Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,495 --> 00:00:33,913
LES FANTASTIQUES ANNÉES 20
2
00:01:29,137 --> 00:01:32,506
Une période semblable
3
00:01:32,682 --> 00:01:38,221
peut se reproduire un jour.
4
00:01:40,147 --> 00:01:46,102
Si c'est le cas, je prie
pour que l'on se souvienne.
5
00:01:46,278 --> 00:01:50,857
Les événements décrits dans ce film
6
00:01:51,033 --> 00:01:54,982
se sont réellement produits.
7
00:01:55,161 --> 00:01:59,029
Ce film est un souvenir
qui m'est cher.
8
00:02:06,005 --> 00:02:09,505
La terre résonne du pasdes troupes en marche.
9
00:02:09,676 --> 00:02:14,716
Des hommes ivres de pouvoirmenacent le monde.
10
00:02:14,888 --> 00:02:17,344
On a peine à se souvenir
11
00:02:17,516 --> 00:02:20,089
d'une époque aux U.S.A.Si incroyable,
12
00:02:20,269 --> 00:02:24,397
qu'avec le temps,
13
00:02:24,565 --> 00:02:29,475
elle paraîtra invraisemblable.
14
00:02:29,652 --> 00:02:31,810
1918.
15
00:02:31,988 --> 00:02:35,321
Un million d'Américainsmènent un combat
16
00:02:35,491 --> 00:02:39,952
duquel dépend, leur a-t-on assuré,le sort du monde.
17
00:03:05,394 --> 00:03:09,558
- Te gêne pas !
- J'ai oublié de frapper ?
18
00:03:13,944 --> 00:03:15,984
C'était ma dernière cigarette.
19
00:03:16,155 --> 00:03:20,449
Veux-tu une turque à bout de liège ?
20
00:03:23,912 --> 00:03:25,703
Où as-tu déniché ca ?
21
00:03:25,872 --> 00:03:29,122
On m'en envoie toutes les semaines.
22
00:03:31,002 --> 00:03:33,873
Ces poux sont affamés.
Le voilà qui bouffe du tabac.
23
00:03:34,047 --> 00:03:36,170
Il ne fume pas, j'espère ?
24
00:03:46,683 --> 00:03:50,977
Vous ne pouviez pas
trouver un autre trou ?
25
00:03:51,146 --> 00:03:52,724
Aucune intimité !
26
00:03:52,981 --> 00:03:54,891
Je le croyais vide.
27
00:03:55,067 --> 00:03:57,190
Mets une pancarte: Occupé !
28
00:04:01,322 --> 00:04:05,783
Mes cigarettes ont fichu le camp.
Où sont-elles ?
29
00:04:08,079 --> 00:04:10,155
Qu'est-ce qui te prend ?
30
00:04:11,457 --> 00:04:13,284
T'as peur ?
31
00:04:13,459 --> 00:04:15,203
Il me semble.
32
00:04:16,169 --> 00:04:19,668
- La frousse ?
- Je commence à le croire.
33
00:04:19,881 --> 00:04:24,460
J'espérais que la guerre
serait finie avant que j'arrive.
34
00:04:24,636 --> 00:04:28,254
- T'es étudiant ?
- Je viens de finir mon droit.
35
00:04:28,473 --> 00:04:31,972
Un avocat ?
Sors-nous d'ici, veux-tu ?
36
00:04:32,143 --> 00:04:33,638
Il n'en ferait rien !
37
00:04:33,812 --> 00:04:36,480
Lls pavoisent chez eux, mais ici,
38
00:04:36,647 --> 00:04:38,307
y a plus personne.
39
00:04:38,482 --> 00:04:43,144
Ta gueule ! J'ai horreur des héros
et des grandes gueules.
40
00:04:43,362 --> 00:04:45,271
On a tous peur.
41
00:04:45,447 --> 00:04:47,570
Tu crois qu'on joue aux Indiens ?
42
00:04:48,075 --> 00:04:49,818
Tu me plais.
43
00:04:49,994 --> 00:04:52,744
Toi, au moins, tu es franc.
44
00:04:52,912 --> 00:04:56,281
Venez. Ca s'est calmé.
45
00:05:32,742 --> 00:05:34,651
C'est tout ce que je reçois !
46
00:05:34,827 --> 00:05:37,199
Si c'est bon, on partage.
47
00:05:42,418 --> 00:05:47,494
Des marraines de guerre
pour remonter le moral !
48
00:05:49,466 --> 00:05:52,253
Il a dû recevoir du fric.
49
00:05:56,515 --> 00:05:58,222
Elle est gentille.
50
00:05:58,391 --> 00:06:03,184
Dire qu'elle est tombée
sur une cloche comme lui !
51
00:06:03,355 --> 00:06:06,189
Elle ne l'a jamais vu.
52
00:06:06,357 --> 00:06:09,026
Ecris-lui: "Nous voudrions
être avec vous."
53
00:06:09,193 --> 00:06:10,853
Pourquoi "nous" ?
54
00:06:14,031 --> 00:06:17,614
Vous n'entendez pas le clairon ?
55
00:06:20,996 --> 00:06:23,154
T'es dur d'oreille ?
56
00:06:23,331 --> 00:06:25,620
J'arrive. T'énerve pas !
57
00:06:25,792 --> 00:06:28,413
Et que ça saute !
58
00:06:28,586 --> 00:06:32,086
Comme quand mon père
t'a pris la main dans le sac.
59
00:06:32,257 --> 00:06:34,582
Je ne travaille plus pour lui.
60
00:06:34,759 --> 00:06:36,917
Pour moi, peut-être ?
61
00:06:37,095 --> 00:06:38,340
Comme barman.
62
00:06:38,513 --> 00:06:43,257
Tu pourras porter tes médailles.
63
00:06:43,433 --> 00:06:44,596
Allez, suivez !
64
00:06:54,361 --> 00:06:58,026
Un de ces jours,
je lui casserai la gueule.
65
00:07:02,118 --> 00:07:04,360
T'es quelqu'un dans le civil !
66
00:07:04,537 --> 00:07:06,494
Je m'débrouille.
67
00:07:15,464 --> 00:07:18,714
On parle d'armistice.
68
00:07:18,884 --> 00:07:21,920
Des bruits !
Cette guerre ne finira jamais.
69
00:07:22,095 --> 00:07:25,429
Si j'en reviens, j'ouvrirai
un cabinet
70
00:07:25,599 --> 00:07:30,937
tout en haut d'un gratte-ciel
à New York.
71
00:07:31,104 --> 00:07:33,144
Pour voir quoi ?
72
00:07:38,611 --> 00:07:42,904
Il a sauté. Je ne l'ai pas loupé.
73
00:07:43,073 --> 00:07:45,529
Moi, je reprendrai mon bar.
74
00:07:45,993 --> 00:07:47,618
Mais la prohibition...
75
00:07:47,786 --> 00:07:52,365
Ils ne pourront jamais
la faire observer.
76
00:07:52,624 --> 00:07:54,034
Ils appliqueront la loi.
77
00:07:54,209 --> 00:07:55,833
Penses-tu !
78
00:07:56,002 --> 00:07:57,496
Et toi, que feras-tu ?
79
00:07:57,670 --> 00:07:59,912
Je reprendrai mon boulot
au garage.
80
00:08:00,089 --> 00:08:06,377
En économisant,
j'espère avoir, un jour, le mien.
81
00:08:07,639 --> 00:08:09,596
A la sueur de ton front !
82
00:08:09,766 --> 00:08:13,181
Je veux un peu de calme,
après tout ça.
83
00:08:17,022 --> 00:08:18,979
Il s'est planqué ?
84
00:08:19,149 --> 00:08:21,474
Non, mais c'est un gosse.
85
00:08:25,280 --> 00:08:27,320
Il ne grandira plus.
86
00:08:30,201 --> 00:08:34,827
Cessez le feu !
L'armistice a été signé !
87
00:08:37,542 --> 00:08:39,285
A moi, les gratte-ciel !
88
00:08:39,460 --> 00:08:41,536
A moi, les moteurs !
89
00:08:42,755 --> 00:08:46,290
Il me plaît. Je crois
que je vais l'emmener.
90
00:08:47,634 --> 00:08:51,050
1919. La guerre est finie.
91
00:08:51,221 --> 00:08:56,761
New York se lasse des rapatriés.
92
00:08:56,977 --> 00:09:03,015
Nouvelles inquiétantes !Les jupes raccourcissent.
93
00:09:03,191 --> 00:09:05,598
La mode est aux cheveux courts.
94
00:09:05,776 --> 00:09:08,777
Dempsey rencontrera Willard
95
00:09:08,946 --> 00:09:11,188
en championnat du monde.
96
00:09:11,365 --> 00:09:14,734
Tout augmente:
97
00:09:15,077 --> 00:09:17,449
Nourriture, loyers, impôts !
98
00:09:17,621 --> 00:09:23,244
La prohibition a été votée.
99
00:09:23,418 --> 00:09:25,909
On danse au son de "Dardanella".
100
00:09:26,087 --> 00:09:27,546
Les derniers détachements
101
00:09:27,714 --> 00:09:32,257
gardant le Rhin rentrent,
102
00:09:32,427 --> 00:09:36,175
oubliés de tous,sinon de leurs parents.
103
00:09:56,492 --> 00:09:58,069
Eddie Bartlett !
104
00:09:58,243 --> 00:10:01,160
- Vous n'êtes pas mort ?
- On a oublié de m'enterrer.
105
00:10:01,329 --> 00:10:04,780
Depuis le temps...
On vous croyait mort.
106
00:10:04,957 --> 00:10:07,199
J'étais en Allemagne.
107
00:10:07,376 --> 00:10:09,168
Danny Green est là ?
108
00:10:09,337 --> 00:10:13,334
Si vous voulez emménager,
le loyer a augmenté.
109
00:10:14,675 --> 00:10:17,759
Quatre dollars par semaine
pour chacun.
110
00:10:17,928 --> 00:10:19,303
C'est raisonnable.
111
00:10:19,471 --> 00:10:21,547
Mais je ne les ai pas.
112
00:10:59,342 --> 00:11:01,798
- Crevé ?
- Oui.
113
00:11:02,595 --> 00:11:05,929
J'ai baladé un type
dans tout New York.
114
00:11:09,602 --> 00:11:11,345
Je suis content de te voir !
115
00:11:11,520 --> 00:11:14,390
- Je croyais que...
- Que j'étais mort.
116
00:11:16,024 --> 00:11:18,147
Ça fait plaisir.
117
00:11:18,318 --> 00:11:21,153
J'ai cru que tu avais été tué.
118
00:11:21,321 --> 00:11:25,568
Tu aurais dû m'avertir.
119
00:11:25,742 --> 00:11:28,578
Tu m'aurais écrit...
120
00:11:28,745 --> 00:11:31,698
- Tu ne sais pas lire.
- Mes amis savent.
121
00:11:32,206 --> 00:11:34,697
Rien de changé.
122
00:11:34,876 --> 00:11:38,494
- Tu as l'air en forme.
- Ça va mieux depuis la fin de la guerre.
123
00:11:38,671 --> 00:11:44,425
Tu m'aurais vu
au conseil de révision.
124
00:11:44,594 --> 00:11:48,044
Pieds plats, vue basse,
des troubles au cœur.
125
00:11:51,057 --> 00:11:56,218
- Toujours le même ! Et le taxi ?
- Ca marche mal.
126
00:11:56,688 --> 00:11:58,728
Trop de piétons.
127
00:11:58,899 --> 00:12:00,725
Ça va, en France ?
128
00:12:00,901 --> 00:12:03,570
Je t'ai ramené un souvenir.
129
00:12:03,737 --> 00:12:07,354
Fallait pas.
Qu'est-ce que c'est ?
130
00:12:07,907 --> 00:12:09,899
Un casque allemand.
131
00:12:10,075 --> 00:12:13,029
J'ai eu du mal à trouver ta taille.
132
00:12:16,582 --> 00:12:19,251
Il est trop petit.
133
00:12:19,418 --> 00:12:21,956
Je le ferai agrandir.
134
00:12:22,129 --> 00:12:25,462
- Il me va ?
- Comme à une jeune mariée.
135
00:12:26,257 --> 00:12:29,922
Si j'ai des gosses, je leur donnerai.
136
00:12:31,721 --> 00:12:33,927
Chargez !
137
00:12:35,099 --> 00:12:38,931
Je vais le planquer,
pour qu'on ne me le chipe pas.
138
00:12:49,655 --> 00:12:51,943
Viens déjeuner,
139
00:12:52,115 --> 00:12:56,445
j'en ai assez pour deux.
140
00:12:56,620 --> 00:13:00,284
Faut que j'aille au garage.
Tu m'emmènes ?
141
00:13:00,456 --> 00:13:02,248
Bien sûr. Dans mon bahut.
142
00:13:03,876 --> 00:13:05,785
T'as appris le français ?
143
00:13:05,962 --> 00:13:07,456
A peine.
144
00:13:18,390 --> 00:13:20,963
- Où est Fletcher ?
- Dans le bureau.
145
00:13:23,770 --> 00:13:28,147
Il croit qu'il aura ma place
à cause de son uniforme.
146
00:13:28,316 --> 00:13:30,986
Ils se sont fait entretenir
147
00:13:31,153 --> 00:13:32,979
pendant qu'on travaillait.
148
00:13:34,781 --> 00:13:38,149
- Quand es-tu rentré ?
- J'arrive.
149
00:13:39,493 --> 00:13:41,071
Un peu de repos
150
00:13:41,245 --> 00:13:42,823
et je reprends le travail.
151
00:13:42,997 --> 00:13:45,285
Où vas-tu travailler ?
152
00:13:45,583 --> 00:13:51,336
- Je reviens ici.
- Désolé. Je n'ai rien pour toi.
153
00:13:52,882 --> 00:13:59,168
Mais vous m'aviez promis
de me reprendre.
154
00:13:59,345 --> 00:14:02,845
Ce garçon travaille ici
depuis deux ans.
155
00:14:03,016 --> 00:14:06,301
Tu veux que je le flanque dehors ?
156
00:14:10,106 --> 00:14:12,643
Je ne vous demande pas ça.
157
00:14:13,358 --> 00:14:15,565
Eh bien, merci.
158
00:14:16,069 --> 00:14:20,399
Qui va à la chasseperd sa place.
159
00:14:20,574 --> 00:14:22,365
Vous ne restez pas ?
160
00:14:22,534 --> 00:14:25,204
Avec un fusil, tu aurais eu la place.
161
00:14:30,291 --> 00:14:32,118
Coup double !
162
00:14:35,379 --> 00:14:38,748
Les rapatriés s 'aperçoivent vite
163
00:14:38,925 --> 00:14:44,050
que le monde a évoluépendant qu'ils combattaient.
164
00:14:44,222 --> 00:14:46,131
Je regrette. Pas d'emploi !
165
00:14:46,307 --> 00:14:50,090
New York a changé.
166
00:14:50,268 --> 00:14:55,144
Certains endroits célèbresont disparu.
167
00:14:55,315 --> 00:14:58,601
L 'effet de la prohibitionse fait sentir aux Etats-Unis.
168
00:14:58,777 --> 00:15:03,071
On s 'efforce de retrouverune activité normale.
169
00:15:03,240 --> 00:15:08,197
Mais le chômagesévit dans tout le pays.
170
00:15:08,369 --> 00:15:12,912
Une nouvelle lutte s 'engage:
171
00:15:13,082 --> 00:15:15,573
Combattre pour survivre.
172
00:15:19,839 --> 00:15:22,709
Oui, monsieur.
Où voulez-vous aller ?
173
00:15:24,425 --> 00:15:26,169
Conduisez-moi en France.
174
00:15:29,931 --> 00:15:31,840
Je devine que tu n'as rien trouvé.
175
00:15:33,643 --> 00:15:35,268
Ca se voit.
176
00:15:35,436 --> 00:15:38,106
Tu as l'air éreinté.
177
00:15:38,773 --> 00:15:41,809
J'en ai assez de me faire bousculer,
178
00:15:41,984 --> 00:15:45,981
des portes que l'on me claque
à la figure.
179
00:15:46,155 --> 00:15:47,898
Calme-toi !
180
00:15:48,073 --> 00:15:52,949
Je perds du temps.
Faut que je trouve quelque chose.
181
00:15:54,872 --> 00:15:58,122
La casse pas !
182
00:15:58,292 --> 00:16:01,375
Boxe-moi, ce sera moins cher.
183
00:16:01,544 --> 00:16:04,296
Je n'utilise mon taxi que de jour.
184
00:16:04,463 --> 00:16:08,461
Pas la nuit. Prends-le.
185
00:16:08,634 --> 00:16:12,134
On partagera.
186
00:16:15,892 --> 00:16:18,382
Ça devrait marcher, Danny.
187
00:16:18,894 --> 00:16:20,637
Je ne peux pas rester inactif.
188
00:16:22,898 --> 00:16:24,807
Y a personne !
189
00:16:26,818 --> 00:16:30,353
Une lettre de France.
190
00:16:30,530 --> 00:16:33,650
- Avec surtaxe.
- Ajoutez à la note !
191
00:16:33,825 --> 00:16:37,656
- Je n'y manquerai pas.
- Je vous fais confiance.
192
00:16:42,166 --> 00:16:44,408
De qui est-elle ?
193
00:16:49,507 --> 00:16:51,131
Elle est jolie.
194
00:16:52,009 --> 00:16:57,215
- Une petite française ?
- Une américaine de Mineola.
195
00:16:58,556 --> 00:17:00,679
Habiter un tel patelin !
196
00:17:01,726 --> 00:17:03,137
C'est loin, Mineola ?
197
00:17:03,353 --> 00:17:08,857
25 km si on connaît la route.
Pour les poires, c'est 50.
198
00:17:09,025 --> 00:17:12,523
Emmène-moi !
J'ai besoin de changer d'air.
199
00:17:12,694 --> 00:17:15,612
Ça ne peut faire de mal à personne.
200
00:17:16,198 --> 00:17:17,277
De l'essence ?
201
00:17:18,534 --> 00:17:21,155
Elle marche à l'espoir.
202
00:17:32,421 --> 00:17:34,829
Attendez, mon brave.
203
00:17:35,007 --> 00:17:39,550
- Pourquoi "mon brave" ?
- Je veux l'impressionner.
204
00:17:40,638 --> 00:17:42,927
Mlle Jean Sherman
habite-t-elle ici ?
205
00:17:43,099 --> 00:17:45,222
Oui. Je suis sa mère.
206
00:17:48,728 --> 00:17:50,721
Entrez !
207
00:17:50,897 --> 00:17:54,064
Eddie Bartlett,
son soldat de rêve !
208
00:17:55,068 --> 00:17:58,900
C'est ainsi qu'elle vous appelle.
Elle va être ravie.
209
00:18:01,116 --> 00:18:03,571
- Venez. Vous l'attendrez.
- Avec plaisir.
210
00:18:14,753 --> 00:18:20,673
Nous avons prié pour vous
comme si vous étiez un parent.
211
00:18:20,843 --> 00:18:23,713
Jane jouait du piano.
212
00:18:23,888 --> 00:18:27,256
Nous chantions des hymnes.
Elle est douée.
213
00:18:28,975 --> 00:18:30,553
Merci. Ca me suffit.
214
00:18:30,727 --> 00:18:32,636
Ne soyez pas timide.
215
00:18:37,025 --> 00:18:41,236
La limonade me sortira
par les oreilles.
216
00:18:41,404 --> 00:18:43,396
J'aimerais mieux des sandwiches.
217
00:18:45,407 --> 00:18:47,779
Ça valait le coup, tu crois ?
218
00:18:47,951 --> 00:18:49,446
A moi de juger.
219
00:18:49,620 --> 00:18:53,617
Elle a peut-être une amie pour moi ?
220
00:18:55,709 --> 00:18:58,282
Quand elle sera là,
surveille ton langage.
221
00:18:58,462 --> 00:19:00,453
Elle a de la classe.
222
00:19:00,630 --> 00:19:03,796
Instruite, elle chante, elle danse...
223
00:19:04,133 --> 00:19:08,795
Il faudra la manœuvrer
avec délicatesse.
224
00:19:08,971 --> 00:19:13,847
Si tu allais faire une promenade ?
225
00:19:16,020 --> 00:19:18,937
M'man, j'ai eu un 10 en algèbre !
226
00:19:23,819 --> 00:19:28,362
- Vous attendez quelqu'un ?
- Oui, votre sœur aînée.
227
00:19:28,532 --> 00:19:31,947
Mais, je n'en ai pas.
228
00:19:33,578 --> 00:19:36,115
Pas de sœur aînée ?
229
00:19:36,288 --> 00:19:39,907
Ne seriez-vous pas Eddie Bartlett ?
230
00:19:40,084 --> 00:19:43,168
Mon soldat de rêve !
231
00:19:43,337 --> 00:19:45,793
J'ai souhaité vous rencontrer.
232
00:19:45,965 --> 00:19:48,716
Exactement comme
je vous imaginais.
233
00:19:48,884 --> 00:19:52,668
Brave, fort, romantique
et séduisant !
234
00:19:54,848 --> 00:19:57,173
Et ceci, alors ?
235
00:19:58,810 --> 00:20:03,686
C'était quand j'ai joué
dans une pièce au collège.
236
00:20:06,651 --> 00:20:08,644
Vous écriviez que vous chantiez.
237
00:20:11,823 --> 00:20:15,357
Dans le chœur, à l'église.
Tous les dimanches.
238
00:20:15,534 --> 00:20:19,579
Chez les scouts aussi.
239
00:20:19,746 --> 00:20:21,205
Vous voulez écouter ?
240
00:20:21,373 --> 00:20:24,576
Je n'entends rien à la musique.
241
00:20:24,877 --> 00:20:28,376
- Alors, à bientôt.
- Vous partez déjà ?
242
00:20:28,547 --> 00:20:31,381
Le général nous attend.
243
00:20:31,549 --> 00:20:34,669
Parlez-moi de vos souffrances...
244
00:20:36,262 --> 00:20:38,219
Vous ne saurez jamais
à quel point j'ai souffert.
245
00:20:41,225 --> 00:20:42,388
Je vous téléphonerai.
246
00:20:43,144 --> 00:20:45,931
Dans deux ou trois ans,
quand vous aurez grandi.
247
00:20:48,065 --> 00:20:50,223
Tu aurais dû l'aider
pour ses devoirs.
248
00:20:51,735 --> 00:20:54,938
1920 ! On peut encore
249
00:20:55,113 --> 00:20:57,651
facilement se procurer de l'alcool.
250
00:20:57,866 --> 00:21:01,911
La prohibition est en vigueur,mais la loi est impuissante.
251
00:21:02,412 --> 00:21:06,244
Le vote du décret Volsteadoblige le trafic de l'alcool
252
00:21:06,499 --> 00:21:11,493
à entrer dans la clandestinité.
253
00:21:12,004 --> 00:21:14,839
Le "speakeasy"fait son apparition
254
00:21:15,174 --> 00:21:19,670
et les gangs, en marge de la loi,
255
00:21:19,845 --> 00:21:25,135
trouvent une source de revenusdont nul ne peut évaluer l'importance.
256
00:21:33,107 --> 00:21:34,602
Soixante cents !
257
00:21:34,943 --> 00:21:39,770
Remettez ça là contre 12 $.
Demandez Panama Smith.
258
00:21:41,658 --> 00:21:43,614
Je vais porter ça
259
00:21:43,784 --> 00:21:46,073
et je vous retrouverai ici.
260
00:21:50,290 --> 00:21:52,164
Un petit coup de raide ?
261
00:21:52,376 --> 00:21:53,621
Ca va venir.
262
00:21:55,295 --> 00:21:56,375
Panama Smith ?
263
00:21:57,548 --> 00:21:58,923
C'est pour vous. 12 $ !
264
00:21:59,133 --> 00:22:00,792
Ah oui, la viande.
265
00:22:02,760 --> 00:22:05,714
Vous voulez nous faire coffrer ?
266
00:22:05,888 --> 00:22:07,632
C'est interdit, ça !
267
00:22:07,807 --> 00:22:10,559
Ça ne me regarde pas. Mes 12 $ !
268
00:22:13,187 --> 00:22:15,892
Des bootleggers !
Vous ne connaissez pas la loi ?
269
00:22:18,317 --> 00:22:20,642
Infraction au décret Volstead !
270
00:22:22,445 --> 00:22:26,823
C'est de l'eau de Seltz, peut-être ?
271
00:22:26,992 --> 00:22:28,865
Pour rendre service à un ami !
272
00:22:29,786 --> 00:22:31,162
Vous vous expliquerez
au tribunal.
273
00:22:31,329 --> 00:22:32,872
Vous êtes complice.
274
00:22:36,501 --> 00:22:38,659
Mais pas du tout !
275
00:22:38,836 --> 00:22:42,335
Je ne suis au courant de rien.
276
00:22:43,632 --> 00:22:44,795
C'est vrai.
277
00:22:44,967 --> 00:22:48,418
Un type m'a prié
de le remettre à un client.
278
00:22:48,596 --> 00:22:50,672
J'avais oublié le nom.
279
00:22:50,848 --> 00:22:53,303
Vous me faites pitié.
Allez, ouste !
280
00:22:53,476 --> 00:22:55,384
Il devait m'attendre dehors.
281
00:22:55,560 --> 00:22:57,718
C'est pas un bootlegger.
282
00:22:57,896 --> 00:23:02,024
- Je ne l'ai jamais vu.
- Vous le voyez maintenant et ça suffit.
283
00:23:03,234 --> 00:23:05,143
Des relations ?
284
00:23:05,320 --> 00:23:08,071
- Un avocat.
- Un juge serait mieux.
285
00:23:08,239 --> 00:23:10,279
Le témoignage
286
00:23:10,450 --> 00:23:13,154
de votre co-accusé étant favorable
287
00:23:13,327 --> 00:23:15,900
et le flagrant délit
n'étant pas constaté,
288
00:23:16,079 --> 00:23:19,947
vous êtes libre.
289
00:23:20,125 --> 00:23:24,668
Vous avez enfreint
le décret Volstead.
290
00:23:25,088 --> 00:23:27,710
100 $ d'amende
ou 60 jours de prison !
291
00:23:30,594 --> 00:23:35,800
En cas de récidive,
ça vous coûtera plus cher.
292
00:23:36,849 --> 00:23:38,972
Merci.
293
00:23:39,143 --> 00:23:41,052
A charge de revanche.
294
00:23:43,397 --> 00:23:47,526
Ça, c'est le comble !
295
00:23:49,027 --> 00:23:52,941
Je la sors du pétrin, elle ne me demande
même pas si je peux payer l'amende.
296
00:23:53,115 --> 00:23:55,403
Elle a trouvé une bonne poire !
297
00:23:56,409 --> 00:23:58,201
100 $ !
298
00:23:58,370 --> 00:24:00,409
Il aurait aussi bien pu dire 10000 !
299
00:24:00,622 --> 00:24:03,243
Dommage que mon taxi soit gagé.
300
00:24:03,416 --> 00:24:05,041
Je n'ai pas été brillant.
301
00:24:05,252 --> 00:24:09,545
Tu es mal tombé, c'est tout.
302
00:24:09,713 --> 00:24:14,126
Un coupable est plus facile
à faire acquitter.
303
00:24:15,970 --> 00:24:18,543
Je n'ai pas d'argent.
304
00:24:18,722 --> 00:24:21,842
- Vous faites crédit ?
- Bien sûr !
305
00:24:22,017 --> 00:24:24,768
Vous avez 60 jours pour payer.
306
00:24:29,357 --> 00:24:31,599
Je te reverrai en septembre.
307
00:24:44,204 --> 00:24:46,327
Inutile.
308
00:24:46,665 --> 00:24:48,871
C'est une maison de fous.
309
00:24:49,501 --> 00:24:50,995
T'as été soldat ?
310
00:24:52,129 --> 00:24:53,291
Moi aussi.
311
00:24:53,464 --> 00:24:55,789
Impossible de rester peinard.
312
00:24:55,966 --> 00:24:58,208
On en a trop bavé
313
00:24:58,385 --> 00:25:01,800
pour se tourner les pouces
à présent.
314
00:25:03,639 --> 00:25:05,182
J'ai fait un hold-up.
315
00:25:05,600 --> 00:25:07,010
J'étais à bout.
316
00:25:07,477 --> 00:25:09,932
S'ils me rendaient mon arme,
je me ferais
317
00:25:10,104 --> 00:25:11,302
sauter la caisse.
318
00:25:11,481 --> 00:25:14,185
Allons, ne dis pas de bêtises.
319
00:25:18,029 --> 00:25:19,487
Il a payé l'amende.
320
00:25:23,074 --> 00:25:25,032
Et plus d'idées noires !
321
00:25:25,202 --> 00:25:26,447
Salut.
322
00:25:28,830 --> 00:25:32,116
Ca fait du bien d'être libre.
323
00:25:32,292 --> 00:25:34,201
- Où as-tu trouvé l'argent ?
- Ce n'est pas moi.
324
00:25:37,505 --> 00:25:41,004
J'ai deux mots à vous dire.
Vous m'avez eu.
325
00:25:41,175 --> 00:25:44,840
- C'est elle qui a payé.
- Fallait que je trouve l'argent.
326
00:25:45,012 --> 00:25:47,847
Je vous le rendrai.
327
00:25:49,350 --> 00:25:50,761
Que me voulez-vous ?
328
00:25:51,310 --> 00:25:55,354
Dois-je cambrioler une banque
ou tuer quelqu'un ?
329
00:25:55,522 --> 00:25:57,146
Allons prendre un verre.
330
00:25:57,315 --> 00:25:58,726
Je vous emmène.
331
00:25:59,901 --> 00:26:01,016
Un client !
332
00:26:01,194 --> 00:26:02,357
Je te verrai plus tard.
333
00:26:04,531 --> 00:26:05,645
Au bain turc !
334
00:26:19,211 --> 00:26:21,369
C'est pour une décoration intérieure.
335
00:26:36,394 --> 00:26:37,425
Un gin !
336
00:26:40,231 --> 00:26:41,891
Un verre de lait.
337
00:26:45,403 --> 00:26:47,728
Vous buvez du lait
dans un speakeasy ?
338
00:26:48,406 --> 00:26:49,733
Je n'y vais jamais.
339
00:26:52,033 --> 00:26:54,987
Quelle idée avez-vous
derrière la tête ?
340
00:26:55,412 --> 00:26:56,574
Aucune.
341
00:26:56,746 --> 00:26:58,704
Vous êtes un brave type.
342
00:26:58,874 --> 00:27:02,207
J'aimerais bavarder avec vous.
343
00:27:03,378 --> 00:27:04,707
Vraiment ? Alors, causons.
344
00:27:06,423 --> 00:27:09,376
- Ça a été dur, non ?
- Pas trop.
345
00:27:09,550 --> 00:27:12,123
L'autre détenu voulait se suicider,
346
00:27:12,303 --> 00:27:14,591
mais pas moi.
347
00:27:15,181 --> 00:27:16,924
C'est tout le lait qui me reste.
348
00:27:18,684 --> 00:27:20,427
Encore !
349
00:27:20,770 --> 00:27:22,928
J'espère qu'il fera analyser
ma boisson.
350
00:27:23,105 --> 00:27:25,512
A qui est l'auto immatriculée
au Vermont ?
351
00:27:30,111 --> 00:27:36,280
C'est interdit de parquer
devant une bouche d'incendie.
352
00:27:36,493 --> 00:27:39,529
Vous mériteriez une contravention.
353
00:27:39,788 --> 00:27:41,068
Déplacez-la !
354
00:27:49,922 --> 00:27:52,958
Vous voyez. C'est facile.
Il suffit de graisser la patte.
355
00:27:53,759 --> 00:27:58,670
L'argent des poires, depuis la prohibition,
ça ne manque pas.
356
00:27:58,847 --> 00:28:01,717
- Malin comme vous êtes...
- Pas de mise en boîte.
357
00:28:01,891 --> 00:28:03,967
De quoi s'agit-il ?
358
00:28:04,519 --> 00:28:08,812
Vous m'avez évité la prison.
359
00:28:09,148 --> 00:28:13,146
Je n'aime pas vous voir
dans cet état.
360
00:28:13,319 --> 00:28:17,186
Le trafic de l'alcool
se développe vite.
361
00:28:17,490 --> 00:28:20,656
Profitez-en.
Chauffeur de taxi, ça ne mène à rien.
362
00:28:21,326 --> 00:28:22,868
Il faut avoir des relations,
363
00:28:23,995 --> 00:28:27,495
- de l'argent.
- Je peux en trouver. Pour les débuts.
364
00:28:30,418 --> 00:28:32,791
Quel est votre intérêt ?
Votre part ?
365
00:28:33,672 --> 00:28:34,917
Rien.
366
00:28:35,799 --> 00:28:38,170
Triste histoire,
celle de votre détenu.
367
00:28:39,343 --> 00:28:41,964
Je ne veux pas
que cela vous arrive.
368
00:28:45,891 --> 00:28:48,347
J'ai connu un soldat
369
00:28:49,103 --> 00:28:50,514
qui n'est jamais revenu.
370
00:28:51,188 --> 00:28:54,142
Je ne m'en suis pas encore remise.
371
00:28:54,859 --> 00:28:56,518
C'est tout ?
372
00:28:57,402 --> 00:29:00,569
Si vous voulez une autre histoire...
373
00:29:01,614 --> 00:29:03,406
Ça ira pour l'instant.
374
00:29:03,575 --> 00:29:06,778
Eddie se joint donc aux milliers
375
00:29:06,953 --> 00:29:08,827
d'Américains comme lui.
376
00:29:09,414 --> 00:29:13,457
Il fait partied'une armée du crime née
377
00:29:13,625 --> 00:29:16,496
d'une loi impopulaireet d'un peuple réticent.
378
00:29:16,670 --> 00:29:18,627
Le mot de passec'est "alcool"
379
00:29:18,839 --> 00:29:23,999
et ça s 'écrit "argent"en se répandant
380
00:29:24,178 --> 00:29:25,720
dans tout le pays.
381
00:29:26,263 --> 00:29:30,177
Aux yeux du public,le bootlegger est un héros,
382
00:29:30,684 --> 00:29:34,811
un croisé qui s 'occupede bouteilles au lieu de batailles.
383
00:29:34,979 --> 00:29:40,519
Et cette armée se multiplie,
384
00:29:40,860 --> 00:29:44,561
gagnant des recruessans souci du lendemain
385
00:29:44,739 --> 00:29:47,277
tant que l'argent est facile.
386
00:29:47,450 --> 00:29:49,407
POMPES FUNÈBRES
387
00:29:59,419 --> 00:30:01,079
J'en prends deux douzaines.
388
00:30:05,675 --> 00:30:08,379
C'est un dollar de plus
par bouteille.
389
00:30:08,803 --> 00:30:10,760
Comment ?
390
00:30:11,430 --> 00:30:13,838
Pour qui me prenez-vous ?
391
00:30:14,016 --> 00:30:17,599
Je peux en fabriquer moi-même.
J'ai une baignoire.
392
00:30:58,809 --> 00:31:00,802
C'est du vrai !
Je m'y connais.
393
00:31:01,311 --> 00:31:02,721
1922 !
394
00:31:03,187 --> 00:31:09,605
La fraude est devenueune institution nationale.
395
00:31:09,944 --> 00:31:11,984
Des étudiants,
396
00:31:12,155 --> 00:31:15,440
qui n 'avaient jamais bu
397
00:31:15,700 --> 00:31:19,697
se procurent facilement de l'alcool.
398
00:31:20,287 --> 00:31:23,821
La flasque est à la mode
399
00:31:23,999 --> 00:31:27,534
aux matches de football,en automobile.
400
00:31:30,338 --> 00:31:32,960
La demande
401
00:31:33,133 --> 00:31:37,794
dépasse l'approvisionnement.
402
00:31:38,012 --> 00:31:43,801
On distille clandestinementl'alcool brut.
403
00:31:43,976 --> 00:31:48,270
Le produit est écoulé rapidement.
404
00:32:00,658 --> 00:32:02,283
Encore un taxi ?
405
00:32:02,577 --> 00:32:05,613
On achète autant qu'on peut.
406
00:32:05,830 --> 00:32:09,531
On sera obligé de prendre
des clients, si ça continue.
407
00:32:09,709 --> 00:32:11,501
Ce serait plus sage.
408
00:32:17,800 --> 00:32:20,635
Qui de vous est Bartlett ?
409
00:32:20,803 --> 00:32:22,676
Artie nous a dit de venir.
410
00:32:23,430 --> 00:32:28,472
- Pour quel motif étiez-vous en prison ?
- Cambriolage.
411
00:32:30,646 --> 00:32:31,677
Je sais conduire.
412
00:32:33,523 --> 00:32:35,017
J'étais dans une banque.
413
00:32:37,068 --> 00:32:38,479
Et vous vous êtes servi ?
414
00:32:41,239 --> 00:32:42,899
Je peux vous utiliser.
415
00:32:43,449 --> 00:32:47,067
- Et vous ?
- J'ai été condamné par erreur.
416
00:32:49,913 --> 00:32:51,158
Rien à faire.
417
00:32:51,331 --> 00:32:52,790
Allez-vous-en !
418
00:32:56,336 --> 00:33:00,120
Ce que vous avez fait
m'importe peu,
419
00:33:00,507 --> 00:33:04,125
mais ici, il faudra
être régulier.
420
00:33:04,761 --> 00:33:06,090
Compris ?
421
00:33:07,389 --> 00:33:09,926
Danny, montre-leur !
422
00:33:11,392 --> 00:33:12,969
J'ai de bons amis en prison.
423
00:33:16,689 --> 00:33:19,440
Tu n'en veux pas d'honnêtes ?
424
00:33:20,651 --> 00:33:25,858
Un séjour en prison
les mûrit pour ce boulot.
425
00:33:28,158 --> 00:33:30,399
Il est en route
pour vous livrer.
426
00:33:30,577 --> 00:33:31,905
Deux caisses ?
427
00:33:32,078 --> 00:33:33,620
Montez-les !
428
00:33:33,788 --> 00:33:38,035
- Ça part vite.
- Alors, livrez plus vite !
429
00:33:38,209 --> 00:33:42,289
Achète-toi des livres
de droits neufs.
430
00:33:42,630 --> 00:33:47,505
C'est trop pour
l'achat d'un taxi !
431
00:33:47,676 --> 00:33:51,294
Ce n'est qu'un début.
Avec moi,
432
00:33:51,472 --> 00:33:52,966
tu deviendras riche.
433
00:33:53,140 --> 00:33:57,469
Un taxi est fait pour être taxi.
Ce que tu fais est illégal.
434
00:33:57,853 --> 00:34:02,977
Tant que le fric abonde,
j'en veux ma part.
435
00:34:03,149 --> 00:34:06,981
Je voulais être
avocat-conseil.
436
00:34:07,153 --> 00:34:09,774
Ceci est un bon conseil,
il rapporte.
437
00:34:16,537 --> 00:34:19,823
Je regrette. Pas besoin.
438
00:34:20,707 --> 00:34:24,242
Tu veux donc rester
un pauvre avocat ?
439
00:34:24,419 --> 00:34:28,251
Saisis l'occasion.
Personne ne te fera de cadeau.
440
00:34:28,423 --> 00:34:30,167
Les 1000 $ de Morley !
441
00:34:31,885 --> 00:34:36,132
- Tu as encaissé la note de Masters ?
- J'ai pas pu l'approcher.
442
00:34:36,306 --> 00:34:40,006
Sa revue a du succès.
Il peut me payer.
443
00:34:43,145 --> 00:34:47,724
Ne crois pas que tout va mal
si tu ne crèves pas de faim.
444
00:34:50,444 --> 00:34:51,855
C'est de l'extra.
445
00:34:52,029 --> 00:34:56,192
- On vient de le débarquer.
- En fûts. Douze ans d'âge !
446
00:35:10,380 --> 00:35:11,625
M. Masters est là ?
447
00:35:22,850 --> 00:35:25,685
Vous l'avez déjà vu.
Accordez-moi un instant.
448
00:35:25,853 --> 00:35:28,391
Je n'ai pas besoin
de spiritueux.
449
00:35:28,564 --> 00:35:31,019
Vous me devez 700 $.
450
00:35:31,191 --> 00:35:32,815
Je veux être payé.
451
00:35:32,984 --> 00:35:36,150
Je vous enverrai
un chèque demain.
452
00:35:36,320 --> 00:35:39,274
Je préfère cash
tout de suite.
453
00:35:39,449 --> 00:35:41,904
Attendez que ce soit fini.
454
00:35:53,837 --> 00:35:57,253
Elle est mignonne,
celle du bout.
455
00:35:57,924 --> 00:36:00,332
Je peux vous présenter.
456
00:36:01,762 --> 00:36:04,134
Je peux le faire moi-même.
457
00:36:23,657 --> 00:36:25,733
Votre soldat de rêve !
458
00:36:25,910 --> 00:36:27,948
Je me souviens.
459
00:36:28,119 --> 00:36:29,946
- Vous n'avez pas changé.
- Vous, si.
460
00:36:30,121 --> 00:36:31,532
Trois ans, c'est long.
461
00:36:31,706 --> 00:36:33,663
Oui, j'ai changé.
462
00:36:34,751 --> 00:36:36,031
Il faut que je m'habille.
463
00:36:37,962 --> 00:36:39,373
Je regrette,
je suis prise.
464
00:36:40,507 --> 00:36:41,621
Ce soir et demain.
465
00:36:43,802 --> 00:36:45,627
- Toute la semaine ?
- Oui.
466
00:36:45,969 --> 00:36:48,009
Et si je passais vous voir ?
467
00:36:48,180 --> 00:36:51,264
Je ne serai pas chez moi.
468
00:36:58,649 --> 00:37:02,148
Je passerai prendre
le chèque demain soir.
469
00:37:14,664 --> 00:37:17,202
Vous ne m'attendiez pas ?
470
00:37:17,375 --> 00:37:19,664
Un ami doit venir...
Je vais l'attendre.
471
00:37:19,836 --> 00:37:23,667
Pas prudent de rester seule.
472
00:37:23,839 --> 00:37:26,756
Je dois prendre
le train de minuit.
473
00:37:26,925 --> 00:37:30,674
Vous êtes une vedette,
mais nous sommes de vieux amis.
474
00:37:30,846 --> 00:37:33,134
Je suis un brave type.
475
00:37:33,306 --> 00:37:36,011
Je peux vous aider
en algèbre.
476
00:37:38,437 --> 00:37:42,848
Je dois prendre mon train.
Le suivant est à 3h30.
477
00:37:43,023 --> 00:37:45,894
Puis-je vous accompagner à la gare ?
478
00:38:10,842 --> 00:38:13,298
Encore !
J'adore ca !
479
00:38:13,470 --> 00:38:14,927
Je pourrais le réveiller.
480
00:38:15,971 --> 00:38:19,470
S'il a bu ma camelote,
il ne se réveillera pas.
481
00:38:21,810 --> 00:38:24,052
Je suis trop gaie
pour chanter ça.
482
00:38:25,355 --> 00:38:27,063
Une soirée merveilleuse.
483
00:38:27,232 --> 00:38:30,767
C'est mon premier speakeasy.
484
00:38:31,695 --> 00:38:33,687
Etiez-vous au couvent ?
485
00:38:35,239 --> 00:38:37,481
Je pensais à haute voix.
486
00:38:37,658 --> 00:38:39,984
Une habitude de guerre.
487
00:38:40,161 --> 00:38:43,577
Vous devez faire des gâteaux,
488
00:38:43,748 --> 00:38:49,371
du jardinage, de la couture...
ce chapeau ? Il est joli.
489
00:38:49,545 --> 00:38:52,249
Je n'en ai pas le temps.
490
00:38:52,422 --> 00:38:56,372
Je travaille pour devenir
vedette de revue.
491
00:38:57,803 --> 00:39:00,757
Vous êtes "girl"
pour payer vos leçons ?
492
00:39:00,931 --> 00:39:04,050
Ça ne vous emballe pas,
mais il faut bien vivre.
493
00:39:04,226 --> 00:39:06,183
Vous ne me croyez pas ?
494
00:39:06,353 --> 00:39:08,890
Mais si.
Pourquoi pas ?
495
00:39:11,607 --> 00:39:13,434
Trop fatiguée
pour me lever !
496
00:39:13,609 --> 00:39:19,030
Vous devez sans doute
vous lever de bonne heure.
497
00:39:19,198 --> 00:39:20,526
C'est exact.
498
00:39:41,010 --> 00:39:43,584
Ce n'est plus de votre âge.
499
00:39:43,763 --> 00:39:46,134
Pas si la poupée
est gentille.
500
00:39:46,306 --> 00:39:48,595
Merci pour cette
charmante soirée.
501
00:39:48,767 --> 00:39:50,890
Un peu rapide comme adieu.
502
00:39:51,979 --> 00:39:54,896
Je me reposerais bien
avant de repartir.
503
00:39:55,065 --> 00:39:57,141
Il est 4 h du matin.
504
00:39:57,317 --> 00:39:59,643
Vous avez réponse à tout.
505
00:40:02,030 --> 00:40:05,778
Nous pourrions nous asseoir
ici un instant.
506
00:40:05,950 --> 00:40:09,236
J'attraperais froid.
507
00:40:09,412 --> 00:40:11,737
Je suis homme d'intérieur.
508
00:40:12,123 --> 00:40:14,329
Eh bien, entrons.
509
00:40:16,419 --> 00:40:19,124
Il ne faut pas
réveiller votre mère.
510
00:40:21,840 --> 00:40:25,707
Vous l'ignoriez.
Elle est morte l'année dernière.
511
00:40:25,886 --> 00:40:28,174
Je suis désolé.
512
00:40:29,681 --> 00:40:31,306
Vous vivez seule ici ?
513
00:40:31,475 --> 00:40:34,179
Oui, faute d'argent.
514
00:40:37,814 --> 00:40:39,391
Depuis quand jouez-vous
dans la revue ?
515
00:40:39,607 --> 00:40:42,394
Trois semaines.
Dans huit jours, c'est fini.
516
00:40:43,652 --> 00:40:45,859
Je chercherai autre chose.
517
00:40:46,280 --> 00:40:48,985
- Vous n'entrez pas ?
- Non.
518
00:40:49,158 --> 00:40:51,696
Il est tard.
Je vous téléphonerai.
519
00:40:51,869 --> 00:40:54,241
Dans trois ans ?
520
00:40:54,413 --> 00:40:56,205
Plutôt trois heures.
521
00:40:57,707 --> 00:41:00,163
- Vous n'en voulez pas ?
- Oh si.
522
00:41:00,335 --> 00:41:02,411
Je crois qu'elle me plaira.
523
00:41:02,587 --> 00:41:04,129
A moi, sûrement.
524
00:41:17,518 --> 00:41:20,139
Que faites-vous là ?
525
00:41:20,312 --> 00:41:25,104
On vient écouter
une chanteuse, une vraie.
526
00:41:27,569 --> 00:41:29,776
Ne vous inquiétez pas.
527
00:41:29,947 --> 00:41:32,402
Attendez ici.
528
00:41:34,992 --> 00:41:37,614
Quelle est ton idée
et qui est-elle ?
529
00:41:37,787 --> 00:41:41,072
Une fille de grande classe.
Ce qu'il vous faut.
530
00:41:41,249 --> 00:41:42,743
Il est vexant.
531
00:41:42,917 --> 00:41:45,953
Sans blague.
Une voix splendide !
532
00:41:46,129 --> 00:41:48,370
Voyons voir
cet oiseau rare.
533
00:42:00,809 --> 00:42:03,181
J'espère que vous
ne serez pas déçus.
534
00:42:06,481 --> 00:42:08,889
Montrez-leur
ce que vous savez faire.
535
00:42:13,946 --> 00:42:15,654
Que chantez-vous
536
00:42:15,823 --> 00:42:19,986
et quel accompagnement
voulez-vous ?
537
00:42:20,161 --> 00:42:25,499
"Melancholy Baby"
et pas trop vite.
538
00:42:25,666 --> 00:42:28,583
Vous êtes parmi des amis.
539
00:42:30,295 --> 00:42:34,079
Viens. Le coup d'œil
du consommateur.
540
00:43:47,201 --> 00:43:48,861
C'était très bien.
541
00:43:49,036 --> 00:43:52,654
La meilleure
que j'aie jamais entendue.
542
00:43:53,124 --> 00:43:56,327
Merci de m'avoir écoutée.
543
00:43:56,502 --> 00:43:57,960
Attendez dehors.
544
00:43:58,128 --> 00:44:00,037
Je m'en occupe.
545
00:44:00,547 --> 00:44:03,120
- Sensationnelle, non ?
- J'ai vu pire.
546
00:44:05,176 --> 00:44:06,457
Merveilleuse !
547
00:44:07,095 --> 00:44:10,760
- Je n'ai rien pour elle.
- Vous vous arrangerez.
548
00:44:10,932 --> 00:44:12,889
Quand commence-t-elle ?
549
00:44:13,059 --> 00:44:15,218
Pas plus de
35 $ par semaine.
550
00:44:15,394 --> 00:44:16,722
100 $.
551
00:44:16,937 --> 00:44:18,811
100 $ ? Je ne peux pas !
552
00:44:18,981 --> 00:44:22,432
Je paierai la différence,
553
00:44:22,609 --> 00:44:26,061
- mais qu'elle ne le sache pas.
- Tant que ce n'est pas moi !
554
00:44:26,238 --> 00:44:28,907
Vous voulez qu'elle
commence quand ?
555
00:44:29,074 --> 00:44:31,197
Dans 8 jours.
556
00:44:31,368 --> 00:44:33,076
Tu seras peut-être guéri.
557
00:44:33,245 --> 00:44:34,619
J'en doute.
558
00:44:34,787 --> 00:44:37,243
A bientôt.
559
00:44:37,832 --> 00:44:40,749
A la semaine prochaine.
560
00:44:41,419 --> 00:44:44,870
Elle est gentille.
J'espère qu'elle le dissuadera.
561
00:44:45,048 --> 00:44:47,420
J'espère qu'elle le distancera.
562
00:44:48,009 --> 00:44:51,093
Eddie importe tous ses vins.
563
00:44:51,304 --> 00:44:53,094
Vous l'aurez !
564
00:44:56,683 --> 00:45:00,811
Voici Lloyd Hart.
Notre expert juridique.
565
00:45:05,108 --> 00:45:08,809
Je peux t'avoir 5 taxis
de plus, cash.
566
00:45:08,987 --> 00:45:11,109
Achète-les !
567
00:45:11,280 --> 00:45:14,731
Je vais vous montrer
où ça se fabrique.
568
00:45:18,287 --> 00:45:20,114
Voici l'alambic.
569
00:45:20,289 --> 00:45:24,038
Nous distillons notre alcool.
570
00:45:24,210 --> 00:45:29,167
Il fait du whisky avec de l'alcool,
de l'eau, un colorant.
571
00:45:29,339 --> 00:45:32,790
On nous paie 6 $ le litre.
Il nous coûte 50 cents.
572
00:45:34,094 --> 00:45:38,305
Un peu d'eau salée
comme s'il venait de débarquer.
573
00:45:52,319 --> 00:45:55,653
Lui, il fabrique du champagne.
574
00:45:55,823 --> 00:45:59,488
15 $ la bouteille
dans le grand monde.
575
00:46:00,786 --> 00:46:02,992
C'est du brandy.
576
00:46:03,163 --> 00:46:06,780
Ils prennent ça pour du vin.
577
00:46:06,958 --> 00:46:08,666
C'est malhonnête.
578
00:46:08,835 --> 00:46:12,286
Si on est pris. Mais il suffit
de graisser quelques pattes.
579
00:46:12,463 --> 00:46:16,247
C'est une très grosse affaire.
580
00:46:38,029 --> 00:46:40,602
Tu devrais faire
ce qu'on te dit
581
00:46:40,781 --> 00:46:44,446
au lieu de picoler.
582
00:46:44,618 --> 00:46:49,530
J'ai embauché la claque
à 2 $ par tête.
583
00:46:49,707 --> 00:46:52,412
L'un d'eux a
même une casserole.
584
00:46:52,626 --> 00:46:59,162
Dis-leur d'applaudir
ou ils se retrouveront manchots.
585
00:47:00,717 --> 00:47:05,426
Mélangez avec du ginger ale.
C'est moins cher.
586
00:47:05,722 --> 00:47:09,506
Jane a du succès.
Jamais vu tant de monde.
587
00:47:09,684 --> 00:47:12,685
La plupart
sont payés pour ça.
588
00:47:14,105 --> 00:47:16,429
Faut-il être poire !
589
00:47:19,401 --> 00:47:22,853
Ne m'appelez jamais
comme ca. Jamais !
590
00:47:34,582 --> 00:47:36,491
- Ça vous plaît ?
- C'est parfait !
591
00:47:36,667 --> 00:47:40,451
Ça fera 10 $ de plus
sur ta note, ballot !
592
00:47:44,425 --> 00:47:46,916
Jane va chanter bientôt.
593
00:47:48,471 --> 00:47:49,930
Pourquoi si nerveux ?
594
00:47:50,932 --> 00:47:52,758
Je ne t'ai jamais vu ainsi.
595
00:47:52,933 --> 00:47:56,099
Comme un gosse.
596
00:47:58,146 --> 00:48:00,055
Je vais te confier
un secret.
597
00:48:00,399 --> 00:48:02,475
Tiens, regarde !
598
00:48:04,236 --> 00:48:06,275
Quelle merveille !
599
00:48:06,863 --> 00:48:08,441
Mais qu'a donc
cette fille ?
600
00:48:08,990 --> 00:48:12,524
Ce qu'il faut pour me plaire.
601
00:48:12,702 --> 00:48:14,279
Elle est au courant ?
602
00:48:14,453 --> 00:48:16,695
Je lui dirai
après le spectacle.
603
00:48:18,624 --> 00:48:22,159
Il t'est déjà arrivé
de te tromper.
604
00:48:22,336 --> 00:48:24,128
Pas cette fois-ci.
605
00:48:24,338 --> 00:48:30,755
Tu as plutôt fréquenté
des femmes... comme moi.
606
00:48:32,011 --> 00:48:34,965
Et si elle t'envoie promener ?
607
00:48:36,307 --> 00:48:38,134
Pourquoi le ferait-elle ?
608
00:48:38,309 --> 00:48:39,934
Pourquoi refuserait-elle ?
609
00:48:40,270 --> 00:48:42,309
Tu me raconteras
ça plus tard.
610
00:48:49,987 --> 00:48:54,067
Préparez-vous à applaudir.
611
00:48:54,241 --> 00:49:00,529
Pour la première fois au cabaret,
une nouvelle vedette.
612
00:49:00,706 --> 00:49:03,244
Elle va chanter.
Vous êtes priés
613
00:49:03,417 --> 00:49:06,203
de ne pas faire de bruit.
614
00:49:06,377 --> 00:49:10,671
Voici Jane Sherman.
615
00:49:10,840 --> 00:49:13,331
Vous serez fous d'elle !
616
00:49:13,509 --> 00:49:15,549
A vous, Jane.
617
00:50:49,892 --> 00:50:52,051
Comme elle est belle.
618
00:50:52,602 --> 00:50:54,809
Ce n'est pas
ce que j'attendais.
619
00:50:55,689 --> 00:50:59,556
- Je crois que je leur ai plu.
- Vous ne me répondez pas.
620
00:51:01,194 --> 00:51:02,854
Vous êtes bon envers moi.
621
00:51:03,071 --> 00:51:08,777
Vous aurez tout ce que
vous pouvez désirer.
622
00:51:12,580 --> 00:51:14,122
Je ne sais pas.
623
00:51:15,958 --> 00:51:17,749
Je n'y ai pas songé.
624
00:51:17,918 --> 00:51:22,960
Vous avez dû voir
à quel point je tenais à vous.
625
00:51:23,132 --> 00:51:24,377
Mais...
626
00:51:26,635 --> 00:51:28,378
Je ne sais pas.
627
00:51:28,553 --> 00:51:32,088
Vous devez savoir
si vous m'aimez ou non.
628
00:51:32,265 --> 00:51:33,463
Je vous aime bien, mais...
629
00:51:35,435 --> 00:51:37,807
Je ne peux rien vous dire.
630
00:51:40,648 --> 00:51:42,308
Je sais de quoi il s'agit.
631
00:51:42,484 --> 00:51:44,310
Panama avait raison.
632
00:51:44,486 --> 00:51:47,355
Nous ne sommes pas
du même milieu.
633
00:51:48,530 --> 00:51:52,658
Mes fréquentations, mon racket
vous déplaisent.
634
00:51:52,826 --> 00:51:55,115
Vous les détestez.
635
00:51:58,874 --> 00:52:03,121
Je vous aime trop pour ne pas
supprimer cet obstacle.
636
00:52:03,670 --> 00:52:07,963
Dans peu d'années,
j'abandonne.
637
00:52:08,424 --> 00:52:10,084
Ca vous va ?
638
00:52:11,177 --> 00:52:13,668
Cela paraît bien.
639
00:52:13,846 --> 00:52:16,337
Gardez la bague.
640
00:52:16,557 --> 00:52:19,227
Elle servira bientôt.
641
00:52:33,699 --> 00:52:38,444
Arrêtez de vous empiffrer
et écoutez-moi !
642
00:52:38,662 --> 00:52:42,112
Ma camelote n'a
qu'un marché limité.
643
00:52:42,289 --> 00:52:45,041
Les rupins n'en veulent pas.
644
00:52:45,209 --> 00:52:47,961
Je veux leur clientèle.
645
00:52:49,255 --> 00:52:50,963
Votre syndicat
646
00:52:51,132 --> 00:52:54,168
monopolise
les alcools de luxe.
647
00:52:54,343 --> 00:52:57,344
Vendez-m'en un peu.
648
00:52:59,139 --> 00:53:01,012
Qu'en dites-vous ?
649
00:53:04,394 --> 00:53:08,392
Je ne traite pas avec des minables.
Je vends moi-même.
650
00:53:09,315 --> 00:53:12,981
Je vous l'ai demandé gentiment.
651
00:53:13,153 --> 00:53:15,276
J'en prends note.
652
00:53:36,090 --> 00:53:39,958
N'oubliez pas.
Nous sommes la Garde Côtière.
653
00:53:40,136 --> 00:53:42,592
Emparez-vous du stock.
654
00:53:42,764 --> 00:53:45,255
- Et ne tirez pas.
- A moins d'être obligé.
655
00:53:47,268 --> 00:53:49,391
Observez mes instructions !
656
00:53:58,445 --> 00:54:00,770
Une vedette s'approche.
657
00:54:00,947 --> 00:54:03,070
Les gars à Nick,
sans doute.
658
00:54:09,790 --> 00:54:11,781
Ralentissez !
659
00:54:16,629 --> 00:54:18,337
Ce ne sont pas nos gars.
660
00:54:18,506 --> 00:54:20,463
On dirait la Garde Côtière.
661
00:54:26,263 --> 00:54:29,845
Ils ne peuvent rien faire.
On est à 12 miles de la côte.
662
00:54:36,981 --> 00:54:39,473
Attention !
On monte à bord.
663
00:54:39,818 --> 00:54:43,352
On est hors
des eaux territoriales.
664
00:54:50,536 --> 00:54:52,244
Au boulot !
665
00:54:52,413 --> 00:54:54,370
Ouvrez les écoutilles !
666
00:54:55,499 --> 00:54:58,168
Nous sommes hors
des limites...
667
00:54:58,335 --> 00:55:00,660
Je m'en fiche.
668
00:55:00,838 --> 00:55:03,044
Quittez ce navire !
669
00:55:26,236 --> 00:55:28,809
Ce n'est pas un fédéral.
670
00:55:37,873 --> 00:55:39,700
Je te croyais dans un garage.
671
00:55:39,875 --> 00:55:44,121
- Mon docteur m'a prescrit une croisière.
- Comme à moi.
672
00:55:44,295 --> 00:55:46,702
Content de te voir.
673
00:55:46,881 --> 00:55:48,375
Moi aussi.
674
00:55:48,799 --> 00:55:52,548
Tu vas avoir des ennuis.
675
00:55:52,762 --> 00:55:55,087
C'est le bateau de Nick Brown.
676
00:55:55,264 --> 00:55:59,213
En vitesse.
Il faut avoir fini avant l'aube.
677
00:56:02,103 --> 00:56:04,392
Viens prendre un verre.
678
00:56:08,068 --> 00:56:12,694
Ca va atterrir
chez des rupins.
679
00:56:14,699 --> 00:56:16,656
Pas pour moi !
680
00:56:16,826 --> 00:56:20,194
C'est du vrai.
J'en bois moi-même.
681
00:56:20,371 --> 00:56:21,569
Je n'aime pas ça.
682
00:56:21,747 --> 00:56:25,412
Mais t'en rafles
pour 100000 $.
683
00:56:25,584 --> 00:56:28,205
Pas forcé de boire.
684
00:56:28,420 --> 00:56:29,998
Désolé de te piller !
685
00:56:30,172 --> 00:56:33,921
Pas moi. Brown, mon patron.
686
00:56:34,093 --> 00:56:35,918
Il sera furieux.
687
00:56:36,094 --> 00:56:38,549
Pas le temps de m'en faire.
688
00:56:39,931 --> 00:56:41,805
Je prends mes risques.
689
00:56:44,268 --> 00:56:45,727
Et si...
690
00:56:46,312 --> 00:56:48,435
on s'associait.
691
00:56:48,606 --> 00:56:50,765
Ça vaudrait le coup,
à deux.
692
00:56:50,942 --> 00:56:52,270
Tout seul aussi.
693
00:56:52,443 --> 00:56:54,933
Pas si facile.
694
00:56:55,112 --> 00:56:59,061
Brown ne va pas
se laisser faire.
695
00:56:59,241 --> 00:57:03,285
Tu pourrais tomber sur un bec
et te faire descendre.
696
00:57:03,787 --> 00:57:06,622
Et adieu, la galette !
697
00:57:08,250 --> 00:57:09,910
Ecoute-moi !
698
00:57:10,919 --> 00:57:14,501
J'amène la marchandise.
699
00:57:14,672 --> 00:57:17,245
Toi, tu la distribues.
700
00:57:20,261 --> 00:57:22,467
Tu veux doubler Brown ?
701
00:57:22,763 --> 00:57:24,388
Ça s'est déjà vu.
702
00:57:28,978 --> 00:57:30,637
Qu'en penses-tu ?
703
00:57:32,689 --> 00:57:34,931
Je n'ai pas confiance en toi.
704
00:57:36,151 --> 00:57:38,902
Tu as besoin
d'être surveillé aussi.
705
00:57:39,988 --> 00:57:42,989
Une bonne base
pour une association.
706
00:57:43,366 --> 00:57:44,825
D'accord !
707
00:57:51,248 --> 00:57:56,871
1924 ! Un vent de foliesouffle sur les Etats-Unis.
708
00:57:57,129 --> 00:58:04,128
Le trafic d'alcoolest devenu colossal.
709
00:58:04,386 --> 00:58:08,632
L 'appât du gainentraîne inévitablement
710
00:58:08,806 --> 00:58:11,344
la corruption et le meurtre.
711
00:58:11,517 --> 00:58:17,437
Une arme:La mitraillette
712
00:58:17,607 --> 00:58:21,391
permet l'assassinaten gros.
713
00:58:23,904 --> 00:58:25,612
ENTREPÔT
714
00:59:08,571 --> 00:59:10,066
T'es pas fou ?
715
00:59:10,240 --> 00:59:12,446
Tu veux l'autre
gardien, non ?
716
00:59:29,425 --> 00:59:31,464
Ouvrez !
717
00:59:31,635 --> 00:59:33,462
Occupe-toi des gardiens !
718
01:00:30,690 --> 01:00:33,691
Allez-y ! En vitesse !
719
01:00:38,990 --> 01:00:42,157
- Oncle Sam travaille pour nous.
- Il l'a pris à Brown.
720
01:00:42,327 --> 01:00:44,319
Nous le récupérons.
721
01:00:44,496 --> 01:00:49,999
Va-t'en ! Je ne veux pas
te voir ici en cas de coup dur.
722
01:00:51,043 --> 01:00:52,952
Tu n'es pas de taille
à te défendre.
723
01:00:53,128 --> 01:00:55,335
Sors !
724
01:01:12,814 --> 01:01:14,522
La relève vient d'arriver.
725
01:01:15,274 --> 01:01:18,359
Que les camions partent !
Va avec eux !
726
01:01:20,029 --> 01:01:21,689
Montez ! On part !
727
01:02:15,790 --> 01:02:17,249
Tiens !
728
01:02:17,417 --> 01:02:19,741
Mon ancien sergent !
729
01:02:20,002 --> 01:02:22,160
Assomme-le et on s'en va.
730
01:02:22,338 --> 01:02:24,247
C'est notre ancien sergent !
731
01:02:24,423 --> 01:02:28,752
Je t'avais dit
qu'on se retrouverait.
732
01:02:33,599 --> 01:02:34,797
T'avais pas besoin
de faire ca.
733
01:02:41,397 --> 01:02:44,232
Un de ces jours, tu seras
bon pour la chaise électrique !
734
01:02:44,400 --> 01:02:47,070
Et tu seras sur mes genoux.
735
01:04:17,864 --> 01:04:19,691
Elle est gentille, non ?
736
01:04:19,866 --> 01:04:21,858
Elle chante bien.
737
01:04:22,368 --> 01:04:24,574
Vous la voyez souvent.
738
01:04:24,745 --> 01:04:27,283
Il faut bien
que je vienne ici.
739
01:04:29,624 --> 01:04:31,202
Pourquoi pas,
après tout.
740
01:04:31,376 --> 01:04:33,203
Elle est de votre milieu.
741
01:04:33,420 --> 01:04:37,714
Vous avez les mêmes goûts,
vous parlez le même langage.
742
01:04:38,091 --> 01:04:40,250
Comme Eddie et moi.
743
01:05:18,088 --> 01:05:20,412
Et maintenant,
744
01:05:20,589 --> 01:05:23,127
vous pouvez danser.
745
01:05:23,300 --> 01:05:26,337
Ce qui vous donnera soif.
746
01:05:26,512 --> 01:05:29,596
Allez-y !
Dansez et buvez !
747
01:05:33,894 --> 01:05:35,009
Quelle foule, hein ?
748
01:05:35,562 --> 01:05:38,313
Il n'est jamais content.
749
01:05:38,481 --> 01:05:41,980
On a un nouvel arrivage
pour vous.
750
01:05:42,193 --> 01:05:43,687
100 caisses.
751
01:05:43,861 --> 01:05:45,320
Je n'en veux pas.
752
01:05:46,239 --> 01:05:48,944
Vous n'allez pas
nous décevoir ?
753
01:05:51,869 --> 01:05:55,119
Et il se plaint encore !
754
01:05:55,288 --> 01:05:57,780
Il se plaindrait
de gagner le gros lot.
755
01:06:02,379 --> 01:06:07,290
J'ai des questions
importantes à régler avec toi.
756
01:06:07,467 --> 01:06:08,547
Rien ne presse.
757
01:06:08,760 --> 01:06:12,804
Travaille un peu et
arrête d'acheter des taxis.
758
01:06:12,972 --> 01:06:14,964
L'affaire marche bien.
759
01:06:15,141 --> 01:06:18,640
J'en achète si ça me plaît.
760
01:06:18,811 --> 01:06:21,100
Pour mes vieux jours.
761
01:06:21,272 --> 01:06:23,810
Des vieux jours
dans ce racket ?
762
01:06:23,983 --> 01:06:25,181
Encore des taxis ?
763
01:06:25,359 --> 01:06:28,029
- Ca en fait 2000.
- Minable !
764
01:06:28,195 --> 01:06:32,109
- Je vais danser.
- Elle va sauter de joie.
765
01:06:32,282 --> 01:06:34,607
On vous demande
au téléphone.
766
01:06:35,327 --> 01:06:36,821
Restez.
767
01:06:36,995 --> 01:06:38,869
Elle va chanter à nouveau.
768
01:06:40,540 --> 01:06:42,034
Un chic type !
769
01:06:44,711 --> 01:06:48,328
Je parie qu'il va
te soulever
770
01:06:48,505 --> 01:06:50,664
ta petite un de ces jours.
771
01:06:50,841 --> 01:06:52,881
Là, tu te trompes.
772
01:06:54,345 --> 01:06:56,468
Vois les choses en face, Eddie.
773
01:06:56,639 --> 01:07:00,802
Les filles comme elle préfèrent
des gars éduqués.
774
01:07:01,226 --> 01:07:05,141
Il l'emmènera au football.
775
01:07:05,731 --> 01:07:07,189
Il finira par gagner.
776
01:07:09,734 --> 01:07:11,228
Si Georges a raison,
777
01:07:11,402 --> 01:07:13,774
tu ne pourras rien y changer.
778
01:07:16,699 --> 01:07:18,241
Je fais confiance
à mes amis.
779
01:07:24,706 --> 01:07:27,541
Il est dingue. Je fais pas confiance
aux miens.
780
01:07:27,876 --> 01:07:30,830
Eux ne te font pas
confiance, non plus.
781
01:07:42,473 --> 01:07:44,382
Merci pour la radio.
782
01:07:45,685 --> 01:07:49,184
On entend très bien.
783
01:07:49,355 --> 01:07:50,897
Des discours ?
784
01:07:51,065 --> 01:07:53,603
J'ai eu du jazz avant.
785
01:07:53,776 --> 01:07:58,936
Une telle invention
pour faire entendre du jazz !
786
01:07:59,115 --> 01:08:01,687
Et les lecons de chant ?
787
01:08:01,866 --> 01:08:04,903
Vous gaspillez
votre argent pour moi.
788
01:08:05,078 --> 01:08:07,201
Ce n'est pas gaspillé.
789
01:08:07,706 --> 01:08:12,617
Je vous emmène
au football samedi.
790
01:08:12,919 --> 01:08:15,410
Je croyais que
vous n'aimiez pas ça.
791
01:08:15,588 --> 01:08:20,214
On peut aimer n'importe quoi
si on le veut.
792
01:08:20,759 --> 01:08:23,250
Oui, je le suppose.
793
01:08:25,973 --> 01:08:28,927
Panama m'a dit
qu'Eddie était ici.
794
01:08:31,061 --> 01:08:34,929
Tu as oublié
de signer ces chèques.
795
01:08:37,275 --> 01:08:39,102
Vous avez
bien chanté ce soir.
796
01:08:40,611 --> 01:08:45,320
- Votre radio marche bien ?
- Je l'espère. Pour le prix !
797
01:08:45,992 --> 01:08:49,408
Oui, c'est tout ce qui compte.
798
01:08:51,789 --> 01:08:53,414
Les informations !
799
01:08:53,583 --> 01:08:54,957
Ecoutez !
800
01:08:56,793 --> 01:08:58,336
J'aime mieux les journaux.
801
01:08:58,503 --> 01:09:02,797
Une informationde dernière heure.
802
01:09:02,966 --> 01:09:06,964
L 'entrepôt d'Etat n º 7a été cambriolé.
803
01:09:07,137 --> 01:09:09,675
250000 $ de spiritueux volés,
804
01:09:09,848 --> 01:09:11,805
deux gardiens blessés.
805
01:09:12,351 --> 01:09:15,553
L 'un d'eux, Pete Jones,
806
01:09:15,728 --> 01:09:18,645
ancien combattant,est mort.
807
01:09:24,195 --> 01:09:26,152
Quel nom a-t-il dit ?
808
01:09:27,657 --> 01:09:29,982
J'ai compris Pete Jones.
809
01:09:30,159 --> 01:09:32,731
Notre ancien sergent.
810
01:09:32,911 --> 01:09:35,069
Des Jones,
il y en a plein.
811
01:09:37,666 --> 01:09:39,658
Où étiez-vous ce soir,
Georges et toi ?
812
01:09:42,087 --> 01:09:45,004
Je ne m'en souviens pas.
Correct, comme réponse ?
813
01:09:46,508 --> 01:09:49,258
Brown est en route
pour venir ici.
814
01:09:49,426 --> 01:09:51,170
Je m'en occupe.
815
01:09:53,222 --> 01:09:55,049
Vous êtes pressé ?
816
01:09:55,224 --> 01:09:56,683
J'ai beaucoup à faire.
817
01:09:56,934 --> 01:10:01,145
J'aimerais que vous restiez.
818
01:10:01,563 --> 01:10:03,390
Je ne vous vois plus.
819
01:10:04,024 --> 01:10:06,266
Ce n'est pas nécessaire.
820
01:10:06,443 --> 01:10:07,687
Ne dites pas cela, Lloyd.
821
01:10:10,029 --> 01:10:13,647
Je ne veux pas lui faire de mal.
822
01:10:13,866 --> 01:10:15,195
Il a été si bon envers moi.
823
01:10:15,368 --> 01:10:18,369
Vous ne vous en
dépêtrerez jamais.
824
01:10:20,123 --> 01:10:24,370
Dites-lui que vous ne l'aimez pas,
que vous...
825
01:10:25,377 --> 01:10:26,657
Que je quoi ?
826
01:10:29,339 --> 01:10:31,083
Que vous ne l'aimez pas.
827
01:10:31,258 --> 01:10:33,713
Vous assisterez au spectacle ?
828
01:10:34,511 --> 01:10:35,590
C'est mon tour.
829
01:10:35,762 --> 01:10:37,387
Je vous verrai là-bas.
830
01:11:48,247 --> 01:11:49,446
Le voici !
831
01:11:57,005 --> 01:11:59,081
Vous vous croyez malins !
832
01:12:02,594 --> 01:12:05,797
Vous avez tuyauté les fédéraux.
833
01:12:06,723 --> 01:12:08,799
Il en fait du bruit !
834
01:12:08,976 --> 01:12:12,391
- Et vous avez raflé mon stock.
- Vous déraillez !
835
01:12:13,437 --> 01:12:16,723
Un gardien a parlé
avant de mourir.
836
01:12:16,983 --> 01:12:18,311
Il a débloqué.
837
01:12:18,484 --> 01:12:21,568
Vous êtes malins,
mais pas assez.
838
01:12:38,211 --> 01:12:44,629
Vous n'allez pas partir
pour une peccadille pareille.
839
01:12:48,179 --> 01:12:50,301
Emportez-le !
840
01:12:58,188 --> 01:12:59,766
Votre chapeau.
N'attrapez pas froid.
841
01:13:04,320 --> 01:13:07,688
Mettez-les dans l'eau
pour moi.
842
01:13:09,824 --> 01:13:11,532
C'est fini, Jane.
843
01:13:12,535 --> 01:13:14,693
Dans une salle pleine !
844
01:13:14,871 --> 01:13:18,821
Je n'y peux rien.
Allez vous reposer.
845
01:13:21,252 --> 01:13:25,201
5000 $ de dégâts, au moins.
846
01:13:25,464 --> 01:13:30,624
Vous pleurez toujours !
Je vous l'achète, votre boîte.
847
01:13:32,012 --> 01:13:37,351
- Etablissez le contrat, vous deux.
- Je ne veux plus
848
01:13:37,517 --> 01:13:38,893
travailler pour toi.
849
01:13:39,061 --> 01:13:41,219
La fusillade t'a flanqué
la frousse ?
850
01:13:44,774 --> 01:13:47,347
C'est toi qui as attaqué
l'entrepôt
851
01:13:47,526 --> 01:13:49,602
et tué le gardien ?
852
01:13:49,779 --> 01:13:50,893
Je ne l'ai même
pas approché.
853
01:13:52,281 --> 01:13:54,108
Je n'y peux rien.
854
01:13:54,283 --> 01:13:56,905
On va en discuter calmement.
855
01:13:57,078 --> 01:13:59,651
Inutile.
Pour moi, c'est fini.
856
01:13:59,830 --> 01:14:01,739
Définitivement.
857
01:14:03,500 --> 01:14:04,875
Ce n'est pas si simple !
858
01:14:08,421 --> 01:14:11,671
Copain ou pas,
il en sait trop long sur nous.
859
01:14:11,841 --> 01:14:13,004
Il ne mouchardera pas.
860
01:14:14,344 --> 01:14:16,799
Tu es venu avec nous
de ton plein gré.
861
01:14:16,972 --> 01:14:18,596
Tu en sais long.
862
01:14:18,765 --> 01:14:24,767
Si tu parles,
tu ne vivras pas vieux.
863
01:14:30,943 --> 01:14:32,188
Je veux m'amuser.
864
01:14:32,361 --> 01:14:34,400
On s'ennuie ici.
865
01:14:42,287 --> 01:14:45,702
Nous avons des amis
en haut lieu.
866
01:14:45,873 --> 01:14:48,827
Il faut s'organiser.
867
01:14:49,002 --> 01:14:53,046
Plus de fusillades.
Il faut s'entendre.
868
01:14:53,214 --> 01:14:55,502
Travailler en commun.
869
01:14:57,175 --> 01:15:00,675
- Où est Nick Brown ?
- Danny est parti le chercher.
870
01:15:00,971 --> 01:15:04,055
On va l'attendre.
871
01:15:04,224 --> 01:15:07,474
Allez boire un verre
à ma santé.
872
01:15:14,692 --> 01:15:17,100
Tu as dû étudier Napoléon.
873
01:15:18,821 --> 01:15:22,605
Avant on discutait.
A présent, tu m'ignores.
874
01:15:25,369 --> 01:15:29,201
Pauvre petit chou.
Tu es vexé ?
875
01:15:30,333 --> 01:15:33,914
Tu te plains alors
que l'argent rentre.
876
01:15:34,502 --> 01:15:38,121
Appelle-moi dès
que Brown sera là.
877
01:15:41,885 --> 01:15:43,877
Ça te plaît,
d'être son valet ?
878
01:15:45,847 --> 01:15:47,010
Moi pas.
879
01:15:47,182 --> 01:15:50,051
Il faudra que ça change.
880
01:15:59,485 --> 01:16:01,193
Je lui dirai moi-même.
881
01:16:01,362 --> 01:16:02,607
Sans faute !
882
01:16:02,780 --> 01:16:06,362
J'en ai assez de me cacher.
883
01:16:06,533 --> 01:16:08,359
Dis-lui ou je le ferai.
884
01:16:08,534 --> 01:16:10,444
Je lui dirai. Ce soir.
885
01:16:12,538 --> 01:16:14,697
Je t'attendrai à la sortie.
886
01:16:38,605 --> 01:16:40,645
Rentrez !
887
01:16:51,409 --> 01:16:54,943
FICHE-MOI LA PAIX
ET J'EN FERAI AUTANT
888
01:16:57,206 --> 01:16:59,246
Un de vos hommes ?
889
01:17:01,168 --> 01:17:02,827
Il l'était.
890
01:17:10,593 --> 01:17:13,085
Je t'avais bien dit
que ce jeu-là n'était pas pour toi.
891
01:17:33,741 --> 01:17:35,532
Pourquoi ce cri ?
892
01:17:35,701 --> 01:17:37,823
Brown a tué Danny.
893
01:17:38,661 --> 01:17:40,203
Viens, on y va.
894
01:17:41,247 --> 01:17:43,916
- Chez Brown.
- Pas moi.
895
01:17:44,083 --> 01:17:46,076
Je ne suis que le groom ici.
896
01:17:46,252 --> 01:17:51,413
Alors nettoie les crachoirs
et rentre chez toi.
897
01:17:56,303 --> 01:17:58,426
Il rentrera chez lui,
les pieds devant.
898
01:18:03,477 --> 01:18:07,937
J'ai horreur de faire ca
à un copain.
899
01:18:09,524 --> 01:18:11,398
Brown à l'appareil.
900
01:18:11,568 --> 01:18:12,517
Qui parle ?
901
01:18:12,736 --> 01:18:18,358
Eddie Bartlett est parti
te rendre visite.
902
01:18:21,494 --> 01:18:24,495
Il fera le boulot à ma place.
903
01:18:25,748 --> 01:18:27,906
Le dîner est fini.
Dehors !
904
01:18:29,669 --> 01:18:31,578
Je paie tout !
Dehors !
905
01:18:31,754 --> 01:18:33,662
On ferme !
906
01:18:34,839 --> 01:18:36,832
Plus rien à manger !
907
01:18:38,301 --> 01:18:39,795
Laissez !
908
01:18:39,970 --> 01:18:42,425
Ça vous ferait engraisser.
909
01:18:42,597 --> 01:18:44,506
Vous me ruinez !
910
01:18:44,683 --> 01:18:46,426
Vous ne serez pas le seul.
911
01:18:46,601 --> 01:18:49,057
Vous ! Restez !
912
01:18:49,271 --> 01:18:52,306
- On a fini.
- Non, vous avez faim.
913
01:18:52,481 --> 01:18:54,557
Des spaghettis !
914
01:18:54,733 --> 01:18:57,520
Mais, je ne peux plus...
915
01:18:57,695 --> 01:19:00,612
Vous en mangerez
encore avec plaisir.
916
01:19:00,781 --> 01:19:03,402
Laissez jouer
le piano mécanique !
917
01:19:03,575 --> 01:19:08,651
Bartlett arrive.
Charlie, va à la cuisine !
918
01:19:08,871 --> 01:19:12,038
Manny, au comptoir !
Rocco, dans la cabine !
919
01:19:14,961 --> 01:19:18,496
Toi, tu restes là.
920
01:19:18,673 --> 01:19:20,666
Mangez comme
si ça vous plaisait.
921
01:19:21,175 --> 01:19:27,427
Quand Bartlett arrivera,
faites-lui les honneurs.
922
01:19:44,322 --> 01:19:48,533
Brown est parti,
mais il va revenir.
923
01:19:49,285 --> 01:19:50,483
On l'attendra.
924
01:19:53,414 --> 01:19:55,122
Pourquoi transpirez-vous ?
925
01:19:57,376 --> 01:19:59,036
Il fait très chaud ici.
926
01:20:03,715 --> 01:20:05,257
Nous voulons partir.
927
01:20:58,267 --> 01:21:00,389
Bulletin d'information.
928
01:21:00,560 --> 01:21:03,052
Les gangs à l'œuvre.
929
01:21:03,230 --> 01:21:07,773
Trois morts dans un café
930
01:21:07,943 --> 01:21:12,154
au coursd'un règlement de comptes.
931
01:21:12,656 --> 01:21:16,605
Les morts sont:Nick Brown,
932
01:21:16,826 --> 01:21:19,862
Rocco, son bras droit,et Manny Eckert.
933
01:21:20,204 --> 01:21:25,115
Nous reprenons le programme musical.
934
01:21:25,918 --> 01:21:29,536
Ils ne m'ont pas eu.
Bas les pattes !
935
01:21:31,841 --> 01:21:35,006
Je n'ai pas de preuve.
936
01:21:35,176 --> 01:21:39,838
Mais si j'en trouve... Il y a
une balle ici qui porte ton nom.
937
01:21:50,649 --> 01:21:56,023
Revenez nous voir
la semaine prochaine.
938
01:22:00,868 --> 01:22:03,869
- J'ai vengé Danny.
- Je l'ai entendu à la radio.
939
01:22:08,208 --> 01:22:10,414
Je vais ramener
Jane chez elle.
940
01:22:10,835 --> 01:22:12,033
Elle est partie.
941
01:22:12,795 --> 01:22:14,373
Elle devait m'attendre.
942
01:22:14,547 --> 01:22:16,706
Ne te fâche pas !
943
01:22:16,883 --> 01:22:19,089
Elle a quitté la boîte.
944
01:22:19,260 --> 01:22:20,802
Pourquoi ?
945
01:22:20,970 --> 01:22:23,259
Tu veux un dessin ?
946
01:22:23,431 --> 01:22:27,558
Si tu as quelque chose
à dire, dis-le !
947
01:22:28,352 --> 01:22:30,225
Elle est amoureuse.
948
01:22:30,395 --> 01:22:34,179
Je sais, de moi.
949
01:22:37,569 --> 01:22:40,191
C'est dur à avaler.
950
01:22:40,489 --> 01:22:42,695
Ne t'énerve pas.
951
01:22:43,367 --> 01:22:45,239
Elle ne t'a jamais aimé.
952
01:22:45,409 --> 01:22:48,861
C'est Lloyd qu'elle aime.
953
01:22:49,038 --> 01:22:51,909
Ils se voient régulièrement.
954
01:22:52,083 --> 01:22:55,416
J'ai essayé de te
le faire comprendre.
955
01:22:56,420 --> 01:22:58,045
Tout le monde le savait.
956
01:23:02,467 --> 01:23:05,040
En ce qui concerne Jane,
tu as été...
957
01:23:17,190 --> 01:23:20,523
- Tu sais, pour Danny ?
- Oui.
958
01:23:20,693 --> 01:23:22,934
Il faut que tu partes d'ici.
959
01:23:23,112 --> 01:23:24,143
J'ai abandonné.
960
01:23:25,155 --> 01:23:26,947
Non, je n'ai pas vu Eddie.
961
01:23:30,619 --> 01:23:32,528
On va l'attendre.
962
01:23:37,626 --> 01:23:38,788
Taxi, monsieur ?
963
01:23:53,808 --> 01:23:55,433
Inutile.
964
01:23:55,602 --> 01:23:57,344
J'irai à pied.
965
01:24:14,494 --> 01:24:16,403
Tu veux prouver quoi ?
966
01:24:23,961 --> 01:24:25,705
Rien.
967
01:24:30,009 --> 01:24:31,669
Je regrette.
968
01:24:52,363 --> 01:24:54,984
Eddie sait que Jane est partie ?
969
01:24:55,157 --> 01:24:57,778
Je ne crois pas.
Dis-le-lui !
970
01:24:59,620 --> 01:25:00,699
Dis-moi,
971
01:25:00,871 --> 01:25:03,113
mon alcool, il est bon ?
972
01:25:04,375 --> 01:25:06,201
Une bouteille.
973
01:25:06,377 --> 01:25:09,330
Non, deux.
Une pour chacun.
974
01:25:09,504 --> 01:25:11,212
Ça me plaira peut-être.
975
01:25:16,219 --> 01:25:20,217
1929.Tout le pays investit
976
01:25:20,390 --> 01:25:22,216
dans les valeurs boursières.
977
01:25:22,850 --> 01:25:26,054
Citadins, fermiers,dames et vendeuses
978
01:25:26,229 --> 01:25:30,605
tous achètent des actions.
979
01:25:30,774 --> 01:25:33,479
Personne ne semble perdre.
980
01:25:35,404 --> 01:25:41,074
Le mardi noir en octobre 29arrive comme une bombe.
981
01:25:41,243 --> 01:25:44,907
La confusion envahitles milieux financiers.
982
01:25:45,079 --> 01:25:48,329
Les hommes contemplentle spectacle de la ruine.
983
01:25:48,749 --> 01:25:53,292
16 millions de parts changentde mains en un seul jour.
984
01:25:53,462 --> 01:25:58,374
Des fortunes s 'écroulentdans un désastre
985
01:25:58,551 --> 01:26:01,468
qui affecte tous les Américains.
986
01:26:15,358 --> 01:26:17,896
Votre compte
est débiteur de 200000 $.
987
01:26:19,362 --> 01:26:20,856
Je vous donne une heure
988
01:26:21,030 --> 01:26:24,446
- ou je vends tout.
- Je les trouverai.
989
01:26:29,079 --> 01:26:30,622
Tu me dois 5 $.
990
01:26:30,789 --> 01:26:33,541
Tu dois prendre des leçons.
991
01:26:35,127 --> 01:26:38,461
- Tu es encore vivant ?
- Pas de temps à perdre.
992
01:26:38,631 --> 01:26:40,254
Il me faut 200000 $.
993
01:26:40,423 --> 01:26:42,250
Et après ?
994
01:26:44,218 --> 01:26:47,172
Je te vends une part
dans ma compagnie de taxis.
995
01:26:49,057 --> 01:26:51,263
Il en a près de 6000 !
996
01:26:51,434 --> 01:26:54,518
Je t'offre 250000 $
pour le tout.
997
01:26:54,687 --> 01:26:58,304
Une Société de Chicago
m'en a offert 2 millions.
998
01:26:59,983 --> 01:27:02,225
Il me faut l'argent tout de suite.
999
01:27:02,402 --> 01:27:05,818
Tu as entendu, 250000.
1000
01:27:06,657 --> 01:27:08,115
Je les prends !
1001
01:27:10,160 --> 01:27:12,651
Je vais te dire.
1002
01:27:13,080 --> 01:27:14,988
Je ne les prendrai pas tous.
1003
01:27:16,540 --> 01:27:19,078
Je t'en laisserai un.
1004
01:27:19,252 --> 01:27:22,122
Tu vas en avoir besoin.
1005
01:27:23,839 --> 01:27:27,623
Les premiers à souffrirde la crise
1006
01:27:27,802 --> 01:27:31,301
sont les speakeasies etles bootleggers.
1007
01:27:31,472 --> 01:27:34,507
Les gangsters ne peuvent plus
1008
01:27:34,683 --> 01:27:37,221
corrompre les fonctionnaires.
1009
01:27:37,394 --> 01:27:40,893
Les raids, les arrestationsse multiplient.
1010
01:27:41,690 --> 01:27:45,059
Au plus profonddu désastre économique,
1011
01:27:45,277 --> 01:27:48,231
Roosevelt, élu Président,
1012
01:27:48,530 --> 01:27:51,446
abolit la prohibition.
1013
01:27:52,241 --> 01:27:57,152
Les New-Yorkais célèbrentle retour de la bière.
1014
01:27:57,329 --> 01:28:00,781
La bière à 3,2% devient légale.
1015
01:28:00,958 --> 01:28:03,994
Un référendum nationalest institué.
1016
01:28:04,295 --> 01:28:08,375
Fatigués des violenceset de l'atteinte aux libertés,
1017
01:28:08,591 --> 01:28:11,840
l'abolition est votée àune immense majorité.
1018
01:28:12,760 --> 01:28:16,509
Après 13 ans, la prohibitionest supprimée.
1019
01:28:16,681 --> 01:28:20,132
Les puissants criminelssont incapables
1020
01:28:20,310 --> 01:28:23,643
de lutter avec un publicdésireux
1021
01:28:23,813 --> 01:28:27,430
de rétablir l'ordre.
1022
01:29:04,601 --> 01:29:07,353
J'ai entendu.
1023
01:29:07,604 --> 01:29:09,063
Eddie, c'est moi, Jane !
1024
01:29:10,732 --> 01:29:13,650
- Je sais. Comment allez-vous ?
- Bien.
1025
01:29:14,194 --> 01:29:15,854
Que devenez-vous ?
1026
01:29:16,780 --> 01:29:18,357
Je mange.
1027
01:29:18,949 --> 01:29:21,783
- Comment va Panama ?
- Très bien.
1028
01:29:21,951 --> 01:29:23,493
Où est-elle, à présent ?
1029
01:29:25,079 --> 01:29:26,621
Par-ci, par-là.
1030
01:29:29,291 --> 01:29:33,123
Lloyd travaille
au bureau du procureur.
1031
01:29:33,754 --> 01:29:37,004
Je sais.
Ca doit lui aller.
1032
01:29:37,174 --> 01:29:41,467
Nous avons
un petit garçon de quatre ans.
1033
01:29:52,230 --> 01:29:55,930
Cachez-le
avant qu'il ne le voie.
1034
01:30:02,698 --> 01:30:03,943
Donnez votre manteau.
1035
01:30:05,951 --> 01:30:07,529
Une tasse de café ?
1036
01:30:15,335 --> 01:30:18,454
- Tu as été sage ?
- Je viens de tuer trois Indiens.
1037
01:30:18,754 --> 01:30:20,213
Haut les mains !
1038
01:30:20,381 --> 01:30:22,753
Je me rends !
1039
01:30:22,925 --> 01:30:25,712
M. Bartlett, un vieil ami !
1040
01:30:25,886 --> 01:30:27,760
Vous savez tirer ?
1041
01:30:27,930 --> 01:30:29,887
Je n'ai plus l'habitude.
1042
01:30:30,057 --> 01:30:33,011
Venez un jour
tuer des Indiens.
1043
01:30:41,526 --> 01:30:42,771
Comment va mon cow-boy ?
1044
01:30:52,912 --> 01:30:55,866
Quelle surprise !
1045
01:30:56,874 --> 01:30:59,163
Content de te voir.
1046
01:31:02,546 --> 01:31:05,381
J'ai ramené Jane
de New York.
1047
01:31:06,383 --> 01:31:08,625
J'ai été ravi.
Il faut que je parte.
1048
01:31:10,136 --> 01:31:11,464
Je ne peux pas rester.
1049
01:31:11,638 --> 01:31:14,592
On parlerait
du bon vieux temps.
1050
01:31:14,807 --> 01:31:16,800
Non, il faut
que je m'en aille.
1051
01:31:16,976 --> 01:31:19,183
Une autre fois, alors.
1052
01:31:19,520 --> 01:31:20,931
C'est ça, une autre fois.
1053
01:31:23,733 --> 01:31:25,227
Si je peux t'aider...
1054
01:31:25,401 --> 01:31:28,734
Je ne demande rien.
1055
01:31:28,904 --> 01:31:32,403
J'ai eu la poisse, c'est tout.
1056
01:31:32,574 --> 01:31:34,234
Je retrouverai un moyen
de remonter la pente.
1057
01:31:34,451 --> 01:31:36,907
Les rackets, c'est fini.
1058
01:31:37,120 --> 01:31:43,075
Il y aura toujours
des gars ambitieux comme moi.
1059
01:31:45,128 --> 01:31:49,588
Tu prends ton travail au sérieux.
Je te préviens...
1060
01:31:49,757 --> 01:31:53,422
Ton bureau s'attaque à Georges.
1061
01:31:55,888 --> 01:31:58,344
Souviens-toi de sa menace
si tu parlais.
1062
01:32:01,018 --> 01:32:02,762
Il y pense, lui.
1063
01:32:05,272 --> 01:32:07,763
Joyeux Noël, Eddie.
1064
01:32:12,612 --> 01:32:15,364
Je ne vous ai pas payé. 3,20 $.
1065
01:32:15,574 --> 01:32:18,777
Ce ne fait rien. Achetez
un cadeau au fiston.
1066
01:32:28,085 --> 01:32:31,169
A quelle heure
va-t-il au boulot ?
1067
01:32:34,258 --> 01:32:36,250
C'est lui, là !
1068
01:32:38,846 --> 01:32:41,217
Apporte-moi un cadeau !
1069
01:32:58,822 --> 01:33:03,698
Que votre mari enterre
les pièces compromettantes
1070
01:33:03,869 --> 01:33:07,154
ou c'est lui qui sera enterré.
1071
01:33:17,506 --> 01:33:22,003
Connaissez-vous Eddie Bartlett ?
1072
01:33:22,845 --> 01:33:25,716
Demandez aux chauffeurs.
1073
01:33:28,309 --> 01:33:29,340
Je le connais.
1074
01:33:30,603 --> 01:33:31,801
Il n'est pas là.
1075
01:33:31,979 --> 01:33:35,976
Il était saoul,
la dernière fois que je l'ai vu.
1076
01:33:36,149 --> 01:33:39,020
Demandez aux chauffeurs
du Royal.
1077
01:33:40,570 --> 01:33:43,524
Il boit.
1078
01:33:43,698 --> 01:33:46,024
Cherchez dans les bars.
1079
01:33:47,452 --> 01:33:49,030
Il y habite.
1080
01:33:49,996 --> 01:33:53,530
Les chauffeurs de la gare
vous le diront.
1081
01:33:55,000 --> 01:33:57,538
Peut-être là où
Pamela chante.
1082
01:33:57,711 --> 01:34:00,202
Flannigan's, sur la 3e Avenue.
1083
01:34:01,131 --> 01:34:02,507
Je vais vous conduire.
1084
01:35:02,440 --> 01:35:04,478
Ca va.
Ca suffit.
1085
01:35:04,941 --> 01:35:08,275
Le pire endroit
où j'aie jamais travaillé.
1086
01:35:08,486 --> 01:35:10,278
Quelle importance.
Tu me plais.
1087
01:35:11,781 --> 01:35:13,110
Joyeux Noël !
1088
01:35:17,454 --> 01:35:19,078
Lls ont un garçon.
1089
01:35:19,247 --> 01:35:20,623
Tu me l'as déjà dit.
1090
01:35:21,249 --> 01:35:22,446
Et Jane est...
1091
01:35:22,625 --> 01:35:25,294
- Elle est...
- Tu me l'as dit aussi.
1092
01:35:25,461 --> 01:35:27,038
Plus jolie que jamais.
1093
01:35:27,755 --> 01:35:30,625
Tu ne cesses de le répéter.
1094
01:35:30,966 --> 01:35:35,296
Je suis malade de te voir
boire pour l'oublier.
1095
01:35:41,643 --> 01:35:43,386
A qui ressemble le garçon ?
1096
01:35:43,895 --> 01:35:45,140
A Jane.
1097
01:35:45,772 --> 01:35:47,349
Ils ont une belle maison ?
1098
01:35:47,523 --> 01:35:50,311
Oui, si tu aimes ce genre.
1099
01:35:50,610 --> 01:35:53,813
J'aime mieux l'hôtel.
1100
01:35:54,072 --> 01:35:55,151
Moi aussi.
1101
01:35:55,323 --> 01:36:00,198
On a toujours les mêmes goûts.
1102
01:36:00,535 --> 01:36:02,694
Tu te vois à la campagne,
1103
01:36:02,871 --> 01:36:05,576
cultivant des fleurs !
1104
01:36:05,749 --> 01:36:07,658
Ce serait drôle !
1105
01:36:08,168 --> 01:36:10,161
J'aurais bonne mine !
1106
01:36:27,019 --> 01:36:28,811
On parlait de vous.
1107
01:36:30,022 --> 01:36:33,356
Je vous ai cherché
toute la journée.
1108
01:36:33,818 --> 01:36:34,848
J'ai des ennuis.
1109
01:36:35,318 --> 01:36:37,856
Les hommes de Georges
sont venus.
1110
01:36:38,822 --> 01:36:40,233
Ils menace de tuer Lloyd.
1111
01:36:43,243 --> 01:36:44,702
Allez voir Georges.
Parlez-lui !
1112
01:36:45,370 --> 01:36:47,030
Pour quoi faire ?
1113
01:36:47,205 --> 01:36:48,830
Lloyd sera tué.
1114
01:36:48,999 --> 01:36:50,707
Pas s'il obéit.
1115
01:36:50,876 --> 01:36:53,710
Il ne peut pas.
C'est son devoir.
1116
01:36:54,211 --> 01:36:57,711
Bien sûr, son devoir ! Le devoir
de Georges est de le stopper.
1117
01:36:58,716 --> 01:37:03,591
- J'en ferais autant.
- Je vous en prie. Faites-le pour moi !
1118
01:37:12,145 --> 01:37:16,771
Comme toujours. Quand il faut
l'aider, elle vient me voir.
1119
01:37:16,941 --> 01:37:19,728
Je ne suis bon qu'à ça !
1120
01:37:22,572 --> 01:37:24,944
J'ai été pris une fois,
mais pas deux !
1121
01:37:25,116 --> 01:37:27,903
Tu pourrais parler à Georges.
1122
01:37:28,077 --> 01:37:30,746
Il ne connaît
qu'un seul langage.
1123
01:37:30,954 --> 01:37:36,957
Je ne tiens pas à me faire
descendre.
1124
01:37:46,594 --> 01:37:50,426
Bien. Je voulais
juste vous demander.
1125
01:37:55,937 --> 01:37:58,344
Vas-y ! Dis ce que tu penses.
1126
01:37:58,522 --> 01:38:00,599
Tu as tout dit.
1127
01:38:00,816 --> 01:38:04,944
Tu dois les aider.
Ils ont l'avenir devant eux.
1128
01:38:05,111 --> 01:38:06,392
Moi aussi.
1129
01:38:08,448 --> 01:38:09,942
Je regrimperai au sommet.
1130
01:38:10,492 --> 01:38:14,655
Tu te fais des illusions.
Nous sommes finis.
1131
01:38:16,122 --> 01:38:21,283
- Toi, peut-être. Pas moi.
- C'est fini pour nous.
1132
01:38:21,461 --> 01:38:23,120
Une ère nouvelle commence.
1133
01:38:25,256 --> 01:38:27,663
Alors ?
1134
01:38:27,841 --> 01:38:30,463
Je vous paie pour chanter
ou bavarder ?
1135
01:38:30,636 --> 01:38:33,886
Vous vous souvenez ?
Bartlett.
1136
01:38:34,056 --> 01:38:35,634
Je vous vendais
de l'alcool.
1137
01:38:38,936 --> 01:38:42,304
Du poison
à des prix exorbitants.
1138
01:38:42,480 --> 01:38:46,145
Vous étiez quelqu'un,
à l'époque.
1139
01:38:46,317 --> 01:38:48,144
Je contrôlais la ville !
1140
01:38:48,319 --> 01:38:49,861
Plus maintenant.
Alors, sortez !
1141
01:38:52,448 --> 01:38:54,358
Ou je vous fais jeter dehors.
1142
01:38:54,659 --> 01:38:57,328
- Chantez !
- Achetez un phonographe.
1143
01:38:57,495 --> 01:39:00,780
Je pars avec lui.
1144
01:39:37,324 --> 01:39:39,197
Tu as raison.
1145
01:39:39,576 --> 01:39:41,865
Nous sommes finis.
1146
01:39:56,759 --> 01:39:58,170
Attends-moi ici !
1147
01:39:59,887 --> 01:40:01,879
Non, reste ici.
1148
01:40:03,474 --> 01:40:04,672
Sois prudent !
1149
01:40:04,850 --> 01:40:06,677
Ne t'inquiète pas !
1150
01:40:07,311 --> 01:40:08,971
Je prendrai soin de moi
1151
01:40:09,146 --> 01:40:11,470
et de Georges peut-être aussi.
1152
01:40:34,586 --> 01:40:36,413
Je veux voir Georges.
1153
01:40:36,588 --> 01:40:40,088
Je ne sais pas
s'il te recevra.
1154
01:40:41,301 --> 01:40:44,255
Laisse-le monter.
Ça amusera le patron.
1155
01:40:54,480 --> 01:40:57,351
Il est descendu bien bas.
1156
01:40:57,525 --> 01:40:59,564
Un vrai clochard.
1157
01:41:11,830 --> 01:41:15,530
Tu profites de la veille
du nouvel An ?
1158
01:41:15,709 --> 01:41:17,618
Bon. Combien veux-tu ?
1159
01:41:17,794 --> 01:41:19,703
Je ne veux pas d'argent.
1160
01:41:19,880 --> 01:41:22,501
Tu viens présenter tes vœux ?
1161
01:41:22,674 --> 01:41:23,953
C'est à peu près ça.
1162
01:41:24,425 --> 01:41:26,832
Merci, et toi de même.
1163
01:41:27,136 --> 01:41:28,511
Au revoir.
Je suis pris.
1164
01:41:28,679 --> 01:41:30,802
Je suis venu te parler de Lloyd.
1165
01:41:32,474 --> 01:41:33,755
Tu dois m'écouter.
1166
01:41:34,810 --> 01:41:36,304
Fiche-le dehors !
1167
01:41:38,480 --> 01:41:42,809
Si tu tues Lloyd
un autre prendra sa place.
1168
01:41:42,984 --> 01:41:46,318
- On verra ca.
- Ils ont un fils.
1169
01:41:49,741 --> 01:41:51,614
Toujours amoureux de Jane ?
1170
01:41:52,493 --> 01:41:53,656
Et si je l'étais ?
1171
01:41:53,828 --> 01:41:56,829
Je te fais une fleur
en le tuant.
1172
01:41:56,998 --> 01:41:59,369
- Il n'a qu'à la boucler.
- Il ne peut pas.
1173
01:41:59,541 --> 01:42:01,830
Les temps ont changé.
1174
01:42:02,002 --> 01:42:04,493
Au lieu de tout démolir
comme nous,
1175
01:42:04,671 --> 01:42:07,245
Lloyd bâtit.
1176
01:42:07,466 --> 01:42:10,669
Toi et moi,
on n'est plus dans la course.
1177
01:42:10,844 --> 01:42:14,178
Toi, peut-être. Moi, j'y suis
n'importe où, n'importe quand.
1178
01:42:16,516 --> 01:42:17,974
Bon,
1179
01:42:18,142 --> 01:42:20,633
eh bien, on laisse tomber.
1180
01:42:22,104 --> 01:42:23,978
Où vas-tu ?
1181
01:42:24,899 --> 01:42:26,477
Chez moi.
1182
01:42:28,361 --> 01:42:29,606
Il est tard.
1183
01:42:30,238 --> 01:42:32,526
On va t'accompagner.
1184
01:42:33,032 --> 01:42:36,151
Tu ne rentreras pas seul !
1185
01:42:39,829 --> 01:42:41,621
Tu prends soin de moi, hein ?
1186
01:42:43,416 --> 01:42:47,035
Tu l'as dit, tu n'es plus dans
la course. Tu vas en sortir.
1187
01:42:47,212 --> 01:42:50,497
Désolé, Eddie.
Tu aimes Jane
1188
01:42:50,674 --> 01:42:52,334
et tu veux l'aider.
1189
01:42:52,884 --> 01:42:58,672
Tu risques d'aller
me dénoncer aux flics.
1190
01:42:59,390 --> 01:43:02,059
Je vais donc
te coiffer au poteau.
1191
01:43:02,351 --> 01:43:05,387
Adieu, Eddie,
et bonne année !
1192
01:43:12,026 --> 01:43:15,526
Je n'ai jamais mouchardé !
1193
01:43:15,697 --> 01:43:18,401
Je règle mes comptes moi-même.
1194
01:43:20,118 --> 01:43:24,578
Veux-tu une affaire ?
On va s'associer comme avant.
1195
01:43:25,915 --> 01:43:29,829
Je laisse tomber Lloyd.
Je ficherai le camp.
1196
01:43:36,925 --> 01:43:38,834
Et tu ne reviendras plus.
1197
01:43:43,807 --> 01:43:45,930
Eddie a dû l'ouvrir de trop.
1198
01:44:02,742 --> 01:44:04,284
Vous aimez la rigolade ?
1199
01:44:04,702 --> 01:44:06,361
Vous serez servis !
1200
01:45:26,362 --> 01:45:27,560
Il est mort.
1201
01:45:27,738 --> 01:45:29,861
Qui c'est ?
1202
01:45:32,076 --> 01:45:33,867
Qu'aviez-vous
à voir avec lui ?
1203
01:45:37,747 --> 01:45:39,989
Je me le demande.
1204
01:45:40,166 --> 01:45:42,206
Que faisait-il ?
1205
01:45:47,841 --> 01:45:50,332
C'était un caïd.
1206
01:46:40,557 --> 01:46:42,633
Sous-titrage:
SDI Media Group
85511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof