00:09:08,614 --> 00:09:10,605 ശരി ! ഫൈനലിന് വേണ്ടി അവനെ മാറ്റി വെച്ചേക്ക് ! 111 00:09:15,321 --> 00:09:17,623 തുറുപ്പ് ചീട്ടിന് വേണ്ടി ! 112 00:09:17,623 --> 00:09:19,352 തുറുപ്പ് ചീട്ടിന് വേണ്ടി ! 113 00:09:26,165 --> 00:09:29,769 സർ ? ഇതെന്താ ? 114 00:09:29,769 --> 00:09:31,237 അതൊന്ന് ഉപയോഗിച്ചു നോക്ക്. 115 00:09:31,237 --> 00:09:33,068 എട്ട് മണിക്കൂർ പൊന്തി നിൽക്കും. 116 00:09:35,041 --> 00:09:35,666 ഓഹ് ! 117 00:09:39,278 --> 00:09:41,614 പുകവലിക്കാൻ പാടില്ലാത്തിടത്ത് പുക വലിക്കുന്നു. 118 00:09:41,614 --> 00:09:42,842 നാറികൾ ! 119 00:09:48,254 --> 00:09:49,516 നിനക്കറിയാമോ ? 120 00:09:50,823 --> 00:09:54,327 ബേസ്ബോൾ കളിക്കുന്നതിനായി ആളുകൾ പൈസ കൊടുക്കുന്നുണ്ട്. 121 00:09:54,327 --> 00:09:56,095 - ശരിക്കും ? - അതെ. 122 00:09:56,095 --> 00:10:00,555 നാണമില്ലാത്ത കുറെയെണ്ണമുണ്ട്. 123 00:10:02,335 --> 00:10:03,859 പൈസ കുറെ കിട്ടിയോ ? 124 00:10:04,737 --> 00:10:05,965 ഇത് വരെ ഒന്നും വന്നില്ല ? 125 00:10:07,473 --> 00:10:12,111 ചില പുരുഷന്മാർക്ക് വെള്ളം വരവ് നിന്നെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. 126 00:10:12,111 --> 00:10:15,512 നീയവിടെ ആവശ്യത്തിന് സമയം ചെന്നിരുന്നോ. 127 00:10:19,619 --> 00:10:21,712 നാശം ! ഒന്ന് പെട്ടെന്ന് വാ ! 128 00:10:28,060 --> 00:10:29,550 അമ്മയുടെ പുറകിൽ കയറിക്കോ. 129 00:10:30,796 --> 00:10:33,866 ജി സു വിനെകൊണ്ട് നീ അകത്തേക്ക് പൊക്കോ. എനിക്ക് ജി സുങിനോടോന്നു സംസാരിക്കണം. 130 00:10:33,866 --> 00:10:35,334 എന്തിനെ പറ്റി ? 131 00:10:35,334 --> 00:10:39,071 വെറുതെ ഓരോന്ന്. സ്ത്രീകൾ ആദ്യം പോട്ടെ. 132 00:10:39,071 --> 00:10:41,907 നീ വന്നാലുടനെ ബാത്റൂം വൃത്തിയാക്കണം. 133 00:10:41,907 --> 00:10:45,478 അവസാനം ഞാനല്ലേ ചെയ്തത് ! അടുക്കള പോലും ചെയ്തു ! 134 00:10:45,478 --> 00:10:50,850 അപ്പൊ ? ഈ ആഴ്ച്ച ഒഴിയാനുള്ള പരിപാടിയാണോ ? 135 00:10:50,850 --> 00:10:53,986 അല്ലല്ല. നീ പൊക്കോ. 136 00:10:53,986 --> 00:10:55,351 ജി സുവിനെ കൊണ്ട് പൊക്കോ. 137 00:10:55,821 --> 00:10:58,949 ഞാനിന്ന് നിന്റെ കോച്ചിനോട് സംസാരിച്ചു. 138 00:10:59,325 --> 00:11:01,691 അവന് നല്ലൊരു പ്ലാനുണ്ട്. 139 00:11:02,928 --> 00:11:05,031 എന്ത് പ്ലാൻ ? 140 00:11:05,031 --> 00:11:06,232 ജി സുങ് 141 00:11:06,232 --> 00:11:08,067 നീയൊരു തുറുപ്പ് ചീട്ടാണ്. 142 00:11:08,067 --> 00:11:10,770 - ഞാനോ ? - അതെ ! 143 00:11:10,770 --> 00:11:13,406 കോച്ച് കാണുന്നത് പോലെയല്ല, മിടുക്കനാണ്. 144 00:11:13,406 --> 00:11:16,475 ഒരു തുറുപ്പ് ചീട്ടായി അദ്ദേഹമെന്നെ ഫൈനലിൽ കളിപ്പിക്കുമെന്നാണോ ? 145 00:11:16,475 --> 00:11:18,102 അത് തന്നെ ! 146 00:11:19,278 --> 00:11:20,802 നീ അടിക്കുന്നത് എന്നെയൊന്ന് കാണിച്ചേ. 147 00:11:21,847 --> 00:11:23,182 ചുമൽ പുറകിലേക്ക്. 148 00:11:23,182 --> 00:11:24,817 ഭാരം വലത്തെ കാലിലേക്ക്. 149 00:11:24,817 --> 00:11:26,285 കണ്ണുകൾ തുറന്നു പിടിക്ക് ! 150 00:11:26,285 --> 00:11:27,720 മുറുക്കി പിടിക്ക് ! 151 00:11:27,720 --> 00:11:28,482 എന്നിട്ട് അടിക്ക് ! 152 00:11:30,823 --> 00:11:32,848 അങ്ങനെയല്ല ! കൂടുതൽ ശക്തിയിൽ ! അതിങ്ങോട്ട് തന്നെ. 153 00:11:35,428 --> 00:11:36,520 കണ്ണുകൾ നന്നായി തുറന്ന് ! 154 00:11:37,663 --> 00:11:40,199 പന്ത് വരുന്നുണ്ട് ! 155 00:11:40,199 --> 00:11:43,669 പന്തിൽ തന്നെ നോക്കണം ! മുറുക്കി പിടിക്കണം ! 156 00:11:43,669 --> 00:11:44,397 ഒരൊറ്റ അടി ! 157 00:11:52,645 --> 00:11:55,273 അത്ര ശക്തിയിൽ വേണ്ട. മനസിലായോ ? 158 00:11:58,451 --> 00:12:01,852 ഞാനൊന്ന് വലിച്ചിട്ട് വരാം. നീ ബാറ്റ് എടുത്ത് പൊക്കോ. 159 00:12:03,522 --> 00:12:04,924 ജി സുങ് ! 160 00:12:04,924 --> 00:12:06,653 - ചെല്ല് ! തുറുപ്പ് ചീട്ട് ! - ചെല്ല് ! 161 00:12:14,333 --> 00:12:15,129 അമ്മേ ? 162 00:12:15,634 --> 00:12:17,670 നീ കഴിച്ചോ ? 163 00:12:17,670 --> 00:12:18,728 നിങ്ങളോ, അമ്മേ ? 164 00:12:19,371 --> 00:12:22,875 ഒരു പാത്രം വീണ് പൊട്ടി. 165 00:12:22,875 --> 00:12:25,044 എന്താ ചുമയൊക്കെ ? 166 00:12:25,044 --> 00:12:28,781 ചെറിയൊരു ജലദോഷം. നീ ശ്രദ്ധിക്കണേ. 167 00:12:28,781 --> 00:12:30,249 അമ്മേ ! 168 00:12:30,249 --> 00:12:34,887 ജുങ് സു ! കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ? 169 00:12:34,887 --> 00:12:37,321 അമ്മേ ! അമ്മേ ! 170 00:12:46,365 --> 00:12:47,297 അമ്മേ... 171 00:12:48,400 --> 00:12:50,561 ഇന്ന് പൂർണചന്ദ്രനാണ്. 172 00:12:56,942 --> 00:12:58,944 യഥാർത്ഥ പേര്, ലിം ജുങ് സു. 173 00:12:58,944 --> 00:13:03,215 കിം ജോങ് ഇൽ സർവകലാശാലയിലെ ബിരുദത്തിനു ശേഷം 1989 ൽ ചാരനായി അയച്ചു. 174 00:13:03,215 --> 00:13:07,553 അമേരിക്കൻ ബീഫിനെതിരായി 2008 ൽ നടന്ന പ്രതിഷേധ സമയത്താണ് നമ്മളിവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്. 175 00:13:07,553 --> 00:13:09,989 ആ മെഴുകുതിരി പ്രതിഷേധമോ ? എങ്ങനെ ? 176 00:13:09,989 --> 00:13:13,826 അത് നയിക്കുന്നത് അവനാണെന്നു പറഞ്ഞു ചിലവിനായി അവൻ പൈസ ആവശ്യപ്പെട്ടു. 177 00:13:13,826 --> 00:13:16,061 വിഡ്ഢി ! 178 00:13:16,061 --> 00:13:17,995 അവനൊരു തട്ടിപ്പുകാരനാണ്, ചാരനൊന്നും അല്ല ! 179 00:13:20,533 --> 00:13:22,601 അവൻ ചെറിയൊരു കട നടത്തുകയാണ്. 180 00:13:22,601 --> 00:13:26,705 സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിനായി അവൻ ചൈനയിൽ പോയി വരുന്നുണ്ട്. 181 00:13:26,705 --> 00:13:28,474 അവന്റെ രഹസ്യ നാമം മി. കിം എന്നാണ്. 182 00:13:28,474 --> 00:13:33,045 ജീവിക്കാനായി അവൻ പാടുപെടുകയാണ്. 183 00:13:33,045 --> 00:13:35,080 ചൈനയിൽ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലേ ? 184 00:13:35,080 --> 00:13:40,586 വടക്കൻ കൊറിയയിലെ വീട്ടിലേക്ക് അവൻ കുറച്ചു പൈസ അയച്ചിട്ടുണ്ട്. 185 00:13:40,586 --> 00:13:42,383 അവിടെ ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 186 00:13:43,122 --> 00:13:46,826 വടക്കൻ കൊറിയയിലും ഇവിടെയും അയാൾ കുടുംബം നോക്കുന്നുണ്ടല്ലേ. 187 00:13:46,826 --> 00:13:49,328 അവനത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമല്ലോ. 188 00:13:49,328 --> 00:13:51,397 കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് കൊല്ലമായി അവനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിലോ. 189 00:13:51,397 --> 00:13:53,199 ഒരുപക്ഷേ വടക്കന്മാരുമായുള്ള ബന്ധമൊക്കെ അവനിപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കും ? 190 00:13:53,199 --> 00:13:54,223 മതി നിർത്ത്. 191 00:13:55,434 --> 00:13:56,702 അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം. 192 00:13:56,702 --> 00:14:00,673 വലുതെന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കേണ്ടി വരും, സർ. 193 00:14:00,673 --> 00:14:02,408 ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിലോ ? 194 00:14:02,408 --> 00:14:04,171 ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങളേൽക്കുമോ ? 195 00:14:07,546 --> 00:14:09,849 അങ്ങനെ അല്ലെങ്കിൽ... 196 00:14:09,849 --> 00:14:11,840 വളരെ മോശമാകും. അതെന്റെ കുഴപ്പമല്ല. 197 00:14:15,955 --> 00:14:16,717 എന്താ ? 198 00:14:20,659 --> 00:14:23,526 അവനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ പിടിക്കണം. 199 00:14:24,029 --> 00:14:25,223 അല്ലെങ്കിൽ നീയാകും ഉത്തരവാദി ! 200 00:14:26,365 --> 00:14:27,366 മനസിലായോ ? 201 00:14:27,366 --> 00:14:28,128 മനസിലായി, സർ. 202 00:14:33,138 --> 00:14:34,230 നാറി ! 203 00:14:56,161 --> 00:14:59,562 ഇത് കൊണ്ട് ഞാൻ മുടി പിടിപ്പിച്ചോള്ളാം ! നിനക്ക് പറ്റുമെങ്കിൽ പോലീസിൽ അറിയിച്ചോ ! 204 00:15:00,165 --> 00:15:02,292 എടാ നായിന്റെ മോനെ ! 205 00:15:19,618 --> 00:15:21,754 നിന്നെ എന്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ, നീ തീർന്നു ! 206 00:15:21,754 --> 00:15:23,923 ദയവായി നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം പറയുക. 207 00:15:23,923 --> 00:15:27,326 കൂ ! നിനക്ക് എന്റെ പൈസയെടുത്തു പോകാനുള്ള ധൈര്യമുണ്ടോ ! 208 00:15:27,326 --> 00:15:29,728 നീയൊരു ഭയങ്കരനുമായാണ് മുട്ടിയിരിക്കുന്നത്. 209 00:15:29,728 --> 00:15:31,697 ഞാനാരാണെന്ന് അറിയാമോടാ ! പൊട്ടാ ! 210 00:15:31,697 --> 00:15:33,232 എനിക്ക് പ്രത്യേക പരിശീലനമൊക്കെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 211 00:15:33,232 --> 00:15:36,292 വെറും കൈ കൊണ്ട് നിന്നെ വലിച്ചു കീറാൻ എനിക്ക് പറ്റും. 212 00:15:37,236 --> 00:15:39,405 മര്യാദക്ക് പൈസ തിരിച്ചു കൊണ്ടു വരുന്നതാണ് നല്ലത്. 213 00:15:39,405 --> 00:15:42,107 ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ മൂന്ന് തലമുറ നരകത്തിൽ പോകും. 214 00:15:42,107 --> 00:15:44,075 മെസേജ് രേഖപ്പെടുത്തി. 215 00:15:48,981 --> 00:15:50,482 - ഹലോ ? - നീയെവിടെയാണ് ? 216 00:15:50,482 --> 00:15:51,583 എന്താ കാര്യം ? 217 00:15:51,583 --> 00:15:53,519 എടാ വട്ടാ, നീയെവിടെ ? 218 00:15:53,519 --> 00:15:55,788 ഞാൻ വട്ടനൊന്നുമല്ല ! കാര്യമെന്താ ? 219 00:15:55,788 --> 00:15:59,258 - അവർ നമ്മുടെ വാടക കൂട്ടി. - എന്ത് ! 220 00:15:59,258 --> 00:16:03,929 വീണ്ടും വാടക കൂട്ടിയോ ? ഇതെപ്പോഴും റോക്കറ്റ് പോലെയാണല്ലോ പോകുന്നത്. 221 00:16:03,929 --> 00:16:05,364 എത്രയാ കൂട്ടിയത് ? 222 00:16:05,364 --> 00:16:08,968 - മുപ്പതിനായിരം ആദ്യം കൊടുക്കണം. - എന്ത് ! 223 00:16:08,968 --> 00:16:11,370 ചൈനയിലെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ നന്നായി പോകുന്നുണ്ടെന്നു നീ പറഞ്ഞല്ലോ. 224 00:16:11,370 --> 00:16:15,140 ശരി, ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാം എന്നിട്ട്... 225 00:16:15,140 --> 00:16:16,008 പിന്നെ സംസാരിക്കാം. 226 00:16:16,008 --> 00:16:17,776 ഹേയ് ! നിർത്ത് ! നിർത്ത് ! 227 00:16:17,776 --> 00:16:20,312 നിർത്ത് ! നിർത്ത് ! 228 00:16:20,312 --> 00:16:21,142 തിരിച്ചു വാ ! 229 00:16:24,416 --> 00:16:26,782 അവൻ ചൈനയിൽ നിന്നും വന്നതിന് ശേഷം എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ ? 230 00:16:29,788 --> 00:16:31,585 കൂ പണവുമായി മുങ്ങി. 231 00:16:32,992 --> 00:16:35,961 കൂ ? ആ കഷണ്ടി തലയനോ ? 232 00:16:35,961 --> 00:16:37,329 എനിക്കറിയാർന്നു ! 233 00:16:37,329 --> 00:16:42,067 സർ, അവനൊരു പാവമാണ്. ഇത് വിട്ടേക്ക്. 234 00:16:42,067 --> 00:16:46,939 ഇല്ല ! അവനാണ് നമ്മുടെ ബമ്പർ ടിക്കറ്റ് ! 235 00:16:46,939 --> 00:16:47,667 എന്നെ വിശ്വാസിക്ക് ! 236 00:16:49,942 --> 00:16:50,874 നീയൊന്ന് കാത്തിരിക്ക്. 237 00:16:51,944 --> 00:16:54,606 വലിയൊരു കാര്യം ഉടൻ സംഭവിക്കും. 238 00:17:05,591 --> 00:17:09,083 വാടക കൂട്ടിയത് കാരണം ഒളിയിടം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. 239 00:17:10,729 --> 00:17:14,756 ഒളിയിടം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ അത്യാവശ്യമായി മുപ്പതിനായിരം ഡോളർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 240 00:17:23,876 --> 00:17:27,346 ഞാൻ നുണ പറയുന്നതല്ല. നിന്റെ ഭർത്താവിനെ വിശ്വാസമില്ലേ ? 241 00:17:27,346 --> 00:17:28,881 നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ ! 242 00:17:28,881 --> 00:17:30,883 ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടില്ല ! 243 00:17:30,883 --> 00:17:32,451 ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വാ ! 244 00:17:32,451 --> 00:17:33,782 ശരി ! ശരി ! 245 00:17:35,921 --> 00:17:37,489 വീണ്ടും വൈകിയോ ? 246 00:17:37,489 --> 00:17:39,758 - വീണ്ടും കുടിച്ചോ ? - ഇല്ല, കുട്ടീ. 247 00:17:39,758 --> 00:17:40,926 എന്റെ സിഗരറ്റ് താ. 248 00:17:40,926 --> 00:17:43,862 നിങ്ങളിത് നിർത്തണം. നിങ്ങൾക്കിത് നന്നല്ല. 249 00:17:43,862 --> 00:17:45,659 എന്തെങ്കിലുമാവട്ടെ ! 250 00:17:47,966 --> 00:17:49,535 മണമുണ്ടോ ? 251 00:17:49,535 --> 00:17:50,502 ഒന്ന് ഊതിയെ. 252 00:17:53,672 --> 00:17:57,409 ഐസ്ക്രീമും ചോക്ലേറ്റും കഴിച്ചാൽ മണം അറിയില്ല. 253 00:17:57,409 --> 00:17:57,932 ശരിക്കും ? 254 00:18:12,925 --> 00:18:13,949 2.50 സർ. 255 00:18:16,195 --> 00:18:17,029 പൈസയൊക്കെ എടുക്ക് ! 256 00:18:17,029 --> 00:18:17,552 വേഗം ! 257 00:18:19,131 --> 00:18:20,155 മാറ് ! 258 00:18:21,300 --> 00:18:23,569 തന്തയില്ലാത്തവൻ ! 259 00:18:23,569 --> 00:18:26,638 എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. 260 00:18:26,638 --> 00:18:27,832 ഇന്നെന്താ പറ്റിയത് ? 261 00:18:29,675 --> 00:18:31,472 നശിക്കാനായിട്ട് ! 262 00:18:37,449 --> 00:18:39,351 നീയാരാ ? 263 00:18:39,351 --> 00:18:42,321 എനിക്ക് ബാക്കി കിട്ടിയില്ല... 264 00:18:42,321 --> 00:18:43,388 ഞാൻ ഐസ്ക്രീമും പിന്നെ... 265 00:18:43,388 --> 00:18:44,289 നിർത്ത് ! 266 00:18:44,289 --> 00:18:44,890 നിൽക്കവിടെ. 267 00:18:44,890 --> 00:18:45,958 പുറകിലേക്ക് നിൽക്ക് ! 268 00:18:45,958 --> 00:18:46,391 എന്റെ അമ്പത് പൈസയെവിടെ ? 269 00:18:46,391 --> 00:18:48,260 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും ! 270 00:18:48,260 --> 00:18:53,198 നിൽക്ക്. ഞാൻ നിന്നെ ഇതു കൊണ്ട് കുത്തിയാൽ എന്താകാനാ ? 271 00:18:53,198 --> 00:18:55,200 എനിക്കത് കിട്ടിയോ ഇല്ലേ ? 272 00:18:55,200 --> 00:18:56,633 എനിക്ക് ഓർമ കിട്ടുന്നില്ലല്ലോ. 273 00:18:57,870 --> 00:18:59,872 നിൽക്ക്. 274 00:18:59,872 --> 00:19:01,965 നോക്ക്, എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് ! 275 00:19:03,442 --> 00:19:04,510 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ ? 276 00:19:04,510 --> 00:19:05,568 കൊല്ലും നിന്നെ ! 277 00:19:10,649 --> 00:19:11,775 നാശം ! 278 00:19:28,233 --> 00:19:30,599 നാശം, എന്റെ മസിൽ വേദനിച്ചു. 279 00:19:38,610 --> 00:19:39,440 നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ ? 280 00:19:41,013 --> 00:19:42,214 ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം. 281 00:19:42,214 --> 00:19:43,348 നിനക്കെന്നെ അറിയില്ല. 282 00:19:43,348 --> 00:19:46,249 ഏതോ അപരിചിതൻ വന്ന് നിന്നെ സഹായിച്ചു, എന്നിട്ടയാൾ സ്ഥലം വിട്ടു, മനസിലായോ ? 283 00:19:46,785 --> 00:19:47,619 ശരി. 284 00:19:47,619 --> 00:19:48,415 പോലീസിനെ വിളിക്ക്. 285 00:19:50,122 --> 00:19:52,750 നിനക്കെന്നെ അറിയില്ല, ഓകെ ? അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ പിരിയിളകും ! 286 00:19:53,358 --> 00:19:54,154 ശരി. 287 00:20:00,732 --> 00:20:01,960 എന്നെ പിരിച്ചു വിടാണോ ? 288 00:20:02,034 --> 00:20:04,594 ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കേണ്ടി വരും. 289 00:20:04,703 --> 00:20:08,240 ഞാൻ നഷ്ട്ടപരിഹാരം തരാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 290 00:20:08,240 --> 00:20:11,300 അവൻ നമ്മുടെ ബമ്പർ ടിക്കറ്റ് ആണ്. 291 00:20:12,144 --> 00:20:14,237 എനിക്ക് പോകാനാവില്ല. 292 00:20:15,714 --> 00:20:17,648 അമ്മ കിടപ്പിലാണ്. 293 00:20:18,550 --> 00:20:20,643 അനിയത്തിയുടെ വിദ്യാഭ്യാസവും നടക്കുന്നുണ്ട്. 294 00:20:21,954 --> 00:20:25,791 ഞാൻ വിഷം കുടിച്ചു ചാവേണ്ടി വരും. 295 00:20:25,791 --> 00:20:28,860 ഇങ്ങനൊന്നും പറയല്ലേ ! 296 00:20:28,860 --> 00:20:32,921 നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പിന്നീട് പൊക്കോളാം. 297 00:20:36,134 --> 00:20:38,227 നാശം ! 298 00:20:40,439 --> 00:20:42,708 അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകും. നിനക്കത് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ ? 299 00:20:42,708 --> 00:20:44,972 എന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. 300 00:20:46,345 --> 00:20:47,437 നീലക്കുറിഞ്ഞി പൂത്തു ! 301 00:20:47,913 --> 00:20:50,245 - ഇതെന്ത് നാശം ! - എന്താ ? 302 00:20:50,882 --> 00:20:53,018 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ല. 303 00:20:53,018 --> 00:20:56,388 നിനക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടാവുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 304 00:20:56,388 --> 00:20:58,151 തീർച്ചയായും... 305 00:21:02,194 --> 00:21:06,187 ശരി, എന്നാൽ വീണ്ടും ജോലി തുടങ്ങിക്കോ. 306 00:21:07,899 --> 00:21:09,298 - ചെല്ല്. - ശരി, സർ. 307 00:21:18,744 --> 00:21:19,802 നീലക്കുറിഞ്ഞി പൂത്തു ! 308 00:21:42,000 --> 00:21:47,961 മന്ത്രി ലീയുടെ പത്ര സമ്മേളനം തുടങ്ങുകയാണ്. 309 00:22:01,586 --> 00:22:04,022 ഞാൻ വന്നത് ഒരു യുദ്ധം തടയാനാണ്. 310 00:22:04,022 --> 00:22:10,862 ജനങ്ങൾ പട്ടിണിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ, വടക്കൻ കൊറിയ യുദ്ധത്തിന് ഒരുങ്ങുകയാണ്. 311 00:22:10,862 --> 00:22:16,601 എന്റെ സഹോദര രാജ്യവുമായി ചേർന്ന് അത് തടയാനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്. 312 00:22:16,601 --> 00:22:18,762 അതാണ് ഞാനിവിടെ വരാനുള്ള കാരണം. 313 00:22:25,911 --> 00:22:29,347 ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട പണത്തിന് പകരം, നീലക്കുറിഞ്ഞി പൂത്തെന്നോ ? 314 00:22:45,430 --> 00:22:47,898 ഇന്ന് വൈകുംനേരം നാല് മണി, ജനറൽ യി, ഗ്വാൻഹ്വാമുൻ. 315 00:22:57,509 --> 00:23:02,547 ചർച്ച അവർ നിരസിക്കും. 316 00:23:02,547 --> 00:23:04,349 ആറു രാക്ഷ്ട്ര ചർച്ച... 317 00:23:04,349 --> 00:23:08,286 വടക്കൻ കൊറിയയുടെ പദ്ധതി സമയം നേടിയെടുക്കാനാണ്. 318 00:23:08,286 --> 00:23:09,688 സമയം നേടാനോ, എന്തിന് വേണ്ടി ? 319 00:23:09,688 --> 00:23:12,521 വടക്കൻ കൊറിയയുടെ പക്കൽ എത്ര ആണവായുധങ്ങളുണ്ടാകും ? 320 00:23:15,127 --> 00:23:17,652 ഇതോടു കൂടി പത്രസമ്മേളനം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു. 321 00:23:36,314 --> 00:23:37,542 എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി. 322 00:23:38,517 --> 00:23:40,951 എന്റെയൊരു ഫോട്ടോ എടുത്ത് തരാമോ ? 323 00:23:45,657 --> 00:23:47,215 നിങ്ങൾ ചൈനയിൽ നിന്നാണോ ? 324 00:23:47,325 --> 00:23:48,485 അല്ല, തായ്‌വാൻ. 325 00:23:51,096 --> 00:23:52,324 നന്ദി. 326 00:24:10,882 --> 00:24:12,509 ഒക്ടോബർ, 2001 327 00:24:15,654 --> 00:24:17,246 അതിഥി എത്തിയിട്ടുണ്ട്. 328 00:24:17,989 --> 00:24:19,320 അവനെത്തി. 329 00:24:20,625 --> 00:24:23,628 ക്വൊൻ : കിം ജോങ് ഇല്ലിന്റെ അനന്തരവൻ. പത്ത് വർഷം മുൻപ് വടക്കൻ കൊറിയയിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു. 330 00:24:23,628 --> 00:24:27,394 നിലവിൽ ദേശീയ പ്രതിരോധത്തിൽ ഗവേഷകനായി ജോലി നോക്കുന്നു. 331 00:24:31,736 --> 00:24:34,603 അയാളുടെ കൂടെ ഭാര്യയുണ്ട്. നമുക്കിത് ചെയ്യാനാവില്ല. 332 00:24:35,173 --> 00:24:36,741 ചീഫ് ! 333 00:24:36,741 --> 00:24:37,867 സ്ത്രീയെ കൊല്ലരുത് ! 334 00:24:43,682 --> 00:24:44,512 ഹായ് ? 335 00:24:48,119 --> 00:24:49,020 എന്താണിത് ? 336 00:24:49,020 --> 00:24:50,578 രാജ്യദ്രോഹി ! 337 00:24:58,630 --> 00:25:02,999 ഇത് നടത്താൻ നമ്മൾ എല്ലാ രീതിയിലും ശ്രമിക്കേണ്ടി വരും ? 338 00:25:05,003 --> 00:25:07,972 അവർ ഒരിക്കലും വീഴ്ച്ച വരുത്തില്ല. 339 00:25:09,374 --> 00:25:12,605 - നിങ്ങൾക്ക് തടി കൂടി. - എന്താ ? എനിക്കും തോന്നി. 340 00:25:13,712 --> 00:25:17,341 മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ കാണാൻ ഇത് തന്നെയാണ് നല്ലത്. 341 00:25:21,086 --> 00:25:22,849 - മി. കിം ? - എന്താ. 342 00:25:24,923 --> 00:25:28,290 അവർക്കവന്റെ തല വേണം. 343 00:25:30,529 --> 00:25:32,053 ലീ യോങ് സുങ് 344 00:25:33,198 --> 00:25:36,224 സംഘാംഗങ്ങളെ ഒരുമിപ്പിച്ചു ഒരു ഓഫീസ് തുടങ്ങണം. 345 00:25:38,737 --> 00:25:43,141 നിന്റെ മകന്റെ പേര് ജി സുങ് എന്നല്ലേ ? 346 00:25:43,141 --> 00:25:47,312 അവൻ അവന്റെ തോളുകൾ റിലാക്സ് ചെയ്യണം. 347 00:25:47,312 --> 00:25:48,870 അനായാസമായി അടിക്കാൻ അവനോട് പറയണം. 348 00:25:51,583 --> 00:25:52,413 ഞാൻ പോകുന്നു. 349 00:26:04,629 --> 00:26:07,325 ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഓഫീസ് തുടങ്ങാനോ ? നല്ല തമാശ ! 350 00:26:09,434 --> 00:26:12,870 അവനെപ്പോൾ വരും ? 351 00:26:14,439 --> 00:26:16,669 അതെന്റെ ഭാഗ്യം ! 352 00:26:24,549 --> 00:26:25,846 എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി. 353 00:26:26,284 --> 00:26:32,123 ഈ ഭാഗത്ത് ഗൂക്സു എന്നു പേരുള്ള റെസ്റ്റോറന്റ് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ ? 354 00:26:32,123 --> 00:26:35,650 തെരുവിനപ്പുറം വലതുഭാഗത്ത്. 355 00:26:42,400 --> 00:26:43,602 സ്വാഗതം ! 356 00:26:43,602 --> 00:26:46,771 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു ? 357 00:26:46,771 --> 00:26:47,906 - മിസിസ്. വാങ്. - എന്താ ? 358 00:26:47,906 --> 00:26:50,008 - നിങ്ങൾക്ക് സുഖമല്ലേ ? - അതെ. 359 00:26:50,008 --> 00:26:52,944 നിങ്ങളെന്താ വരാതിരുന്നത് ? 360 00:26:52,944 --> 00:26:55,242 ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ട പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയോ ? 361 00:26:55,880 --> 00:26:58,483 ഞാൻ നിന്നോട് അത് ചെയ്യില്ല. 362 00:26:58,483 --> 00:27:01,519 ഞാൻ യൂറോപ്പിൽ പോയി. 363 00:27:01,519 --> 00:27:02,587 ശരിക്കും ? എവിടെ ? 364 00:27:02,587 --> 00:27:04,214 കൗൺസിലർ യൂൻ 40 വർഷമായി ചാരൻ. 365 00:27:06,391 --> 00:27:08,393 നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം. 366 00:27:08,393 --> 00:27:11,988 - കിം റിസർവ് ചെയ്തിട്ടില്ലേ ? - ഉണ്ട്. 367 00:27:12,831 --> 00:27:15,163 കണ്ടിട്ട് കുറെ കാലമായല്ലേ. 368 00:27:17,068 --> 00:27:19,337 പഴയ നല്ല ദിവസങ്ങൾ... 369 00:27:19,337 --> 00:27:20,895 ...വീണ്ടും വന്നു. 370 00:27:21,973 --> 00:27:25,944 ചാരന്മാർ ആയിരിക്കുന്നതിൽ അഭിമാനവും ദൃഢവിശ്വാസവും നമുക്കുണ്ട്. 371 00:27:25,944 --> 00:27:27,212 ശരിയാണ്. 372 00:27:27,212 --> 00:27:32,684 കൂടിച്ചേരലിനായി നമ്മുടെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കാൻ നമ്മൾ തയ്യാറാണ്. 373 00:27:32,684 --> 00:27:33,918 നീയും, ശരിയല്ലേ ? 374 00:27:33,918 --> 00:27:36,910 അതാണ് ചരിത്രം. ഞാനിപ്പോൾ ജീവിക്കാനുള്ള തിരക്കിലാണ്. 375 00:27:37,722 --> 00:27:40,992 ഈയടുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ അവരിങ്ങോട്ട് പണം അയച്ചോ ? 376 00:27:40,992 --> 00:27:43,595 മൂന്ന് വർഷം മുൻപ് വരെ അവർ കുറച്ചു അയച്ചിരുന്നു. 377 00:27:43,595 --> 00:27:47,429 ഇപ്പോഴവിടെ കാര്യങ്ങൾ അത്ര പന്തിയല്ല. 378 00:27:48,400 --> 00:27:52,734 നമുക്കിപ്പോൾ ചെയ്യാനൊന്നുമില്ല. എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഇന്റർനെറ്റിലുണ്ട്‌. 379 00:27:53,705 --> 00:27:56,007 ശരിയാണ്... 380 00:27:56,007 --> 00:28:06,384 അവരുടെ പ്രസിഡന്റിനെ പറ്റി കിം ജോങ് ഇല്ലിനെക്കാൾ മോശമായാണ് അവർ പറയുന്നത്. 381 00:28:06,384 --> 00:28:12,084 പ്രസിഡന്റ് പാർക്കിന്റെ സമയമായിരുന്നു നല്ലത്. 382 00:28:12,991 --> 00:28:16,428 തീർച്ചയായും. 383 00:28:16,428 --> 00:28:20,956 അതൊക്കെയായിരുന്നു സമയം. 384 00:28:22,400 --> 00:28:23,601 നീലക്കുറിഞ്ഞി പൂത്തു. 385 00:28:23,601 --> 00:28:26,297 നല്ല ഭംഗിയുള്ള പൂക്കളാണ്. 386 00:28:27,605 --> 00:28:29,129 നീലക്കുറിഞ്ഞി പൂത്തു. 387 00:28:31,976 --> 00:28:33,068 എന്താ ? 388 00:28:39,617 --> 00:28:40,752 വന്നതാരാ ? 389 00:28:40,752 --> 00:28:42,413 ചീഫ് ചോയ്. 390 00:28:45,990 --> 00:28:50,893 നമ്മൾ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിലേക്കാണ്. 391 00:28:54,766 --> 00:28:56,597 ഇതെന്തോ ഒളിച്ചുള്ള പരിപാടിയാണ് ! 392 00:28:56,668 --> 00:28:58,863 അവർ മേഖല വീണ്ടും വികസിപ്പിക്കുകയാണ്. 393 00:29:01,005 --> 00:29:03,906 വലിയ കെട്ടിടങ്ങൾ ഉയരും. 394 00:29:07,278 --> 00:29:08,939 ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കാം. 395 00:29:11,015 --> 00:29:12,984 ഇതിൽ നൂറ് കുറവാണല്ലോ. 396 00:29:12,984 --> 00:29:14,052 അതെന്തിനാ ? 397 00:29:14,052 --> 00:29:15,854 0.3 ശതമാനം കമ്മീഷനുണ്ട്. 398 00:29:15,854 --> 00:29:18,823 റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് നിയമത്തിന്റെ കോപ്പി വേണോ ? 399 00:29:19,457 --> 00:29:21,322 ഇക്കാലത്ത് ഇതൊക്കെ ആരാ നോക്കുന്നത് ? 400 00:29:22,260 --> 00:29:24,262 ഇതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് കസ്റ്റമേഴ്സിനെ കിട്ടാത്തത്. 401 00:29:24,262 --> 00:29:26,331 മോനെ ! എന്താ വിശേഷം ? 402 00:29:26,331 --> 00:29:27,398 അമ്മ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം. 403 00:29:27,398 --> 00:29:28,433 ഹേയ് ! 404 00:29:28,433 --> 00:29:29,534 നിൽക്ക് ! 405 00:29:29,534 --> 00:29:32,137 നൂറ് കൂടി തരണം ! നീയെന്താ കള്ളിയാണോ ? 406 00:29:32,137 --> 00:29:33,838 നിന്നെ ഞാൻ ! 407 00:29:33,838 --> 00:29:35,874 നിന്നെ പറ്റി കേൾക്കുന്നതൊക്കെ സത്യമാണ് ! 408 00:29:35,874 --> 00:29:38,809 പൈസക്ക് വേണ്ടി നീയെന്തും ചെയ്യും ! 409 00:29:40,879 --> 00:29:44,048 തല്ലുണ്ടാക്കാനുള്ള പരിപാടിയാണോ ? 410 00:29:44,048 --> 00:29:44,916 നന്നായി, നാറി ! 411 00:29:44,916 --> 00:29:46,951 നിന്റെ കെട്ടിയോനിവിടെ പൈസയുമായി വരും ! 412 00:29:46,951 --> 00:29:49,320 എടീ നാറി ! 413 00:29:49,320 --> 00:29:50,321 ഓഹ് ! എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നുണ്ട് ! 414 00:29:50,321 --> 00:29:53,158 - നൂറ് കൂടി താ. - ശരി ! ഞാൻ തരാം ! 415 00:29:53,158 --> 00:29:54,648 മിസ്. കാങ് പതിനഞ്ച് വർഷമായി ചാര വനിത. 416 00:29:57,028 --> 00:29:58,188 മുഴു വട്ടത്തി ! 417 00:30:08,740 --> 00:30:09,297 കട മുടക്കം. 418 00:30:15,213 --> 00:30:16,111 എന്താണിത് ? 419 00:30:17,715 --> 00:30:19,150 നീലക്കുറിഞ്ഞി പൂത്തു. 420 00:30:19,150 --> 00:30:20,652 അതിനെന്താ ? 421 00:30:20,652 --> 00:30:22,244 നീലകുറിഞ്ഞി പൂത്തെന്ന് ! 422 00:30:23,488 --> 00:30:24,489 എനിക്ക് പറ്റില്ല ! എനിക്ക് തിരക്കുണ്ട് ! 423 00:30:24,489 --> 00:30:25,717 എനിക്കും ! 424 00:30:26,624 --> 00:30:28,293 എനിക്ക് ശരിക്കും തിരക്കുണ്ട്. 425 00:30:28,293 --> 00:30:30,094 കുട്ടിയെ വളർത്തണം പിന്നെ പൈസ ഉണ്ടാക്കണം. 426 00:30:30,094 --> 00:30:31,896 ഇത് ഭ്രാന്താണ് ! 427 00:30:31,896 --> 00:30:33,090 ഭർത്താവ് ഇല്ലേ ? 428 00:30:35,834 --> 00:30:38,102 ഈയൊരു തവണ എന്നെ സഹായിക്കാമോ ? പ്ലീസ് ? 429 00:30:38,102 --> 00:30:39,170 നീയെന്നെ സഹായിക്ക് ! 430 00:30:39,170 --> 00:30:42,140 ഞാൻ കുടുങ്ങി, എന്നെക്കൊണ്ട് ഇത് പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ ? 431 00:30:42,140 --> 00:30:44,108 അത് മറന്നേക്ക് ! 432 00:30:44,108 --> 00:30:45,143 ചീഫ് ചോയി വന്നിട്ടുണ്ട്. 433 00:30:45,143 --> 00:30:47,771 നാശം ! ഞാൻ ചത്തെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക് ! 434 00:30:48,179 --> 00:30:49,168 നാശം. 435 00:30:51,282 --> 00:30:53,151 നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 436 00:30:53,151 --> 00:30:56,552 ചത്തെന്ന് പറഞ്ഞാൽ അവൾക്ക് ചോയിയിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാൻ പറ്റുമോ ? 437 00:30:57,522 --> 00:30:59,424 അവളെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു. 438 00:30:59,424 --> 00:31:01,915 എന്നാലും അവൾ സുന്ദരിയാണ്. 439 00:31:03,528 --> 00:31:06,831 ഒരു കുട്ടിയുടെ അമ്മയായിരിക്കുന്നത് തീർച്ചയായും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 440 00:31:06,831 --> 00:31:08,266 എനിക്കും അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 441 00:31:08,266 --> 00:31:09,968 വാടക കൊടുക്കാനായി ഭാര്യക്ക് പൈസ വേണം. 442 00:31:09,968 --> 00:31:12,170 പെങ്ങളുടെ കല്യാണത്തിനായി അമ്മക്ക് പൈസ വേണം. 443 00:31:12,170 --> 00:31:15,006 ഞാനെന്തിനാ ഒരു ആണായി ജനിച്ചത് ? 444 00:31:15,006 --> 00:31:18,276 അവൾ വിവാഹിതയാവുകയാണോ ? അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 445 00:31:18,276 --> 00:31:20,836 അതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല. അതെന്റെ പൈസ ചിലവാക്കുകയെ ഉള്ളു. 446 00:31:22,814 --> 00:31:24,145 അടുത്തത് ആരാ ? 447 00:31:24,582 --> 00:31:26,351 മി. വൂ. 448 00:31:26,351 --> 00:31:27,579 - മി. വൂ ? - അതെ. 449 00:31:28,219 --> 00:31:31,522 ആ വിപ്ലവകാരിയോ ? 450 00:31:31,522 --> 00:31:33,353 അവനെന്താ ചെയ്യുന്നത് ? 451 00:31:33,825 --> 00:31:37,328 അമേരിക്കൻ ബീഫിന്റെ കൂടെ നമ്മുടെ പശുക്കളും മരിക്കും ! 452 00:31:37,328 --> 00:31:39,564 നമ്മുടെ പശുക്കളെ കൊല്ലുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക ! 453 00:31:39,564 --> 00:31:40,498 കഴിവില്ലാത്ത സർക്കാർ ! 454 00:31:40,498 --> 00:31:43,701 - രാജി വെക്കുക ! - സർക്കാർ രാജി വെക്കുക ! 455 00:31:43,701 --> 00:31:47,432 എടാ ചാങ് സിക് ! നിർത്തിക്കൊ ! 456 00:31:49,807 --> 00:31:51,643 ജെയിംസ് ബോണ്ട് ആണെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം ? 457 00:31:51,643 --> 00:31:54,479 ഇതെല്ലാം ഇപ്പോൾതന്നെ എടുത്തോണ്ട് പോ ! എടുത്തോണ്ട് പോകാൻ ! 458 00:31:54,479 --> 00:31:56,347 FTA നിർത്തലാക്കുക ! 459 00:31:56,347 --> 00:31:59,317 FTA നിർത്തലാക്കുക ! 460 00:31:59,317 --> 00:32:01,052 കർഷകരെ കൊല്ലുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക ! 461 00:32:01,052 --> 00:32:03,021 കർഷകരെ കൊല്ലുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക ! 462 00:32:03,021 --> 00:32:04,215 ചാർജ് ! 463 00:32:08,559 --> 00:32:10,424 ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ പശുക്കളെ വളർത്താനാവില്ല ! 464 00:32:11,129 --> 00:32:13,893 എവിടെ എവിടെ ജനാധിപത്യം ! 465 00:32:16,434 --> 00:32:18,766 മി. വൂ 13 വർഷമായി ചാരൻ. 466 00:32:23,708 --> 00:32:26,700 പുനഃസംഘടനക്കായി നീ മരിക്കുമെന്നൊക്കെ പറഞ്ഞതാണല്ലോ. 467 00:32:27,345 --> 00:32:28,209 എന്നിട്ട് ഞാനത് ചെയ്തോ ? 468 00:32:28,780 --> 00:32:32,011 നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ അമേരിക്കക്കാരിൽ നിന്നും സ്വതന്ത്രമാക്കുമെന്നും നീ പറഞ്ഞു. 469 00:32:32,850 --> 00:32:33,714 എപ്പോ ? 470 00:32:37,889 --> 00:32:40,289 എന്നെ അവഗണിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 471 00:32:42,160 --> 00:32:44,458 പശുക്കളെ പോലും ആളുകൾ ഇങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാറില്ല. 472 00:32:45,129 --> 00:32:47,256 എന്നെ ഒഴിവാക്കിയതിന് ശേഷം നിങ്ങളെന്തിനാ വീണ്ടും വന്നത് ? 473 00:32:47,932 --> 00:32:49,400 എന്നോട് ചോദിക്കണ്ട. 474 00:32:49,400 --> 00:32:52,203 നിന്റെ മനസ്സിലുള്ളത് ചോയിയോട് പോയി പറ. 475 00:32:52,203 --> 00:32:55,640 ആര് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു ! അത് മരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്. 476 00:32:55,640 --> 00:32:58,040 അപ്പൊ, പശുക്കളെ ആര് വളർത്തും ? 477 00:33:02,814 --> 00:33:04,549 ഒരു പശുവിനെന്താ വില ? 478 00:33:04,549 --> 00:33:06,107 തീറ്റക്ക് 3000 ആകും. 479 00:33:07,018 --> 00:33:08,786 പക്ഷെ ഒരു പശുവിനെ 500 നാണ് വിൽക്കുന്നത് ! 480 00:33:08,786 --> 00:33:12,156 ഇതൊക്കെ നിർത്തിക്കൊ ! ചീഫ് ചോയി വന്നിട്ടുണ്ട് ! 481 00:33:12,156 --> 00:33:13,282 നിനക്കവനെ അറിയാമല്ലോ ! 482 00:33:15,526 --> 00:33:16,861 മിസ്. കാങ് വരുന്നുണ്ടോ ? 483 00:33:16,861 --> 00:33:17,828 അവളെന്തായാലും വരും ! 484 00:33:24,035 --> 00:33:26,128 FTA യെ പറ്റി നിന്റെ അഭിപ്രായം എന്താ ? 485 00:33:29,407 --> 00:33:32,706 എല്ലാവർക്കും ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാകും. 486 00:33:33,144 --> 00:33:35,669 ലീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്. 487 00:33:36,614 --> 00:33:41,419 വൂയും കാങ്ങും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ ? 488 00:33:41,419 --> 00:33:43,388 നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ ? അവർ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു. 489 00:33:43,388 --> 00:33:46,380 ശരിക്കും ? അവരത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ ? 490 00:33:47,592 --> 00:33:50,294 എന്ത് ചെയ്‌തോന്ന് ? 491 00:33:50,294 --> 00:33:52,063 - അവരത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവോ ഇല്ലേ ? - എനിക്കറിയില്ല. 492 00:33:52,063 --> 00:33:55,726 - അതെന്താ ചെയ്യാഞ്ഞത് ? - സ്വയം ചോദിച്ചു നോക്ക്. 493 00:34:10,048 --> 00:34:12,744 ഇത് ഞാനാണ്, വൂ. 494 00:34:15,153 --> 00:34:16,254 എന്നെ ഓർമയുണ്ടോ ? 495 00:34:16,254 --> 00:34:20,058 അവിടെ സുഖമായിരുന്നില്ലേ ? 496 00:34:20,058 --> 00:34:20,658 വേണ്ട, വേണ്ട. 497 00:34:20,658 --> 00:34:23,525 ഇത്രകാലം നീയെന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു ! 498 00:34:26,998 --> 00:34:28,966 നീയെന്നെ പറ്റി മറന്നോ ? 499 00:34:28,966 --> 00:34:30,768 അതന്നെ ! 500 00:34:30,768 --> 00:34:33,532 നാശം ! 501 00:34:35,640 --> 00:34:36,674 കുറെ കാലമായി കണ്ടില്ലല്ലോ. 502 00:34:36,674 --> 00:34:37,909 അത് വേണ്ട. 503 00:34:37,909 --> 00:34:39,710 കുറെ കാലമായല്ലോ. 504 00:34:39,710 --> 00:34:41,646 കുറേ കാലമായല്ലോ ! 505 00:34:41,646 --> 00:34:43,079 കണ്ടിട്ട് കുറെ കാലമായല്ലോ ! 506 00:34:45,450 --> 00:34:47,852 നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ ? 507 00:34:47,852 --> 00:34:49,581 അത്, കുഴപ്പമില്ല ! 508 00:34:50,488 --> 00:34:54,686 കുറച്ച് കാലമായി പരസ്പരം കണ്ടിട്ട്, അല്ലേ? 509 00:34:55,760 --> 00:34:59,163 നിങ്ങളെന്താ തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്. 510 00:34:59,163 --> 00:35:03,463 നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ? ഇത് പോലെ ? 511 00:35:10,341 --> 00:35:12,536 കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ ? 512 00:35:14,312 --> 00:35:15,643 നിന്റെ ഉച്ചാരണത്തിന് എന്ത് പറ്റി ? 513 00:35:17,248 --> 00:35:18,476 നിന്റെ ശരീരത്തിന് എന്ത് പറ്റി ? 514 00:35:20,618 --> 00:35:24,714 കുട്ടികളുണ്ടായാൽ സ്ത്രീകൾ അങ്ങനൊക്കെ ആകും. 515 00:35:32,530 --> 00:35:34,899 വളരെ കാലത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളെയൊക്കെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 516 00:35:34,899 --> 00:35:36,298 നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരുന്നോ ? 517 00:35:37,401 --> 00:35:40,471 നിങ്ങളെല്ലാം കാണാൻ നന്നായിട്ടുണ്ട്. 518 00:35:40,471 --> 00:35:42,803 പൈസ കൊണ്ട് ഞാൻ വാങ്ങിച്ചതാണിത്. 519 00:35:44,442 --> 00:35:48,179 നമ്മളൊരു പാർട്ടി നടത്താനല്ലലോ. ഇത് മതിയാകും. 520 00:35:48,179 --> 00:35:49,407 ഇത് കൊള്ളാം. 521 00:35:50,882 --> 00:35:55,086 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പൈസ തന്നാൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാവും. 522 00:35:55,086 --> 00:35:59,323 പക്ഷെ അതിനെനിക്ക് കഴിയാത്തതിനാൽ, എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ അവകാശമില്ല. 523 00:35:59,323 --> 00:36:02,994 നിങ്ങൾ സഖാക്കൾ എങ്ങനെയാണ് ജീവിച്ചിരുന്നതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. 524 00:36:02,994 --> 00:36:04,962 ഇവിടെ ജീവിക്കാനായി നിങ്ങൾ നന്നായി ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ട്. 525 00:36:04,962 --> 00:36:09,399 നിങ്ങളുടെ പ്രയത്നമെല്ലാം രാജ്യം ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. 526 00:36:10,434 --> 00:36:14,605 നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരണം. 527 00:36:14,605 --> 00:36:18,042 നമ്മുടെ ദൗത്യം ലീ യോങ് സുങ്ങിനെ കൊല്ലാനാണ്. 528 00:36:18,042 --> 00:36:20,444 ഇവിടെ എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലോ. 529 00:36:20,444 --> 00:36:24,248 നമ്മൾ കൊല്ലുന്നതിൽ വിദഗ്ദ്ധരാണ്. അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണം. 530 00:36:24,248 --> 00:36:26,083 ഞാനൊന്ന് ? 531 00:36:26,083 --> 00:36:31,756 ഞാനിപ്പോൾ വളരെ വയസ്സനായി. 532 00:36:31,756 --> 00:36:37,662 ഈ ദൗത്യത്തിന് ശേഷം തിരിച്ചു പോയാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്. 533 00:36:37,662 --> 00:36:38,890 അത് നടക്കുമോ ? 534 00:36:43,467 --> 00:36:47,305 ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിങ്ങൾക്ക് വരാം. 535 00:36:47,305 --> 00:36:50,808 നന്ദി ! 536 00:36:50,808 --> 00:36:53,572 വൂക്ക് എന്തോ ചോദിക്കാനുണ്ട്. 537 00:36:54,512 --> 00:36:55,446 എനിക്കൊ ? 538 00:36:55,446 --> 00:36:57,471 പൈസയുടെ കാര്യം ചോദിക്ക്. 539 00:36:59,984 --> 00:37:02,919 - നാറികളെ ! - നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം ? 540 00:37:07,391 --> 00:37:09,916 അത് കുഴപ്പമില്ല. പറഞ്ഞോ. 541 00:37:11,095 --> 00:37:12,528 നിനക്ക് എത്ര വേണം ? 542 00:37:31,449 --> 00:37:33,884 വടക്കൻ കൊറിയ നീണാൾ വാഴട്ടെ ! 543 00:37:33,884 --> 00:37:37,615 കിം ജോങ് ഇൽ നീണാൾ വാഴട്ടെ ! 544 00:37:42,026 --> 00:37:43,425 കൊള്ളാം. 545 00:37:47,425 --> 00:37:55,425 പരിഭാഷ : പ്രശാന്ത് പി ആർ ചേലക്കര Prasanth P R Chelakkara 546 00:38:25,503 --> 00:38:28,906 ഇത്രയും നീചനായ സ്വേച്ഛാധിപതി ഇനിയൊരിക്കലും ഉണ്ടാവില്ല ! 547 00:38:28,906 --> 00:38:33,944 അദ്ദേഹം കമ്മ്യുണിസം പറയുന്നു. 548 00:38:33,944 --> 00:38:36,147 പക്ഷെ നമുക്കെല്ലാം നന്നായി അറിയാം ! 549 00:38:36,147 --> 00:38:42,620 അതാണ് കിം ജോങ് ഇൽ, തടിയൻ പന്നിയുടെ സ്വേച്ഛാധിപത്യം ! 550 00:38:42,620 --> 00:38:43,688 അവനെ നശിപ്പിക്കണം ! 551 00:38:43,688 --> 00:38:46,851 അവനെ നശിപ്പിക്കണം ! 552 00:38:47,525 --> 00:38:49,026 അവനെ നശിപ്പിക്കണം ! 553 00:38:49,026 --> 00:38:52,163 അവനെ നശിപ്പിക്കണം ! 554 00:38:52,163 --> 00:38:54,432 അവനെ നശിപ്പിക്കണം ! 555 00:38:54,432 --> 00:38:56,900 - അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - എന്തിന് ? 556 00:38:58,669 --> 00:39:01,467 നിന്റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞെന്നും ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്നും കേട്ടു. 557 00:39:02,740 --> 00:39:05,470 എന്റെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടാതെ നീ നിന്റെ പണി നോക്ക്. 558 00:39:07,111 --> 00:39:08,601 നിനക്കെങ്ങനെ എന്നോടത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു ? 559 00:39:09,246 --> 00:39:10,679 നീയെന്തിനാ മുങ്ങിയത് ? 560 00:39:13,184 --> 00:39:14,446 നാശം ! 561 00:39:19,724 --> 00:39:21,625 കണ്ടിട്ട് കുറെ കാലമായല്ലോ സെനറ്റർ പാർക്ക് ! 562 00:39:21,625 --> 00:39:23,527 എന്താ വിശേഷം ? 563 00:39:23,527 --> 00:39:24,628 എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിൽ പോയോ? 564 00:39:24,628 --> 00:39:26,364 നിങ്ങൾ നന്നായി കുടിച്ചിരുന്നു. 565 00:39:26,364 --> 00:39:28,566 എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ ? 566 00:39:28,566 --> 00:39:30,835 ചെയർമാൻ ചോയ് ! 567 00:39:30,835 --> 00:39:32,536 പാസ്റ്റർ ! നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 568 00:39:32,536 --> 00:39:33,871 വാഷിങ്ടണ്ണിലേക്കുള്ള യാത്രയൊക്കെ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു ? 569 00:39:33,871 --> 00:39:38,008 വളരെ നന്നായി. എനിക്ക് സെനറ്റർ റോബർട്ട് പാൽമർ വാക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്. 570 00:39:38,008 --> 00:39:40,943 അത് കൊണ്ട്, അമേരിക്ക സഹായിക്കുമല്ലേ ? 571 00:39:42,012 --> 00:39:43,948 പ്രൊഫസ്സർ ഹ്വാങ് അല്ലെ ? 572 00:39:43,948 --> 00:39:44,648 നിങ്ങളാരാ ? 573 00:39:44,648 --> 00:39:46,317 ഞാൻ സിയോൾ ഡെയ്‌ലിയുടെ റിപ്പോർട്ടർ ആണ്. 574 00:39:46,317 --> 00:39:48,085 ഞാനൊന്ന് ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്തോട്ടെ ? 575 00:39:48,085 --> 00:39:49,220 അങ്ങനെയാണോ. 576 00:39:49,220 --> 00:39:53,290 അപ്പോൾ, അവൻ ഒളിത്താവളത്തിൽ മാത്രമാണ് താമസിക്കുന്നതല്ലേ ? 577 00:39:53,290 --> 00:39:55,326 അദ്ദേഹം രോഗിയായിരിക്കുമ്പോൾ അവരവനെ കൊല്ലാൻ 578 00:39:55,326 --> 00:39:56,961 ശ്രമിക്കുന്നതാണ് കാരണം. 579 00:39:56,961 --> 00:39:59,088 നശിച്ച കമ്മികൾ ! 580 00:40:00,831 --> 00:40:02,066 അദ്ദേഹത്തിന് അസുഖമാണോ ? 581 00:40:02,066 --> 00:40:05,035 ഹൃദയത്തിനെന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്നു ഞാൻ കേട്ടു. 582 00:40:05,035 --> 00:40:06,203 പക്ഷെ 583 00:40:06,203 --> 00:40:10,107 മന്ത്രി ലീയുടെ പോലെ നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ശ്രദ്ധ കിട്ടുന്നില്ലല്ലേ. 584 00:40:10,107 --> 00:40:13,110 അത് എന്തു കൊണ്ടാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ? 585 00:40:13,110 --> 00:40:17,481 എന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ നല്ലൊരു ഭാവിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ തനിയെയാണ് വന്നത്. 586 00:40:17,481 --> 00:40:21,118 അദ്ദേഹത്തിന് വേറെന്തെങ്കിലും കാരണം ഉണ്ടാകാം. 587 00:40:21,118 --> 00:40:22,676 എന്താണത് ? 588 00:40:24,889 --> 00:40:25,389 പണമാണോ ? 589 00:40:25,389 --> 00:40:26,390 വേറെന്ത് ? 590 00:40:26,390 --> 00:40:28,659 ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നതിന് അവന് പൈസ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 591 00:40:28,659 --> 00:40:30,694 തീർച്ചയായും, അവനിവിടെ ജീവിക്കണമല്ലോ. 592 00:40:30,694 --> 00:40:32,525 അവൻ സൗജന്യമായാണ് വന്നതെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ ? 593 00:40:34,064 --> 00:40:35,531 തീർച്ചയായും ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം. 594 00:40:36,767 --> 00:40:37,902 അവനെത്ര കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും ? 595 00:40:37,902 --> 00:40:39,303 പത്ത് ലക്ഷം ഡോളർ. 596 00:40:39,303 --> 00:40:40,438 പത്ത് ലക്ഷം ഡോളറോ ? 597 00:40:40,438 --> 00:40:41,905 അത്രക്കോ ? 598 00:40:52,016 --> 00:40:52,950 മിസ്. കാങ് ? 599 00:40:52,950 --> 00:40:54,084 ശരി. 600 00:40:54,084 --> 00:40:56,754 ലീക്ക് ഹൃദയത്തിന് അസുഖമുണ്ട്. 601 00:40:56,754 --> 00:40:58,656 വടക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹം മാസത്തിൽ പരിശോധന നടത്തിയിരുന്നു. 602 00:40:58,656 --> 00:41:02,326 പക്ഷെ ഇവിടെ അദ്ദേഹത്തിന് ആശുപത്രിയിൽ പോകാനാവില്ല. 603 00:41:02,326 --> 00:41:04,195 കൊല്ലപ്പെടുമെന്നു അറിയാവുന്നത് കൊണ്ട് 604 00:41:04,195 --> 00:41:06,564 പൊതുസ്ഥലത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് വരാനാവില്ല. 605 00:41:06,564 --> 00:41:10,267 അപ്പോൾ, ഒരു ഡോക്ടർ സ്ഥിരമായി അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കുന്നുണ്ടാവില്ലേ ? 606 00:41:10,267 --> 00:41:14,271 നമ്മൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് ഡോക്ടറെ നിരീക്ഷിച്ചു ഒളിസ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കലാണ്. 607 00:41:14,271 --> 00:41:15,606 നിങ്ങളുടെ തോക്കെല്ലാം എടുത്തേക്ക്. 608 00:41:15,606 --> 00:41:18,370 സമയത്തിന് മുൻപായി അതൊക്കെ ശരിയാക്കി വെക്കണം. 609 00:41:19,109 --> 00:41:20,838 നിങ്ങളൊന്നും കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ലേ ? 610 00:41:28,219 --> 00:41:29,686 ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിലാണ് വന്നത്. 611 00:41:33,858 --> 00:41:34,692 ക്ഷമിക്കണം, സർ. 612 00:41:34,692 --> 00:41:36,250 മോൻ 613 00:41:37,361 --> 00:41:39,163 അവനെ ഒറ്റക്ക് വളർത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണല്ലേ. 614 00:41:39,163 --> 00:41:40,289 അത് കുഴപ്പമില്ല, സർ. 615 00:41:45,336 --> 00:41:46,598 അത് നല്ലതാണോ ? 616 00:41:50,007 --> 00:41:51,702 ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ. 617 00:41:53,644 --> 00:41:56,272 ഞാൻ ഒരിക്കലും കാപ്പി കുടിച്ചിട്ടില്ല. 618 00:42:04,421 --> 00:42:06,616 കയപ്പുണ്ട്, എന്നാലും കൊള്ളാം. 619 00:42:09,326 --> 00:42:12,056 ഒരു വിജയിയായ മകൻ കാപ്പി കുടിക്കുന്നു... 620 00:42:13,464 --> 00:42:16,831 നിന്റെ അമ്മ തീർച്ചയായും അഭിമാനിക്കണം. 621 00:42:20,838 --> 00:42:24,875 ലീയെ കൊല്ലാൻ നമുക്ക് ഒരാഴ്ച്ചയുണ്ട്, മനസിലായോ ? 622 00:42:24,875 --> 00:42:26,467 ശരി, സർ. 623 00:42:28,946 --> 00:42:30,106 നീ പല്ല് തേച്ചില്ലേ ? 624 00:42:30,814 --> 00:42:33,647 മോനിപ്പോൾ വലുതായല്ലോ. 625 00:42:34,618 --> 00:42:36,882 അമ്മ ശനിയാഴ്ച്ച വരാട്ടോ. 626 00:42:37,121 --> 00:42:40,891 വിമാനത്തിൽ വരുന്നത് കൊള്ളാമല്ലേ. 627 00:42:40,891 --> 00:42:42,860 നമ്മൾ എപ്പോൾ മുങ്ങി കപ്പലിൽ വരും ? 628 00:42:42,860 --> 00:42:46,421 ഞാൻ നീന്തിയാണ് വന്നത്. 629 00:42:50,501 --> 00:42:53,265 കാങ്ങിന്റെ ഭർത്താവിന് എന്ത് പറ്റി ? 630 00:42:55,573 --> 00:42:57,040 അവൾ വിവാഹമോചനം നേടി. 631 00:42:57,975 --> 00:42:59,306 നീ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവുമല്ലോ. 632 00:43:00,077 --> 00:43:01,476 നീയാണോ ശരിയാക്കി കൊടുത്തത് ? 633 00:43:05,382 --> 00:43:06,610 നീ തന്നെയാണല്ലേ ? 634 00:43:07,151 --> 00:43:11,679 എടാ വിഡ്ഢി നീയിപ്പോഴും വിഷമിച്ചിരിക്കാണോ ? അതൊക്കെ വിട്ടേക്ക്. 635 00:43:22,132 --> 00:43:23,030 എന്താ ? 636 00:43:24,768 --> 00:43:26,963 അവൻ അതൊക്കെ വിട്ടു. 637 00:43:27,905 --> 00:43:29,304 ഞാനൊന്നും വിട്ടിട്ടില്ല ! 638 00:43:30,240 --> 00:43:31,969 ഞാനൊരു കാസനോവയാണ് ! 639 00:43:32,610 --> 00:43:34,979 ആ, അത് ശരിയാ. 640 00:43:34,979 --> 00:43:36,847 ഞാനതൊക്കെ വിട്ടു, നീയോ ? 641 00:43:36,847 --> 00:43:38,872 - നിന്നെ നാറിയിട്ട് വയ്യ. - മിണ്ടാതിരിക്ക്. 642 00:43:40,284 --> 00:43:42,653 നിങ്ങൾ തോക്കൊക്കെ എവിടെയാ വെച്ചിരിക്കുന്നത് ? 643 00:43:42,653 --> 00:43:44,450 ഞാനതൊരു മലയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു. 644 00:43:59,003 --> 00:44:00,698 ഗ്വാങ്‌മെയോങ് മല. 645 00:44:11,081 --> 00:44:13,072 നാശം ! 646 00:44:15,319 --> 00:44:16,616 - മിസ്റ്റർ ? - എന്താ ? 647 00:44:16,687 --> 00:44:17,955 ഇവിടുണ്ടായിരുന്ന മല എവിടെ ? 648 00:44:17,955 --> 00:44:20,219 അതിലൊക്കെ കെട്ടിടങ്ങൾ പണിതു. 649 00:44:22,292 --> 00:44:25,989 നാശം ! ഇതാണ് ഈ രാജ്യം നേരെയാവാത്തത്. 650 00:44:27,665 --> 00:44:29,326 നശിക്കാനായിട്ട് ! 651 00:44:34,538 --> 00:44:35,800 നമ്മുടെ അതിഥി എത്തിയിട്ടുണ്ട്. 652 00:45:20,918 --> 00:45:22,146 ക്ഷമിക്കൂ. 653 00:45:31,428 --> 00:45:32,087 ചക്കരെ ? 654 00:45:35,132 --> 00:45:36,724 നീയിത് വീട്ടിൽ വെച്ചു മറന്നു. 655 00:45:37,735 --> 00:45:38,667 പിന്നെ കാണാം. 656 00:45:51,615 --> 00:45:56,211 നമുക്ക് രക്തം ടെസ്റ്റ് ചെയ്ത് തുടങ്ങാം. 657 00:46:19,777 --> 00:46:24,771 എന്താണ് സംഭവം ? 658 00:46:28,552 --> 00:46:31,715 ഡോക്ടർ ! 659 00:46:32,523 --> 00:46:33,387 നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ ? 660 00:46:35,692 --> 00:46:37,561 ക്ഷമിക്കൂ. 661 00:46:37,561 --> 00:46:39,859 അയാൾക്കെന്താ കുഴപ്പം ? 662 00:46:40,931 --> 00:46:44,268 രക്തം പരിശോധിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് അച്ഛൻ നിർബന്ധം പിടിക്കുന്നു. 663 00:46:44,268 --> 00:46:46,603 അതെന്താ ? 664 00:46:46,603 --> 00:46:50,507 കാരണം അദ്ദേഹം യഹോവ സാക്ഷിയാണ്. 665 00:46:50,507 --> 00:46:53,340 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നല്ലൊരു ദിവസമാവട്ടെ. 666 00:47:02,753 --> 00:47:04,118 നേരെ പോയി ഇടത്തോട്ട് തിരിയണം. 667 00:47:04,588 --> 00:47:07,758 ആ പണമെല്ലാം എവിടെയായിരിക്കും ? 668 00:47:07,758 --> 00:47:09,521 അദ്ദേഹം അതെല്ലാം തീർത്തിട്ടുണ്ടാവോ ? 669 00:47:09,726 --> 00:47:13,230 ആ വയസ്സൻ എങ്ങനെ ആ പണമെല്ലാം തീർക്കും ? 670 00:47:13,230 --> 00:47:16,133 അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബം പോലും ഇല്ലാതെ. 671 00:47:16,133 --> 00:47:17,768 പണം അദ്ദേഹം ഇങ്ങോട്ട് ഉറപ്പായും കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ടാവില്ലേ ? 672 00:47:17,768 --> 00:47:20,270 നീയല്ലേ പ്രൊഫസർ ഹ്വാങ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞെന്ന് പറഞ്ഞത് ! 673 00:47:20,270 --> 00:47:24,074 പക്ഷെ അത് പൈസ കൊണ്ടുവന്നത് അദ്ദേഹം കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നല്ല. 674 00:47:24,074 --> 00:47:28,212 ഞാൻ ഇന്റർനെറ്റിൽ നോക്കി. അദ്ദേഹത്തിന് ഉറപ്പായും പണം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് ! 675 00:47:28,212 --> 00:47:30,314 വിഡ്ഢി, നീയത് വിശ്വസിച്ചോ ? 676 00:47:30,314 --> 00:47:32,382 പൊട്ടാ ! ബീഫ് പ്രതിഷേധ സമരം ഓർമയുണ്ടോ ? 677 00:47:32,382 --> 00:47:35,374 ഇന്റർനെറ്റിലാകെ ഭ്രാന്തി പശു രോഗം ആയിരുന്നു. 678 00:47:36,153 --> 00:47:38,155 ഇപ്പോൾ ഇന്റർനെറ്റാണ് അവസാനവാക്ക്. 679 00:47:38,155 --> 00:47:42,854 ഇതെല്ലാം മനപ്പൂർവ്വം ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ്. ബീഫ് വില കുറഞ്ഞതും നല്ലതുമാണ് ! 680 00:47:45,195 --> 00:47:47,865 ഹേയ് ! അത് വഴി പോ ! 681 00:47:47,865 --> 00:47:49,633 നീ ബുദ്ധി ഉപയോഗിക്ക് ! 682 00:47:49,633 --> 00:47:51,568 എടാ തെമ്മാടി ! 683 00:47:51,568 --> 00:47:55,205 നിന്റെ ശബ്ദം ഉയർത്താൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു ! മന്ദബുദ്ധി ! 684 00:47:55,205 --> 00:47:58,375 നശിച്ച പെണ്ണ് ! ഭ്രാന്തി പശുവിനെ തിന്നിട്ട് നിനക്കും ഭ്രാന്തായോ ? 685 00:47:58,375 --> 00:47:59,743 ഈ ദുഷ്ടക്ക് ഒരെണ്ണം കൊടുക്കേണ്ടതാണ് ! 686 00:47:59,743 --> 00:48:02,212 എന്നാ വാ ! എന്നെ അടിക്ക് ! 687 00:48:02,212 --> 00:48:04,948 ബഹുമാനമില്ലാത്ത തെണ്ടിയാണ് നീ ! ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ മൂത്തതാണ് ! 688 00:48:04,948 --> 00:48:07,417 ബഹുമാനത്തോടെ സംസാരിക്ക് ! 689 00:48:07,417 --> 00:48:09,853 എന്നാൽ ശരി ! 690 00:48:09,853 --> 00:48:12,014 വയസ്സാകുന്നത് കൊള്ളാമല്ലോ ! 691 00:48:12,856 --> 00:48:16,451 ചുളിവും തൂങ്ങിയ മുലയും ! 692 00:48:17,661 --> 00:48:18,762 ആര് പറഞ്ഞു ! 693 00:48:18,762 --> 00:48:20,597 അത് പാറ പോലെ ഉറച്ചതാണ് ! 694 00:48:20,597 --> 00:48:22,332 ഒന്ന് നിർത്താമൊ ! 695 00:48:22,332 --> 00:48:24,596 പണത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്ക് ! 696 00:48:25,936 --> 00:48:27,699 അവരത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ശരിയല്ലേ ? 697 00:48:42,252 --> 00:48:43,219 ഇതാണ് അത് ? 698 00:48:44,554 --> 00:48:47,955 നല്ല വീട്. ഇതുപോലെ ഒന്നിന് എത്രയാവും ? 699 00:48:50,961 --> 00:48:53,691 ഇതുകൊണ്ടാണ് നമ്മളൊന്നും ചെയ്യാത്തത്. 700 00:48:55,032 --> 00:48:59,799 മുൻപ് ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ നമ്മൾ മലകളിൽ കയറിയിരുന്നു. 701 00:49:00,304 --> 00:49:02,135 നമ്മൾ കുറെ കയറി. 702 00:49:07,377 --> 00:49:08,139 ഇവിടെ. 703 00:49:08,812 --> 00:49:11,548 496-24 പ്യോങ്ചാങ് ഡോങ്. 704 00:49:11,548 --> 00:49:14,449 അവിടെ എത്ര സി സി ടി വി ക്യാമറകളും ഇൻഫ്രാറെഡ് ഉപകരണങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് നോക്ക്. 705 00:49:15,552 --> 00:49:20,157 21 സി സി ടി വി കളും 11 ഇൻഫ്രാറെഡ് ഉപകരണങ്ങളും. 706 00:49:20,157 --> 00:49:21,146 നമുക്ക് അകമെല്ലാം കാണാൻ പറ്റുമോ ? 707 00:49:24,194 --> 00:49:26,630 അതിനുള്ള ടെക്നോളജിയൊന്നും ഇത് വരെ ഇല്ല. 708 00:49:26,630 --> 00:49:28,655 നമ്മൾ അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടി വരും. 709 00:49:29,866 --> 00:49:31,390 എന്നാൽ, അകത്തേക്ക് പോകാം. 710 00:49:50,821 --> 00:49:53,449 വിളിച്ചതിന് നന്ദി. ഞാനെങ്ങനെയാണ് സഹായിക്കേണ്ടത് ? 711 00:49:53,824 --> 00:49:57,027 ഒരു ടെക്‌നീഷ്യൻ ഉടൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെത്തും. 712 00:49:57,027 --> 00:49:58,688 - ദയവായി, നിങ്ങളുടെ വിലാസം പറയാമോ. - ഹലോ. 713 00:49:59,496 --> 00:50:01,191 നിങ്ങളുടെ ഐ ഡി കാണിക്ക്. 714 00:50:06,703 --> 00:50:07,397 വരൂ. 715 00:50:24,888 --> 00:50:26,456 ഇനി, അകത്തേക്ക് പോകാം. 716 00:50:26,456 --> 00:50:30,260 ഇവിടെ നാല് ക്യാമറകളുണ്ട്. മൂന്നെണ്ണം അടുക്കളയിൽ. 717 00:50:30,260 --> 00:50:33,497 അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും കടക്കാനുള്ള ഏക വഴി മുൻവശത്തെ വാതിൽ മാത്രമാണ്. 718 00:50:33,497 --> 00:50:37,167 താഴത്തെ നിലയിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ആറ് പേർ കാവൽ നിൽക്കുന്നുണ്ട്. 719 00:50:37,167 --> 00:50:41,968 അവരുടെ കൈവശം എപ്പോഴും യന്ത്ര തോക്കുകൾ ഉണ്ടാവും. 720 00:50:44,207 --> 00:50:46,043 ഇതാണ് പഠന മുറി. 721 00:50:46,043 --> 00:50:49,179 കൂടുതൽ പുസ്തകങ്ങളും ദക്ഷിണകൊറിയൻ രാക്ഷ്ട്രീയത്തെയും സമ്പത്ത്ഘടനയെയും പറ്റിയുള്ളതാണ്. 722 00:50:49,179 --> 00:50:51,381 സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ഇതൊക്കെ തീർച്ചയായും വായിക്കേണ്ടി വരും. 723 00:50:51,381 --> 00:50:53,717 പക്ഷെ പുസ്തകങ്ങളിൽ പറയുന്നതല്ല യാഥാർഥ്യം. 724 00:50:53,717 --> 00:50:56,550 അദ്ദേഹം ജീവിക്കാൻ ഇങ്ങോട്ട് എന്തിനാ വന്നതെന്നാണ് അതിശയം. 725 00:50:58,488 --> 00:51:00,924 രണ്ടാം നിലയിലേക്ക് ഇരുപത്തെട്ട് പടികളുണ്ട്. 726 00:51:00,924 --> 00:51:05,122 മരകോണി ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നതാണ്, അതുകൊണ്ട് വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം. 727 00:51:07,164 --> 00:51:11,635 മുകളിലെ ഗാർഡ് റൂം ഉറങ്ങാനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. 728 00:51:11,635 --> 00:51:15,072 ഗാർഡുകൾക്ക് ഊഴമനുസരിച്ചാണ് ജോലി. 729 00:51:15,072 --> 00:51:20,874 അതുകൊണ്ട്, അവിടെ എപ്പോഴും പന്ത്രണ്ടു ഗാർഡുകൾ ഉണ്ടാവും. 730 00:51:21,278 --> 00:51:24,047 അവിടെ ഇന്റർനെറ്റ് ഉണ്ടോ ? 731 00:51:24,047 --> 00:51:25,571 ഇല്ല, ഇത്രയേ ഉള്ളു. 732 00:51:29,853 --> 00:51:32,686 ടെർമിനൽ ബോർഡിൽ തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും. 733 00:51:34,858 --> 00:51:38,261 ഡോക്ടർ വന്ന ആ മുറിയാണ് ലീയുടെ മുറിയെന്ന് ഉറപ്പാണ്. 734 00:51:38,261 --> 00:51:41,064 ഇനി, ഇതാണ് പദ്ധതി. 735 00:51:41,064 --> 00:51:45,368 ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറുമുള്ള കാവൽ വെട്ടിച്ചു കടക്കാനാണ് ബുദ്ധിമുട്ട്. 736 00:51:45,368 --> 00:51:48,605 വീടിന് ചുറ്റും വൈദ്യുതവേലിയുണ്ട്. 737 00:51:48,605 --> 00:51:51,308 അതാണ്, ഇലക്ട്രിക് പോസ്റ്റ് ! 738 00:51:51,308 --> 00:51:54,411 നമുക്ക് കറന്റ് കട്ടാക്കി ആരുമറിയാതെ കയറാം. 739 00:51:54,411 --> 00:51:57,447 പക്ഷെ നമുക്കാകെ മൂന്ന് മിനിറ്റെ ഉണ്ടാകൂ. 740 00:51:57,447 --> 00:52:02,352 മൂന്ന് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞാൽ ജനറേറ്റർ തനിയെ പ്രവർത്തിക്കും. 741 00:52:02,352 --> 00:52:08,024 നമ്മൾ മുകളിലെ ലീയുടെ മുറിയിൽ ചെല്ലുന്നു, അവനെ കൊല്ലുന്നു, മൂന്ന് മിനിട്ടിനകത്ത് പുറത്തു വരുന്നു. 742 00:52:08,024 --> 00:52:09,355 സമയത്തിന് മുന്നേയുള്ള ഓട്ടമാണ്. 743 00:52:10,794 --> 00:52:14,664 എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ച്ചയും മൂന്ന് മണിക്ക് മാലിന്യം എടുക്കാനായി വണ്ടി വരും. 744 00:52:14,664 --> 00:52:17,634 അതുകൊണ്ട്, നമുക്കങ്ങനെ വേഷം മാറി വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 745 00:52:17,634 --> 00:52:22,298 മുപ്പത്തിരണ്ട് സെക്കന്റിൽ മതിൽ കടന്ന് വാതിൽക്കൽ എത്തണം. 746 00:52:23,173 --> 00:52:25,942 പതിനേഴ് സെക്കന്റിൽ വാതിലിൽ നിന്നും കോണിയിലേക്ക് എത്തണം. 747 00:52:25,942 --> 00:52:29,045 ഓരോ പടിക്കും അര സെക്കന്റ് വെച്ച് ഇരുപത്തെട്ട് പടിക്ക് 748 00:52:29,045 --> 00:52:30,547 പതിനാല് സെക്കന്റ് ആകും. 749 00:52:30,547 --> 00:52:33,917 കോണിയിൽ നിന്ന് മുറിയിലേക്ക് പന്ത്രണ്ട് സെക്കന്റ്. 750 00:52:33,917 --> 00:52:37,521 മുറിയിൽ കയറി ലീയെ കൊല്ലാൻ ഒൻപത് സെക്കന്റ്. 751 00:52:37,521 --> 00:52:39,623 കൊല്ലുന്നത് വരെ എൺപത്തിനാല് സെക്കന്റുകൾ ആയി. 752 00:52:39,623 --> 00:52:41,658 എൺപത്തിനാല് സെക്കന്റ് പുറത്തിറങ്ങാനും. 753 00:52:41,658 --> 00:52:42,359 അപ്പോൾ, 754 00:52:42,359 --> 00:52:46,193 അകത്തു കയറി പുറത്തു വരാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ് നാല്പത്തെട്ട് സെക്കന്റ് എടുക്കും. 755 00:52:47,831 --> 00:52:50,527 കാങ് ഒരു മാലിന്യ വണ്ടി സംഘടിപ്പിക്കണം. പിന്നെ വൂ പോസ്റ്റിൽ കയറണം. 756 00:52:51,168 --> 00:52:52,135 അതെന്താ ഞാൻ ? 757 00:52:57,841 --> 00:52:59,365 എനിക്ക് എട്ട് സെക്കന്റിൽ കയറാനാവും. 758 00:53:01,578 --> 00:53:03,180 കൗൺസിലറും ഞാനും അകത്ത് പോകാം. 759 00:53:03,180 --> 00:53:05,849 വെറും മൂന്ന് മിനിറ്റിൽ പുറത്ത് വരണം, ചീഫ്. 760 00:53:05,849 --> 00:53:09,478 ജനറേറ്റർ ഓൺ ആവുന്നതിന് മുൻപ് ഇരുട്ടിലേക്ക് എത്തണം. 761 00:53:12,155 --> 00:53:13,490 നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കൊണ്ടു വന്നിട്ടില്ലേ ? 762 00:53:13,490 --> 00:53:14,980 എന്താ ? 763 00:53:16,126 --> 00:53:17,593 അത് പിന്നെ... 764 00:53:18,895 --> 00:53:20,630 എന്റെ തോക്കിൽ പശു ചവിട്ടി. 765 00:53:20,630 --> 00:53:21,460 അത് പൊട്ടി. 766 00:53:22,799 --> 00:53:29,673 എന്റടുത്തു തോക്കുണ്ട്, പക്ഷെ ഉണ്ട നഷ്ട്ടപ്പെട്ടു. 767 00:53:29,673 --> 00:53:34,444 ഞാനത് മലയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു, പക്ഷെ ഇപ്പൊ മല അവിടുന്ന് പോയി. 768 00:53:34,444 --> 00:53:37,247 നാശം, ഇക്കാലത്ത് വളരെയധികം അപ്പാർട്ട്മെന്റുകളാണ്. 769 00:53:37,247 --> 00:53:40,150 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 770 00:53:40,150 --> 00:53:43,051 എന്റേത് എവിടെയോ കളഞ്ഞു പോയി. 771 00:53:47,157 --> 00:53:48,488 നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ ? 772 00:53:50,260 --> 00:53:50,860 കൗൺസിലർ ! 773 00:53:50,860 --> 00:53:51,724 നീ ചിരിക്കുന്നോ ? 774 00:53:52,829 --> 00:53:55,665 സഖാവേ ! നിനക്ക് മരിക്കണോ ! 775 00:53:55,665 --> 00:53:57,189 നായിന്റെ മോൻ ! 776 00:53:58,134 --> 00:54:01,103 "ക്ഷമിക്കണം" എന്നു പറയാൻ എളുപ്പമാണല്ലേ ? 777 00:54:19,155 --> 00:54:19,917 നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ ? 778 00:54:26,997 --> 00:54:28,259 നന്ദി... 779 00:54:30,900 --> 00:54:32,390 ഭക്ഷണം തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞാൽ 780 00:54:34,204 --> 00:54:37,974 സ്പൂൺ ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട് മേശ മറിച്ചിടാൻ നമുക്ക് പറ്റില്ല. 781 00:54:37,974 --> 00:54:40,043 നന്ദി. 782 00:54:40,043 --> 00:54:43,035 ഇത് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്. അവനെ കൊല്ലരുത്. 783 00:54:45,515 --> 00:54:49,349 എല്ലാവരും ജീവിക്കും ! അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബത്തിനടുത്തേക്ക് പോകാനാവും ! 784 00:54:51,454 --> 00:54:52,478 ശരിയല്ലേ, മി. കിം ? 785 00:54:54,190 --> 00:54:55,122 അതെ... 786 00:54:59,262 --> 00:55:01,031 ഞാനത് കൊണ്ടുവരാം. 787 00:55:01,031 --> 00:55:03,867 പൈസയുടെ കാര്യം വിട്ടേക്ക് ! 788 00:55:03,867 --> 00:55:05,858 അവയവം വല്ലതും വിൽക്കാൻ പറ്റിയാൽ ഞാനത് വിൽക്കാം ! 789 00:55:07,470 --> 00:55:10,962 ആ തന്തയില്ലാത്തവൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ തല്ലിയല്ലോ. 790 00:55:12,208 --> 00:55:14,369 എനിക്കിത് കിട്ടേണ്ടതാണ്. 791 00:55:20,283 --> 00:55:21,011 നന്ദി. 792 00:55:24,654 --> 00:55:27,782 മേശക്ക് അടിയിൽ സേഫ് കണ്ടില്ലേ ? 793 00:55:32,228 --> 00:55:36,266 കള്ളപ്പണം ആളുകൾ ബാങ്കിൽ കൊണ്ടിടില്ല. 794 00:55:36,266 --> 00:55:39,497 ആ സേഫിൽ എന്തായാലും പത്ത് ലക്ഷം ഡോളറെങ്കിലും ഉണ്ടാകും. 795 00:55:40,570 --> 00:55:42,906 വെറുതെ ചാവാൻ നിൽക്കണ്ട ! 796 00:55:42,906 --> 00:55:45,041 പശുക്കളെ പറ്റി ചിന്തിക്ക് ! 797 00:55:45,041 --> 00:55:47,010 പത്ത് ലക്ഷം ഡോളർ നാലായി ഭാഗിച്ചാൽ എത്രയുണ്ടാകും ? 798 00:55:47,010 --> 00:55:47,908 രണ്ടര ലക്ഷം ഡോളർ വീതം. 799 00:55:48,778 --> 00:55:50,680 നമുക്ക് ബമ്പറടിച്ചു ! 800 00:55:50,680 --> 00:55:54,818 ഓരോരുത്തർക്കും രണ്ടര ലക്ഷം ഡോളർ വെച്ച് ! അതൊന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്ക്. 801 00:55:54,818 --> 00:55:57,620 നമ്മുടെ ജീവൻ എന്തായാലും അപകടത്തിലാണ്. പൈസയെങ്കിലും കിട്ടും. 802 00:55:57,620 --> 00:56:00,824 ചത്തിട്ട് മെഡലൊക്കെ ആർക്ക് വേണം ? 803 00:56:00,824 --> 00:56:02,223 കാങ് ? നീയെന്ത് പറയുന്നു ? 804 00:56:04,361 --> 00:56:05,623 നിന്റെ മകനെ പറ്റി ചിന്തിക്ക്. 805 00:56:07,230 --> 00:56:08,094 അങ്ങനെ ചെയ്യാം ! 806 00:56:09,666 --> 00:56:10,428 നീയെന്ത് പറയുന്നു ? 807 00:56:12,535 --> 00:56:14,002 പശുക്കളെ പറ്റി ചിന്തിക്ക്. 808 00:56:14,871 --> 00:56:15,769 അങ്ങനെ ചെയ്യാം ! 809 00:56:16,306 --> 00:56:17,273 ഇനി നിങ്ങൾ പറയൂ. 810 00:56:17,841 --> 00:56:19,409 കൗൺസിലർ യൂൻ ? 811 00:56:19,409 --> 00:56:20,910 ഞാനോ ? 812 00:56:20,910 --> 00:56:26,149 കുറച്ചു പണമൊക്കെ ഞാൻ കരുതി വെച്ചിട്ടുണ്ട്. 813 00:56:26,149 --> 00:56:30,153 പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കിത് ചെയ്യണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അത് രസകരമാകുമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്. 814 00:56:30,153 --> 00:56:31,450 നിങ്ങൾ അനുകൂലിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ! 815 00:56:33,056 --> 00:56:33,523 ഇനി 816 00:56:33,523 --> 00:56:37,983 ചോയിക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റാണ് ഉള്ളതെങ്കിൽ, നമ്മളത് രണ്ട് മിനിറ്റ് ഇരുപത് സെക്കന്റിൽ ചെയ്യുന്നു. 817 00:56:39,295 --> 00:56:41,661 എല്ലാം ശരിയാക്കി വെക്കണം. ഞാൻ ചോയിയുടെ കൂടെ ബുസാനിൽ പോകുമ്പോൾ 818 00:56:42,966 --> 00:56:46,367 നിങ്ങൾ പണത്തിനുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം. 819 00:56:48,004 --> 00:56:49,272 ചിയേർസ്. 820 00:56:49,272 --> 00:56:51,001 - വിജയത്തിനായി ! - വിജയത്തിനായി ! 821 00:57:05,722 --> 00:57:06,848 പൈസ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ ? 822 00:57:08,825 --> 00:57:10,122 മീറ്റിങ് എപ്പോഴാ ? 823 00:57:11,628 --> 00:57:14,324 മൂന്ന് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്. 824 00:57:15,398 --> 00:57:16,865 കടൽ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്. 825 00:57:30,213 --> 00:57:32,681 - ഇത് അത് പോലെയാണ്. - ഓകെ ! 826 00:57:32,782 --> 00:57:36,240 നാല്പത്തെട്ട് സെക്കന്റിൽ സേഫിന് അടുത്തെത്തണം. 827 00:57:36,953 --> 00:57:40,857 പുറത്തിറങ്ങാൻ അറുപത്തിനാല് സെക്കന്റ് കുറയും. 828 00:57:40,857 --> 00:57:43,325 അപ്പോൾ നമുക്ക് സേഫ് തുറക്കാൻ നാല്പത്തിനാല് സെക്കന്റ് ഉണ്ട്. 829 00:57:46,162 --> 00:57:47,297 വീതി നാല്പത്തി ഒൻപത്. 830 00:57:47,297 --> 00:57:48,264 ഉയരം, അൻപത്തിയേഴ്. 831 00:57:48,264 --> 00:57:49,253 നീളം, അൻപത്തിയൊന്ന്. 832 00:57:52,368 --> 00:57:53,303 എത്ര ? 833 00:57:53,303 --> 00:57:54,270 പത്ത് ലക്ഷം ! 834 00:57:54,294 --> 00:58:04,294 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 835 00:58:07,016 --> 00:58:10,653 അത് ശരിയായിട്ടില്ല ! നേരെ പെയിന്റ് അടിക്ക് ! 836 00:58:10,653 --> 00:58:13,056 - ഇതെല്ലാം തെറ്റാണ് ! - ഇത് ഞാൻ ചെയ്തോള്ളാം ! 837 00:58:13,056 --> 00:58:15,149 നിനക്കത് മനസിലായിട്ടില്ല ! 838 00:58:16,526 --> 00:58:18,461 നിർത്ത് ! ഞാനിത് ചെയ്തോള്ളാം ! 839 00:58:18,461 --> 00:58:21,487 - നീയോ ! - വിഡ്ഢി ! 840 00:59:09,946 --> 00:59:11,781 കുറെ കാലമായല്ലേ, മിസ്. മാ. 841 00:59:11,781 --> 00:59:12,975 ബിസിനസൊക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു ? 842 00:59:13,816 --> 00:59:20,456 ഈ മൂഞ്ചിയ സമ്പത്ത്ഘടനയിൽ നിന്നും എല്ലാവർക്കും കിട്ടുന്നത് പോലെ കിട്ടുന്നുണ്ട്. 843 00:59:20,456 --> 00:59:24,127 ഇപ്പോഴും വയാഗ്ര കച്ചവടം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ? 844 00:59:24,127 --> 00:59:28,298 നിങ്ങൾ എന്തിനെ പറ്റിയാണ് പറയുന്നത് ? 845 00:59:28,298 --> 00:59:30,066 എനിക്കത്തരം കച്ചവടമൊന്നും ഇല്ല. 846 00:59:30,066 --> 00:59:31,935 എന്തൊരു നാശമാണല്ലേ ? 847 00:59:31,935 --> 00:59:33,970 അവസാനം കണ്ടപ്പോൾ, നിങ്ങളെന്നോട് അതിനെപ്പറ്റി ചോദിച്ചിരുന്നു... 848 00:59:33,970 --> 00:59:37,064 വിഡ്ഢിത്തം പറയാതെ സാധനങ്ങൾ കാണിക്ക്. 849 00:59:42,111 --> 00:59:45,137 അവർക്ക് സാധനങ്ങൾ കാണണമെന്ന്. 850 00:59:45,748 --> 00:59:47,739 അവരോട് ആദ്യം പൈസ കാണിക്കാൻ പറ. 851 00:59:51,020 --> 00:59:54,217 ഇവർക്കാദ്യം പൈസ കാണണമെന്ന്. 852 00:59:56,659 --> 00:59:59,184 സാധനം കാണാതെ ആരെങ്കിലും പൈസ കൊടുക്കുമോ ? 853 01:00:00,930 --> 01:00:02,090 ഞങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ലേ ? 854 01:00:03,399 --> 01:00:05,230 ഞങ്ങൾ കാശെടുത്ത് ഓടുമെന്നാണോ കരുതുന്നത് ? 855 01:00:05,401 --> 01:00:07,198 ഒരു റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്. 856 01:00:08,271 --> 01:00:09,636 ഒരു കരടിയെ കൂട്ടുക്കാരനാക്കാം. 857 01:00:10,373 --> 01:00:11,863 പക്ഷെ കയ്യിൽ എപ്പോഴും ഒരു മഴു കരുതണം. 858 01:00:14,143 --> 01:00:15,167 നിങ്ങൾ റഷ്യയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ ? 859 01:00:15,278 --> 01:00:18,543 കുറച്ചു കാലം മോസ്‌കോയിൽ. 860 01:00:31,094 --> 01:00:31,924 നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ ? 861 01:00:33,029 --> 01:00:34,155 ഇത് നല്ലതാണ്. 862 01:00:36,232 --> 01:00:38,564 ഇനി പൈസ കാണിക്ക്. 863 01:00:46,209 --> 01:00:50,236 പ്ലീസ്... ചെയ്യരുത്... 864 01:01:02,191 --> 01:01:03,954 നാശം ! 865 01:01:09,832 --> 01:01:11,334 എന്താ ? 866 01:01:11,334 --> 01:01:14,237 എന്ത് ? ബുസാനിലേക്കോ ? 867 01:01:14,237 --> 01:01:15,672 അവനെന്തിനാ പോയത് ? 868 01:01:15,672 --> 01:01:17,907 കൂയെ പിടിക്കാനാകും. 869 01:01:17,907 --> 01:01:18,608 വേറെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ ? 870 01:01:18,608 --> 01:01:20,041 ഒന്നുമില്ല. 871 01:01:21,044 --> 01:01:23,239 നാശം. 872 01:01:24,647 --> 01:01:27,250 കിം ഒരു തട്ടിപ്പുകാരൻ മാത്രമാണ് ! 873 01:01:27,250 --> 01:01:28,046 എന്താ ? 874 01:01:31,120 --> 01:01:32,610 ഈ നായിന്റെ മക്കളെ... 875 01:01:35,024 --> 01:01:36,082 കഴിക്ക്. 876 01:01:37,593 --> 01:01:39,891 കുറച്ചു ഇറച്ചി കൂടിയുണ്ട്. 877 01:01:48,137 --> 01:01:51,641 നിനക്ക് ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ട മുട്ടയും കോഴിക്കാലും ഞാൻ കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്. 878 01:01:51,641 --> 01:01:52,938 പിന്നെ ഫ്രൈഡ് റൈസും. 879 01:01:53,042 --> 01:01:54,634 ആദ്യം ഇതൊന്ന് കഴിച്ചു നോക്ക്. 880 01:01:58,881 --> 01:01:59,982 കൊള്ളാമോ ? 881 01:01:59,982 --> 01:02:01,950 കൊള്ളാം ! അമ്മ കുറച്ചു കഴിക്ക്. 882 01:02:03,453 --> 01:02:06,889 താമസസ്ഥലം എങ്ങനെയുണ്ട് ? ആരെങ്കിലും നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ ? 883 01:02:06,889 --> 01:02:11,223 വിഷമിക്കണ്ട. ഇവിടെ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്. 884 01:02:23,406 --> 01:02:25,274 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ജുൻ സങ്. 885 01:02:25,274 --> 01:02:27,143 എന്തിനാ ? 886 01:02:27,143 --> 01:02:28,110 എല്ലാറ്റിനും. 887 01:02:28,911 --> 01:02:31,311 വീണ്ടും നേരത്തെ പോകുവാണോ ? 888 01:02:33,516 --> 01:02:36,886 ഈ ജോലി അവസാനിക്കുമ്പോൾ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു താമസിക്കാം. 889 01:02:36,886 --> 01:02:39,411 ശരിക്കും ? നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയൊന്നും ചെയ്യണ്ടേ ? 890 01:02:40,423 --> 01:02:42,992 ഞാൻ കുറെ പൈസ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്. അമ്മ പൈസക്കാരിയാണ്. 891 01:02:42,992 --> 01:02:46,120 അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാമല്ലോ ! 892 01:02:46,562 --> 01:02:48,631 പാവം ! 893 01:02:48,631 --> 01:02:51,122 കഴിക്ക്, മോനെ. 894 01:03:08,117 --> 01:03:12,577 ലീ യോങ് സുങിന്റെ ഒളിയിടം. 895 01:05:35,831 --> 01:05:36,729 റെഡിയല്ലേ ? 896 01:07:08,624 --> 01:07:09,989 ലീ എവിടെ ? 897 01:07:20,036 --> 01:07:20,764 മനസിലായോ ? 898 01:07:22,038 --> 01:07:23,164 ഒരു തവണ കൂടി ഞാൻ ചോദിക്കും. 899 01:07:24,340 --> 01:07:25,830 ലീ യോങ് സുങ് എവിടെ ? 900 01:07:31,280 --> 01:07:32,181 ഇതെന്താ ? 901 01:07:32,181 --> 01:07:33,045 എന്താ ? 902 01:07:41,524 --> 01:07:42,218 എന്ത് ! 903 01:09:09,378 --> 01:09:10,777 - ഓട് ! - പെട്ടെന്ന് ! 904 01:09:28,230 --> 01:09:29,492 - എന്ത് പറ്റി ? - നാശം ! 905 01:09:38,574 --> 01:09:39,541 ഇത് സ്റ്റാർട്ട് ആകുന്നില്ല ! 906 01:09:50,519 --> 01:09:52,146 കാർ കൊണ്ടുവാ ! 907 01:10:14,843 --> 01:10:16,071 കൗൺസിലർ യൂൻ എവിടെ ? 908 01:11:02,091 --> 01:11:03,359 പോകാം. 909 01:11:03,359 --> 01:11:04,348 വേഗം ! 910 01:11:29,818 --> 01:11:30,750 നിങ്ങളെന്താ ചെയ്തത് ? 911 01:11:35,124 --> 01:11:36,182 നിനക്ക് ചാവണോ ? 912 01:11:40,629 --> 01:11:42,426 ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു ? 913 01:11:43,666 --> 01:11:44,189 ലീ എവിടെ ? 914 01:11:44,900 --> 01:11:46,197 ബേസ്‌മെന്റിലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുറിയിലുണ്ട്. 915 01:11:48,070 --> 01:11:49,204 ക്യാമറ കണ്ട്രോൾ റൂം എവിടെയാണ് ? 916 01:11:49,204 --> 01:11:50,034 ഇതുവഴി, സർ. 917 01:11:53,175 --> 01:11:54,043 എന്താണത് ? 918 01:11:54,043 --> 01:11:55,778 അവർ തയ്യാറായി നിൽക്കുകയായിരുന്നു. 919 01:11:55,778 --> 01:11:56,767 ആറു പേർ. 920 01:11:58,013 --> 01:11:59,882 - ആ വയസ്സൻ മരിച്ചോ ? - അതെ. 921 01:11:59,882 --> 01:12:02,051 പക്ഷെ നമ്മളല്ല അയാളെ കൊന്നത്. 922 01:12:02,051 --> 01:12:03,279 അവർ അയാളെ കൊന്നു, സർ. 923 01:12:04,486 --> 01:12:06,954 ഇത് അയാളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതാണ്. 924 01:12:08,824 --> 01:12:11,349 - വേറെന്തെങ്കിലും ? - ഇല്ല, സർ. 925 01:12:15,349 --> 01:12:22,349 പരിഭാഷ : പ്രശാന്ത് പി ആർ ചേലക്കര Prasanth P R Chelakkara 926 01:12:39,221 --> 01:12:40,654 സഖാവ് അൻ ബിയോങ് ജിക്. 927 01:12:41,790 --> 01:12:42,916 സഖാവ് ബെക് യിയോ ജിൻ. 928 01:12:44,793 --> 01:12:46,055 സഖാവ് ലിം ജുങ് സു. 929 01:12:49,465 --> 01:12:52,301 പിന്നെ നിറഞ്ഞ വയറുമായി ഞാനും. 930 01:12:52,301 --> 01:12:54,292 എന്താണ് നടന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസിലായില്ലേ ? 931 01:12:58,140 --> 01:12:59,869 പിന്മാറേണ്ടവർക്ക് മുന്നോട്ട് വരാം. 932 01:13:02,411 --> 01:13:03,901 അതൊരു നശിച്ച ബാത്റൂം ആയിരുന്നു. 933 01:13:05,948 --> 01:13:07,882 നിങ്ങൾ സഖാവ് യൂനിനെ കൊന്നു ! 934 01:13:09,151 --> 01:13:14,214 അവന്റെ വീട്ടിൽ ചെന്ന് തെളിവുകളൊക്കെ കത്തിക്ക്. 935 01:13:41,417 --> 01:13:43,685 അവരത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ ? 936 01:13:43,685 --> 01:13:47,222 എന്ത് ചെയ്‌തോന്ന് ? 937 01:13:47,222 --> 01:13:50,959 കുറച്ചു പണമൊക്കെ ഞാൻ കരുതി വെച്ചിട്ടുണ്ട്. 938 01:13:50,959 --> 01:13:55,521 പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കിത് ചെയ്യണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അത് രസകരമാകുമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്. 939 01:13:56,698 --> 01:13:59,168 ഞാനിപ്പോൾ വളരെ വയസ്സനായി. 940 01:13:59,168 --> 01:14:04,936 ഈ ദൗത്യത്തിന് ശേഷം തിരിച്ചു പോയാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്. 941 01:14:21,790 --> 01:14:25,227 ജൂ എൻ ഹേ നിനക്ക് ഞാനില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ പറ്റുമോ ? 942 01:14:25,227 --> 01:14:26,795 എന്താ ? 943 01:14:26,795 --> 01:14:29,765 ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് കുട്ടികളെ വളർത്താൻ പറ്റുമോ ? 944 01:14:29,765 --> 01:14:31,733 നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുടിച്ചോ ? 945 01:14:31,733 --> 01:14:33,598 ഞാൻ കുടിച്ചെങ്കിൽ എന്താ ! 946 01:14:36,004 --> 01:14:37,266 നീയെന്തിനാ എന്നെയിട്ട് പോയത് ? 947 01:14:42,878 --> 01:14:44,778 എന്നിട്ടും നീയെന്താ നന്നായി ജീവിക്കാത്തത് ! 948 01:14:46,114 --> 01:14:48,250 നിനക്ക് പറ്റാഞ്ഞിട്ടും പിന്നെ നീയെന്തിനാ എന്നെയിട്ട് പോയത് ? 949 01:14:48,250 --> 01:14:50,719 നാശം ! 950 01:14:50,719 --> 01:14:51,913 അതിനെന്താ ? 951 01:14:53,388 --> 01:14:55,624 നമ്മുടെ ബന്ധം ശരിയാകുമോ ? 952 01:14:55,624 --> 01:14:57,526 എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല ? 953 01:14:57,526 --> 01:14:58,993 അത് തീരെ പറ്റില്ല. 954 01:14:59,394 --> 01:15:02,522 രണ്ടുപേരും ചാരന്മാരായിട്ടൊ ? 955 01:15:04,733 --> 01:15:08,637 നമുക്കപ്പോൾ യാതൊരു ഭാവിയും ഉണ്ടാവില്ല. 956 01:15:08,637 --> 01:15:10,506 നിനക്ക് ഇപ്പോഴും മനസിലായില്ലേ ? 957 01:15:10,506 --> 01:15:11,996 നാശം. 958 01:15:25,487 --> 01:15:27,122 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 959 01:15:27,122 --> 01:15:28,924 വളരെ സോറി ! 960 01:15:28,924 --> 01:15:31,293 ലോക തോൽവി. 961 01:15:31,293 --> 01:15:32,555 നിർത്ത്, ഹോൻ. 962 01:15:33,829 --> 01:15:36,098 നീ ഇപ്പോഴെന്താ പറഞ്ഞത് ? 963 01:15:36,098 --> 01:15:37,666 - എന്താ ? - നിർത്ത് ! 964 01:15:37,666 --> 01:15:40,369 - നിനക്കെന്നെ തല്ലണോ ? - നിർത്ത് ! 965 01:15:40,369 --> 01:15:43,272 നിന്നെയിന്ന് ഞാൻ കൊല്ലും ! 966 01:15:43,272 --> 01:15:47,436 എന്ന നോക്കാം ! 967 01:15:48,610 --> 01:15:50,579 ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ ? 968 01:15:50,579 --> 01:15:53,715 നീ പോടാ ! ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയണോ ? 969 01:15:53,715 --> 01:15:56,084 നീ ആരാണെങ്കിലും എന്താ ? 970 01:15:56,084 --> 01:15:59,247 തന്തയില്ലാത്തവനെ ! ഞാനൊരു ചാരനാണ് ! 971 01:16:07,262 --> 01:16:09,731 എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. 972 01:16:09,731 --> 01:16:14,202 നിന്റെ നെറ്റിയിൽ "ഞാൻ ചാരനാണ്" എന്ന് ഒട്ടിച്ചു നടക്ക് ! 973 01:16:14,202 --> 01:16:16,271 നീ ചാവാൻ നടക്കാണോ ! 974 01:16:16,271 --> 01:16:19,502 നേരെ നിൽക്ക് ! 975 01:16:21,143 --> 01:16:22,576 നിവർന്ന് നിൽക്ക് ! 976 01:16:24,346 --> 01:16:27,115 നശിച്ച ജീവിതം ! 977 01:16:27,115 --> 01:16:30,452 ആ തന്തയില്ലാത്തവനില്ലേ ! അവനെ ഞാൻ കൊല്ലും. 978 01:16:30,452 --> 01:16:32,654 ആരെ ? ചീഫ് ചോയിയെയോ ? 979 01:16:32,654 --> 01:16:35,591 ആ തെണ്ടി നിന്റെ കൈ എത്താ ദൂരത്താണ്. 980 01:16:35,591 --> 01:16:39,083 നീയൊരു നാടൻ പട്ടിയാണെങ്കിൽ അവനൊരു ഡോബർമാനാണ്. 981 01:16:40,095 --> 01:16:41,463 നാശം. 982 01:16:41,463 --> 01:16:42,691 നീയതെങ്ങനെ ചെയ്യും ? 983 01:16:46,435 --> 01:16:47,868 നീയെങ്ങനെ അവനെ കൊല്ലും ? 984 01:16:50,038 --> 01:16:52,598 എനിക്ക് മരിക്കാൻ പറ്റില്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞത് പിടികിട്ടിയോ ? 985 01:16:54,142 --> 01:16:57,839 അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് യൂനിനെ പോലെ ചാവേണ്ടെങ്കിൽ, ലീയെ കൊല്ലാൻ നോക്ക്. 986 01:17:05,220 --> 01:17:06,687 നാശം. 987 01:17:24,606 --> 01:17:26,174 അവസാനമായി അവനെപ്പോഴാ വന്നത് ? 988 01:17:26,174 --> 01:17:29,578 അവൻ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചു. പിന്നെ എനിക്ക് നല്ലൊരു ടിപ്പും തന്നു. 989 01:17:29,578 --> 01:17:32,570 എനിക്ക് കുറച്ചു തിരക്കുണ്ട്. അവസാനമായി അവനെപ്പോഴാ വന്നത് ? 990 01:17:32,814 --> 01:17:34,247 ഒരു നിമിഷം. 991 01:17:36,685 --> 01:17:37,879 കഴിഞ്ഞ ബുധനാഴ്ച്ച ആയിരുന്നു. 992 01:17:40,055 --> 01:17:40,885 ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയാണോ വന്നത് ? 993 01:17:49,698 --> 01:17:50,766 അവൻ വരുന്നുണ്ട്. 994 01:17:50,766 --> 01:17:55,637 മന്ത്രി ലീക്കെതിരെ ഒരു വധശ്രമം നടന്നു. 995 01:17:55,637 --> 01:17:59,041 നമുക്ക് ഒരു മണിക്കൂറിനകം ഓഫീസിൽ വെച്ചു കാണാം. 996 01:17:59,041 --> 01:18:00,372 നമ്മളവനെ ഉറപ്പായും കൊല്ലണം. 997 01:18:23,331 --> 01:18:24,599 കുറച്ചു അകലത്തിൽ പോയാൽ മതി. 998 01:18:24,599 --> 01:18:25,429 ശരി, സർ. 999 01:18:27,869 --> 01:18:29,938 ഏജന്റ് സങ്, അവനെ വിടരുത്. 1000 01:18:29,938 --> 01:18:30,927 ശരി, സർ. 1001 01:18:34,743 --> 01:18:36,912 സ്ക്വാഡ് 2, പൊസിഷനിൽ വരുക. 1002 01:18:36,912 --> 01:18:37,970 ശരി, സർ. 1003 01:18:43,418 --> 01:18:44,385 പിന്തുടരുന്നുണ്ട്. 1004 01:18:46,088 --> 01:18:46,884 വേഗം നടക്ക്. 1005 01:19:17,652 --> 01:19:19,813 അവനൊരു കെട്ടിടത്തിൽ കയറി. 1006 01:19:47,649 --> 01:19:48,750 എന്തായി ? 1007 01:19:48,750 --> 01:19:49,512 നമുക്കവനെ കിട്ടി. 1008 01:20:04,432 --> 01:20:05,660 മി. കിം. 1009 01:20:08,503 --> 01:20:10,105 നല്ല ചൂടുണ്ടല്ലേ. 1010 01:20:10,105 --> 01:20:13,642 നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് ? 1011 01:20:13,642 --> 01:20:16,236 എനിക്ക് കുറച്ചു തിരക്കുണ്ട്. പിന്നെ കാണാം. 1012 01:20:17,078 --> 01:20:18,204 ലിം ജുങ് സു ! 1013 01:20:21,750 --> 01:20:22,580 നിൽക്ക്. 1014 01:20:23,752 --> 01:20:25,185 നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. 1015 01:20:28,356 --> 01:20:30,722 ജി സുങിന്റെ കൂടെ കളിക്കുന്നത് ഡോങ് സുവിന് ഇഷ്ട്ടമാണ്. 1016 01:20:31,560 --> 01:20:33,653 അവന്റെ മരിച്ച അമ്മയെ പോലെ തന്നെ അവനും പാവമാണ്. 1017 01:20:35,230 --> 01:20:37,065 നിങ്ങൾ എത്രകാലമായി പിന്തുടരുന്നുണ്ട് ? 1018 01:20:37,065 --> 01:20:38,633 മൂന്ന് വർഷം. 1019 01:20:38,633 --> 01:20:41,329 ബീഫ് പ്രതിക്ഷേധത്തിന്റെ ഇടയിൽ വെച്ചാണ് മിസ്. കോ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചത്. 1020 01:20:42,437 --> 01:20:44,803 അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഏജന്റ് ആണ്. 1021 01:20:45,540 --> 01:20:48,743 പക്ഷെ അവളുടെ അമ്മയുടെ അസുഖം. 1022 01:20:48,743 --> 01:20:51,880 അവളൊരു സൈക്കോളജി പ്രൊഫെസറാണ്. 1023 01:20:51,880 --> 01:20:54,449 അവളുടെ സഹോദരിയുടെ പഠനത്തിന് പൈസ കൊടുക്കുന്നുണ്ട്... 1024 01:20:54,449 --> 01:20:57,819 അവൾ ഒറ്റ മകളാണ്. നല്ല പൈസയുള്ള വീട്ടിലാണ് വളർന്നത്. 1025 01:20:57,819 --> 01:20:59,844 അവളുടെ വീട്ടുകാർ സമ്പന്നരാണ് ! 1026 01:21:06,628 --> 01:21:07,788 ഇനിയെന്താ ? 1027 01:21:09,030 --> 01:21:14,400 നിങ്ങളെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഒന്നിക്കാനൊന്നും പോകുന്നില്ല. 1028 01:21:15,003 --> 01:21:16,137 ശരിയല്ലേ ? 1029 01:21:16,137 --> 01:21:17,627 നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത് ? 1030 01:21:21,076 --> 01:21:24,534 ഇനിയെപ്പോൾ ലീയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും ? 1031 01:21:28,183 --> 01:21:30,485 നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാനൊരു ഒറ്റുകാരൻ ആവണമെന്നാണോ ? 1032 01:21:30,485 --> 01:21:32,578 നിന്റെ കുടുംബത്തെ പറ്റി ചിന്തിക്ക്. 1033 01:21:33,388 --> 01:21:35,023 അവരെന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു ? 1034 01:21:35,023 --> 01:21:36,854 അവർ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തതോ. 1035 01:21:37,726 --> 01:21:39,761 നമ്മുടെ രാജ്യം അങ്ങനെയാണ്. 1036 01:21:39,761 --> 01:21:43,925 ഒരിക്കൽ കമ്മിയായി മുദ്ര കുത്തിയാൽ എക്കാലവും അങ്ങനെയായിരിക്കും. 1037 01:21:44,833 --> 01:21:46,434 ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. 1038 01:21:46,434 --> 01:21:47,731 ഞാൻ പറയുന്നത് മനസിലായോ ? 1039 01:22:21,136 --> 01:22:25,300 നിനക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കും, മുത്തേ. 1040 01:22:43,425 --> 01:22:45,222 ബാറ്റും പിടിച്ചാണോ ഉറങ്ങുന്നത്. 1041 01:23:13,188 --> 01:23:14,587 ഞാനത് ചെയ്യാം. 1042 01:23:16,224 --> 01:23:19,990 പക്ഷെ നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കണം. 1043 01:23:20,895 --> 01:23:22,430 നല്ല തീരുമാനം. 1044 01:23:22,430 --> 01:23:25,194 എന്തുതന്നെയായാലും ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കാം. 1045 01:23:39,114 --> 01:23:40,046 ഞാൻ പരിശോധിച്ചു. 1046 01:23:41,216 --> 01:23:45,516 അവൻ നാഷണൽ ഇന്റലിജൻസിലെ ഹാൻ ജുങ് വൂക്ക് ആണ്. 1047 01:24:07,142 --> 01:24:11,806 ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടാകും. സാധാരണ പോലെ പെരുമാറിയാൽ മതി. 1048 01:24:21,790 --> 01:24:22,688 എന്താ കാര്യം ? 1049 01:24:23,758 --> 01:24:26,227 ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് മീറ്റിങ് വെക്കാൻ. 1050 01:24:26,227 --> 01:24:29,458 ചോയി പറഞ്ഞത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്. കാങ് എവിടെ ? 1051 01:24:32,333 --> 01:24:34,702 നിനക്ക് സുഖമില്ലേ ? 1052 01:24:34,702 --> 01:24:37,170 ചെറിയൊരു ദഹനക്കേട്. 1053 01:24:47,015 --> 01:24:47,913 തയ്യാറാവൂ. 1054 01:24:52,754 --> 01:24:53,488 ചീഫ് ചോയി എവിടെ ? 1055 01:24:53,488 --> 01:24:55,149 കണ്ടുമുട്ടാം എന്നു പറഞ്ഞ സ്ഥലം മാറിയിട്ടുണ്ട്. 1056 01:25:05,600 --> 01:25:06,794 എല്ലാ ഏജന്റ്മാരും പിന്തുടരുക. 1057 01:25:11,973 --> 01:25:12,905 കാർ 1, അടുത്തു തന്നെ നിൽക്കണം. 1058 01:25:17,412 --> 01:25:18,436 കാർ 2, കുറച്ചു അകലം പാലിക്കണം. 1059 01:25:19,781 --> 01:25:21,043 കാർ 3, ലൊക്കേഷൻ പറയുക. 1060 01:25:21,282 --> 01:25:22,715 പോയിന്റിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ട്. 1061 01:25:25,820 --> 01:25:27,055 അവർ വലത്ത് സുങ് സാൻ ഭാഗത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു. 1062 01:25:27,055 --> 01:25:28,044 കാർ 1, പിന്മാറുക. 1063 01:25:29,524 --> 01:25:30,957 മറുവശത്ത് കാത്തു നിൽക്കുക. 1064 01:25:38,633 --> 01:25:39,861 ഒരു ഇടവഴിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി. 1065 01:25:40,135 --> 01:25:40,931 കാർ 2, പിന്മാറുക. 1066 01:26:01,389 --> 01:26:02,624 എല്ലാവരും സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് വരുക ! 1067 01:26:02,624 --> 01:26:03,454 റെഡി, സർ. 1068 01:26:40,562 --> 01:26:42,897 ഇന്ന് വൈകുംന്നേരം നാല് മണിക്ക്. 1069 01:26:42,897 --> 01:26:44,762 നമ്മൾ ലീയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. 1070 01:26:47,635 --> 01:26:49,737 അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല. 1071 01:26:49,737 --> 01:26:50,635 എങ്ങനെ ? 1072 01:26:51,940 --> 01:26:53,032 മി. കിം. 1073 01:26:55,310 --> 01:26:56,945 ഹാൻ ജുങ് വൂക്കിനെ പറ്റി നീ തന്നെ പറ. 1074 01:26:56,945 --> 01:27:01,382 എന്ത് ? നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത് ? 1075 01:27:01,382 --> 01:27:02,517 അതാരാണെന്ന് ? 1076 01:27:02,517 --> 01:27:06,321 നാഷണൽ ഇന്റലിജൻസിലെ ഏജന്റ് ഹാൻ ജുങ് വൂക്ക് ! 1077 01:27:06,321 --> 01:27:07,015 നിനക്ക് അറിയില്ലേ ? 1078 01:27:08,089 --> 01:27:08,748 ഹ് ! 1079 01:27:10,291 --> 01:27:11,280 അവനെ കാണിക്ക് ! 1080 01:27:18,533 --> 01:27:21,169 ഇന്നലെ നീ എന്തിനെ പറ്റിയാണ് സംസാരിച്ചത് ? 1081 01:27:21,169 --> 01:27:24,172 നല്ല അടുപ്പമാണല്ലോ ? 1082 01:27:24,172 --> 01:27:26,504 നമ്മൾ കൊല്ലാൻ പോകുവാണെന്ന് ഹാനിനോട് പറയ് ! 1083 01:27:28,977 --> 01:27:32,970 നിന്റെ മകനൊന്നും പറ്റേണ്ടെങ്കിൽ, നീ പെട്ടെന്ന് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്. 1084 01:27:35,316 --> 01:27:37,307 ഈ കളിയുടെ അവസാനം ലീ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ 1085 01:27:38,720 --> 01:27:41,416 നിന്റെ മകൻ മരിക്കും ! പിടികിട്ടിയോ ! 1086 01:27:43,558 --> 01:27:45,458 എടാ നായിന്റെ മോനെ ! 1087 01:27:55,336 --> 01:27:58,134 ഹാനിനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിളിക്ക്. 1088 01:28:07,782 --> 01:28:14,555 സിയോക്ക് സ്കൂളും യോക്ക് ബക് സ്കൂളും തമ്മിലുള്ള ഫൈനലാണ് നടക്കുന്നത്. 1089 01:28:14,555 --> 01:28:17,692 ഞങ്ങൾ തത്സമയം പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു. 1090 01:28:17,692 --> 01:28:23,324 ഗംഭീരമായൊരു മത്സരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം. 1091 01:28:38,613 --> 01:28:39,545 എന്ത് സംഭവിച്ചു ? 1092 01:28:40,248 --> 01:28:43,384 നമ്മുടെ സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കാവുന്ന ഒരു സൂചന കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 1093 01:28:43,384 --> 01:28:45,019 അവർക്ക് നിങ്ങളെ സംശയമുണ്ടോ ? 1094 01:28:45,019 --> 01:28:46,587 ഇല്ല. 1095 01:28:46,587 --> 01:28:49,657 വടക്കിൽ നിന്നാണ് അത് വന്നത്. 1096 01:28:49,657 --> 01:28:51,826 അപ്പോൾ, അവിടെ നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ചോർന്നിട്ടുണ്ടോ ? 1097 01:28:51,826 --> 01:28:53,928 അവിടെപ്പൊഴും ഒരു ഒറ്റുകാരൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാകും. 1098 01:28:53,928 --> 01:28:55,963 തിയ്യതി തീരുമാനിച്ചോ ? 1099 01:28:55,963 --> 01:28:57,899 ഒളിയിടം ഞങ്ങളിന്ന് ആക്രമിക്കും. 1100 01:28:57,899 --> 01:28:59,434 ഏത് സമയത്ത് ? 1101 01:28:59,434 --> 01:29:00,492 വൈകുംന്നേരം നാല് മണിക്ക്. 1102 01:29:04,372 --> 01:29:06,533 - എത്ര പേർ ? - ലൈറ്റർ ഉണ്ടോ ? 1103 01:29:15,483 --> 01:29:21,319 നീ പിൻവാങ്ങിയാൽ, നിന്റെയും നിന്റെ കുടുംബത്തിന്റെയും കഥ കഴിഞ്ഞു. 1104 01:29:24,792 --> 01:29:27,161 എനിക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 1105 01:29:27,161 --> 01:29:28,185 പക്ഷെ... 1106 01:29:29,997 --> 01:29:33,091 എന്റെ കുടുംബത്തിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ 1107 01:29:34,736 --> 01:29:38,137 രണ്ട് രാജ്യങ്ങളെയും ഞാൻ പുറത്ത് കൊണ്ടുവരും. 1108 01:29:44,579 --> 01:29:47,949 നിനക്ക് പറ്റുമ്പോൾ നീ പിന്മാറിക്കോ. 1109 01:29:47,949 --> 01:29:51,185 ഞാൻ ഏജന്റ്മാരോട് മുന്നേ കൂട്ടി പറയാം. 1110 01:29:51,185 --> 01:29:52,152 പിന്നെ കാണാം. 1111 01:30:02,930 --> 01:30:04,397 - എന്തൊരു അടി ! - കാണാൻ വളരെ നന്നായിരുന്നു ! 1112 01:30:04,532 --> 01:30:06,768 പോകുന്നു ! പോകുന്നു ! പോയി ! 1113 01:30:06,768 --> 01:30:08,803 പോയിന്റ് ! 1114 01:30:08,803 --> 01:30:09,904 - വളരെ മികച്ച കളിക്കാരൻ ! - യിയോ ബക് സ്കൂൾ. 1115 01:30:09,904 --> 01:30:11,672 കളിയിപ്പോൾ 3 - 3 ന് സമനിലയിലാണ്. 1116 01:30:11,672 --> 01:30:13,975 എന്തൊരു മികച്ച മത്സരം ! 1117 01:30:13,975 --> 01:30:16,535 കൊള്ളാം ! 1118 01:30:32,059 --> 01:30:34,896 നമ്മൾ പത്രസമ്മേളനം റദ്ദാക്കി. 1119 01:30:34,896 --> 01:30:36,227 നിങ്ങൾക്ക് ബുസാൻ വരെ ഞങ്ങൾ അകമ്പടി വരും. 1120 01:30:37,031 --> 01:30:40,660 എത്ര നാൾ ഞാനിങ്ങനെ ഓടണം ? 1121 01:30:44,739 --> 01:30:45,763 പോകാം, സർ. 1122 01:31:05,259 --> 01:31:06,394 അദ്ദേഹമൊരു വാനിലാണ് പോകുന്നത്. 1123 01:31:06,394 --> 01:31:09,063 വാനിന്റെ നമ്പർ 2249. 1124 01:31:09,063 --> 01:31:11,395 വാനിന്റെ നമ്പർ 2249. 1125 01:31:22,310 --> 01:31:23,242 പോകാം. 1126 01:31:39,727 --> 01:31:41,786 ആക്രമണത്തിന് മുപ്പത് മിനിറ്റ് കൂടെയുണ്ട്. 1127 01:32:16,230 --> 01:32:18,164 - ഞാനിപ്പോ വരാം. - വേഗം വരണേ അമ്മേ. 1128 01:32:38,619 --> 01:32:40,177 ഞങ്ങളിന്ന് ഒളിയിടം ആക്രമിക്കും. 1129 01:32:44,926 --> 01:32:45,790 നാശം ! 1130 01:33:40,915 --> 01:33:42,650 ഇനി ബാറ്റ് ചെയ്യുന്നത് സിയോക് സ്കൂളാണ്. 1131 01:33:42,650 --> 01:33:43,484 അത് തന്നെ ! 1132 01:33:43,484 --> 01:33:45,679 ബോളുകളുടെ എണ്ണം അവന് അനുകൂലമാണ്. 1133 01:34:35,436 --> 01:34:35,902 ഓട് ! 1134 01:34:36,771 --> 01:34:38,068 ലീയെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തിറക്ക് ! 1135 01:34:39,607 --> 01:34:41,336 അനങ്ങരുത് ! അനങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും. 1136 01:34:42,977 --> 01:34:44,712 ഇതാണ് സ്ഥിതിയെങ്കിൽ, നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും. 1137 01:34:44,712 --> 01:34:47,442 നീ ഞങ്ങളെ ഒറ്റികൊടുത്തു. ഇത് ഒറ്റക്ക് ചെയ്യാനാണോ ? 1138 01:34:48,916 --> 01:34:50,645 ഞാനെന്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്. 1139 01:34:52,019 --> 01:34:55,386 ജുൻ സങിനെ ഒരു ചാര വനിതയുടെ മകനായി ജീവിക്കാൻ നീ അനുവദിക്കുമോ ? 1140 01:35:01,562 --> 01:35:02,358 നീയെന്ത് ചെയ്യും ? 1141 01:35:45,906 --> 01:35:47,396 യോ ജിൻ ! എഴുന്നേൽക്ക് ! 1142 01:35:53,114 --> 01:35:53,773 യോ ജിൻ ! 1143 01:36:05,159 --> 01:36:06,319 ലീയെ അവിടെ നിന്നും പുറത്തിറക്ക് ! 1144 01:36:10,965 --> 01:36:12,091 അദ്ദേഹത്തിന്റെ വലത് ഭാഗം കവർ ചെയ്യ് ! 1145 01:36:13,934 --> 01:36:15,265 പെട്ടെന്ന് ! പോ ! 1146 01:36:18,172 --> 01:36:19,366 അദ്ദേഹത്തെ സംരക്ഷിക്ക് ! 1147 01:36:21,709 --> 01:36:22,733 ഓട് ! 1148 01:36:30,618 --> 01:36:32,518 വേഗം ! ഓട് ! 1149 01:36:34,789 --> 01:36:35,915 വീണ്ടും കാണാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം. 1150 01:37:01,749 --> 01:37:02,545 ഓട് ! 1151 01:37:08,122 --> 01:37:08,918 പോ ! പോ ! 1152 01:37:19,867 --> 01:37:20,595 ഓട് ! 1153 01:37:21,936 --> 01:37:24,131 വഴിയിൽ നിന്നും മാറ് ! 1154 01:37:26,340 --> 01:37:27,241 ഓടിക്ക് ! 1155 01:37:27,241 --> 01:37:28,230 വേഗം ! 1156 01:37:52,499 --> 01:37:54,235 മിസ്റ്റർ ! നിൽക്കൂ ! 1157 01:37:54,235 --> 01:37:55,668 ഹേയ് ! 1158 01:38:23,664 --> 01:38:25,495 ഫോണൊന്ന് എടുക്ക് ! 1159 01:38:26,967 --> 01:38:27,763 വലത്തോട്ട് പോ ! 1160 01:39:17,584 --> 01:39:18,551 നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത് ? 1161 01:39:19,386 --> 01:39:20,284 ഇത് അവസാനിച്ചു. 1162 01:39:21,121 --> 01:39:22,756 ഇത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ല. 1163 01:39:22,756 --> 01:39:24,781 നിന്റെ ഓർഡർ ക്യാൻസൽ ചെയ്‌തെന്ന് വിളിച്ചു പറ. 1164 01:39:26,760 --> 01:39:28,729 നിന്റെ കുട്ടിയെ പറ്റി നീ ആലോചിക്ക്. 1165 01:39:28,729 --> 01:39:30,594 നമ്മടെ മാതൃരാജ്യത്തെ പറ്റി ആലോചിക്ക്. 1166 01:39:31,098 --> 01:39:33,567 അതെല്ലാം നരകത്തിൽ പോട്ടെ. 1167 01:39:33,567 --> 01:39:35,202 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഏതെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ ? 1168 01:39:35,202 --> 01:39:36,191 നീയും ഞാനും ! 1169 01:39:36,837 --> 01:39:40,274 നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നതും മരിക്കുന്നതും ഉത്തരവുകളുടെ പുറത്താണ്. 1170 01:39:40,274 --> 01:39:41,942 ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കുകയാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്. 1171 01:39:41,942 --> 01:39:44,410 അസംബന്ധം നിർത്തി ഫോൺ വിളിക്ക്. 1172 01:39:49,516 --> 01:39:50,676 നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി. 1173 01:41:16,737 --> 01:41:18,898 ഒരാൾ കൂടി പുറത്തായി, ആറാമത്തവൻ ഇതാ കളത്തിൽ. ഇതാ ആരംഭിക്കുന്നു ! 1174 01:41:19,440 --> 01:41:21,508 അവൻ ടെൻഷനിലാണ്. 1175 01:41:21,508 --> 01:41:24,878 അവൻ സ്വയം വിശ്വസിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ് ! 1176 01:41:24,878 --> 01:41:28,575 യോക് ബക് സ്കൂൾ 3 - 4 ന് തോൽക്കാൻ പോവുകയാണ്. 1177 01:41:33,921 --> 01:41:34,521 ഹലോ ? 1178 01:41:34,521 --> 01:41:36,423 നീയെന്താ ഫോൺ എടുക്കാത്തത് ? ജി സുങ് എവിടെ ? 1179 01:41:36,423 --> 01:41:37,191 എന്താ ? 1180 01:41:37,191 --> 01:41:38,158 എനിക്ക് കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല ! 1181 01:41:38,158 --> 01:41:39,193 ജി സുങ് എവിടെന്ന് ? 1182 01:41:39,193 --> 01:41:41,457 വേറെവിടെ ? ബെഞ്ചിൽ തന്നെ ! 1183 01:41:46,533 --> 01:41:47,801 അവനെന്ത് പറ്റി ? 1184 01:41:47,801 --> 01:41:49,903 - സ്‌ട്രൈക് കൈമാറിയിരുന്നു ! - ഹാൻ ഡോങ് സു... 1185 01:41:49,903 --> 01:41:51,336 - സമയം ! - എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. 1186 01:41:52,172 --> 01:41:54,441 ഞാനാണ് തുറുപ്പ് ചീട്ട്. 1187 01:41:54,441 --> 01:41:55,542 ജി സുങ്. 1188 01:41:55,542 --> 01:41:56,440 ബാറ്റ് ചെയാൻ റെഡിയായിക്കോ. 1189 01:41:56,543 --> 01:41:57,711 അതെ ! 1190 01:41:57,711 --> 01:41:59,446 വെടിക്കെട്ട് ബാറ്റ്സ്മാൻ ഇതാ. 1191 01:41:59,446 --> 01:42:01,815 അത് കിം ജി സുങ് ആണ്. 1192 01:42:01,815 --> 01:42:04,585 ജി സുങ് ! അത് നിന്റെ സഹോദരനാണ് ! 1193 01:42:04,585 --> 01:42:06,653 തുറുപ്പ് ചീട്ട് ! 1194 01:42:06,653 --> 01:42:08,122 അവനൊരു റിസർവ് കളിക്കാരനാണ്. 1195 01:42:08,122 --> 01:42:08,622 ജി സുങ് ! 1196 01:42:08,622 --> 01:42:10,988 അവൻ പകരമിറങ്ങിയ കളിക്കാരനാണ്. 1197 01:42:25,472 --> 01:42:28,566 കിം ജി സുങ്ങിന് ടീമിനെ ജയിപ്പിക്കാൻ ആകുമോ ? 1198 01:42:29,109 --> 01:42:29,507 അടിക്ക് ! 1199 01:42:40,554 --> 01:42:41,021 ജി സുങ് ! 1200 01:42:41,021 --> 01:42:43,421 - എന്തൊരു ടെൻഷനായ സമയം. - ശരിയാണ്. 1201 01:42:52,366 --> 01:42:55,733 ഒരു പോയിന്റ് എടുത്താൽ കളിയുടെ ഗതി തന്നെ മാറും. 1202 01:42:56,303 --> 01:42:57,736 ബൗളിംഗ് തുടങ്ങുകയായി ! 1203 01:42:58,772 --> 01:42:59,940 തോളുകൾ പുറകിലേക്ക്. 1204 01:42:59,940 --> 01:43:00,807 ഭാരം വലത് കാലിൽ. 1205 01:43:00,807 --> 01:43:01,899 കണ്ണ് തുറന്ന്. 1206 01:43:03,644 --> 01:43:06,213 പന്ത് വരുന്നുണ്ട് ! 1207 01:43:06,213 --> 01:43:08,215 പന്തിൽ തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണം ! 1208 01:43:08,215 --> 01:43:09,375 ബാറ്റ് മുറുകെ പിടിക്കണം ! 1209 01:43:32,306 --> 01:43:33,774 അവൻ അടിക്കുകയാണ് ! 1210 01:43:33,774 --> 01:43:36,944 - കിം ജി സുങ് വീണിരിക്കുന്നു. - ജി സുങ് ! 1211 01:43:36,944 --> 01:43:40,180 ഇത് ചെറിയൊരു പരിക്ക് മാത്രമായിരിക്കുമെന്നാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുത്. 1212 01:43:40,180 --> 01:43:43,150 ജി സുങ് ! പോ ! 1213 01:43:43,150 --> 01:43:44,117 അപകടമാണ് ! 1214 01:43:44,284 --> 01:43:44,885 അതാ അച്ഛൻ ! 1215 01:43:44,885 --> 01:43:47,321 അത് ശരിയല്ല. 1216 01:43:47,321 --> 01:43:48,922 - അയാൾ അച്ഛനാണോ ? - അറിയില്ല. 1217 01:43:48,922 --> 01:43:50,557 ജി സുങ് ! 1218 01:43:50,557 --> 01:43:53,492 അയാൾ കുടിച്ചത് പോലെയുണ്ട് ! 1219 01:43:54,861 --> 01:43:56,430 കിം ജി സുങ് എണീൽക്കുകയാണ് ! 1220 01:43:56,430 --> 01:43:58,523 അവൻ ബൗളറുടെ ഭാഗത്തേക്ക് ഓടുകയാണ് ! 1221 01:43:59,299 --> 01:44:04,104 - നിർത്ത് ! - ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്. 1222 01:44:04,104 --> 01:44:06,436 എല്ലാ കളിക്കാരും ഇപ്പോൾ കളിക്കളത്തിലാണ് ! 1223 01:44:08,875 --> 01:44:11,173 ജി സുങ് ! ഓട് ! 1224 01:44:49,283 --> 01:44:51,046 എനിക്ക് എത്ര വർഷം കിട്ടും ? 1225 01:44:57,991 --> 01:44:59,754 ഒരു വഴിയുണ്ട്. 1226 01:45:02,596 --> 01:45:07,226 ജയിലിൽ പോകുന്നതിന് പകരം, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തൂടെ ? 1227 01:45:09,503 --> 01:45:13,837 നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചാരൻ ആവണമെന്നാണോ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ? 1228 01:45:15,742 --> 01:45:17,972 ഈ ഒരു വഴിയേ നിനക്കുള്ളൂ. 1229 01:45:18,912 --> 01:45:20,880 നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി. 1230 01:45:22,949 --> 01:45:24,177 നിന്റെ കുടുംബത്തിനായി. 1231 01:45:29,489 --> 01:45:34,027 ലീ യോങ് സുങിനെ വധിക്കാൻ രണ്ടാമതൊരു ശ്രമം കൂടി നടക്കുകയായിരുന്നു. 1232 01:45:34,027 --> 01:45:37,664 വടക്കൻ കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള കൊലയാളികളെയെല്ലാം സംഭവസ്ഥലത്ത് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി. 1233 01:45:37,664 --> 01:45:38,598 അടുത്ത വാർത്തയിലേക്ക് 1234 01:45:38,598 --> 01:45:40,395 ബേസ്ബാൾ കളിക്കിടയിൽ ഒരു സ്ഫോടനം നടന്നു... 1235 01:45:41,435 --> 01:45:42,197 ഹലോ ? 1236 01:45:43,003 --> 01:45:45,335 മോനെ ! സുഖമല്ലേ ? 1237 01:45:46,273 --> 01:45:48,969 അമ്മാ ! സുഖമാണ്. 1238 01:45:50,377 --> 01:45:51,344 അമ്മ കഴിച്ചോ ? 1239 01:45:52,746 --> 01:45:55,615 ഞാനിന്ന് ചിക്കൻ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി. 1240 01:45:55,615 --> 01:45:59,920 നിന്നെ പറ്റി ആലോചിച്ചപ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1241 01:45:59,920 --> 01:46:04,391 നിനക്കെന്റെ ചിക്കൻ സൂപ്പ് നല്ല ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ലേ. 1242 01:46:04,391 --> 01:46:09,796 അതെല്ലാം ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞത് പോലെയുണ്ട്. ഒരു പാത്രം മുഴുവൻ നീ കുടിച്ചിരുന്നു. 1243 01:46:09,796 --> 01:46:11,093 നീ കഴിച്ചോ ? 1244 01:46:21,074 --> 01:46:23,975 മോനെ ? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ ? 1245 01:46:24,978 --> 01:46:26,206 ഒന്നുമില്ല. 1246 01:46:27,514 --> 01:46:29,583 അമ്മക്ക് സുഖമല്ലേ ? 1247 01:46:29,583 --> 01:46:31,785 എല്ലാം പഴയത് പോലെതന്നെ. 1248 01:46:31,785 --> 01:46:34,754 അതിരിക്കട്ടെ, നീ പൈസ അയച്ചോ ? 1249 01:46:39,025 --> 01:46:43,519 ഞാനത് ഉടൻ അയക്കാം. വിഷമിക്കണ്ട. 1250 01:46:44,598 --> 01:46:47,234 അതിനെപ്പറ്റി വിഷമിക്കണ്ട. 1251 01:46:47,234 --> 01:46:50,604 ആഘോഷത്തോടെയുള്ള കല്യാണമൊക്കെ ആർക്ക് വേണം ? 1252 01:46:50,604 --> 01:46:54,005 ആ പെണ്ണിന് അവളുടെ ചേട്ടന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നും അറിയില്ല. 1253 01:46:54,641 --> 01:46:56,810 നിങ്ങൾ ഡോക്ടറെ കണ്ടോ ? 1254 01:46:56,810 --> 01:46:59,880 എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. 1255 01:46:59,880 --> 01:47:02,015 നിങ്ങളെന്താ പോകാഞ്ഞത് ? 1256 01:47:02,015 --> 01:47:04,184 ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട്, ആശുപത്രിയിൽ പോ ! 1257 01:47:04,184 --> 01:47:06,753 പൊട്ടാ ! നീയെന്തിനാ മോങ്ങുന്നത് ! 1258 01:47:06,753 --> 01:47:09,389 അമ്മയോട് ശബ്ദം ഉയർത്താൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു. 1259 01:47:09,389 --> 01:47:11,024 അമ്മേ ! 1260 01:47:11,024 --> 01:47:15,256 നിങ്ങൾക്ക് ചാവേണ്ടെങ്കിൽ, പോയൊരു ഡോക്ടറെ കാണ് ! 1261 01:47:16,396 --> 01:47:18,465 എടാ പൊട്ടാ ! 1262 01:47:18,465 --> 01:47:24,704 എന്നാൽ കേട്ടോ, നീ പൈസ അയച്ചാലെ എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ പറ്റു. 1263 01:47:24,704 --> 01:47:26,865 എപ്പോഴും ഞാൻ തന്നെ ! 1264 01:48:06,513 --> 01:48:07,411 അതന്നെ ! 1265 01:48:10,116 --> 01:48:11,811 അതെ ! ഡോങ് സു ! 1266 01:48:18,859 --> 01:48:19,689 നീലക്കുറിഞ്ഞി എന്തായി ? 1267 01:48:20,126 --> 01:48:22,896 അതത്ര പെട്ടെന്ന് പൂക്കില്ലല്ലോ. 1268 01:48:22,896 --> 01:48:24,531 പൂത്തില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ ? 1269 01:48:24,531 --> 01:48:26,897 ആദ്യ തവണ പൂക്കാൻ പത്ത് വർഷം വേണം. 1270 01:48:28,668 --> 01:48:30,135 പൈസ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ, ചങ്ങാതി ? 1271 01:48:32,806 --> 01:48:34,341 നിനക്കറിയാലോ, ഡോങ് സുവിനെ ഞാനാ രക്ഷിച്ചത്. 1272 01:48:34,341 --> 01:48:35,175 നേരെ പറയ്. 1273 01:48:35,175 --> 01:48:36,676 നിന്റെ മകൻ അവനെ രക്ഷിച്ചു, നീയല്ല ! 1274 01:48:36,676 --> 01:48:39,479 അതും ശരിയാണ്, ചങ്ങാതി. 1275 01:48:39,479 --> 01:48:42,916 ഒരു മുപ്പത് എടുക്കാനുണ്ടോ ? മൂന്ന് മാസം കഴിഞ്ഞു തരാം. 1276 01:48:42,916 --> 01:48:43,541 എന്താ ? 1277 01:48:45,519 --> 01:48:46,417 എപ്പോൾ ? 1278 01:48:48,488 --> 01:48:49,580 ശരി, അവിടെ കാണാം. 1279 01:48:50,490 --> 01:48:52,926 നാശം ! 1280 01:48:52,926 --> 01:48:54,227 ലീ മരിച്ചു. 1281 01:48:54,227 --> 01:48:56,129 ശരിക്കും ? എങ്ങനെ ? 1282 01:48:56,129 --> 01:48:58,098 ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക്. 1283 01:48:58,098 --> 01:49:02,592 അയാളുടെ ഹൃദയത്തിന് വലിയൊരു കുഴപ്പമുണ്ടെന്നു ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു. 1284 01:49:05,505 --> 01:49:06,606 അപ്പൊ, അവരത് ഉടൻ പുറത്ത് വിടുമോ ? 1285 01:49:06,606 --> 01:49:09,009 - എന്ന് വിചാരിക്കുന്നു. - എപ്പോൾ ? 1286 01:49:09,009 --> 01:49:11,811 മിക്കവാറും നാളെ. എന്തേ ? 1287 01:49:11,811 --> 01:49:14,814 കൗതുകം കൊണ്ട് ചോദിച്ചതാ. നല്ല തണുപ്പ് ! 1288 01:49:14,814 --> 01:49:16,683 പോകാം. 1289 01:49:16,683 --> 01:49:18,084 നീലക്കുറിഞ്ഞി പൂത്താൽ എന്നെ വിളിക്ക്. 1290 01:49:18,084 --> 01:49:19,786 ഈ തണുപ്പത്തോ ? 1291 01:49:19,786 --> 01:49:22,589 - എന്നെ വിളിക്ക് ! - ഞാൻ ഏറ്റു ! 1292 01:49:22,589 --> 01:49:23,390 ശ്രദ്ധിക്കണം. 1293 01:49:23,390 --> 01:49:24,584 പോയിന്റ് എടുത്തത് മതി, മോനെ ! ബൈ ! 1294 01:49:30,363 --> 01:49:31,022 ജി സുങ് ! 1295 01:49:32,132 --> 01:49:32,826 തുറുപ്പ് ചീട്ട് ! 1296 01:49:41,875 --> 01:49:44,844 നിന്റെ ചുമലുകൾ അയച്ചിട് ! 1297 01:49:58,358 --> 01:50:00,883 ലീയുടെ ഡോക്ടർ മുഖേന കാര്യം നടത്തി. 1298 01:50:01,995 --> 01:50:05,089 മരുന്നിന് പകരം വയാഗ്ര കൊടുത്ത് ലീയെ കൊന്നു. 1299 01:50:05,498 --> 01:50:08,990 ഫണ്ടിന്റെ കുടിശിക അയക്കണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു. 1300 01:50:11,990 --> 01:50:20,990 പരിഭാഷ : പ്രശാന്ത് പി ആർ ചേലക്കര Prasanth P R Chelakkara 1301 01:50:29,522 --> 01:50:30,819 നോക്കി പോടെ ! 1302 01:50:36,129 --> 01:50:37,391 നീലക്കുറിഞ്ഞി പൂത്തു ! 1303 01:50:42,202 --> 01:50:44,534 നാശം ! ഈ തണുപ്പ് കാലത്താണോ പൂത്തത് ! 1304 01:51:04,824 --> 01:51:06,815 ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഇറച്ചി. 1305 01:51:10,730 --> 01:51:11,389 നിൽക്ക്. 1306 01:51:13,299 --> 01:51:15,201 ഈ ബീഫ് നല്ലതാണോ ? 1307 01:51:15,201 --> 01:51:17,761 ഞങ്ങൾ ഒന്നാംതരം അമേരിക്കൻ ബീഫ് മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. 1308 01:51:21,675 --> 01:51:22,475 ഞാൻ പോണ്. 1309 01:51:22,475 --> 01:51:25,879 ഇരിക്ക് ! കുഴപ്പമില്ല. 1310 01:51:25,879 --> 01:51:28,448 നിനക്ക് ഇപ്പോഴും മനസിലായില്ലേ ? 1311 01:51:28,448 --> 01:51:32,185 ഭ്രാന്തി പശുവിനെ തിന്ന് ജുൻ സങിന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചാലോ ? 1312 01:51:32,185 --> 01:51:33,687 പ്ലീസ് ! 1313 01:51:33,687 --> 01:51:35,382 ഞാൻ നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തരുകയാണ്. 1314 01:51:36,656 --> 01:51:38,248 അവരത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ഓകെ ! 1315 01:51:52,472 --> 01:51:54,940 അമ്മേ ? നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകാണോ ? 1316 01:52:04,117 --> 01:52:05,482 ഞാൻ നിനക്ക് മുപ്പതിനായിരം തരാം. 1317 01:52:07,487 --> 01:52:10,650 എന്റെ മുഖത്ത് നോക്കി "വിഡ്ഢി" എന്ന് പറഞ്ഞതാണോ ? 1318 01:52:11,391 --> 01:52:15,428 നീയിങ്ങോട്ട് വന്നേ ! എന്റെ പൈസ എവിടെടാ, നാറി ! 1319 01:52:15,428 --> 01:52:17,430 ഞാനത് കൊണ്ട് മുടി വെച്ചു. 1320 01:52:17,430 --> 01:52:20,194 എടാ നായിന്റെ മോനെ ! 1321 01:52:21,067 --> 01:52:25,638 വിട് ! വിട് ! 1322 01:52:25,638 --> 01:52:28,835 ഇപ്പോ വേണ്ട ! അതൊരു വിഗ്ഗ് ആണ് ! 1323 01:52:28,859 --> 01:52:38,859 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 161796