Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:08,925
ANTERIORMENTE…
2
00:00:09,009 --> 00:00:09,884
Sra. Hagan?
3
00:00:09,968 --> 00:00:10,885
Ele tem uma arma!
4
00:00:11,720 --> 00:00:13,638
Chelsea Arrington! O Brian era meu irmão.
5
00:00:13,722 --> 00:00:15,890
Adorava o trabalho.
Não faria mal a uma mosca.
6
00:00:15,974 --> 00:00:19,102
Encontrei o telemóvel do Mott.
Ela mentiu e disse que estava armado.
7
00:00:19,185 --> 00:00:22,313
E mentiu sobre não o conhecer.
Encontrava-se com ele há meses.
8
00:00:22,397 --> 00:00:25,525
Cofundador da Heroes In Healing,
uma ONG para veteranos.
9
00:00:25,608 --> 00:00:27,277
Ele financia o Raul Zapata.
10
00:00:27,360 --> 00:00:30,196
O Raul Zapata e a LFS
são uma pequena organização terrorista.
11
00:00:30,280 --> 00:00:31,614
E voltaram ao ativo.
12
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
A carteira cripto da LFS…
13
00:00:33,533 --> 00:00:36,411
Vários depósitos novos
foram feitos esta semana.
14
00:00:36,494 --> 00:00:37,829
Estão a planear algo.
15
00:00:40,457 --> 00:00:42,417
- E agora?
- Devias ligar ao teu pai.
16
00:00:42,500 --> 00:00:45,712
Dou-te o Jay. A vida dele pela da Isabel.
E ela não publica.
17
00:00:45,795 --> 00:00:47,088
Agora é insuficiente.
18
00:00:47,172 --> 00:00:49,299
- Fá-lo hoje.
- Priorizo a jornalista?
19
00:00:49,382 --> 00:00:52,635
A jornalista, o delator,
o agente e o Jacob Monroe.
20
00:00:52,719 --> 00:00:54,220
Mentiste-me sobre o que fazes.
21
00:00:54,304 --> 00:00:56,431
És um espião.
Caças os maus e eu sei disso.
22
00:00:56,514 --> 00:00:57,599
Sou um espião.
23
00:00:57,682 --> 00:01:01,603
Tenho acesso a todas as informações
para derrubar o Zapata,
24
00:01:01,686 --> 00:01:03,146
toda a LFS,
25
00:01:03,229 --> 00:01:05,190
e impedir o próximo ataque deles.
26
00:01:05,273 --> 00:01:08,985
Quero todos os espiões, agentes
e políticos corruptos que conheces.
27
00:01:09,069 --> 00:01:11,279
E, quando eu arrancar
a tua operação pela raiz,
28
00:01:11,362 --> 00:01:12,489
apanhas perpétua.
29
00:01:12,572 --> 00:01:13,698
É o descodificador.
30
00:01:13,782 --> 00:01:14,616
Como funciona?
31
00:01:14,699 --> 00:01:17,494
Se te dissesse, porque me protegerias?
32
00:01:17,577 --> 00:01:19,829
- Já o tens?
- Já.
33
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
Onde está o Peter?
34
00:01:42,352 --> 00:01:45,396
Não quero saber. É muito arriscado.
Há uma investigação.
35
00:01:45,480 --> 00:01:47,524
Não posso voltar de mãos a abanar.
36
00:01:47,607 --> 00:01:49,317
Não há "eles". É só um homem.
37
00:01:49,400 --> 00:01:53,404
Um homem de quem o FBI suspeita
de financiar o terrorismo.
38
00:01:53,488 --> 00:01:55,448
Então, não. Diga-lhe que acabou.
39
00:01:55,532 --> 00:01:57,826
Por favor. Só preciso das fotos.
40
00:01:57,909 --> 00:02:00,120
Já disse que não. Já foi longe demais.
41
00:02:00,203 --> 00:02:03,373
É o tratamento do cancro do meu filho.
Estou quase falido.
42
00:02:03,456 --> 00:02:06,251
Se não fizer isto, vão deixar de pagar.
43
00:02:06,751 --> 00:02:08,586
Lamento. A sério.
44
00:02:08,670 --> 00:02:10,880
Se é só pelo dinheiro, posso ajudar.
45
00:02:12,006 --> 00:02:13,716
Esqueça. Eu faço-o sozinho.
46
00:02:13,800 --> 00:02:15,593
Não. Brian, pare.
47
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Ouça. Não, temos opções.
48
00:02:17,720 --> 00:02:19,556
Brian. Ouça-me.
49
00:02:19,639 --> 00:02:21,766
- Pare, já disse!
- Não, você tem opções.
50
00:02:21,850 --> 00:02:23,184
É intocável. Mas eu?
51
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
Se não o fizer, a minha vida, o meu filho…
52
00:02:25,311 --> 00:02:27,397
- Podemos protegê-lo.
- Quem?
53
00:02:27,480 --> 00:02:29,232
O seu marido nem sabe disto.
54
00:02:29,315 --> 00:02:30,859
- Mas vai saber se…
- Se o quê?
55
00:02:30,942 --> 00:02:33,027
Não vou ser o único envolvido nisto.
56
00:02:33,111 --> 00:02:34,946
Saia. Saia daqui.
57
00:02:35,029 --> 00:02:36,531
- Saia, por favor.
- Brian…
58
00:02:36,614 --> 00:02:38,366
Não volto a pedir.
59
00:02:38,449 --> 00:02:39,993
Brian, saia daqui.
60
00:02:47,834 --> 00:02:49,586
Sra. Hagan? Está tudo bem?
61
00:02:51,087 --> 00:02:51,921
Socorro!
62
00:02:52,422 --> 00:02:54,132
O que está a fazer? O que…
63
00:02:54,215 --> 00:02:55,300
Não, pare! Saia!
64
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Alguém me ajude!
65
00:02:57,260 --> 00:02:58,178
Está armado!
66
00:03:02,307 --> 00:03:03,183
Jenny?
67
00:03:07,103 --> 00:03:09,814
O AGENTE DA NOITE
68
00:03:12,609 --> 00:03:14,194
Isto é mesmo necessário?
69
00:03:14,277 --> 00:03:15,570
Provavelmente não.
70
00:03:16,154 --> 00:03:19,991
Tenho de falar com o vice-diretor,
ver se ele sabe do Peter.
71
00:03:20,074 --> 00:03:21,743
Fica de olho nele.
72
00:03:21,826 --> 00:03:22,785
Deixa comigo.
73
00:03:27,165 --> 00:03:28,708
Ótimo. Podemos falar?
74
00:03:28,791 --> 00:03:31,252
Só quero ouvir uma coisa de ti.
75
00:03:31,336 --> 00:03:34,547
O Peter foi salvar-te.
Tu voltaste, ele não. O que aconteceu?
76
00:03:34,631 --> 00:03:36,633
- Ele deu-me tempo para fugir.
- Tretas.
77
00:03:36,716 --> 00:03:38,176
Ele queria-te preso.
78
00:03:38,259 --> 00:03:40,094
- Onde está ele? O que fizeste?
- Nada.
79
00:03:40,178 --> 00:03:42,555
- Não sei onde ele está.
- Devo acreditar em ti?
80
00:03:42,639 --> 00:03:44,432
Depois das tuas mentiras todas?
81
00:03:45,016 --> 00:03:47,560
Sabias que nos iam atacar
durante a nossa conversa?
82
00:03:47,644 --> 00:03:48,728
Claro que não.
83
00:03:49,729 --> 00:03:52,065
A minha prioridade era proteger-te.
84
00:03:52,732 --> 00:03:55,026
O Peter percebeu a importância disso.
85
00:03:55,109 --> 00:03:56,319
Ele estava a ajudar-me.
86
00:03:56,819 --> 00:03:59,322
Tenho informações sobre o Walcott Capital
87
00:03:59,405 --> 00:04:01,407
que os faria desistir de te matar.
88
00:04:01,491 --> 00:04:02,992
Foi o que eu fui fazer.
89
00:04:03,076 --> 00:04:04,619
Eles estão por detrás de tudo.
90
00:04:04,702 --> 00:04:07,538
- O banco?
- A Freya Myers, em específico.
91
00:04:08,998 --> 00:04:13,253
No papel, ela é só uma executiva
muito bem paga.
92
00:04:13,336 --> 00:04:16,381
Mas o trabalho dela
é supervisionar as contas
93
00:04:16,464 --> 00:04:22,262
de uma clientela muito exclusiva
e de rendimentos muito elevados.
94
00:04:28,351 --> 00:04:29,602
Criminosos como tu.
95
00:04:32,021 --> 00:04:33,356
Criminosos piores do que eu.
96
00:04:33,439 --> 00:04:35,692
Pessoas que pagam à empresa dela
97
00:04:35,775 --> 00:04:38,820
para esconder detalhes
dos seus negócios e acordos.
98
00:04:38,903 --> 00:04:42,031
Estás a dizer
que ela matou o Mike e o senador?
99
00:04:42,115 --> 00:04:42,949
Sim.
100
00:04:43,032 --> 00:04:45,868
O chefe do Jay que o atacou.
Benjamin Wallace?
101
00:04:46,744 --> 00:04:48,037
Estava no bolso dela.
102
00:04:48,121 --> 00:04:51,791
Ela representa a rede bancária nacional
do Raul Zapata.
103
00:04:51,874 --> 00:04:54,002
O trabalho dela era esconder isso.
104
00:04:54,085 --> 00:04:56,462
O segredo foi revelado
devido aos erros dela
105
00:04:56,546 --> 00:04:58,589
e agora ela quer encobrir tudo.
106
00:04:58,673 --> 00:05:00,216
Não compreendes?
107
00:05:00,300 --> 00:05:02,885
Se publicares,
é a pele dela que está em jogo.
108
00:05:02,969 --> 00:05:06,931
É por isso que ela te quer matar
e quem puder provar o que ela fez.
109
00:05:07,015 --> 00:05:10,560
Esta manhã,
fui buscar um livro muito importante.
110
00:05:11,227 --> 00:05:14,063
Uma edição rara com erros
de Contos de Grimm.
111
00:05:14,147 --> 00:05:15,356
Tu já o viste.
112
00:05:16,024 --> 00:05:18,234
Esta cópia, e apenas esta,
113
00:05:18,318 --> 00:05:21,112
é a chave para aceder a uma base de dados
114
00:05:21,195 --> 00:05:24,615
com documentos
que podem ser usados para deter a Freya.
115
00:05:25,199 --> 00:05:26,242
Como?
116
00:05:26,326 --> 00:05:29,537
Expondo-a como cúmplice
das minhas operações.
117
00:05:30,955 --> 00:05:34,751
E, através do Peter,
eu ia entregar tudo ao FBI.
118
00:05:34,834 --> 00:05:37,670
Mas só funcionaria
se eu saísse de lá vivo.
119
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
E o Peter percebeu o valor disso.
120
00:05:39,922 --> 00:05:42,050
Ele fez tudo o que pôde para me ajudar.
121
00:05:42,133 --> 00:05:44,093
Eu estava a entregar-me.
122
00:05:44,677 --> 00:05:46,888
Mas, sem o livro, foi tudo em vão.
123
00:05:47,513 --> 00:05:48,681
Foi tudo por ti.
124
00:05:48,765 --> 00:05:50,683
- Eu só queria um pai.
- Isabel…
125
00:05:50,767 --> 00:05:54,187
- Mas tornaste isso impossível.
- Isabel, estou doente.
126
00:05:55,521 --> 00:05:58,983
As pessoas más também adoecem.
Não muda quem elas são.
127
00:06:03,863 --> 00:06:06,240
- Tiveste sorte?
- Não há sinal do Peter.
128
00:06:06,824 --> 00:06:09,994
O FBI está à procura
com a ajuda da polícia.
129
00:06:10,078 --> 00:06:11,704
Até agora, nada.
130
00:06:11,788 --> 00:06:12,830
O que fazemos?
131
00:06:12,914 --> 00:06:15,291
O vice-diretor pediu-me para descobrir
132
00:06:15,375 --> 00:06:17,794
o que pudermos
sobre o próximo ataque da LFS.
133
00:06:17,877 --> 00:06:20,713
O Jay está a ser operado.
Sem ele, não temos nada.
134
00:06:20,797 --> 00:06:24,050
Levem-me até ao David Hutson.
Posso fazê-lo falar.
135
00:06:24,133 --> 00:06:28,221
É o nome dele, não é?
O financiador da LFS que prenderam ontem?
136
00:06:28,721 --> 00:06:31,391
- Deixem-me falar com ele.
- O FBI não vai aceitar.
137
00:06:31,474 --> 00:06:33,434
Então, contorna o FBI.
138
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
Não é o que a Ação Noturna faz?
139
00:06:36,646 --> 00:06:40,733
Se o Peter estiver vivo,
está detido para ajudar o Zapata.
140
00:06:40,817 --> 00:06:42,693
Se vai haver outro ataque,
141
00:06:42,777 --> 00:06:45,780
o Hutson transferiu o dinheiro
por ordem do Zapata.
142
00:06:46,364 --> 00:06:49,117
O Hutson pode dar-nos o Zapata.
143
00:06:49,617 --> 00:06:54,664
Se o detivermos,
detemos a LFS e resgatamos o teu parceiro.
144
00:06:54,747 --> 00:06:56,290
Porque te importas?
145
00:06:58,918 --> 00:07:02,755
Porque o Raul Zapata é o culpado
pelo que aconteceu à mãe da Isabel.
146
00:07:03,464 --> 00:07:05,383
Ele tirou-me a Sofia.
147
00:07:05,466 --> 00:07:08,469
Não ouses usar o nome da minha mãe
para te justificares.
148
00:07:17,520 --> 00:07:19,981
E porque achas que ele vai falar?
149
00:07:21,149 --> 00:07:24,610
Porque sei ser persuasivo quando preciso.
150
00:07:27,029 --> 00:07:29,365
Vou deixar-te dinheiro para jantares.
151
00:07:29,449 --> 00:07:33,369
Podes pedir comida.
Piza, hambúrgueres, o que quiseres.
152
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
Mas pede água, não refrigerantes.
153
00:07:36,497 --> 00:07:38,249
Vais chegar tarde outra vez?
154
00:07:39,459 --> 00:07:42,044
Pensei que íamos
continuar a nossa campanha.
155
00:07:42,128 --> 00:07:44,005
Desculpa. Continuamos no fim de semana.
156
00:07:44,088 --> 00:07:48,801
Mas ainda é dia de escola,
quero que faças os TPC antes de jogar.
157
00:07:48,885 --> 00:07:50,344
- Está bem?
- Está bem.
158
00:07:55,057 --> 00:07:55,975
Estás bem?
159
00:07:56,976 --> 00:08:01,063
Vais partir numa missão de espionagem
e eu fico aqui a fazer os TPC.
160
00:08:01,898 --> 00:08:06,152
Ser espião não é um jogo de fantasia
nem uma obra de ficção.
161
00:08:06,652 --> 00:08:09,447
É um trabalho difícil
e requer muita paciência.
162
00:08:09,530 --> 00:08:11,699
E, na maioria das vezes, é uma seca.
163
00:08:11,782 --> 00:08:15,119
Se me disseres qual é a missão,
eu posso ajudar.
164
00:08:17,330 --> 00:08:19,415
Mais uma noite, está bem?
165
00:08:20,791 --> 00:08:24,378
E depois vamos passear, só eu e tu.
166
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
Está bem.
167
00:08:50,530 --> 00:08:51,531
O que é isto?
168
00:08:52,532 --> 00:08:55,451
A tua identidade secreta. Não querias uma?
169
00:08:55,535 --> 00:08:56,869
Aqui está.
170
00:08:58,120 --> 00:08:58,996
Oríon?
171
00:08:59,080 --> 00:09:00,831
Oríon é o teu novo nome de código.
172
00:09:00,915 --> 00:09:02,124
O que achas?
173
00:09:02,208 --> 00:09:03,042
Adoro.
174
00:09:04,502 --> 00:09:05,545
Muito fixe.
175
00:09:06,671 --> 00:09:08,589
- Obrigado, pai.
- Mereceste-o.
176
00:09:12,593 --> 00:09:13,928
- Pai?
- Sim?
177
00:09:14,637 --> 00:09:17,223
Posso ir buscar a minha mochila ao carro?
178
00:09:17,306 --> 00:09:18,432
Serei rápido.
179
00:09:19,100 --> 00:09:19,934
Claro.
180
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
Estou?
181
00:09:26,774 --> 00:09:27,900
Temos o Jacob Monroe.
182
00:09:27,984 --> 00:09:29,026
Como assim?
183
00:09:29,110 --> 00:09:32,572
Está algemado ao aquecedor
do apartamento do Peter.
184
00:09:32,655 --> 00:09:35,658
Está sob a minha custódia
e está a cooperar.
185
00:09:35,741 --> 00:09:36,826
O que disse ele?
186
00:09:36,909 --> 00:09:39,120
Ele quer falar com o David Hutson.
187
00:09:39,203 --> 00:09:40,830
Não tem nada que ver com a LFS,
188
00:09:40,913 --> 00:09:43,749
mas tem informações
que podem impedir o próximo ataque.
189
00:09:43,833 --> 00:09:44,917
E acreditas nele?
190
00:09:45,001 --> 00:09:46,544
Ainda não sei.
191
00:09:46,627 --> 00:09:48,629
Deixa-me ver se percebi.
192
00:09:48,713 --> 00:09:53,342
Devemos acreditar no Peter Sutherland,
que diz que esse Jacob Monroe
193
00:09:53,426 --> 00:09:55,094
é a ameaça ilusória dele,
194
00:09:55,177 --> 00:09:58,764
que matou agentes federais,
comprometeu a nossa inteligência,
195
00:09:58,848 --> 00:10:01,142
divulgou documentos confidenciais da ONU
196
00:10:01,225 --> 00:10:04,854
e pode ter financiado o ataque ao Pima 12
por razões desconhecidas?
197
00:10:04,937 --> 00:10:08,232
O vice-diretor Mosley disse
que o Sutherland desapareceu,
198
00:10:08,316 --> 00:10:11,235
pode estar morto,
mas o Monroe disse outra coisa?
199
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
Só acerca do Pima 12.
200
00:10:12,987 --> 00:10:15,323
Ele diz que não financia a LFS,
201
00:10:15,406 --> 00:10:17,867
mas admitiu que o resto é verdade.
202
00:10:17,950 --> 00:10:21,412
Ele aceitou entregar-se
e entregar provas de tudo.
203
00:10:21,495 --> 00:10:22,371
Tudo o quê?
204
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
Tudo em que está metido.
205
00:10:24,123 --> 00:10:27,168
- Sem mais nem menos? Qual é o senão?
- Ainda não sei.
206
00:10:27,251 --> 00:10:29,795
Mas ele pode usar o Hutson
para deter a LFS
207
00:10:29,879 --> 00:10:33,591
e talvez até localizar
o próprio Raul Zapata.
208
00:10:33,674 --> 00:10:35,217
Só precisa de um encontro.
209
00:10:35,718 --> 00:10:37,803
Está bem. Vou tratar disso.
210
00:10:37,887 --> 00:10:40,222
Mas assim que ele deixar de ser útil,
211
00:10:40,306 --> 00:10:42,600
quero que seja entregue
ao FBI em Washington.
212
00:10:42,683 --> 00:10:46,437
E quero que tu o entregues, Adam.
Não confio em mais ninguém.
213
00:10:46,520 --> 00:10:47,647
Considera-o feito.
214
00:10:50,858 --> 00:10:52,568
O Jacob Monroe vai entregar-se.
215
00:10:53,903 --> 00:10:55,780
Fiz bem em manter a distância.
216
00:10:55,863 --> 00:10:58,532
Ele tem muitos segredos obscuros.
217
00:10:59,909 --> 00:11:03,037
- Bem pensado.
- Esperemos que seja o fim desta história.
218
00:11:16,342 --> 00:11:17,259
Acordaste.
219
00:11:20,388 --> 00:11:21,514
O que queres?
220
00:11:22,723 --> 00:11:25,476
A localização de Jacob Monroe,
Isabel De Leon,
221
00:11:25,559 --> 00:11:27,728
e do agente da FinCEN, Jay Batra.
222
00:11:27,812 --> 00:11:29,563
E poderemos saltar uns passos.
223
00:11:32,024 --> 00:11:33,401
Foi o que pensei.
224
00:11:50,584 --> 00:11:52,169
Não gostas de agulhas?
225
00:11:57,091 --> 00:11:58,217
Não te preocupes.
226
00:11:59,552 --> 00:12:01,762
O soro é só para te manter hidratado.
227
00:12:07,768 --> 00:12:11,731
Durante a Segunda Guerra Mundial,
chamavam-lhe Blue 88.
228
00:12:11,814 --> 00:12:14,984
Eram pequenos comprimidos azuis.
229
00:12:15,067 --> 00:12:16,485
Mas funcionava bem.
230
00:12:17,361 --> 00:12:21,741
Por isso deram-lhe o nome da arma
de artilharia mais eficaz da guerra.
231
00:12:21,824 --> 00:12:22,950
A Flak 88.
232
00:12:23,701 --> 00:12:25,286
De que estás a falar?
233
00:12:25,870 --> 00:12:26,954
Amobarbital.
234
00:12:27,788 --> 00:12:31,208
Usavam-nos para os soldados
contarem lembranças traumáticas
235
00:12:31,292 --> 00:12:35,004
do campo de batalha,
mas o medicamento tinha os seus defeitos.
236
00:12:35,087 --> 00:12:39,216
Mas, felizmente,
há um barbitúrico mais estável.
237
00:12:40,134 --> 00:12:46,182
Um bastante comum,
usado diariamente em anestesias gerais ou…
238
00:12:47,516 --> 00:12:49,351
… ataques epiléticos
239
00:12:49,435 --> 00:12:52,563
ou até em injeções letais.
240
00:12:53,063 --> 00:12:56,609
O tiopental de sódio.
241
00:12:56,692 --> 00:12:57,860
É engraçado, não é?
242
00:12:57,943 --> 00:13:02,656
A única diferença entre um medicamento
e um veneno é a dose.
243
00:13:03,324 --> 00:13:04,658
Estás a perder tempo.
244
00:13:04,742 --> 00:13:05,576
Talvez.
245
00:13:05,659 --> 00:13:06,994
Ou talvez não.
246
00:13:07,495 --> 00:13:08,537
Seja como for,
247
00:13:09,497 --> 00:13:13,918
tenho muitos talvezes para explorar
nos próximos 30 ou 40 minutos,
248
00:13:14,418 --> 00:13:15,544
não achas?
249
00:13:16,796 --> 00:13:18,380
Cuidado.
250
00:13:19,089 --> 00:13:21,759
- Se puxares demais, vais-te cortar.
- Vai-te foder.
251
00:13:22,343 --> 00:13:25,471
Tenho de admitir que és forte.
252
00:13:25,971 --> 00:13:28,808
Mas essa é a beleza da química psicoativa.
253
00:13:28,891 --> 00:13:32,436
Não ataca o teu corpo, mas a tua mente.
254
00:13:33,187 --> 00:13:35,648
E podes ser duro e esperto,
255
00:13:35,731 --> 00:13:37,608
e isso é útil fora desta sala,
256
00:13:37,691 --> 00:13:40,736
mas aqui, comigo, com esta seringa…
257
00:13:42,238 --> 00:13:44,990
… toda a gente fala, querendo ou não.
258
00:13:46,492 --> 00:13:48,244
É só uma questão de tempo.
259
00:14:04,593 --> 00:14:06,720
Este livro deve ser importante para ele.
260
00:14:07,638 --> 00:14:10,140
Ele arriscou muito para o ir buscar.
261
00:14:11,016 --> 00:14:12,226
Não sei.
262
00:14:25,656 --> 00:14:29,618
Vais começar a sentir-te tonto à medida
que o medicamento chega ao cérebro
263
00:14:30,119 --> 00:14:31,829
e abranda os recetores celulares.
264
00:14:31,912 --> 00:14:35,708
Não dói, mas baralha tudo,
265
00:14:35,791 --> 00:14:40,337
dificultando o cérebro de realizar
processos de pensamentos complexos,
266
00:14:40,421 --> 00:14:42,506
como decidir o que queres responder
267
00:14:42,590 --> 00:14:45,509
ou se queres dizer a verdade ou não.
268
00:14:46,844 --> 00:14:47,720
Então…
269
00:14:49,680 --> 00:14:51,515
A tua amiga Isabel, a jornalista.
270
00:14:51,599 --> 00:14:53,142
O que fazias com ela?
271
00:14:54,101 --> 00:14:54,977
Quem…
272
00:14:55,644 --> 00:14:56,729
Quem é a Isabel?
273
00:14:57,563 --> 00:14:58,439
Está bem.
274
00:15:02,651 --> 00:15:05,946
Vamos começar por algo mais corretivo.
275
00:15:07,990 --> 00:15:09,742
Qual é a tua cor preferida?
276
00:15:12,494 --> 00:15:13,412
Verde.
277
00:15:14,747 --> 00:15:16,749
- Pelo menos quando era miúdo.
- Verde.
278
00:15:16,832 --> 00:15:18,792
Também é a minha cor preferida.
279
00:15:19,585 --> 00:15:21,795
O que é que o verde te transmite?
280
00:15:21,879 --> 00:15:24,089
Alegria? Tristeza?
281
00:15:24,173 --> 00:15:26,091
É só uma cor.
282
00:15:26,175 --> 00:15:28,886
Não, as cores podem revelar muita coisa.
283
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
Gostavas de brincar ao ar livre?
284
00:15:34,558 --> 00:15:36,894
- Claro.
- Espaldares, certo?
285
00:15:36,977 --> 00:15:40,773
Havia um parque ao lado da tua casa.
Não, havia um campo grande.
286
00:15:41,357 --> 00:15:42,691
Era uma praia.
287
00:15:43,525 --> 00:15:44,610
Sim.
288
00:15:45,402 --> 00:15:48,030
Aposto que aquelas ondas eram geladas.
289
00:15:50,324 --> 00:15:52,868
Eram quentes, na verdade.
290
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
Eram?
291
00:15:54,495 --> 00:15:57,247
O Oceano Atlântico tem esse efeito, não é?
292
00:15:57,331 --> 00:16:00,167
É de lá que és? Da Costa Leste?
293
00:16:01,418 --> 00:16:04,088
Foi lá que arranjaste isto?
294
00:16:07,007 --> 00:16:12,388
Porque a CIA e o FBI ficam na Virgínia,
295
00:16:12,471 --> 00:16:14,848
e ouvi dizer que têm praias lindas.
296
00:16:14,932 --> 00:16:20,062
Mas a NSA
fica na costa de Maryland, então…
297
00:16:20,896 --> 00:16:21,814
Quem és tu?
298
00:16:21,897 --> 00:16:24,984
Vais sentir um ligeiro ardor sob a pele.
299
00:16:26,026 --> 00:16:27,236
É quem eu sou.
300
00:16:28,612 --> 00:16:29,530
Quem és tu?
301
00:16:31,824 --> 00:16:33,659
- Não importa.
- Não?
302
00:16:34,284 --> 00:16:35,119
Não.
303
00:16:35,202 --> 00:16:39,039
Então, és alguém dispensável na agência?
Uma peça sobresselente?
304
00:16:39,707 --> 00:16:40,916
Não disse isso.
305
00:16:41,417 --> 00:16:43,544
Então, o teu nome é importante para ti.
306
00:16:44,461 --> 00:16:45,629
Como deve ser.
307
00:16:47,840 --> 00:16:51,760
Um nome carrega muito páthos.
308
00:16:51,844 --> 00:16:53,679
Um número, não.
309
00:16:55,305 --> 00:16:56,265
É Peter.
310
00:16:57,975 --> 00:16:58,851
Peter.
311
00:17:00,811 --> 00:17:03,480
É um bom nome. Forte.
312
00:17:04,565 --> 00:17:07,109
Como Pedro, o Grande.
313
00:17:07,609 --> 00:17:10,154
O criador do Império Russo.
314
00:17:12,031 --> 00:17:13,073
És russo…
315
00:17:14,366 --> 00:17:15,826
… Pedro, o Grande?
316
00:17:15,909 --> 00:17:17,536
- Não.
- Peter Alekseyevich.
317
00:17:17,619 --> 00:17:18,704
Não, é…
318
00:17:19,455 --> 00:17:20,748
É Sutherland.
319
00:17:21,707 --> 00:17:23,083
É Peter Sutherland.
320
00:17:27,546 --> 00:17:28,464
Bem…
321
00:17:29,840 --> 00:17:32,593
Prazer em conhecer-te, Peter Sutherland.
322
00:17:33,135 --> 00:17:36,138
Porque não me dizes de onde és?
323
00:17:37,681 --> 00:17:38,640
De todo o lado.
324
00:17:39,683 --> 00:17:42,352
Mudei-me muito quando era miúdo.
325
00:17:42,436 --> 00:17:44,104
Deve ter sido difícil.
326
00:17:44,605 --> 00:17:47,441
Não, foi… Foi bom.
327
00:17:47,524 --> 00:17:51,612
Não, ser filho de um militar,
saltar de base em base.
328
00:17:53,405 --> 00:17:54,907
O meu pai não era militar.
329
00:17:55,407 --> 00:17:57,951
Então… estou confuso.
330
00:17:58,035 --> 00:17:59,828
Como acabaste no FBI?
331
00:18:00,412 --> 00:18:01,914
Fui recrutado.
332
00:18:03,082 --> 00:18:04,583
Claro.
333
00:18:05,417 --> 00:18:07,377
Então, és da Virgínia.
334
00:18:09,671 --> 00:18:10,547
Merda.
335
00:18:11,465 --> 00:18:13,300
Fala-me do teu trabalho, Peter.
336
00:18:13,383 --> 00:18:14,551
Não, eu…
337
00:18:14,635 --> 00:18:15,969
Achas gratificante?
338
00:18:17,262 --> 00:18:18,347
Acho, sim.
339
00:18:18,430 --> 00:18:19,431
Porquê?
340
00:18:21,308 --> 00:18:25,062
Posso proteger as pessoas de quem gosto.
341
00:18:27,231 --> 00:18:28,941
Sim, o meu trabalho é…
342
00:18:30,984 --> 00:18:32,694
O meu trabalho é tudo o que tenho.
343
00:18:33,278 --> 00:18:34,196
A sério?
344
00:18:34,947 --> 00:18:37,157
E de quem gostas?
345
00:18:38,325 --> 00:18:41,787
Gostas da tua amiga jornalista?
Do agente da FinCEN?
346
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
Parecem ser importantes para ti.
347
00:18:43,872 --> 00:18:44,873
São.
348
00:18:44,957 --> 00:18:45,916
Porquê?
349
00:18:46,792 --> 00:18:48,585
Porque fiz-lhes uma promessa.
350
00:18:49,086 --> 00:18:54,007
E pessoas com complexo de herói,
como tu, cumprem as suas promessas.
351
00:18:57,553 --> 00:19:00,222
Vá lá! Porque me estás a fazer isto?
352
00:19:02,015 --> 00:19:04,226
Esta conversa assusta-te, Peter?
353
00:19:06,186 --> 00:19:07,146
Sim.
354
00:19:07,980 --> 00:19:10,816
Está tudo bem, amigo.
355
00:19:10,899 --> 00:19:12,401
Vamos mudar de assunto.
356
00:19:12,484 --> 00:19:13,777
Falar de outra coisa.
357
00:19:13,861 --> 00:19:16,363
- Sim, por favor.
- Está bem.
358
00:19:17,197 --> 00:19:19,491
Como é ser um agente especial?
359
00:19:21,201 --> 00:19:24,037
- Não sou um agente especial.
- O que és, então?
360
00:19:24,580 --> 00:19:25,831
Um agente noturno.
361
00:19:28,000 --> 00:19:28,876
Certo.
362
00:19:38,927 --> 00:19:40,554
- Diretor Patterson.
- Arrington.
363
00:19:41,054 --> 00:19:42,264
Temos de falar.
364
00:19:43,682 --> 00:19:45,684
Ia falar consigo.
365
00:19:46,894 --> 00:19:48,187
Está tudo bem?
366
00:19:49,438 --> 00:19:52,691
Tens o telemóvel pessoal do Brian Mott?
367
00:19:54,151 --> 00:19:55,402
Onde ouviu isso?
368
00:19:55,485 --> 00:19:58,322
Tens o telemóvel ou não?
369
00:20:06,455 --> 00:20:08,373
- Chelsea…
- Não entende.
370
00:20:08,457 --> 00:20:10,209
Encontrei-o ontem à noite.
371
00:20:10,292 --> 00:20:13,879
Violaste o protocolo
e destruíste a cadeia de custódia.
372
00:20:13,962 --> 00:20:16,506
Vinha literalmente a caminho para lho dar.
373
00:20:16,590 --> 00:20:17,549
Que conveniente.
374
00:20:17,633 --> 00:20:20,844
Só queria tentar desbloqueá-lo.
Não estou a mentir.
375
00:20:21,345 --> 00:20:23,138
Quem lhe disse que eu o tinha?
376
00:20:23,222 --> 00:20:26,141
A primeira-dama pediu-me
uma atualização da investigação.
377
00:20:26,225 --> 00:20:29,186
Ela queria saber
se encontrámos algo no telemóvel.
378
00:20:29,269 --> 00:20:30,938
Perguntei: "Que telemóvel?"
379
00:20:31,021 --> 00:20:33,982
Ela disse que te viu a apanhá-lo
na noite do ataque
380
00:20:34,066 --> 00:20:35,776
após cair da mão do Mott.
381
00:20:35,859 --> 00:20:37,778
Ela presumiu que o tinhas entregado.
382
00:20:37,861 --> 00:20:40,113
A primeira-dama está a mentir-lhe.
383
00:20:40,197 --> 00:20:41,073
Desculpa?
384
00:20:41,156 --> 00:20:44,159
Ela e o Mott têm-se encontrado
em segredo há meses.
385
00:20:44,243 --> 00:20:46,286
- O telemóvel tem fotos…
- Chelsea, isso é…
386
00:20:46,370 --> 00:20:48,997
… de briefings presidenciais
de inteligência.
387
00:20:49,873 --> 00:20:51,833
A primeira-dama escondeu o telemóvel.
388
00:20:51,917 --> 00:20:55,545
- Encontrei-o no escritório deles ontem.
- Invadiste o quarto do presidente?
389
00:20:55,629 --> 00:20:57,464
Não, eu entrei.
390
00:20:57,547 --> 00:21:00,217
Sabia que ela estava a mentir
sobre a relação com o Mott.
391
00:21:00,300 --> 00:21:04,179
Há imagens. Verifique as câmaras.
Não vê o que ela está a fazer?
392
00:21:04,263 --> 00:21:07,641
Ela quer fazer parecer
que estou a sabotar a investigação
393
00:21:07,724 --> 00:21:09,184
porque sabe que a topei.
394
00:21:09,268 --> 00:21:10,143
Topaste o quê?
395
00:21:10,727 --> 00:21:13,522
O que ela quer encobrir. Não sei.
396
00:21:13,605 --> 00:21:16,108
Divulgar documentos confidenciais,
acho eu.
397
00:21:17,484 --> 00:21:18,360
Chelsea…
398
00:21:19,361 --> 00:21:22,823
Quero estar do teu lado nisto,
mas está difícil.
399
00:21:22,906 --> 00:21:25,325
- Esta obsessão não é saudável.
- Ela mentiu…
400
00:21:25,409 --> 00:21:28,412
Ela não é a única pessoa preocupada
com o teu comportamento.
401
00:21:29,579 --> 00:21:32,958
Esta manhã, o teu noivo disse o mesmo.
402
00:21:35,961 --> 00:21:37,045
O que lhe disse ele?
403
00:21:37,129 --> 00:21:41,133
Está preocupado com o stress
que este ataque te causou.
404
00:21:44,511 --> 00:21:48,390
Estás de licença disciplinar
até concluirmos a investigação.
405
00:21:48,473 --> 00:21:51,018
Sugiro que não saias da cidade.
406
00:21:51,101 --> 00:21:55,105
- Não a deixe fazer isto.
- A decisão é minha e está tomada.
407
00:22:00,986 --> 00:22:02,738
A senha do telemóvel do Mott.
408
00:22:02,821 --> 00:22:04,197
O irmão dele desbloqueou-o,
409
00:22:04,281 --> 00:22:06,908
pois não sou a única desconfiada disto.
410
00:22:17,502 --> 00:22:19,463
Chelsea, estás aí.
411
00:22:20,505 --> 00:22:21,965
Como estás?
412
00:22:22,799 --> 00:22:25,510
Sabes que podes falar comigo, certo?
413
00:22:25,594 --> 00:22:28,972
Se quiseres falar,
ou desabafar, estou aqui.
414
00:22:29,056 --> 00:22:30,849
Não guardes nada aí dentro.
415
00:22:30,932 --> 00:22:33,643
Essas histórias vão enlouquecer-te.
416
00:22:35,395 --> 00:22:36,313
Ótimo.
417
00:22:37,314 --> 00:22:38,732
Vamos falar.
418
00:22:40,901 --> 00:22:43,403
Sei que ele tinha informações secretas.
419
00:22:43,487 --> 00:22:46,656
Sei que escondeu o telemóvel
dos Serviços Secretos.
420
00:22:46,740 --> 00:22:49,451
Sei que não esperava
que eu aparecesse naquela noite,
421
00:22:49,534 --> 00:22:51,328
e, quando apareci, entrou em pânico.
422
00:22:51,411 --> 00:22:53,497
E agora o Brian Mott está morto.
423
00:22:53,580 --> 00:22:56,249
Mas também sei
que se encontravam há meses,
424
00:22:56,333 --> 00:22:59,252
sempre que ele recebia dinheiro
de origem desconhecida.
425
00:22:59,336 --> 00:23:02,255
A única coisa que ainda não sei é porquê.
426
00:23:03,006 --> 00:23:07,344
Mas o telemóvel foi entregue,
desbloqueado, ao Patterson.
427
00:23:07,427 --> 00:23:10,931
O que quer que esteja a fazer,
espero que valha a pena.
428
00:23:18,438 --> 00:23:19,439
Deve ser bom
429
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
ter com quem falar
430
00:23:22,359 --> 00:23:24,820
depois de tudo por que passaste.
431
00:23:25,570 --> 00:23:27,823
Gostas de falar com a Isabel?
432
00:23:28,323 --> 00:23:29,658
- Confias nela?
- Sim.
433
00:23:30,450 --> 00:23:32,536
Sim, ela é teimosa, mas eu…
434
00:23:33,203 --> 00:23:34,454
Sim, confio nela.
435
00:23:35,122 --> 00:23:39,376
Este artigo em que ela está a trabalhar
436
00:23:39,459 --> 00:23:41,920
não é do conhecimento público, pois não?
437
00:23:42,712 --> 00:23:43,672
Não, mas…
438
00:23:44,923 --> 00:23:45,924
… vai ser.
439
00:23:47,968 --> 00:23:51,054
Quando ela publicar,
toda a gente vai saber.
440
00:23:54,474 --> 00:23:57,436
És um homem interessante, Peter.
441
00:23:58,687 --> 00:24:04,234
Infelizmente, as sensibilidades modernas
não têm a mesma moral que nós.
442
00:24:04,317 --> 00:24:07,487
Nós os dois somos como relíquias
de outra época,
443
00:24:07,571 --> 00:24:12,742
onde crimes eram cometidos em segredo,
sob o manto da escuridão,
444
00:24:12,826 --> 00:24:16,872
com uma certa vergonha envolvida.
445
00:24:16,955 --> 00:24:22,043
Agora, são como ervas daninhas,
a crescer no jardim, em plena luz do dia.
446
00:24:22,127 --> 00:24:25,547
Por cada uma que arrancas,
nascem outras dez. Entendes?
447
00:24:25,630 --> 00:24:26,715
Sim, talvez.
448
00:24:27,549 --> 00:24:29,634
- Mas tenho de tentar.
- Tens?
449
00:24:29,718 --> 00:24:31,094
Porquê passar por isso?
450
00:24:31,178 --> 00:24:34,431
Não há ninguém que ames,
com quem queiras viver?
451
00:24:34,514 --> 00:24:35,515
Há…
452
00:24:36,349 --> 00:24:37,392
Havia.
453
00:24:38,226 --> 00:24:41,062
Sim, mas não…
454
00:24:41,813 --> 00:24:43,482
Não resultou.
455
00:24:43,565 --> 00:24:47,027
Então, ser agente noturno é assim?
Sem relações?
456
00:24:47,861 --> 00:24:49,905
Disseram que era perigoso demais.
457
00:24:50,947 --> 00:24:53,450
Isso é horrível. Porque não te demites?
458
00:24:53,533 --> 00:24:54,534
Não posso.
459
00:24:55,202 --> 00:24:56,953
Não posso demitir-me. Eu…
460
00:24:57,037 --> 00:24:58,580
Eu sou responsável.
461
00:24:58,663 --> 00:25:00,790
- És responsável?
- Sim.
462
00:25:00,874 --> 00:25:02,584
Responsável pelo quê?
463
00:25:03,627 --> 00:25:04,920
Por tudo isto.
464
00:25:05,545 --> 00:25:08,048
- Por tudo.
- Está tudo bem.
465
00:25:08,548 --> 00:25:09,841
De que tens medo?
466
00:25:11,259 --> 00:25:12,761
- Disto.
- Certo.
467
00:25:12,844 --> 00:25:14,971
Não gostas de falar, pois não?
468
00:25:15,055 --> 00:25:16,640
Não.
469
00:25:16,723 --> 00:25:19,142
Estou muito sensível. Odeio isto.
470
00:25:20,268 --> 00:25:22,562
É da exposição, não é?
471
00:25:22,646 --> 00:25:23,605
Sim.
472
00:25:23,688 --> 00:25:25,357
É disso que tens mais medo?
473
00:25:25,440 --> 00:25:29,945
Mas exposição do quê?
De seres uma fraude? Um fracasso?
474
00:25:32,864 --> 00:25:34,699
- Sim.
- Sim.
475
00:25:34,783 --> 00:25:36,284
É isso, não é?
476
00:25:38,370 --> 00:25:40,956
É o que vês quando te olhas ao espelho.
477
00:25:41,623 --> 00:25:42,666
Não é?
478
00:25:42,749 --> 00:25:47,087
Alguém que, por mais que tente,
não consegue ser bem-sucedido.
479
00:25:47,879 --> 00:25:49,506
Deve ser cansativo.
480
00:25:49,589 --> 00:25:53,635
É como manter
um músculo flexionado durante horas a fio.
481
00:25:53,718 --> 00:25:55,554
Sim, é.
482
00:25:55,637 --> 00:25:58,181
É um fardo enorme para carregares, Peter.
483
00:25:58,265 --> 00:25:59,182
Sim.
484
00:26:00,183 --> 00:26:01,518
Mereces isso?
485
00:26:06,314 --> 00:26:07,732
Sim.
486
00:26:07,816 --> 00:26:10,318
- Alguém te magoou muito, não foi?
- Não.
487
00:26:10,402 --> 00:26:13,238
- Quebraram a promessa que te fizeram.
- Não, eu…
488
00:26:14,656 --> 00:26:16,366
Eu quebrei a promessa…
489
00:26:17,826 --> 00:26:18,994
… que lhes fiz.
490
00:26:19,077 --> 00:26:20,453
Quem te desiludiu?
491
00:26:20,954 --> 00:26:23,540
Foi um parceiro no terreno?
492
00:26:23,623 --> 00:26:24,958
Uma namorada?
493
00:26:26,876 --> 00:26:27,752
Um pai?
494
00:26:28,545 --> 00:26:31,464
- Para. Por favor.
- Está bem.
495
00:26:31,548 --> 00:26:33,592
Amas o teu pai, Peter?
496
00:26:36,636 --> 00:26:37,512
Sim.
497
00:26:39,848 --> 00:26:42,017
- Fala-me dele.
- Não posso.
498
00:26:42,601 --> 00:26:43,935
O meu pai morreu.
499
00:26:48,648 --> 00:26:50,400
Era um homem complicado?
500
00:26:50,483 --> 00:26:52,694
Não sei nada. Ele morreu com…
501
00:26:54,237 --> 00:26:55,488
Com segredos.
502
00:26:56,615 --> 00:26:59,534
Ele mentiu muito, e eu não…
503
00:26:59,618 --> 00:27:01,036
Não conheço o meu pai.
504
00:27:02,829 --> 00:27:04,873
Para, por favor. Não consigo…
505
00:27:04,956 --> 00:27:06,750
- Não consigo fazer isto.
- Certo.
506
00:27:06,833 --> 00:27:08,460
Está tudo bem. Calma.
507
00:27:09,461 --> 00:27:10,879
Falemos dos teus amigos.
508
00:27:10,962 --> 00:27:11,796
Está bem.
509
00:27:11,880 --> 00:27:13,923
Do Jacob, da Isabel e do Jay.
510
00:27:15,342 --> 00:27:16,259
Está bem.
511
00:27:16,343 --> 00:27:17,844
Onde estão eles, Peter?
512
00:27:19,387 --> 00:27:20,805
Comecemos pelo Jay.
513
00:27:37,364 --> 00:27:39,783
O que se passa? Porque paramos?
514
00:27:41,785 --> 00:27:43,286
Merda.
515
00:27:43,370 --> 00:27:45,205
Eu não falei.
516
00:27:45,288 --> 00:27:47,499
Diz-lhe que eu não falei!
517
00:28:03,932 --> 00:28:05,183
Não disse nada.
518
00:28:05,934 --> 00:28:07,143
Vou cumprir a pena.
519
00:28:09,104 --> 00:28:11,064
Ele não precisa de se preocupar.
520
00:28:13,525 --> 00:28:15,193
Não estou aqui por isso.
521
00:28:15,944 --> 00:28:17,153
Então, o que queres?
522
00:28:17,237 --> 00:28:21,658
Precisas de entender
que estás aqui a falar comigo
523
00:28:21,741 --> 00:28:23,910
em vez de estares na tua cela
524
00:28:23,993 --> 00:28:26,204
porque eu assim quis.
525
00:28:26,287 --> 00:28:30,208
Não estamos a ser vigiados nem gravados
526
00:28:30,291 --> 00:28:32,836
porque eu assim quis.
527
00:28:33,670 --> 00:28:34,504
Percebido?
528
00:28:35,880 --> 00:28:37,716
Tenho uma proposta para ti.
529
00:28:37,799 --> 00:28:41,261
Sei que a tua situação
pode melhorar drasticamente
530
00:28:41,344 --> 00:28:43,471
se cooperares com o FBI.
531
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
És um deles?
532
00:28:47,934 --> 00:28:48,893
Vai-te foder.
533
00:28:50,687 --> 00:28:53,356
E também sei que não queres cooperar
534
00:28:53,440 --> 00:28:57,610
devido a um tal Raul Zapata.
535
00:28:58,194 --> 00:29:01,239
Já disse que não quero entrar
na Proteção de Testemunhas.
536
00:29:02,073 --> 00:29:04,033
Já ouvi isto antes.
537
00:29:04,117 --> 00:29:06,119
Tens a informação de que preciso.
538
00:29:06,202 --> 00:29:09,789
Informação mais valiosa para mim
do que para ti.
539
00:29:10,290 --> 00:29:14,335
Informação que pode mudar
as circunstâncias da tua vida
540
00:29:14,419 --> 00:29:15,336
para melhor
541
00:29:15,420 --> 00:29:17,338
se a partilhares comigo.
542
00:29:17,422 --> 00:29:18,590
Quem és tu?
543
00:29:18,673 --> 00:29:21,801
Sabes que tens os dias contados.
544
00:29:23,261 --> 00:29:24,721
Então, quem sou eu?
545
00:29:24,804 --> 00:29:27,223
Sou a resposta abençoada às tuas preces.
546
00:29:28,308 --> 00:29:31,227
Ando a caçar o Zapata há muito tempo,
547
00:29:31,936 --> 00:29:36,065
antes de ele se esconder
para reconstruir a LFS.
548
00:29:36,983 --> 00:29:40,403
E agora vais voltar a pô-lo no meu mapa.
549
00:29:40,487 --> 00:29:42,113
Vou retirá-lo do jogo.
550
00:29:42,197 --> 00:29:45,116
Só precisas de indicar a direção certa.
551
00:29:45,200 --> 00:29:47,118
E, se a tua informação for boa,
552
00:29:48,203 --> 00:29:50,038
farei com que sejas libertado.
553
00:29:51,915 --> 00:29:53,166
Não acredito em ti.
554
00:29:53,249 --> 00:29:56,711
Não te pareço um homem de palavra, Diego?
555
00:29:58,004 --> 00:29:59,214
Vê as notícias.
556
00:29:59,297 --> 00:30:01,758
Se o Exército americano
557
00:30:01,841 --> 00:30:06,054
não atacar o Zapata nas próximas 24 horas,
558
00:30:06,805 --> 00:30:08,515
eu devo ser uma fraude.
559
00:30:09,098 --> 00:30:12,310
Mas toma a decisão certa
e vê o que acontece.
560
00:30:13,353 --> 00:30:14,354
És ele,
561
00:30:16,105 --> 00:30:17,106
não és?
562
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
O tipo que obtém informações.
563
00:30:20,485 --> 00:30:22,946
Aquele cuja cara ninguém viu.
564
00:30:24,322 --> 00:30:25,949
Só quando é importante.
565
00:30:31,329 --> 00:30:32,205
O Peter?
566
00:30:32,914 --> 00:30:36,000
- Ele não sabia nada sobre ele.
- Perguntaste?
567
00:30:36,876 --> 00:30:40,213
O livro que está com o Peter
é mais importante do que imaginas.
568
00:30:40,296 --> 00:30:42,257
Acredita, eu perguntei.
569
00:30:42,340 --> 00:30:45,134
O Peter não foi capturado
por ordem do Zapata.
570
00:30:45,844 --> 00:30:47,303
Então, só resta o banco.
571
00:30:48,096 --> 00:30:49,013
Muito bem.
572
00:30:50,515 --> 00:30:53,518
O que é que o Hutson sabia?
573
00:30:55,019 --> 00:30:57,272
Espero que isto me dê
uma cela confortável.
574
00:30:58,064 --> 00:31:00,441
A transação cripto que o Jay sinalizou
575
00:31:00,525 --> 00:31:04,863
foi um pagamento para uma transportadora,
a Albertelli Maritime.
576
00:31:04,946 --> 00:31:09,033
A LFS usa-a há anos
para traficar armas internacionalmente.
577
00:31:09,117 --> 00:31:10,660
Quanto ao Zapata,
578
00:31:10,743 --> 00:31:13,997
está escondido num destes três locais.
579
00:31:14,998 --> 00:31:16,374
Está tudo aí.
580
00:31:16,875 --> 00:31:18,543
Não o desperdices.
581
00:32:46,839 --> 00:32:49,759
Pode passar-me ao quarto 2916, por favor?
582
00:32:50,635 --> 00:32:51,511
Obrigado.
583
00:33:00,561 --> 00:33:02,355
Atende.
584
00:33:08,486 --> 00:33:09,445
Raios.
585
00:33:22,333 --> 00:33:23,710
Vá lá.
586
00:33:47,316 --> 00:33:48,234
Esta aí alguém?
587
00:33:49,235 --> 00:33:50,069
Olá.
588
00:33:52,155 --> 00:33:53,906
Está tudo bem, podes sair.
589
00:33:56,534 --> 00:33:57,660
Está tudo bem.
590
00:33:57,744 --> 00:33:58,953
Como te chamas?
591
00:34:00,705 --> 00:34:02,290
Eu chamo-me Peter.
592
00:34:02,874 --> 00:34:03,791
E tu?
593
00:34:06,002 --> 00:34:07,628
Está tudo bem. Podes dizer-me.
594
00:34:09,422 --> 00:34:10,506
Oríon.
595
00:34:10,590 --> 00:34:11,424
Oríon?
596
00:34:11,507 --> 00:34:13,092
Que nome fixe.
597
00:34:14,719 --> 00:34:16,929
Sabes onde estamos agora?
598
00:34:19,807 --> 00:34:20,683
Sabes?
599
00:34:20,767 --> 00:34:22,685
Ótimo. Podes…
600
00:34:23,311 --> 00:34:25,063
Podes fazer-me um favor?
601
00:34:25,980 --> 00:34:27,690
Depende.
602
00:34:28,191 --> 00:34:29,233
Boa resposta.
603
00:34:31,360 --> 00:34:33,446
Podes ir lá fora,
604
00:34:33,946 --> 00:34:36,282
encontrar alguém,
pedir para chamarem a polícia
605
00:34:36,365 --> 00:34:37,784
e dizer-lhes que estou aqui?
606
00:34:38,743 --> 00:34:40,036
Podes fazer isso?
607
00:34:42,538 --> 00:34:44,332
Por favor, é muito importante.
608
00:34:46,542 --> 00:34:49,462
Acho que o meu pai
não ia querer que eu fizesse isso.
609
00:34:50,546 --> 00:34:51,589
O teu pai?
610
00:34:54,801 --> 00:34:57,261
O teu pai não sabe que estás aqui?
611
00:34:59,180 --> 00:35:02,391
Isso… Não te preocupes, está bem? Eu…
612
00:35:02,975 --> 00:35:04,644
Não lhe vou dizer, prometo.
613
00:35:05,520 --> 00:35:07,188
Mas sabes o que podes fazer?
614
00:35:07,271 --> 00:35:11,025
Arranjar-me um cobertor,
um casaco ou algo assim.
615
00:35:11,109 --> 00:35:13,361
Estou a ficar com frio.
616
00:35:14,153 --> 00:35:15,154
Claro.
617
00:35:15,238 --> 00:35:16,114
Obrigado.
618
00:35:21,953 --> 00:35:23,287
Sim, isso é perfeito.
619
00:35:38,010 --> 00:35:39,095
Muito obrigado.
620
00:35:43,724 --> 00:35:45,101
De onde és?
621
00:35:45,810 --> 00:35:48,187
De todo o lado. Mudamo-nos muito.
622
00:35:48,980 --> 00:35:51,065
Eu sei como é, acredita.
623
00:35:59,157 --> 00:36:00,491
Porque estás amarrado?
624
00:36:01,409 --> 00:36:02,910
És mau?
625
00:36:02,994 --> 00:36:06,539
- Não. Porque acharias isso?
- São as ferramentas do meu pai.
626
00:36:06,622 --> 00:36:10,626
Ele é um espião que prende maus,
por isso estás em apuros.
627
00:36:10,710 --> 00:36:14,172
Acertaste numa coisa.
Estou em apuros, mas não sou mau.
628
00:36:14,255 --> 00:36:15,840
Isto não é o que parece.
629
00:36:15,923 --> 00:36:19,802
Estás confinado a uma cadeira aparafusada.
É isso que parece.
630
00:36:19,886 --> 00:36:20,761
Confinado?
631
00:36:20,845 --> 00:36:22,972
As crianças não usam palavras dessas.
632
00:36:24,182 --> 00:36:25,600
- Eu leio muito.
- Boa.
633
00:36:26,225 --> 00:36:29,478
Há um livro naquela mesa. Já o leste?
634
00:36:35,860 --> 00:36:36,777
CONTOS DE GRIMM
635
00:36:36,861 --> 00:36:38,529
Sim, há uns anos.
636
00:36:38,613 --> 00:36:40,364
- Gostaste?
- É bom.
637
00:36:46,037 --> 00:36:47,205
O que é isto?
638
00:36:48,331 --> 00:36:50,917
Não te posso dizer. É confidencial.
639
00:36:51,000 --> 00:36:53,294
É só uma foto tua e um número longo.
640
00:36:53,377 --> 00:36:54,879
Não é um número qualquer.
641
00:36:55,504 --> 00:36:58,341
É um número muito importante, específico,
642
00:36:58,841 --> 00:37:01,427
atribuído especialmente a cada espião.
643
00:37:02,136 --> 00:37:04,222
Na verdade, o teu pai…
644
00:37:04,305 --> 00:37:05,723
Sabes que mais? Esquece.
645
00:37:06,224 --> 00:37:07,850
Não te posso dizer isto.
646
00:37:07,934 --> 00:37:09,769
Dizer-me o quê?
647
00:37:10,645 --> 00:37:11,646
O teu pai
648
00:37:12,688 --> 00:37:14,815
tem um número igual a esse.
649
00:37:14,899 --> 00:37:16,192
- Tem?
- Sim.
650
00:37:16,275 --> 00:37:19,362
É mais baixo do que o meu,
porque ele é espião há mais tempo,
651
00:37:19,445 --> 00:37:21,030
mas ele tem um.
652
00:37:21,113 --> 00:37:22,782
Queres saber como sei?
653
00:37:22,865 --> 00:37:23,699
Como?
654
00:37:23,783 --> 00:37:26,661
Eu e o teu pai somos parceiros.
655
00:37:27,245 --> 00:37:28,913
Ele nunca me falou de ti.
656
00:37:28,996 --> 00:37:32,708
Nem devia.
Um bom espião guarda os seus segredos.
657
00:37:32,792 --> 00:37:34,043
Então, porque me dizes?
658
00:37:35,962 --> 00:37:39,840
Porque não sou tão bom espião
como o teu pai.
659
00:37:41,634 --> 00:37:43,094
Se ele é teu parceiro,
660
00:37:44,053 --> 00:37:45,763
porque te amarrou?
661
00:37:46,597 --> 00:37:48,349
Pensa nisto como um…
662
00:37:49,058 --> 00:37:50,893
Um exercício de treino.
663
00:37:52,853 --> 00:37:57,358
O teu pai colocou-me numa situação difícil
para ver se eu me safava.
664
00:37:58,150 --> 00:38:01,279
O problema é que não consegui
e preciso da tua ajuda.
665
00:38:01,362 --> 00:38:03,197
És a minha única saída.
666
00:38:03,781 --> 00:38:05,866
Acho que não te devo ajudar.
667
00:38:05,950 --> 00:38:09,704
Oríon, amigo,
se eu não sair daqui em breve,
668
00:38:09,787 --> 00:38:11,831
não vou conseguir acabar a minha missão.
669
00:38:12,456 --> 00:38:13,624
Está bem?
670
00:38:13,708 --> 00:38:15,042
Se não me ajudares,
671
00:38:15,960 --> 00:38:17,753
não vou passar no teste.
672
00:38:18,379 --> 00:38:20,840
Está bem? E quero impressionar o teu pai.
673
00:38:21,799 --> 00:38:25,261
Mas o meu pai pode zangar-se comigo.
674
00:38:25,344 --> 00:38:26,929
- Porquê?
- Porque te ajudei.
675
00:38:27,013 --> 00:38:30,099
Ele não te diz para seres bom,
ajudar os outros?
676
00:38:31,309 --> 00:38:33,352
- Sim.
- Exatamente.
677
00:38:33,853 --> 00:38:35,229
Porque não me ajudas?
678
00:38:41,235 --> 00:38:42,945
A informação parece ser boa,
679
00:38:43,029 --> 00:38:47,074
o que significa que temos de levar
o Sr. Monroe para Washington.
680
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
Vamos.
681
00:39:00,004 --> 00:39:02,673
Se se quiserem despedir,
682
00:39:03,716 --> 00:39:04,800
agora é a altura.
683
00:39:05,676 --> 00:39:06,594
Obrigado.
684
00:39:09,722 --> 00:39:14,727
Escrevi o endereço do site
da base de dados, caso o Peter volte.
685
00:39:16,979 --> 00:39:20,274
Nunca chegámos a acabar
a nossa conversa de há pouco.
686
00:39:21,650 --> 00:39:25,654
Dadas as circunstâncias,
esta pode ser a nossa última…
687
00:39:30,201 --> 00:39:32,411
A nossa última oportunidade de falar.
688
00:39:32,495 --> 00:39:34,747
A tua última oportunidade
foi há muito tempo.
689
00:39:36,832 --> 00:39:40,086
Ouve, eu sei que te desiludi,
690
00:39:40,169 --> 00:39:42,171
e sei que te devo respostas.
691
00:39:42,254 --> 00:39:46,342
Não. Não estou desiludida.
Tenho as respostas de que preciso.
692
00:39:48,427 --> 00:39:50,096
Partiste o coração da minha mãe.
693
00:39:51,180 --> 00:39:54,308
E não me vou importar o suficiente
para me fazeres o mesmo.
694
00:39:56,894 --> 00:39:58,145
Adeus, Jacob.
695
00:40:08,656 --> 00:40:10,074
Ficas bem aqui?
696
00:40:32,888 --> 00:40:35,307
- O que foi?
- Isto parece batota.
697
00:40:36,559 --> 00:40:39,353
- Não te preocupes. Está tudo bem.
- A sério?
698
00:40:39,437 --> 00:40:40,479
Sim. Eu…
699
00:40:40,563 --> 00:40:43,190
Não quero que aches
que estás a fazer batota.
700
00:40:43,274 --> 00:40:45,484
O teu pai vai entender se eu não passar.
701
00:40:45,568 --> 00:40:47,653
Contigo entende, não é? Ele é porreiro.
702
00:41:03,794 --> 00:41:05,004
Tu consegues.
703
00:41:07,840 --> 00:41:08,757
Com força.
704
00:41:11,218 --> 00:41:12,553
Perfeito. Obrigado.
705
00:41:25,024 --> 00:41:26,609
- Pai?
- Fica atrás de mim.
706
00:41:26,692 --> 00:41:28,652
- Ele está bem aqui.
- Desculpa.
707
00:41:28,736 --> 00:41:31,447
Sei que devia ter ficado no hotel, mas eu…
708
00:41:31,530 --> 00:41:34,575
Está tudo bem.
Ajudaste-me com a missão, certo?
709
00:41:35,159 --> 00:41:36,535
Sim, eu ajudei.
710
00:41:37,495 --> 00:41:38,454
Missão?
711
00:41:38,954 --> 00:41:40,372
O exercício de treino?
712
00:41:41,540 --> 00:41:43,834
Estavas a testar o Peter, não estavas?
713
00:41:48,964 --> 00:41:49,798
Sim.
714
00:41:51,217 --> 00:41:52,593
Sim, estava.
715
00:41:52,676 --> 00:41:55,554
Agora que a missão terminou,
estamos bem, certo?
716
00:41:57,139 --> 00:41:58,641
Isso não depende de mim.
717
00:41:59,934 --> 00:42:01,185
Depende, sim.
718
00:42:03,521 --> 00:42:07,858
Há outras partes envolvidas.
Temos de considerar outras coisas.
719
00:42:07,942 --> 00:42:11,904
A única pessoa
que tem de considerar agora és tu.
720
00:42:15,699 --> 00:42:18,410
- Estás bem?
- Porque não me falaste dele?
721
00:42:20,579 --> 00:42:22,414
Sempre com boas perguntas.
722
00:42:22,915 --> 00:42:25,793
Está tudo bem.
Um bom espião guarda os seus segredos.
723
00:42:26,293 --> 00:42:27,127
Não é, Peter?
724
00:42:27,211 --> 00:42:29,380
Sim. Isso mesmo, amigo.
725
00:42:34,927 --> 00:42:35,928
Estamos bem?
726
00:42:40,057 --> 00:42:42,101
Detesto assuntos inacabados.
727
00:42:43,102 --> 00:42:45,896
Ir embora assim não é nada profissional.
728
00:42:52,820 --> 00:42:55,239
Mas, neste caso, posso abrir uma exceção,
729
00:42:55,739 --> 00:42:57,825
se estiveres disposto a fazer o mesmo.
730
00:42:59,118 --> 00:43:00,077
Sim.
731
00:43:01,453 --> 00:43:04,999
Desde que seja um "adeus"
e não um "até logo".
732
00:43:17,219 --> 00:43:19,888
Então, adeus, agente noturno.
733
00:43:23,017 --> 00:43:24,226
Oríon.
734
00:43:25,185 --> 00:43:26,645
Obrigado pela ajuda.
735
00:43:26,729 --> 00:43:27,938
Continua a ler.
736
00:43:31,191 --> 00:43:33,319
Espera. Não te esqueças do crachá.
737
00:43:35,487 --> 00:43:36,780
Sim, obrigado.
738
00:43:37,656 --> 00:43:39,074
Ouve, amigo.
739
00:43:40,492 --> 00:43:42,536
- Tens um bom pai.
- Eu sei.
740
00:43:42,620 --> 00:43:44,663
Aproveita enquanto ele está aqui.
741
00:43:45,247 --> 00:43:46,165
Está bem?
742
00:43:46,248 --> 00:43:48,709
- Não o tomes como garantido.
- Está bem.
743
00:43:49,293 --> 00:43:50,127
Ótimo.
744
00:43:53,714 --> 00:43:55,466
Certo. Até logo.
745
00:44:09,605 --> 00:44:10,981
Jenny, estás aqui?
746
00:44:15,903 --> 00:44:16,945
O que se passa?
747
00:44:20,407 --> 00:44:21,742
Não é nada.
748
00:44:22,326 --> 00:44:23,452
Tens a certeza?
749
00:44:23,535 --> 00:44:25,954
Sim. De que precisavas?
Estavas à minha procura.
750
00:44:26,455 --> 00:44:28,749
O Patterson queria falar contigo.
751
00:44:28,832 --> 00:44:31,960
Mas sabes que mais?
Não é importante. Amor.
752
00:44:32,961 --> 00:44:35,047
Tens de falar comigo, está bem?
753
00:44:35,130 --> 00:44:38,676
Tens andado estranha.
Eu sei quando algo te incomoda.
754
00:44:40,260 --> 00:44:41,136
Sim.
755
00:44:42,805 --> 00:44:43,972
Há uma coisa.
756
00:44:49,603 --> 00:44:50,479
É…
757
00:44:51,980 --> 00:44:53,273
… o Jacob Monroe.
758
00:44:57,528 --> 00:44:59,196
Posso fazer-te uma pergunta?
759
00:44:59,905 --> 00:45:02,825
Qual é a coisa mais importante
para ti neste mundo?
760
00:45:02,908 --> 00:45:06,328
Se soubesse a resposta,
teria continuado reformado.
761
00:45:07,246 --> 00:45:08,997
Para mim, é a minha filha.
762
00:45:10,499 --> 00:45:12,960
Antes disso, era a vingança.
763
00:45:13,919 --> 00:45:16,296
E, antes disso, era a mãe dela.
764
00:45:17,506 --> 00:45:20,801
Caço o Raul Zapata há 30 anos.
765
00:45:22,511 --> 00:45:25,597
Ele é inimigo dos Estados Unidos
há 20 anos.
766
00:45:26,932 --> 00:45:31,270
No entanto,
não foi o Exército que o apanhou.
767
00:45:32,187 --> 00:45:33,647
Não foi a CIA.
768
00:45:35,607 --> 00:45:36,775
Fui eu.
769
00:45:38,318 --> 00:45:41,029
O meu único arrependimento
é que ele nunca saberá.
770
00:45:46,493 --> 00:45:48,996
A vida é melhor quando estás no controlo.
771
00:45:49,788 --> 00:45:51,665
E, quanto mais penso nisso,
772
00:45:52,750 --> 00:45:54,626
é só isso que importa.
773
00:45:57,129 --> 00:46:01,967
Pergunto-me se seremos capazes
de chegar a algum tipo de acordo.
774
00:46:02,050 --> 00:46:06,847
Não, confundiste-me com alguém
que negoceia com terroristas.
775
00:46:09,016 --> 00:46:11,101
Um homem de valores morais fortes.
776
00:46:11,727 --> 00:46:13,020
Eu compreendo.
777
00:46:14,062 --> 00:46:17,983
O Peter era assim, até determinarmos
o que era importante para ele.
778
00:46:18,567 --> 00:46:22,988
E acho que, hoje, até ele admitiria
que saiu a ganhar com o acordo.
779
00:46:26,492 --> 00:46:29,244
Tenho de atender.
780
00:46:34,249 --> 00:46:36,335
Podes continuar a falar.
781
00:46:41,298 --> 00:46:42,132
Sim.
782
00:46:59,942 --> 00:47:01,235
Está tudo bem?
783
00:47:03,904 --> 00:47:05,280
O tempo dirá.
784
00:47:06,615 --> 00:47:09,493
Parece que acabaste
de receber más notícias.
785
00:47:10,452 --> 00:47:11,829
Ex-militar, certo?
786
00:47:12,538 --> 00:47:14,790
O serviço exige muito de ti, aposto.
787
00:47:14,873 --> 00:47:17,626
E raramente recompensa na mesma medida.
788
00:47:18,752 --> 00:47:21,380
Eu sei como é estar nessa posição.
789
00:47:21,880 --> 00:47:24,591
Não é errado quereres o melhor para ti.
790
00:47:24,675 --> 00:47:27,302
Não é a ganância que motiva o impulso.
791
00:47:27,386 --> 00:47:29,096
É a sobrevivência.
792
00:47:30,514 --> 00:47:32,057
Não tenhas vergonha disso.
793
00:47:35,727 --> 00:47:37,688
Está bem, vou morder o isco.
794
00:47:39,731 --> 00:47:44,152
Hipoteticamente, se estivesse interessado
no que tens a dizer…
795
00:47:46,113 --> 00:47:47,364
… o que ouviria?
796
00:47:49,157 --> 00:47:51,034
Algo que vai valer a pena.
797
00:47:52,035 --> 00:47:52,870
Chelsea?
798
00:47:54,079 --> 00:47:56,748
Amor, o teu telemóvel
vai direto para o voicemail.
799
00:47:56,832 --> 00:47:59,334
Não íamos jantar no Giorgio's?
800
00:48:00,919 --> 00:48:01,879
O que se passa?
801
00:48:01,962 --> 00:48:04,923
Passa-se que nem posso
confiar em ti durante 24 horas.
802
00:48:05,007 --> 00:48:07,968
- De que estás a falar?
- O que disseste ao Patterson?
803
00:48:08,719 --> 00:48:11,847
Que o ataque te deixou muito stressada.
804
00:48:12,514 --> 00:48:13,765
Nunca te vi assim.
805
00:48:13,849 --> 00:48:15,851
Preocupa-me que isto te deixe…
806
00:48:15,934 --> 00:48:17,519
- Louca?
- Não.
807
00:48:18,186 --> 00:48:20,272
Não acho que estejas louca. Eu só…
808
00:48:21,189 --> 00:48:24,109
- Não sei como te ajudar.
- Eu disse-te como.
809
00:48:24,192 --> 00:48:25,319
Basta apoiar-me.
810
00:48:26,194 --> 00:48:29,823
O meu chefe acha que estou passada
devido ao que tu disseste.
811
00:48:32,034 --> 00:48:33,493
Desculpa. Eu não…
812
00:48:34,286 --> 00:48:35,329
Aonde vais?
813
00:48:35,412 --> 00:48:38,790
Aparentemente, para um manicómio,
se continuar em Washington.
814
00:48:38,874 --> 00:48:40,667
Acho que é melhor do que a prisão.
815
00:48:41,543 --> 00:48:42,377
Ouve.
816
00:48:59,728 --> 00:49:04,274
Desculpe.
Posso usar o seu telefone, por favor?
817
00:49:05,067 --> 00:49:05,984
Por favor?
818
00:49:06,068 --> 00:49:09,029
Só precisas de me levar
até à pista de aterragem.
819
00:49:09,529 --> 00:49:10,948
Eu trato do resto.
820
00:49:11,782 --> 00:49:13,784
Receberás o teu primeiro pagamento lá…
821
00:49:16,536 --> 00:49:18,956
… e a segunda parte quando eu aterrar.
822
00:49:19,039 --> 00:49:20,832
Afinidade com a arte africana.
823
00:49:20,916 --> 00:49:22,042
O que posso dizer?
824
00:49:22,125 --> 00:49:24,127
Coleciono coisas raras.
825
00:49:24,211 --> 00:49:25,379
PASSAPORTE – CANADÁ
826
00:49:26,380 --> 00:49:28,048
Surpreendeste-me, sabes?
827
00:49:28,131 --> 00:49:31,093
Achei que não conseguiria
fazer um acordo contigo.
828
00:49:31,176 --> 00:49:34,096
Bem, dizem sempre
que sou cheio de surpresas.
829
00:49:34,680 --> 00:49:36,848
Tenho de perguntar. O que mudou?
830
00:49:37,432 --> 00:49:38,600
Ordens.
831
00:49:40,435 --> 00:49:41,311
F…
832
00:50:01,206 --> 00:50:02,708
NÚMERO DESCONHECIDO
833
00:50:06,378 --> 00:50:07,337
Sim?
834
00:50:07,421 --> 00:50:08,296
Adam.
835
00:50:11,174 --> 00:50:13,885
Peter. Porra, meu. É bom ouvir a tua voz.
836
00:50:13,969 --> 00:50:16,346
- Onde estiveste?
- É uma longa história.
837
00:50:17,180 --> 00:50:18,640
Preciso que me venhas buscar.
838
00:50:23,311 --> 00:50:24,855
É melhor vires ter comigo.
839
00:52:36,820 --> 00:52:40,407
Legendas: Miguel Oliveira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
59792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof