Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
ANTERIORMENTE…
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,511
Mil páginas sobre Camp David,
sem censuras.
3
00:00:11,594 --> 00:00:12,470
Ele é referido?
4
00:00:12,554 --> 00:00:14,806
O Sutherland não trabalha para nós
há dez meses.
5
00:00:14,889 --> 00:00:17,726
- Deve trabalhar para uma agência.
- Oficialmente, não.
6
00:00:17,809 --> 00:00:20,645
Este corretor vai controlar
um presidente em exercício.
7
00:00:20,729 --> 00:00:24,733
Precisamos que determines
a natureza exata da relação deles.
8
00:00:24,816 --> 00:00:26,609
O Jay Batra era um ótimo analista.
9
00:00:26,693 --> 00:00:28,278
- E o chefe?
- Ben Wallace.
10
00:00:28,361 --> 00:00:31,072
Carreira brilhante na FinCEN.
Apanhou peixes graúdos.
11
00:00:31,156 --> 00:00:33,616
Ele divulgou informações confidenciais.
12
00:00:33,700 --> 00:00:34,617
Ele está assustado.
13
00:00:34,701 --> 00:00:36,619
- Já te vi antes.
- Não me parece.
14
00:00:36,703 --> 00:00:39,789
Ele contactou uma repórter,
Isabel De Leon.
15
00:00:39,873 --> 00:00:41,833
É do Financial Register.
16
00:00:41,916 --> 00:00:43,501
- Uma repórter? Estranho.
- Sim.
17
00:00:43,585 --> 00:00:46,504
Não parece alguém
a tentar vender informações.
18
00:00:46,588 --> 00:00:48,423
Parece que quer contar uma história.
19
00:00:49,340 --> 00:00:50,967
- Está ocupado.
- Não vamos demorar.
20
00:00:51,051 --> 00:00:53,261
Acho que ele não mentiu.
Estou a olhar para eles.
21
00:00:53,344 --> 00:00:54,888
Já te ligo.
22
00:00:54,971 --> 00:00:56,514
O que aconteceu há cinco dias?
23
00:00:56,598 --> 00:00:58,349
Ele foi lá a casa e pressionou-me.
24
00:00:58,433 --> 00:01:00,101
Destruiu o disco com os relatórios.
25
00:01:00,185 --> 00:01:03,772
Eu tentei impedi-lo e ele sacou da arma.
Disse que eles o obrigaram.
26
00:01:03,855 --> 00:01:05,482
Prometo que, se vieres comigo,
27
00:01:05,565 --> 00:01:07,942
farei tudo o que puder para te proteger,
28
00:01:08,026 --> 00:01:09,736
- Há algo que não te contei.
- O quê?
29
00:01:09,819 --> 00:01:13,114
A carteira cripto
pertence a Raul Zapata e à LFS.
30
00:01:13,198 --> 00:01:15,158
Previste o ataque ao voo Pima 12?
31
00:01:15,241 --> 00:01:17,368
Se eu estiver certo, significa que…
32
00:01:17,452 --> 00:01:18,912
Americanos financiaram o ataque.
33
00:01:18,995 --> 00:01:20,163
NÚMERO DESCONHECIDO
34
00:01:20,246 --> 00:01:21,289
Estou?
35
00:01:21,372 --> 00:01:24,709
Estou a ligar, Peter, porque parece
que tens algo que eu quero.
36
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
Ou melhor, alguém.
37
00:01:44,395 --> 00:01:47,148
CINCO DIAS ANTES
38
00:01:52,195 --> 00:01:53,905
Para a próxima, manda mensagem.
39
00:01:53,988 --> 00:01:58,159
Desculpa. O Kopelson quer o artigo
da informação privilegiada para ontem.
40
00:01:58,243 --> 00:01:59,953
Preciso de um favorzinho.
41
00:02:00,036 --> 00:02:02,539
Trabalho de sapa só porque sou novata?
42
00:02:02,622 --> 00:02:04,499
Não, porque tens mais energia.
43
00:02:04,582 --> 00:02:06,960
- Mas é trabalho de sapa.
- É aprendizagem.
44
00:02:07,752 --> 00:02:09,963
O que é? Mais lixo do site de dicas?
45
00:02:10,046 --> 00:02:13,842
O site de dicas não é lixo.
Consegui o meu primeiro artigo de lá.
46
00:02:14,968 --> 00:02:17,011
Pronto, a maior parte é lixo.
47
00:02:17,095 --> 00:02:20,557
Mas, às vezes, temos sorte. Entendes?
48
00:02:20,640 --> 00:02:23,810
Não quero que faças serão.
Dá uma vista de olhos quando puderes.
49
00:02:23,893 --> 00:02:26,437
Por favor, com uma cereja em cima,
50
00:02:26,521 --> 00:02:29,023
e uma nota de 20 dólares
em cima da cereja.
51
00:02:29,107 --> 00:02:29,983
Está bem.
52
00:02:48,293 --> 00:02:51,296
FINCEN – MEMORANDO INTERNO
PARA BENJAMIN WALLACE
53
00:02:51,379 --> 00:02:53,256
DE: JAY BATRA, ANALISTA JÚNIOR
54
00:03:13,151 --> 00:03:15,195
INVESTIMENTO EM TECNOLOGIA?
55
00:03:16,821 --> 00:03:18,239
Tive sorte, não tive?
56
00:03:18,323 --> 00:03:20,867
Se li bem e as datas estiverem certas,
57
00:03:20,950 --> 00:03:23,369
este tipo, este Jay Batra,
58
00:03:23,453 --> 00:03:27,749
previu o ataque terrorista ao Pima 12
dias antes de acontecer.
59
00:03:27,832 --> 00:03:31,169
Com relatórios de atividades suspeitas.
E ainda os tem.
60
00:03:31,252 --> 00:03:33,087
Por isso enviou a dica.
61
00:03:33,171 --> 00:03:35,673
Ele diz que as empresas citadas
estão envolvidas.
62
00:03:35,757 --> 00:03:38,551
Um delator com provas documentadas.
É raro.
63
00:03:38,635 --> 00:03:40,011
- Onde está ele?
- Istambul.
64
00:03:40,094 --> 00:03:43,473
- Turquia? Então, já está em fuga.
- Receia pela vida.
65
00:03:43,556 --> 00:03:46,226
Temos de ter cuidado nos próximos passos.
66
00:03:46,309 --> 00:03:49,729
Se for verdade, isto pode ser maior
que os Panama Papers.
67
00:03:49,812 --> 00:03:51,731
Mas se não for…
68
00:03:52,857 --> 00:03:55,735
- Mike, o FBI está a subir.
- O quê? Porquê?
69
00:03:55,818 --> 00:03:58,446
- Querem falar contigo.
- Dá-nos um segundo.
70
00:03:59,155 --> 00:04:01,407
Não podem já saber de nós, pois não?
71
00:04:01,491 --> 00:04:02,492
Merda.
72
00:04:02,575 --> 00:04:06,162
Quando recebi a tua mensagem,
falei com a minha fonte na FinCEN
73
00:04:06,246 --> 00:04:08,081
para verificar a autenticidade.
74
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
Ele deve tê-los avisado.
75
00:04:10,917 --> 00:04:12,710
- Vou ligar aos advogados.
- Espera.
76
00:04:12,794 --> 00:04:14,170
Deixa-me ir até à prova.
77
00:04:14,254 --> 00:04:16,214
Eu encontro o Jay e os relatórios.
78
00:04:16,297 --> 00:04:17,257
Em Istambul?
79
00:04:17,340 --> 00:04:21,302
Não é só perigoso, é de loucos.
Não sabemos com o que lidamos.
80
00:04:21,386 --> 00:04:24,389
Disseste que a loucura
e a ousadia eram o mesmo.
81
00:04:24,472 --> 00:04:26,099
São perspetivas diferentes.
82
00:04:26,182 --> 00:04:28,768
Deixa-me ir. Agora, antes que nos impeçam.
83
00:04:28,851 --> 00:04:32,355
Lembra-te, eu vou, quer tu queiras ou não.
84
00:04:32,438 --> 00:04:33,273
Tem cuidado.
85
00:04:35,775 --> 00:04:37,193
E guarda os recibos.
86
00:04:44,033 --> 00:04:45,368
Obrigada.
87
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
De nada.
88
00:04:47,370 --> 00:04:48,413
Posso ajudar?
89
00:04:48,913 --> 00:04:49,789
FBI.
90
00:04:57,171 --> 00:05:00,258
O AGENTE DA NOITE
91
00:05:22,905 --> 00:05:24,073
São teus amigos?
92
00:05:24,157 --> 00:05:25,199
Sim. Anda.
93
00:05:28,870 --> 00:05:30,330
Só um segundo.
94
00:05:35,626 --> 00:05:38,171
Espera aqui. Volto já.
95
00:05:39,464 --> 00:05:40,381
Está bem.
96
00:05:43,593 --> 00:05:46,637
O corretor ligou quatro vezes
durante o voo.
97
00:05:46,721 --> 00:05:49,432
- Ele está a rastrear-te?
- Não, clonei o SIM.
98
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
O que ele me deu está em DC.
99
00:05:51,517 --> 00:05:53,603
Quatro chamadas? Está ansioso.
100
00:05:53,686 --> 00:05:55,688
O que quer ele do rapaz?
101
00:05:57,190 --> 00:06:00,568
O Jay disse que os relatórios
com que ele fugiu
102
00:06:00,651 --> 00:06:04,030
ligam o ataque da LFS ao Pima 12
a empresas de fachada americanas.
103
00:06:04,697 --> 00:06:06,157
O corretor deve saber.
104
00:06:06,240 --> 00:06:08,659
- Achas que uma delas é dele?
- Acho que são todas.
105
00:06:09,243 --> 00:06:12,538
O Raul Zapata e a LFS
são uma pequena organização terrorista
106
00:06:12,622 --> 00:06:14,540
que estava dormente há dez anos.
107
00:06:14,624 --> 00:06:15,708
Há mais tempo.
108
00:06:15,792 --> 00:06:18,753
De repente, voltam ao ativo
com dinheiro e equipamento
109
00:06:18,836 --> 00:06:20,922
para abater um avião comercial?
110
00:06:21,005 --> 00:06:21,964
O que insinuas?
111
00:06:22,048 --> 00:06:25,802
Como é que um grupo terrorista amador
se torna profissional de repente?
112
00:06:25,885 --> 00:06:27,845
Quem poderia patrocinar isso?
113
00:06:27,929 --> 00:06:30,515
Quem patrocinou o ataque à ONU há um ano.
114
00:06:30,598 --> 00:06:33,101
Exato. É óbvio que é o corretor.
115
00:06:33,184 --> 00:06:35,436
E o Jay ligou os pontos que não devia?
116
00:06:35,520 --> 00:06:38,898
O Jay divulgou o que descobriu à imprensa.
A quem?
117
00:06:38,981 --> 00:06:41,150
Ao The Financial Register.
118
00:06:41,234 --> 00:06:42,360
Merda.
119
00:06:42,443 --> 00:06:44,362
Não foi ao Mike Fonseca, pois não?
120
00:06:44,445 --> 00:06:47,073
Tentaram interrogá-lo em Nova Iorque.
121
00:06:47,156 --> 00:06:50,326
- A repórter era a Isabel De Leon.
- Vou pô-la sob vigilância.
122
00:06:50,410 --> 00:06:53,663
Realisticamente, não vamos recuperar
os documentos tão cedo.
123
00:06:53,746 --> 00:06:55,331
Não sem um mandado.
124
00:06:57,250 --> 00:06:58,668
- É ele.
- Atende.
125
00:06:58,751 --> 00:07:00,086
Põe em alta voz.
126
00:07:01,254 --> 00:07:02,130
Estou?
127
00:07:02,213 --> 00:07:04,132
Não atendes as minhas chamadas.
128
00:07:04,215 --> 00:07:05,133
Estava a voar.
129
00:07:05,216 --> 00:07:07,593
Acabei de voltar aos EUA. Estou em NI.
130
00:07:07,677 --> 00:07:08,761
Bem-vindo a casa.
131
00:07:08,845 --> 00:07:10,847
A encomenda chegou bem?
132
00:07:14,016 --> 00:07:15,184
Sim. Estou com ele.
133
00:07:15,268 --> 00:07:16,436
Ótimo.
134
00:07:16,519 --> 00:07:19,147
Eu digo-te onde o deves deixar.
135
00:07:19,230 --> 00:07:21,023
Imagino que possas fazer isso.
136
00:07:24,026 --> 00:07:24,861
Peter?
137
00:07:25,987 --> 00:07:28,489
Não. Não é assim que vai ser.
138
00:07:29,198 --> 00:07:31,033
E como achas que vai ser?
139
00:07:31,617 --> 00:07:32,535
Esclarece-me.
140
00:07:35,037 --> 00:07:36,873
Ensinaste-me uma lição sobre valor.
141
00:07:36,956 --> 00:07:39,709
Esta encomenda
é obviamente valiosa para ti,
142
00:07:39,792 --> 00:07:42,378
por isso, não o vou entregar
sem obter respostas.
143
00:07:42,462 --> 00:07:44,672
Tenho de te lembrar do nosso acordo?
144
00:07:44,755 --> 00:07:48,134
Eu cumpri o acordo
quando te dei os documentos da ONU.
145
00:07:48,217 --> 00:07:49,719
Não és meu dono para sempre.
146
00:07:49,802 --> 00:07:52,430
Tenho imagens
que te farão mudar de ideias.
147
00:07:52,513 --> 00:07:53,389
Então, usa-as.
148
00:07:53,473 --> 00:07:55,766
Mas não o farás,
porque assim não terei valor.
149
00:07:55,850 --> 00:07:57,435
Vou fazer outra proposta.
150
00:07:57,518 --> 00:07:59,187
Já jogaste ao Peixinho?
151
00:07:59,854 --> 00:08:01,063
Só em miúdo.
152
00:08:01,147 --> 00:08:03,107
Bom, estou a pedir-te um valete.
153
00:08:03,191 --> 00:08:06,944
Uma única carta dispensável.
Uma que eu sei que tens.
154
00:08:07,570 --> 00:08:11,449
Se ma deres, podes pedir-me uma carta.
155
00:08:12,200 --> 00:08:15,244
E eu tenho um baralho
quase completo nas mãos.
156
00:08:15,328 --> 00:08:17,705
Estás a sugerir uma troca?
157
00:08:17,788 --> 00:08:19,749
Um benefício mútuo.
158
00:08:19,832 --> 00:08:21,918
Ambos obtemos o que queremos.
159
00:08:26,547 --> 00:08:28,758
Este analista que tu queres…
160
00:08:28,841 --> 00:08:30,718
Não vou arriscar a vida dele.
161
00:08:30,801 --> 00:08:31,636
Claro que não.
162
00:08:31,719 --> 00:08:35,723
O que estamos a fazer
é um exercício de economia.
163
00:08:35,806 --> 00:08:37,433
Apenas uma troca de valores.
164
00:08:38,017 --> 00:08:39,519
E se eu te mandar pescar?
165
00:08:39,602 --> 00:08:41,521
Passamos a outro jogo.
166
00:08:42,230 --> 00:08:43,814
Um muito mais letal.
167
00:08:45,191 --> 00:08:46,275
Pensa bem.
168
00:08:47,568 --> 00:08:48,819
Eu entro em contacto.
169
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
Bem-vinda.
170
00:09:04,168 --> 00:09:06,128
Pensei que tivesses fome e pedi…
171
00:09:06,212 --> 00:09:08,422
Aros de cebola? Às 10h? Qual é a tua?
172
00:09:08,506 --> 00:09:11,676
És a minha mãe?
São os melhores da cidade. Prova.
173
00:09:11,759 --> 00:09:14,011
- Aqui tens. Simples.
- Obrigada, Fran.
174
00:09:14,095 --> 00:09:16,138
Queres guardar a mala no bar?
175
00:09:16,222 --> 00:09:17,473
- Sim, por favor.
- Certo.
176
00:09:18,558 --> 00:09:21,519
Aqui estão os relatórios
de atividades suspeitas
177
00:09:21,602 --> 00:09:23,563
das empresas cujos levantamentos
178
00:09:23,646 --> 00:09:26,274
correspondem
ao fluxo de caixa destes aqui.
179
00:09:26,357 --> 00:09:30,319
Registos de uma carteira cripto
que financiou a La Fuerza de La Soberanía.
180
00:09:31,195 --> 00:09:32,321
A LFS?
181
00:09:32,947 --> 00:09:35,449
Credo, este miúdo tinha mesmo provas.
182
00:09:35,533 --> 00:09:37,994
Sim, e tu não querias que eu fosse lá.
183
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
Não, só te fiz lutar por isso.
184
00:09:40,079 --> 00:09:42,790
Constrói caráter.
Podes agradecer-me depois.
185
00:09:42,873 --> 00:09:43,791
Como estava o Jay?
186
00:09:43,874 --> 00:09:45,167
- Apavorado.
- Pudera.
187
00:09:45,251 --> 00:09:47,086
Matou o chefe e fugiu do país.
188
00:09:47,169 --> 00:09:49,589
O FBI interrogou-me durante horas.
189
00:09:49,672 --> 00:09:52,675
Ele acha que o FBI quer matá-lo,
não detê-lo.
190
00:09:52,758 --> 00:09:55,177
- Isso é paranoia.
- Talvez.
191
00:09:55,261 --> 00:09:56,679
Assim que falei com ele,
192
00:09:56,762 --> 00:09:59,640
apareceu um tipo
que se atirou a mim na noite anterior.
193
00:10:00,224 --> 00:10:01,100
Reconhece-lo?
194
00:10:01,183 --> 00:10:03,519
PROCURADO POR RAPTO
DA FILHA DO VICE-PRESIDENTE
195
00:10:03,603 --> 00:10:07,440
Foi procurado pelo rapto
da filha do Ashley Redfield há uns anos.
196
00:10:07,523 --> 00:10:09,108
Peter Sutherland Jr.
197
00:10:09,191 --> 00:10:11,485
- Mas ele foi exonerado.
- Foi.
198
00:10:11,569 --> 00:10:15,364
Mas o que faz um ex-agente do FBI
com a nossa fonte?
199
00:10:15,448 --> 00:10:17,408
Não mandam alguém como ele sem um motivo.
200
00:10:17,491 --> 00:10:19,994
- Será um encobrimento?
- Não sei.
201
00:10:20,077 --> 00:10:23,122
Ensinaram-me a nunca presumir nada.
202
00:10:23,205 --> 00:10:26,709
Mas o Jay não envia nada há 24 horas.
Estou preocupada.
203
00:10:26,792 --> 00:10:28,544
- Algo no site de dicas?
- Não.
204
00:10:28,628 --> 00:10:31,464
- Talvez se tenha escondido.
- Talvez.
205
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
Muito bem.
206
00:10:33,966 --> 00:10:37,011
Já temos o suficiente
para começar a investigar.
207
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
- E agora?
- Porque me perguntas?
208
00:10:39,805 --> 00:10:42,892
Tu é que tens décadas de experiência
em contabilidade forense.
209
00:10:42,975 --> 00:10:46,937
- Fazes-me parecer velho.
- Décadas e décadas de experiência.
210
00:10:47,021 --> 00:10:50,733
Não finjas que não passaste o voo
a analisar isto tudo.
211
00:10:51,567 --> 00:10:52,777
Tens boa intuição.
212
00:10:53,361 --> 00:10:54,570
Usa-a.
213
00:10:55,279 --> 00:10:56,197
E agora?
214
00:10:58,157 --> 00:11:02,203
Certo, procurei nomes em comum,
e encontrei um dos grandes.
215
00:11:02,286 --> 00:11:03,663
Vernon Tyvek? Quem é?
216
00:11:03,746 --> 00:11:06,582
O oficial de conformidade
que fez os relatórios.
217
00:11:06,666 --> 00:11:08,626
Até ser despedido há dois meses.
218
00:11:08,709 --> 00:11:11,295
- Tu não dormes?
- É para isso que serve o café.
219
00:11:11,379 --> 00:11:15,675
O problema é que estes banqueiros
têm um LinkedIn ou um perfil algures.
220
00:11:15,758 --> 00:11:17,426
Mas o Vernon não tem nada.
221
00:11:17,510 --> 00:11:19,553
Está a ser difícil encontrá-lo.
222
00:11:19,637 --> 00:11:21,972
- Que idade tem ele?
- A minha idade. Porquê?
223
00:11:25,851 --> 00:11:27,937
- Fran, vou levar isto.
- Claro.
224
00:11:32,108 --> 00:11:33,609
De que século é isso?
225
00:11:33,693 --> 00:11:36,320
De 2019, a última edição impressa.
226
00:11:37,196 --> 00:11:39,657
O que foi? Nem imaginas o quanto é útil.
227
00:11:39,740 --> 00:11:41,033
Ele não vai estar aí.
228
00:11:41,117 --> 00:11:43,411
Não, mas os pais dele podem estar.
229
00:11:43,494 --> 00:11:45,705
E o apelido dele é diferente.
230
00:11:54,755 --> 00:11:55,965
Está a tocar.
231
00:11:58,467 --> 00:12:00,344
Aceitaria fazer o polígrafo?
232
00:12:00,428 --> 00:12:04,348
Sim, por favor. Não tenho nada a esconder.
Só quero a minha vida de volta.
233
00:12:04,432 --> 00:12:06,726
Sou só um mero analista, caramba!
234
00:12:06,809 --> 00:12:10,062
Não preciso de me envolver
em seja lá o que isto for.
235
00:12:12,314 --> 00:12:15,067
Muito bem. Fez uma longa viagem.
236
00:12:15,151 --> 00:12:20,072
Há um duche lá em cima, toalhas lavadas.
Tome banho. Vamos encomendar comida.
237
00:12:20,156 --> 00:12:24,076
Não vamos para um escritório do FBI
ou para um sítio com segurança?
238
00:12:24,160 --> 00:12:26,495
Vamos ficar nesta casa aleatória?
239
00:12:26,579 --> 00:12:29,790
Não é uma casa aleatória, Jay.
É nossa. Estás seguro.
240
00:12:31,542 --> 00:12:32,626
É só que…
241
00:12:35,921 --> 00:12:37,506
Ouve, eu percebo.
242
00:12:37,590 --> 00:12:39,008
Tens perguntas.
243
00:12:39,508 --> 00:12:41,802
Prometo-te que vamos responder.
244
00:12:42,678 --> 00:12:46,974
Mas, agora, temos de falar,
por isso, vai tomar banho, sim?
245
00:12:48,976 --> 00:12:49,810
Está bem.
246
00:12:53,439 --> 00:12:55,024
Ouve, Peter.
247
00:12:55,107 --> 00:12:56,025
Sim.
248
00:12:56,525 --> 00:12:57,568
Obrigado.
249
00:12:58,736 --> 00:12:59,570
Ora essa.
250
00:13:07,787 --> 00:13:10,581
- Acho que ele está a dizer a verdade.
- Eu também.
251
00:13:10,664 --> 00:13:12,082
Devíamos usá-lo.
252
00:13:12,625 --> 00:13:14,335
Ele encontrou a agulha no palheiro.
253
00:13:14,418 --> 00:13:17,880
Com mais tempo e recursos,
pode recriar as provas.
254
00:13:17,963 --> 00:13:21,759
Então, ignoramos o corretor,
deixamos de o tentar identificar
255
00:13:21,842 --> 00:13:23,803
e talvez obter provas contra ele?
256
00:13:23,886 --> 00:13:27,973
O jogo dele está viciado.
Não temos de jogar. Temos trunfos.
257
00:13:28,057 --> 00:13:28,891
Temos?
258
00:13:29,517 --> 00:13:33,604
Só sabemos que ele quer o Jay.
Mas nem o Jay sabe porquê.
259
00:13:33,687 --> 00:13:35,689
O que sugeres? Usá-lo como isco?
260
00:13:35,773 --> 00:13:38,150
Depois do que aconteceu na ONU
no ano passado?
261
00:13:38,234 --> 00:13:41,111
Vigiámos todos sítios a que ele foi,
262
00:13:41,195 --> 00:13:43,405
revimos centenas de horas filmagens,
263
00:13:43,489 --> 00:13:44,782
e, mesmo assim,
264
00:13:44,865 --> 00:13:48,619
nunca estivemos sequer perto
de ver aquele tipo.
265
00:13:48,702 --> 00:13:50,996
Aiden, o que te diz isso?
266
00:13:52,206 --> 00:13:55,334
Não podemos entregar o Jay.
E se o corretor o matar?
267
00:13:55,417 --> 00:13:57,753
Não podemos desperdiçar a oportunidade.
268
00:13:59,839 --> 00:14:01,549
E se não fizermos nada disso?
269
00:14:27,449 --> 00:14:29,118
Qual foi a tua parte preferida?
270
00:14:29,201 --> 00:14:31,996
Gostei da parte em que o miúdo
271
00:14:32,079 --> 00:14:36,166
encontrou o mapa do tesouro no baú
do velho pirata Billy Bones.
272
00:14:36,250 --> 00:14:37,960
Foi triste ele ter morrido,
273
00:14:38,043 --> 00:14:41,672
mas também fixe e misterioso.
274
00:14:42,464 --> 00:14:45,342
Como se a aventura estivesse só a começar.
275
00:14:47,511 --> 00:14:49,054
- Vai lá.
- Boa!
276
00:14:53,809 --> 00:14:54,935
NÚMERO DESCONHECIDO
277
00:14:56,437 --> 00:14:57,271
Sim.
278
00:14:59,356 --> 00:15:00,357
Entendo.
279
00:15:01,984 --> 00:15:05,946
Mas já tivemos esta conversa,
e não aceitou o meu preço.
280
00:15:06,030 --> 00:15:08,449
Contratou gente local em Istambul,
281
00:15:08,532 --> 00:15:10,117
e causaram confusão,
282
00:15:11,619 --> 00:15:14,914
com mais exposição e mais riscos.
283
00:15:14,997 --> 00:15:19,335
O que significa que o preço de hoje
já não é o preço de ontem.
284
00:15:21,086 --> 00:15:22,087
Não.
285
00:15:23,047 --> 00:15:23,881
É o triplo.
286
00:15:26,342 --> 00:15:29,970
Envie os pormenores
e começarei esta noite.
287
00:15:40,356 --> 00:15:41,774
Vais trabalhar de novo?
288
00:15:42,816 --> 00:15:43,943
Sim.
289
00:15:44,526 --> 00:15:46,904
Mas, desta vez, vamos a Nova Iorque.
290
00:15:47,863 --> 00:15:50,950
- Podemos ver a Estátua da Liberdade?
- Vamos vê-la.
291
00:15:51,033 --> 00:15:51,867
Agora…
292
00:15:55,162 --> 00:15:57,289
- Subiste de nível na última sessão?
- Sim.
293
00:15:58,791 --> 00:15:59,792
Muito bem.
294
00:16:02,044 --> 00:16:03,963
Vejamos que perigos nos esperam.
295
00:16:15,015 --> 00:16:16,558
NÚMERO DESCONHECIDO
296
00:16:16,642 --> 00:16:19,478
- Sim?
- Está na hora de escolher, Peter.
297
00:16:20,020 --> 00:16:21,689
Vamos fazer um acordo
298
00:16:21,772 --> 00:16:24,608
ou vamos os dois embora de mãos a abanar?
299
00:16:24,692 --> 00:16:27,111
Quero fazer-te uma proposta.
300
00:16:27,194 --> 00:16:28,862
Excelentes notícias.
301
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
Estou a ouvir.
302
00:16:30,364 --> 00:16:33,993
Quero nomes de agentes corruptos
do FBI e da CIA.
303
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
É assim que justificas trabalhar comigo?
304
00:16:37,788 --> 00:16:40,708
Prender alguns bandidos
para dormires melhor?
305
00:16:40,791 --> 00:16:41,917
Não é sobre ti.
306
00:16:42,001 --> 00:16:45,379
Não posso entregar
um agente da FinCEN sob minha custódia
307
00:16:45,462 --> 00:16:48,841
sem ter alguém para culpar,
daí precisar de agentes corruptos.
308
00:16:48,924 --> 00:16:51,260
Para os meus chefes
não desconfiarem de mim.
309
00:16:51,343 --> 00:16:54,221
Felizmente para ti, tenho alguns nomes.
310
00:16:54,304 --> 00:16:55,597
Dois chegam?
311
00:16:58,517 --> 00:16:59,685
- Dez.
- Dez?
312
00:17:01,562 --> 00:17:02,730
Não exageres.
313
00:17:02,813 --> 00:17:05,691
Se estivesse a exagerar,
já terias desligado.
314
00:17:08,444 --> 00:17:10,696
Está na hora de escolher.
315
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
Quatro.
316
00:17:17,244 --> 00:17:18,078
Cinco.
317
00:17:18,662 --> 00:17:19,496
Cinco?
318
00:17:21,707 --> 00:17:25,002
És um sacana rijo quando queres, sabias?
319
00:17:25,627 --> 00:17:26,462
Fazes bem.
320
00:17:27,296 --> 00:17:28,172
Dou-te cinco.
321
00:17:28,839 --> 00:17:31,508
Preciso de um dos nomes agora, com provas,
322
00:17:31,592 --> 00:17:32,843
para verificar.
323
00:17:32,926 --> 00:17:35,304
Não confias em mim, Peter?
324
00:17:35,387 --> 00:17:37,389
No meu lugar, confiarias?
325
00:17:39,725 --> 00:17:41,268
Envio-te um agora.
326
00:17:41,351 --> 00:17:43,604
O resto, após a entrega.
327
00:17:44,104 --> 00:17:44,938
Combinado?
328
00:17:45,856 --> 00:17:46,690
Combinado.
329
00:17:48,317 --> 00:17:49,151
Apanhámo-lo?
330
00:17:49,234 --> 00:17:51,737
Só se ele estiver em sete cidades.
331
00:17:51,820 --> 00:17:52,654
Merda.
332
00:17:54,239 --> 00:17:55,949
ABRA PARA VER O ANEXO
333
00:17:56,033 --> 00:17:56,867
É…
334
00:18:00,579 --> 00:18:01,830
Ele enviou o nome.
335
00:18:07,711 --> 00:18:09,379
- Não é a comida.
- Vernon Tyvek?
336
00:18:09,463 --> 00:18:12,007
Sou o Mike Fonseca, do Financial Register.
337
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
A minha colega, Isabel De Leon.
338
00:18:13,842 --> 00:18:16,220
Queremos fazer-lhe umas perguntas.
339
00:18:16,303 --> 00:18:19,640
- Como conseguiram esta morada?
- A sua mãe ajudou-nos.
340
00:18:20,224 --> 00:18:22,559
Ela adoraria que lhe ligasse.
341
00:18:23,644 --> 00:18:26,105
- Podemos entrar?
- Do que se trata?
342
00:18:26,188 --> 00:18:30,192
O seu trabalho no Walcott Capital Bank.
Soubemos que saiu de lá.
343
00:18:30,275 --> 00:18:33,153
Queremos entender o motivo
da saída repentina.
344
00:18:33,237 --> 00:18:34,655
Simples. Redução de custos.
345
00:18:35,739 --> 00:18:39,493
- Mas a indemnização foi boa.
- Está a desfrutar da pausa?
346
00:18:40,077 --> 00:18:41,912
- Sim. Mais alguma coisa?
- Sim.
347
00:18:41,995 --> 00:18:45,791
O nosso artigo trata de vários relatórios
de atividades suspeitas
348
00:18:45,874 --> 00:18:47,751
que emitiu no banco.
349
00:18:47,835 --> 00:18:49,753
Queremos confirmar a veracidade.
350
00:18:49,837 --> 00:18:52,297
- Onde conseguiram isso?
- Não revelamos fontes.
351
00:18:52,381 --> 00:18:54,508
Por isso, tudo o que nos contar
352
00:18:54,591 --> 00:18:56,885
será mantido de forma confidencial.
353
00:18:57,386 --> 00:18:58,720
Confidencial?
354
00:18:59,721 --> 00:19:01,723
Ouçam, não posso falar convosco.
355
00:19:01,807 --> 00:19:04,434
Nós entendemos. Podemos ir embora de vez.
356
00:19:04,518 --> 00:19:07,062
Mas terá de nos dizer para onde ir,
357
00:19:07,146 --> 00:19:09,690
senão, o rasto dos relatórios acaba aqui.
358
00:19:09,773 --> 00:19:14,319
E terá perguntas difíceis de responder
ao próximo que o vier procurar.
359
00:19:18,365 --> 00:19:19,616
Está bem, mostrem-me.
360
00:19:19,700 --> 00:19:21,118
Qualquer coisa ajudará.
361
00:19:21,201 --> 00:19:23,203
Algum padrão nas empresas…
362
00:19:23,287 --> 00:19:26,248
Eu identificava transações fraudulentas,
não investigava nada.
363
00:19:26,331 --> 00:19:28,542
- Isso é trabalho da FinCEN.
- Eu sei.
364
00:19:28,625 --> 00:19:32,212
Mas, olhando para os relatórios,
há algo que se destaca?
365
00:19:32,296 --> 00:19:33,130
Nem por isso.
366
00:19:33,213 --> 00:19:35,716
São todas empresas de fachada.
367
00:19:35,799 --> 00:19:37,217
Exceto esta.
368
00:19:39,511 --> 00:19:43,015
- Heroes in Healing?
- Sim, são uma ONG para veteranos.
369
00:19:43,098 --> 00:19:45,726
Parecia legítima
até eu sinalizar as atividades.
370
00:19:47,269 --> 00:19:48,770
Pode explicar?
371
00:19:48,854 --> 00:19:52,858
Movimentação rápida de fundos,
documentação falsa, smurfing.
372
00:19:52,941 --> 00:19:53,775
Sabem o que é?
373
00:19:53,859 --> 00:19:57,738
Sim, grandes transações divididas
em várias menores para não soar o alerta.
374
00:19:57,821 --> 00:19:59,865
Sr. Tyvek, pode ajudar-nos?
375
00:19:59,948 --> 00:20:01,700
A sua experiência seria útil.
376
00:20:02,659 --> 00:20:06,622
Pediram-me para identificar, e fi-lo.
Não posso fazer mais nada.
377
00:20:08,498 --> 00:20:10,417
Certo. Nós compreendemos.
378
00:20:11,001 --> 00:20:13,086
- Obrigada pela atenção.
- Esqueçam.
379
00:20:14,296 --> 00:20:16,131
Literalmente. Esqueçam.
380
00:20:18,717 --> 00:20:21,220
- ONG para veteranos?
- Heroes In Healing.
381
00:20:21,303 --> 00:20:23,972
- Conheces?
- Não, mas sei quem pode conhecer.
382
00:20:24,056 --> 00:20:28,310
- Outro nome da lista telefónica?
- Não, uma fonte antiga em Washington.
383
00:20:28,393 --> 00:20:31,563
Vou marcar uma reunião.
Talvez esclareça as coisas.
384
00:20:31,647 --> 00:20:33,982
Vou investigar a ONG e ver o que encontro.
385
00:20:34,066 --> 00:20:36,610
Não, vou deixar-te em casa.
Deves estar exausta.
386
00:20:36,693 --> 00:20:37,653
- O quê?
- Sim.
387
00:20:37,736 --> 00:20:40,447
Como podes pensar em dormir agora?
388
00:20:41,073 --> 00:20:43,951
Mil páginas sobre Camp David,
sem censuras.
389
00:20:44,034 --> 00:20:45,744
- Ele é referido?
- Queres um resumo?
390
00:20:45,827 --> 00:20:49,873
Agente especial Shigeru Ando.
E ele ia ser chefe de secção!
391
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
É corrupto.
392
00:20:51,041 --> 00:20:53,085
Há mais quatro de onde esse veio.
393
00:20:53,752 --> 00:20:55,295
Só se lhe dermos o Jay.
394
00:20:57,506 --> 00:20:58,382
Certo?
395
00:20:58,465 --> 00:21:00,050
Podemos alinhar um pouco mais.
396
00:21:00,133 --> 00:21:03,762
Podemos acabar
com as maiores fugas em décadas.
397
00:21:03,845 --> 00:21:07,099
O agente Ando é só a ponta do icebergue.
398
00:21:07,182 --> 00:21:11,853
Não sabemos que outros nomes ele dará,
de que departamentos são.
399
00:21:11,937 --> 00:21:12,854
Ela tem razão.
400
00:21:13,438 --> 00:21:15,357
Vamos alinhar. Gravamos a troca.
401
00:21:15,440 --> 00:21:18,193
A lista dele pelo analista.
É um crime federal.
402
00:21:18,277 --> 00:21:20,404
Conspiração, extorsão.
403
00:21:20,487 --> 00:21:23,073
Podemos prendê-lo de vez, Peter.
404
00:21:23,156 --> 00:21:25,826
Não daqui a um ano, mas hoje.
405
00:21:26,660 --> 00:21:28,203
E recuperarias a tua vida.
406
00:21:30,497 --> 00:21:33,041
- E a segurança do Jay?
- Vamos protegê-lo.
407
00:21:33,125 --> 00:21:34,710
Vou reunir equipas de resgate.
408
00:21:34,793 --> 00:21:38,130
- Não vos perderemos de vista.
- Não podemos envolver muita gente.
409
00:21:38,213 --> 00:21:41,967
Não sabemos os outros nomes.
Todos podem estar comprometidos.
410
00:21:42,551 --> 00:21:46,179
Conheço pessoal do Grupo Especial
de Antiterrorismo em Jersey.
411
00:21:46,263 --> 00:21:48,557
Devem-me um favor. São de confiança.
412
00:21:48,640 --> 00:21:51,351
Não estão a ouvir.
Eu prometi que o protegeria.
413
00:21:51,435 --> 00:21:54,146
E querem que o ofereça
ao maior bandido que conhecemos?
414
00:21:54,229 --> 00:21:56,982
Estás iludido. Não temos outra opção.
415
00:21:57,566 --> 00:22:00,027
Não temos. O analista é o melhor caminho.
416
00:22:00,110 --> 00:22:01,653
Não vou arriscá-lo
417
00:22:01,737 --> 00:22:04,489
porque outras pessoas
que não ele concordaram.
418
00:22:04,573 --> 00:22:07,075
A escolha é dele, não nossa.
419
00:22:07,159 --> 00:22:08,410
E se o Jay recusar?
420
00:22:09,703 --> 00:22:10,954
Então, recusa.
421
00:22:12,331 --> 00:22:14,124
- Peter.
- A decisão é dele.
422
00:22:20,422 --> 00:22:21,256
Olá.
423
00:22:22,257 --> 00:22:24,051
- Olá.
- Onde encontraste isso?
424
00:22:24,134 --> 00:22:25,594
Estavam por aí.
425
00:22:26,178 --> 00:22:27,846
Estou a tentar distrair-me.
426
00:22:27,929 --> 00:22:30,974
Resolver algo para não me passar.
427
00:22:32,142 --> 00:22:32,976
Pois.
428
00:22:33,727 --> 00:22:34,561
Ouve…
429
00:22:35,604 --> 00:22:36,480
Está tudo bem?
430
00:22:36,563 --> 00:22:39,483
Há algumas coisas que não te contámos.
431
00:22:39,566 --> 00:22:42,152
E mereces saber o que estamos a discutir
432
00:22:42,235 --> 00:22:45,238
e o teu papel nisto tudo.
433
00:22:45,989 --> 00:22:47,115
Está bem.
434
00:22:48,617 --> 00:22:52,120
Há um ano, eu estava a trabalhar num caso.
435
00:22:53,330 --> 00:22:54,164
E…
436
00:22:57,709 --> 00:22:59,503
… fiz um pacto com o Diabo.
437
00:23:00,462 --> 00:23:02,589
Ele é corretor de informações
438
00:23:02,672 --> 00:23:05,258
e tinha informação
sobre um atentado na ONU.
439
00:23:05,967 --> 00:23:09,888
O acordo que fiz com ele
salvou muitas vidas,
440
00:23:10,847 --> 00:23:13,183
mas também lhe fiquei a dever um favor.
441
00:23:14,184 --> 00:23:17,187
Agora, esse tipo quer cobrar a dívida.
442
00:23:20,315 --> 00:23:21,733
Ele quer-te, Jay.
443
00:23:24,111 --> 00:23:24,986
Como assim?
444
00:23:27,531 --> 00:23:29,282
Como assim, ele quer-me?
445
00:23:29,866 --> 00:23:33,203
Espera, quem é este tipo?
Não podes prendê-lo?
446
00:23:33,286 --> 00:23:34,996
Não é assim tão fácil.
447
00:23:35,080 --> 00:23:40,085
Este tipo é muito cuidadoso
com o que diz e a quem o diz.
448
00:23:40,168 --> 00:23:42,421
Peter, disseste que eu estaria seguro.
449
00:23:42,921 --> 00:23:45,674
Devia ter ouvido a repórter
e pedido asilo.
450
00:23:45,757 --> 00:23:47,759
A boa notícia é que tens opções.
451
00:23:47,843 --> 00:23:50,846
Primeira: colocamos-te
na Proteção de Testemunhas.
452
00:23:50,929 --> 00:23:53,723
Vais para um sítio seguro
e recomeças a vida.
453
00:23:53,807 --> 00:23:56,435
O risco é baixo, mas a recompensa também.
454
00:23:56,518 --> 00:23:58,812
Andarás sempre preocupado.
455
00:23:58,895 --> 00:24:00,355
A segunda:
456
00:24:01,440 --> 00:24:05,402
deixas-nos usar-te
para atrair este tipo a um local público.
457
00:24:05,485 --> 00:24:07,696
O risco e a recompensa são maiores.
458
00:24:07,779 --> 00:24:10,657
Porque, quando o detivermos,
ele desaparece.
459
00:24:11,324 --> 00:24:13,660
Está bem? Não te voltará a incomodar.
460
00:24:14,619 --> 00:24:16,955
Mas há muitas mais incógnitas.
461
00:24:17,038 --> 00:24:18,498
Só isso? Duas opções?
462
00:24:20,709 --> 00:24:22,586
Qual é a má notícia?
463
00:24:22,669 --> 00:24:24,713
É que a decisão é tua.
464
00:24:24,796 --> 00:24:27,174
Mais ninguém pode decidir. É a tua vida.
465
00:24:27,257 --> 00:24:30,427
Que escolha é essa? Só não quero morrer.
466
00:24:32,220 --> 00:24:34,222
E não posso continuar a fugir.
467
00:24:35,348 --> 00:24:37,517
- O que farias no meu lugar?
- Não estou.
468
00:24:37,601 --> 00:24:39,769
Mas se estivesses, o que farias?
469
00:24:41,438 --> 00:24:45,066
A minha vida é baseada em números.
Em somá-los, ver se estão certos.
470
00:24:45,150 --> 00:24:48,195
Mas não tenho
como comparar o risco para o entender.
471
00:24:48,278 --> 00:24:52,616
Dá-me uma ajuda e diz-me o que farias.
472
00:24:53,116 --> 00:24:54,075
Por favor.
473
00:24:57,245 --> 00:25:01,416
Se houvesse uma forma de prender
aquele tipo antes, tê-lo-ia feito.
474
00:25:02,417 --> 00:25:03,460
Mas isso sou eu.
475
00:25:04,419 --> 00:25:07,339
- Então, devo…
- Não digo que devas fazer nada.
476
00:25:07,422 --> 00:25:10,008
Perguntaste-me o que eu faria
e eu disse-te.
477
00:25:10,509 --> 00:25:13,762
Tens de analisar as percentagens,
478
00:25:14,346 --> 00:25:16,765
e nós vamos apoiar a tua decisão.
479
00:25:31,988 --> 00:25:32,822
Isabel?
480
00:25:34,199 --> 00:25:35,867
Isabel, o Mike ligou.
481
00:25:35,951 --> 00:25:37,410
- Sim?
- Sim.
482
00:25:37,494 --> 00:25:39,246
Ele está a acabar com a fonte
483
00:25:39,329 --> 00:25:42,749
e quer que vás ter com ele
ao sítio dos aros de cebola.
484
00:25:42,832 --> 00:25:43,708
Está bem.
485
00:25:45,043 --> 00:25:46,878
E o ficheiro Anderson.
486
00:25:46,962 --> 00:25:48,547
- Ele pediu-o.
- Anderson?
487
00:25:48,630 --> 00:25:51,424
- Foi isso mesmo que ele disse?
- Foi.
488
00:26:19,953 --> 00:26:21,288
- Toma.
- Obrigado.
489
00:26:21,371 --> 00:26:24,874
Que música é esta?
Queres afastar os clientes habituais?
490
00:26:24,958 --> 00:26:26,084
É um evento.
491
00:26:29,337 --> 00:26:31,256
Nem parece música.
492
00:26:32,591 --> 00:26:33,925
Não tem alma.
493
00:26:35,635 --> 00:26:36,511
Como?
494
00:26:37,220 --> 00:26:39,347
Eu disse que não tem alma.
495
00:26:39,431 --> 00:26:41,349
Esta porcaria que está a tocar.
496
00:26:41,433 --> 00:26:43,101
Sim, concordo.
497
00:26:44,019 --> 00:26:46,229
Não quero insultar a nova geração,
498
00:26:46,313 --> 00:26:50,108
mas é tudo muito processado, não é?
499
00:26:50,191 --> 00:26:51,026
Não gosto.
500
00:26:52,736 --> 00:26:53,987
Qual é o seu veneno?
501
00:26:55,530 --> 00:26:56,364
Uma IPA.
502
00:26:56,448 --> 00:26:58,992
Não, estou a falar da música.
503
00:26:59,659 --> 00:27:03,538
Do que gosta?
Journey, Eddie Money, Santana?
504
00:27:03,622 --> 00:27:05,165
Sim, são todos bons.
505
00:27:05,248 --> 00:27:06,666
E Bon Jovi?
506
00:27:06,750 --> 00:27:09,002
Bon Jovi, sem dúvida.
507
00:27:09,085 --> 00:27:12,839
Vi-os ao vivo em 1988,
na Jersey Syndicate Tour. Incrível.
508
00:27:12,922 --> 00:27:15,467
"Livin' on a Prayer."
Ótima música para beber.
509
00:27:15,550 --> 00:27:17,594
No meu caso, em demasia, mas sim.
510
00:27:20,138 --> 00:27:21,640
Sabe o que é pior?
511
00:27:21,723 --> 00:27:25,727
Ouvir as músicas da nossa juventude
em anúncios contra a disfunção erétil.
512
00:27:25,810 --> 00:27:27,604
É quando sabemos que estamos velhos.
513
00:27:27,687 --> 00:27:30,148
O que podemos fazer? O mundo é deles.
514
00:27:30,231 --> 00:27:32,067
Sabe o que eu digo?
515
00:27:32,567 --> 00:27:33,568
Que se lixe.
516
00:27:35,070 --> 00:27:35,904
A sério.
517
00:27:36,821 --> 00:27:38,114
Quer Bon Jovi?
518
00:27:38,615 --> 00:27:40,533
Ponha Bon Jovi. Eu pago.
519
00:27:41,701 --> 00:27:42,911
- De certeza?
- Sim.
520
00:27:42,994 --> 00:27:44,412
Sabe o que fazer.
521
00:28:12,565 --> 00:28:15,735
Isso! Voltámos à Jersey Syndicate Tour.
522
00:28:15,819 --> 00:28:17,779
E a seguir vem "Don't Stop Believin'".
523
00:28:17,862 --> 00:28:19,656
- Sim.
- Saúde!
524
00:28:21,574 --> 00:28:22,826
Desculpe.
525
00:28:23,451 --> 00:28:25,495
Tem troco para o parquímetro?
526
00:28:26,121 --> 00:28:26,955
Aqui tem.
527
00:28:28,373 --> 00:28:31,292
Se apanhar outra multa,
a minha patroa mata-me.
528
00:28:31,376 --> 00:28:32,836
Não queremos isso.
529
00:28:52,981 --> 00:28:55,191
- Mike, estás bem?
- Eu…
530
00:28:56,192 --> 00:28:57,152
Mike?
531
00:29:02,240 --> 00:29:03,575
Então, amigo?
532
00:29:05,285 --> 00:29:06,619
Liguem para o 112!
533
00:29:13,418 --> 00:29:14,461
DESCONHECIDO
534
00:29:19,090 --> 00:29:20,759
- Sim.
- O que dizes, Peter?
535
00:29:20,842 --> 00:29:22,218
Já confias em mim?
536
00:29:22,302 --> 00:29:25,680
Verificámos o nome que enviaste.
Se os outros forem assim…
537
00:29:25,764 --> 00:29:28,683
Claro que são. Então, temos acordo?
538
00:29:34,397 --> 00:29:35,231
Sim.
539
00:29:35,315 --> 00:29:36,816
Sim, temos acordo.
540
00:29:37,942 --> 00:29:38,777
Excelente.
541
00:29:38,860 --> 00:29:41,362
E tenho a tua palavra de que vêm sozinhos?
542
00:29:41,863 --> 00:29:43,615
Só tu e a mercadoria.
543
00:29:43,698 --> 00:29:46,117
Desde que prometas não o magoar.
544
00:29:46,201 --> 00:29:47,368
Fica combinado.
545
00:29:48,411 --> 00:29:49,245
À meia-noite.
546
00:29:49,954 --> 00:29:51,122
Street Bridge, 59.
547
00:29:51,706 --> 00:29:54,000
Vou mandar buscar-vos. E, Peter,
548
00:29:54,501 --> 00:29:56,085
estou ansioso por te ver.
549
00:30:05,887 --> 00:30:07,180
Afastem-se.
550
00:30:13,770 --> 00:30:15,438
- Senhora, para trás.
- Tudo bem.
551
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
Ele é meu amigo. Está bem?
552
00:30:17,273 --> 00:30:19,484
- Conhecia-o?
- Vi-o hoje. O que aconteceu?
553
00:30:19,567 --> 00:30:22,695
Ele tem historial de tensão alta,
problemas cardíacos?
554
00:30:22,779 --> 00:30:27,367
Não sei. Estive com ele hoje
e ele estava bem. Estava ótimo.
555
00:30:27,450 --> 00:30:28,701
Ele vai ficar bem?
556
00:30:30,662 --> 00:30:32,038
Ele vai ficar bem?
557
00:31:22,630 --> 00:31:24,424
NÃO INCOMODAR
OBRIGADO
558
00:31:39,480 --> 00:31:40,398
Voltei.
559
00:31:42,400 --> 00:31:43,276
Olá.
560
00:31:44,319 --> 00:31:45,778
O que trouxeste? Hambúrgueres?
561
00:31:45,862 --> 00:31:46,696
Sandes.
562
00:31:49,365 --> 00:31:50,867
Como foi o teu trabalho?
563
00:31:52,785 --> 00:31:54,078
Como assim?
564
00:31:54,162 --> 00:31:57,749
Em cada caso novo,
imagino que haja aspetos diferentes.
565
00:31:57,832 --> 00:32:00,209
Problemas e obstáculos diferentes.
566
00:32:00,293 --> 00:32:03,129
Adoro as tuas perguntas. A sério.
567
00:32:04,797 --> 00:32:05,715
Sim.
568
00:32:07,008 --> 00:32:12,388
Este novo caso tem alguns desafios únicos.
569
00:32:12,472 --> 00:32:13,890
É assim que nos avaliamos.
570
00:32:15,892 --> 00:32:16,893
Isso mesmo.
571
00:32:19,312 --> 00:32:20,563
Em que página estás?
572
00:32:20,647 --> 00:32:21,689
Na 206.
573
00:32:21,773 --> 00:32:23,274
Ótimo.
574
00:32:23,358 --> 00:32:26,444
- Sabia que ias adorar.
- Sim, não é mau.
575
00:32:27,028 --> 00:32:28,529
Qual foi a tua parte preferida?
576
00:32:28,613 --> 00:32:31,074
A parte em que Presa Branca é capturado.
577
00:32:31,157 --> 00:32:32,367
Sim.
578
00:32:32,450 --> 00:32:34,202
Toma, confere. Vamos.
579
00:32:35,536 --> 00:32:36,788
A postos.
580
00:32:40,333 --> 00:32:42,460
- Vamos.
- Deixa comigo.
581
00:32:43,044 --> 00:32:44,170
Peter, Jay.
582
00:32:45,004 --> 00:32:48,174
- Este é o comandante Chip Highmore.
- Prazer.
583
00:32:48,257 --> 00:32:51,219
Ele e os seus homens irão seguir-vos.
584
00:32:51,302 --> 00:32:53,471
- Obrigado pela ajuda.
- Ora essa.
585
00:32:53,554 --> 00:32:54,973
Tudo pela Catherine.
586
00:32:56,849 --> 00:32:58,017
Boa sorte.
587
00:32:59,227 --> 00:33:01,604
Estão em boas mãos. Estamos convosco.
588
00:33:02,480 --> 00:33:03,481
Obrigado.
589
00:33:08,027 --> 00:33:10,029
- O que foi?
- Nada.
590
00:33:10,613 --> 00:33:12,448
Nada mesmo.
591
00:33:12,532 --> 00:33:15,201
Toma lá. É novo equipamento da DARPA.
592
00:33:15,284 --> 00:33:19,455
Funciona por salto de frequência,
impossível de ser detetado.
593
00:33:19,539 --> 00:33:21,207
- É um rádio?
- Mais ou menos.
594
00:33:21,290 --> 00:33:24,502
Mas só funciona num sentido.
Eles ouvem-nos, nós não.
595
00:33:24,585 --> 00:33:26,921
Precisamos dos nomes em troca do Jay.
596
00:33:27,005 --> 00:33:29,966
Depois, a Catherine,
o Highmore e a equipa dele avançam.
597
00:33:30,049 --> 00:33:32,635
Não o forces.
Não queremos que ele suspeite.
598
00:33:32,719 --> 00:33:34,345
Não queremos perder o caso.
599
00:33:34,429 --> 00:33:35,263
Entendido.
600
00:33:35,346 --> 00:33:37,557
Jay, as mesmas regras, e uma extra.
601
00:33:37,640 --> 00:33:39,434
Não mostre que está a ser seguido.
602
00:33:39,517 --> 00:33:42,645
Não olhe em volta.
Finja estar confuso, irritado.
603
00:33:42,729 --> 00:33:45,314
Sei que há muita coisa em jogo,
604
00:33:45,398 --> 00:33:48,776
mas finalmente poderemos ouvir
a voz deste corretor
605
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
e ver como ele atua.
606
00:33:50,528 --> 00:33:52,572
E é tudo graças a ti.
607
00:33:52,655 --> 00:33:55,616
Agora, vai apanhá-lo.
608
00:33:56,492 --> 00:33:57,827
Por todos nós.
609
00:33:57,910 --> 00:33:58,870
Sim, senhora.
610
00:34:08,337 --> 00:34:09,380
O som está bom?
611
00:34:10,089 --> 00:34:11,632
Aiden, estás a ouvir?
612
00:34:12,550 --> 00:34:14,260
Alto e bom som.
613
00:34:26,814 --> 00:34:27,815
Peter.
614
00:34:27,899 --> 00:34:28,733
Sim.
615
00:34:28,816 --> 00:34:30,318
Estou assustado.
616
00:34:31,819 --> 00:34:34,072
Isso é bom. Usa o medo.
617
00:34:34,697 --> 00:34:37,450
Não estamos na mesma equipa, lembras-te?
618
00:34:37,533 --> 00:34:39,035
Certo. Daí as…
619
00:34:39,619 --> 00:34:40,578
Sim, exatamente.
620
00:34:44,040 --> 00:34:44,874
Ouve.
621
00:34:45,583 --> 00:34:46,667
Vais ficar bem.
622
00:35:01,933 --> 00:35:02,975
Contra o carro.
623
00:36:18,342 --> 00:36:19,969
Não pensei que viesses.
624
00:36:21,179 --> 00:36:23,764
- Aonde vamos?
- Já vais ver.
625
00:36:36,569 --> 00:36:38,279
Dirigem-se para oeste.
626
00:36:38,362 --> 00:36:40,156
Entendido. O sinal está bom.
627
00:37:19,278 --> 00:37:21,822
Merda! O túnel vai até ao fim?
628
00:37:29,705 --> 00:37:31,958
Roma, liga para a USGS e vê se a NJT…
629
00:37:32,041 --> 00:37:33,292
Espera.
630
00:37:33,376 --> 00:37:35,044
Onde estamos?
631
00:37:45,346 --> 00:37:46,597
Olá, Peter.
632
00:37:47,265 --> 00:37:48,516
Estás com bom aspeto.
633
00:37:49,100 --> 00:37:51,352
- Não posso dizer o mesmo de ti.
- Não.
634
00:37:51,435 --> 00:37:53,187
Um problemita estomacal.
635
00:37:53,771 --> 00:37:54,647
Há de passar.
636
00:37:54,730 --> 00:37:58,317
E você deve ser o esquivo Jay Batra.
637
00:37:58,401 --> 00:38:00,152
É difícil apanhá-lo.
638
00:38:00,736 --> 00:38:02,446
Não tive escolha.
639
00:38:40,735 --> 00:38:43,529
Cumpri a minha parte. Onde estão os nomes?
640
00:38:43,612 --> 00:38:44,739
Não sejas indelicado.
641
00:38:44,822 --> 00:38:47,658
Falas do nosso amigo
como se ele fosse um prémio
642
00:38:47,742 --> 00:38:48,701
a ser regateado.
643
00:38:48,784 --> 00:38:51,787
Sr. Batra, estou curioso.
644
00:38:52,538 --> 00:38:55,041
O que sabe sobre mim? O que disse o Peter?
645
00:38:55,124 --> 00:38:56,417
- Eu disse-lhe…
- Não.
646
00:38:57,001 --> 00:38:58,544
Quero ouvir da boca dele.
647
00:39:00,171 --> 00:39:03,049
Bom, ele disse que é perigoso.
648
00:39:05,384 --> 00:39:06,344
Por favor.
649
00:39:07,261 --> 00:39:10,514
Mas que não me magoaria,
pois cumpre a sua palavra.
650
00:39:11,557 --> 00:39:13,392
É mais do que posso dizer dele.
651
00:39:13,476 --> 00:39:14,518
Então…
652
00:39:15,478 --> 00:39:16,479
É verdade.
653
00:39:16,979 --> 00:39:19,899
O Peter não deixa
boas primeiras impressões,
654
00:39:19,982 --> 00:39:23,569
mas esteve bem
ao permitir o nosso encontro.
655
00:39:24,570 --> 00:39:27,907
Diga-me, como o fez?
656
00:39:29,492 --> 00:39:30,326
Fiz o quê?
657
00:39:30,409 --> 00:39:31,494
Os relatórios.
658
00:39:31,577 --> 00:39:35,623
O seu trabalho é desvendar
enigmas e redes financeiras,
659
00:39:35,706 --> 00:39:40,419
mas foi o seu dom específico
de juntar novamente as peças
660
00:39:40,503 --> 00:39:43,047
que me deixou intrigado.
661
00:39:43,756 --> 00:39:46,175
Sou apenas bom com números, acho eu.
662
00:39:47,426 --> 00:39:48,886
É um grande talento.
663
00:39:48,969 --> 00:39:52,139
Estou curioso para ver mais
dessa capacidade em ação.
664
00:40:09,156 --> 00:40:10,491
Terminámos?
665
00:40:13,869 --> 00:40:15,037
A lista.
666
00:40:20,167 --> 00:40:23,629
Quatro outros nomes,
com provas, como combinado.
667
00:40:24,797 --> 00:40:25,923
Mas primeiro,
668
00:40:27,049 --> 00:40:29,343
aproveita o momento. Absorve tudo.
669
00:40:30,177 --> 00:40:33,264
Porque uma verdadeira parceria
é assim, Peter.
670
00:40:33,347 --> 00:40:36,016
Uma mão lava a outra,
671
00:40:36,100 --> 00:40:39,728
e todos conseguem o que querem,
inclusive o nosso novo amigo.
672
00:40:45,025 --> 00:40:47,403
- Estamos felizes?
- Sim.
673
00:40:47,486 --> 00:40:48,904
Vamos lá. Vai!
674
00:40:52,324 --> 00:40:53,409
Para aqui.
675
00:41:03,085 --> 00:41:04,128
Não.
676
00:41:05,045 --> 00:41:06,130
Ainda não.
677
00:41:09,467 --> 00:41:11,218
- Tínhamos um acordo.
- Sim.
678
00:41:11,302 --> 00:41:13,471
Mas dá-me só mais um momento.
679
00:41:14,305 --> 00:41:15,431
Para quê?
680
00:41:28,486 --> 00:41:31,405
Desliga o motor e sai do veículo!
681
00:41:37,286 --> 00:41:38,787
PILOTO AUTOMÁTICO
TERMINAR ROTA
682
00:41:39,538 --> 00:41:40,706
EXPLOSIVO
683
00:41:41,957 --> 00:41:43,584
Para trás! Agora…
684
00:41:48,047 --> 00:41:49,256
O que foi aquilo?
685
00:41:51,133 --> 00:41:55,638
Foi o som de uma lição
muito difícil a ser aprendida.
686
00:41:58,307 --> 00:42:00,351
Não mexas a merda das mãos.
687
00:42:17,701 --> 00:42:19,537
Ofereci-te a cenoura, Peter,
688
00:42:20,329 --> 00:42:21,580
e tu mentiste-me.
689
00:42:22,915 --> 00:42:25,209
Por isso, vou lembrar-te do pau.
690
00:42:31,966 --> 00:42:35,177
Existes neste mundo a meu bel-prazer.
691
00:42:36,053 --> 00:42:41,934
Como qualquer outra pessoa
infeliz o suficiente para ser teu amigo.
692
00:42:42,810 --> 00:42:45,938
Quando te voltar a contactar
e precisar de algo,
693
00:42:47,022 --> 00:42:49,441
obedecerás cegamente.
694
00:42:50,276 --> 00:42:52,444
E rapidamente.
695
00:42:53,487 --> 00:42:55,864
Senão, a minha próxima fogueira
696
00:42:56,740 --> 00:42:59,785
será na Califórnia,
na casa da Rose Larkin.
697
00:43:01,245 --> 00:43:02,955
Entendido?
698
00:43:05,249 --> 00:43:06,125
Sim.
699
00:43:06,625 --> 00:43:09,128
Ótimo. Agora sai.
700
00:43:11,171 --> 00:43:12,256
Vamos.
701
00:43:12,339 --> 00:43:13,716
Não.
702
00:43:14,800 --> 00:43:16,385
Ele fica.
703
00:43:16,468 --> 00:43:18,846
Cumpri a minha parte do acordo.
704
00:43:18,929 --> 00:43:22,141
Essa integridade
deve ser recompensada, não achas?
705
00:43:23,892 --> 00:43:24,852
Peter.
706
00:43:27,021 --> 00:43:29,315
Jay. Vais ficar bem.
707
00:43:44,580 --> 00:43:45,748
O que se passa?
708
00:43:46,332 --> 00:43:47,166
Catherine.
709
00:43:47,916 --> 00:43:48,751
Catherine.
710
00:43:54,089 --> 00:43:55,591
Catherine, estás aí?
711
00:43:58,135 --> 00:43:59,053
Socorro!
712
00:44:06,560 --> 00:44:08,187
Catherine, estás a ouvir?
713
00:44:14,443 --> 00:44:15,319
Catherine.
714
00:46:31,330 --> 00:46:34,416
Legendas: Miguel Oliveira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
51221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof