Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,482 --> 00:00:25,608
Eleanor? Entra.
2
00:00:36,870 --> 00:00:38,871
Hola, Eleanor. Soy Michael.
3
00:00:39,831 --> 00:00:40,831
¿Cómo estás hoy?
4
00:00:41,041 --> 00:00:42,959
Soy genial. Gracias por preguntar.
5
00:00:43,710 --> 00:00:44,961
Oh, una pregunta.
6
00:00:45,712 --> 00:00:48,256
¿Dónde estoy? ¿Quién eres?
¿Y qué está pasando?
7
00:00:49,049 --> 00:00:50,049
Bien. Entonces...
8
00:00:50,342 --> 00:00:53,219
Tú, Eleanor Shellstrop, estás muerto.
9
00:00:53,428 --> 00:00:55,012
Tu vida en la tierra ha terminado
10
00:00:55,055 --> 00:00:59,016
Y ahora estás en la siguiente fase
de tu existencia en el universo.
11
00:01:01,645 --> 00:01:04,063
Fresco. Fresco.
12
00:01:04,523 --> 00:01:05,690
Tengo algunas preguntas.
13
00:01:05,732 --> 00:01:06,691
Pensé que podrías.
14
00:01:06,733 --> 00:01:10,236
¿Cómo morí? Yo ... no recuerdo.
- Sí, um ...
15
00:01:10,529 --> 00:01:13,155
en casos de traumático
o muertes vergonzosas
16
00:01:13,198 --> 00:01:17,159
Ebrasamos la memoria,
para permitir una transición pacífica.
17
00:01:17,661 --> 00:01:18,953
¿Estás seguro de que quieres escuchar?
18
00:01:19,746 --> 00:01:22,748
Muy bien, entonces estabas
En un estacionamiento de una tienda de comestibles.
19
00:01:22,916 --> 00:01:24,792
Dejaste caer una botella
de algo llamado
20
00:01:25,168 --> 00:01:27,962
"Lonely Gal Margarita Mix para uno"
21
00:01:28,297 --> 00:01:32,341
y cuando te inclinas a recogerlo,
Una larga columna de carritos de compras
22
00:01:32,801 --> 00:01:35,386
que estaban siendo devueltos
al área de recolección de carritos de compras
23
00:01:35,429 --> 00:01:38,889
salió fuera de control
Y se puso directamente en ti.
24
00:01:39,016 --> 00:01:41,392
"Oof".
Así es como morí.
25
00:01:41,435 --> 00:01:42,602
No, lo siento, hay más.
26
00:01:42,936 --> 00:01:45,771
Bueno, pudiste agarrar al frente
de la columna de los carritos de compras
27
00:01:45,814 --> 00:01:49,734
Pero te arrastró directamente a la calle
donde fuiste golpeado y asesinado
28
00:01:49,818 --> 00:01:55,615
por un camión de cartelera móvil
Publicidad de una píldora de disfunción eréctil
29
00:01:55,657 --> 00:01:57,199
llamado "Engory-Ual".
30
00:01:57,826 --> 00:02:01,120
Curiosamente, el primer "EMT"
Llegar fue un ex novio tuyo.
31
00:02:01,163 --> 00:02:03,664
Bueno. Eso es ... lo entiendo. Gracias.
- Está bien, lo siento.
32
00:02:03,707 --> 00:02:06,125
Um, entonces, ¿quién tenía razón?
33
00:02:06,585 --> 00:02:08,878
Me refiero a todo esto?
34
00:02:08,920 --> 00:02:09,754
Bueno, veamos.
35
00:02:09,796 --> 00:02:13,341
Los hindúes tienen un poco de razón,
Musulmanes un poco
36
00:02:13,717 --> 00:02:18,971
Judíos, cristianos, budistas -
Cada religión supuso alrededor del cinco por ciento.
37
00:02:19,598 --> 00:02:20,890
Excepto por Doug Forcett.
38
00:02:21,058 --> 00:02:22,433
¿Quién ... quién es Doug Forcett?
39
00:02:22,559 --> 00:02:27,355
Bueno, Doug era un niño stoner
quien vivió en Calgary durante la década de 1970.
40
00:02:27,606 --> 00:02:31,651
Una noche se puso muy drogada con los hongos,
y su mejor amigo Randy dijo
41
00:02:32,194 --> 00:02:34,612
"Oye, ¿qué crees que pasa?
después de morir? "
42
00:02:34,655 --> 00:02:38,240
Y Doug acaba de lanzar
En este largo monólogo
43
00:02:38,283 --> 00:02:40,910
Donde fue
Como el noventa y dos por ciento correcto.
44
00:02:40,952 --> 00:02:41,827
Quiero decir
45
00:02:41,870 --> 00:02:43,579
No pudimos creer
Lo que estábamos escuchando.
46
00:02:43,622 --> 00:02:45,122
Ese es él, en realidad,
justo ahí arriba.
47
00:02:45,582 --> 00:02:46,957
Es bastante famoso por aquí.
48
00:02:47,250 --> 00:02:48,668
Tengo mucha suerte de tener eso.
49
00:02:48,919 --> 00:02:51,253
Entonces, tal vez mi mayor pregunta.
50
00:02:51,588 --> 00:02:53,839
Soy ... quiero decir, es esto ...
51
00:02:56,551 --> 00:02:58,594
o ... ¿Sabes?
52
00:02:58,762 --> 00:03:03,683
Bueno, no es la idea de "cielo" o "infierno"
que te criaron.
53
00:03:04,476 --> 00:03:05,893
Pero en general hablando
54
00:03:06,603 --> 00:03:10,898
En la otra vida, hay un buen lugar,
Y hay un mal lugar.
55
00:03:12,567 --> 00:03:14,068
Estás en el buen lugar.
56
00:03:14,569 --> 00:03:16,195
- Estás bien, Eleanor.
57
00:03:16,738 --> 00:03:18,114
Estás en el buen lugar.
58
00:03:18,323 --> 00:03:19,532
Bueno, eso es bueno.
59
00:03:19,825 --> 00:03:21,367
Seguro que es. ¡Ja!
60
00:03:21,868 --> 00:03:23,661
Bueno. Demos un paseo, ¿de acuerdo?
61
00:03:26,081 --> 00:03:27,498
Oh, ¿tenía un bolso?
62
00:03:27,958 --> 00:03:30,251
No, estoy muerto. Bien. Bueno.
63
00:03:35,507 --> 00:03:37,425
Entonces, ¿tú ...
64
00:03:37,801 --> 00:03:39,593
Quiero decir, esto suena
Como una pregunta loca
65
00:03:39,636 --> 00:03:41,137
¿Pero eres "Dios"?
66
00:03:41,179 --> 00:03:42,888
Oh, no, no, no, no, no.
67
00:03:42,931 --> 00:03:45,057
Hay muchos niveles por encima de mí, Eleanor
68
00:03:45,100 --> 00:03:47,727
Antes de llegar al comandante supremo
69
00:03:47,769 --> 00:03:50,479
Zortraxx el Dios de rana despiadada
70
00:03:50,522 --> 00:03:51,480
mucho tiempo reinar.
71
00:03:52,983 --> 00:03:54,734
Estoy bromeando.
72
00:03:55,026 --> 00:03:56,485
Lo lamento.
73
00:03:56,528 --> 00:03:58,738
No, no, no, no, no.
No es una rana gigante.
74
00:03:58,780 --> 00:04:00,156
Oh. Uf.
75
00:04:00,532 --> 00:04:01,574
No, es solo mi pequeña broma.
76
00:04:01,616 --> 00:04:04,577
Um, en serio, sin embargo.
Soy ... no soy un dios.
77
00:04:04,703 --> 00:04:09,123
Eleanor, soy ... soy un arquitecto,
Y diseñé este vecindario.
78
00:04:09,374 --> 00:04:10,750
Así que así es como funciona.
79
00:04:10,834 --> 00:04:13,961
El buen lugar está dividido
en "barrios" distintos.
80
00:04:14,129 --> 00:04:17,715
Cada uno contiene exactamente
Trescientas veintidós personas
81
00:04:17,758 --> 00:04:23,637
que han sido perfectamente seleccionados para mezclar
juntos en un maravilloso equilibrio armónico.
82
00:04:23,930 --> 00:04:25,931
¿Se ven así todos los barrios?
83
00:04:25,974 --> 00:04:27,475
No, cada vecindario es único.
84
00:04:27,517 --> 00:04:31,729
Algunos tienen clima cálido, algo de frío,
Algunas son ciudades, algunas tierras de cultivo.
85
00:04:31,772 --> 00:04:36,108
Pero en cada uno
Cada espada de hierba, cada mariquita
86
00:04:36,276 --> 00:04:41,447
Cada detalle ha sido diseñado con precisión
y calibrado para sus residentes.
87
00:04:41,698 --> 00:04:43,991
Hay muchos lugares de yogurt congelados.
88
00:04:44,326 --> 00:04:47,286
Sí. Eso es lo único que ponemos
en todos los barrios.
89
00:04:47,621 --> 00:04:49,038
La gente ama el yogurt congelado.
90
00:04:49,080 --> 00:04:50,456
No sé qué decirte.
91
00:04:51,792 --> 00:04:53,834
Vas a tener
Un millón de preguntas más, lo sé.
92
00:04:54,127 --> 00:04:56,337
Por ahora
Será mejor que tomes un asiento.
93
00:04:56,546 --> 00:04:57,838
La película está a punto de comenzar.
94
00:05:05,514 --> 00:05:10,601
hola, a todos, y bienvenidos
¡A tu primer día en el más allá!
95
00:05:11,269 --> 00:05:14,563
todos estuvieron en pocas palabras: buena gente.
96
00:05:14,689 --> 00:05:16,857
Pero como sabemos
que eras bueno?
97
00:05:16,900 --> 00:05:18,025
¿Cómo estamos seguros?
98
00:05:19,361 --> 00:05:22,613
Durante tu tiempo en la tierra,
Cada una de tus acciones
99
00:05:22,656 --> 00:05:24,114
tenía un ... positivo
100
00:05:24,324 --> 00:05:25,658
... o un valor negativo ...
101
00:05:25,951 --> 00:05:28,077
... dependiendo de cuánto bien o malo
102
00:05:28,286 --> 00:05:30,663
esa acción puesta en el universo.
103
00:05:30,872 --> 00:05:34,875
cada sándwich que comiste
Cada vez que comprabas una revista
104
00:05:34,918 --> 00:05:40,548
cada cosa que hiciste
tuvo un efecto que se extendió con el tiempo
105
00:05:40,590 --> 00:05:43,717
y finalmente creado
cierta cantidad de bien o malo.
106
00:05:44,261 --> 00:05:46,470
ya sabes como algunas personas
Atrás en el carril de desglose
107
00:05:46,513 --> 00:05:48,639
Cuando hay tráfico,
y piensan para sí mismos
108
00:05:48,682 --> 00:05:50,850
"Ah, ¿a quién le importa? A nadie está mirando".
109
00:05:51,685 --> 00:05:53,686
Estábamos viendo. Sorpresa.
110
00:05:55,188 --> 00:05:58,065
De todos modos, cuando tu tiempo en la tierra ha terminado
111
00:05:58,316 --> 00:06:01,110
Calculamos el valor total de su vida
112
00:06:01,403 --> 00:06:04,238
Usando nuestro perfectamente preciso
sistema de medición.
113
00:06:04,489 --> 00:06:07,449
Solo la gente
con los puntajes más altos -
114
00:06:07,492 --> 00:06:08,993
La verdadera crema de la cosecha -
115
00:06:09,035 --> 00:06:11,036
¡Llega a venir aquí, al buen lugar!
116
00:06:11,246 --> 00:06:13,122
¿Qué les pasa a todos los demás?
¿Preguntas?
117
00:06:14,165 --> 00:06:15,124
No te preocupes por eso.
118
00:06:15,375 --> 00:06:17,793
El punto es:
Estás aquí porque viviste
119
00:06:17,836 --> 00:06:20,796
una de las mejores vidas
eso podría ser vivido.
120
00:06:20,964 --> 00:06:25,801
¡Y no estarás solo!
¡Tu verdadero alma gemela también está aquí!
121
00:06:26,428 --> 00:06:28,637
Así es - las almas gemelas son reales.
122
00:06:29,055 --> 00:06:33,475
Una de las otras personas en su vecindario
es tu alma gemela real
123
00:06:33,518 --> 00:06:35,978
¡y pasarás la eternidad juntos!
124
00:06:37,522 --> 00:06:39,773
muy bienvenido a la felicidad eternal.
125
00:06:40,066 --> 00:06:42,109
Bienvenido al buen lugar.
126
00:06:42,402 --> 00:06:45,613
Patrocinado por nutrias tomados de la mano
Mientras duermen.
127
00:06:45,739 --> 00:06:47,156
- ¡Aw!
- sabes cómo te sientes
128
00:06:47,198 --> 00:06:49,867
Cuando ves
¿Una foto de dos nutrias tomados de la mano?
129
00:06:50,368 --> 00:06:53,120
Así es como te sentirás todos los días.
130
00:06:56,374 --> 00:06:59,001
Entonces, quien esta en el mal lugar
¿Eso me sorprendería?
131
00:06:59,044 --> 00:06:59,919
Ah ...
132
00:07:00,211 --> 00:07:05,049
Bueno, Mozart, Picasso, Elvis,
Básicamente, todos los artistas, nunca.
133
00:07:05,216 --> 00:07:07,593
Uh ... cada presidente de los Estados Unidos
Excepto Lincoln.
134
00:07:07,636 --> 00:07:08,594
Eso suena bien.
135
00:07:08,803 --> 00:07:10,429
Walt Disney.
- ¿En realidad?
136
00:07:10,472 --> 00:07:11,555
Oh, sí, sí.
137
00:07:11,598 --> 00:07:13,182
Fueron a la ciudad por Disney.
138
00:07:13,683 --> 00:07:17,478
Tiene que gastar la eternidad
en un bote desgarrado
139
00:07:17,520 --> 00:07:21,023
en el viaje "pequeño mundo"
con ocho hijos muy cansados
140
00:07:21,066 --> 00:07:23,651
Y lo hicieron para que realmente tenga que orinar.
141
00:07:23,693 --> 00:07:25,361
¿Qué pasa con Florence Nightingale?
142
00:07:25,403 --> 00:07:27,154
Que estuvo cerca pero no,
Ella no lo logró.
143
00:07:27,197 --> 00:07:30,366
Wow, todas esas personas increíbles
allá abajo.
144
00:07:30,408 --> 00:07:32,076
Parece tan difícil de creer.
145
00:07:32,202 --> 00:07:35,496
Nuevamente, es un sistema increíblemente selectivo.
146
00:07:35,538 --> 00:07:37,373
La mayoría de la gente no lo hace aquí.
147
00:07:37,624 --> 00:07:41,961
Pero tú: un abogado,
quien sacó a la gente inocente del corredor de la muerte.
148
00:07:42,212 --> 00:07:43,837
Eres especial, Eleanor.
149
00:07:44,923 --> 00:07:46,006
Y por cierto ...
150
00:07:47,092 --> 00:07:48,968
Bienvenido a su nuevo hogar.
151
00:07:49,427 --> 00:07:51,053
¡Ah! Es perfecto, ¿no?
152
00:07:51,179 --> 00:07:54,098
Ya ves, en el buen lugar
Cada persona llega a vivir
153
00:07:54,140 --> 00:07:57,768
en una casa que coincida perfectamente
su verdadera esencia.
154
00:07:58,311 --> 00:07:59,311
Fresco.
155
00:07:59,604 --> 00:08:04,650
Entonces, supongo que es por eso mi casa,
Por ejemplo, ¿es esta pequeña cabaña adorable?
156
00:08:04,693 --> 00:08:07,528
mientras que otras personas
podrían tener casas que son más grandes
157
00:08:08,321 --> 00:08:09,321
como ese.
158
00:08:10,156 --> 00:08:11,031
Exactamente.
159
00:08:11,282 --> 00:08:12,616
Ah, estoy tan feliz de que lo entiendas.
160
00:08:13,743 --> 00:08:17,329
Como puede ver, el interior
ha sido decorado tal como te gusta
161
00:08:17,789 --> 00:08:20,124
en el estilo "primitivo islandés".
162
00:08:20,875 --> 00:08:25,170
¡Oh, oh! Y, uh ... por supuesto,
Te encantan los payasos, así que ...
163
00:08:26,423 --> 00:08:28,007
Me encantan los payasos.
164
00:08:28,341 --> 00:08:31,343
Ahora, déjame mostrarte el, uh ...
el sistema de video aquí.
165
00:08:34,097 --> 00:08:37,975
Puedes revisar todo lo que sucedió
en tu vida desde tu punto de vista.
166
00:08:38,935 --> 00:08:40,019
Ahí vamos.
167
00:08:40,395 --> 00:08:42,771
Esta es tu misión de derechos humanos
a Ucrania.
168
00:08:43,565 --> 00:08:46,775
Quiero decir, tienes un montón de puntos para eso.
Realmente te puso por encima.
169
00:08:48,028 --> 00:08:48,902
Oh.
170
00:08:49,779 --> 00:08:50,946
¡Chidi! Entra.
171
00:08:52,240 --> 00:08:55,743
Eleanor? Soy Chidi Anagonye.
172
00:08:56,119 --> 00:08:58,328
Y tú eres mi alma gemela.
173
00:09:00,540 --> 00:09:02,541
Fresco. Tráelo, hombre.
174
00:09:03,334 --> 00:09:06,003
Ahora, disculpe.
Tengo otras personas que atender.
175
00:09:06,755 --> 00:09:08,213
Entonces, ¿de dónde eres, Chidi?
176
00:09:08,465 --> 00:09:11,967
Bueno, nací en Nigeria,
Criado en Senegal.
177
00:09:12,010 --> 00:09:14,136
Pero mi trabajo me llevó
por todas partes -
178
00:09:14,179 --> 00:09:16,472
Australia, Hong Kong, París ...
179
00:09:17,140 --> 00:09:18,015
¿Qué pasa contigo?
180
00:09:18,475 --> 00:09:22,019
Nací en Phoenix, Arizona.
181
00:09:22,437 --> 00:09:25,272
Luego fui a la escuela en Tempe, Arizona.
182
00:09:25,315 --> 00:09:28,776
Y luego me mudé de regreso a Phoenix, Arizona.
183
00:09:30,820 --> 00:09:32,321
Tu inglés es increíble.
184
00:09:32,781 --> 00:09:33,655
¡Oh!
185
00:09:34,032 --> 00:09:36,116
De hecho, estoy hablando francés.
186
00:09:36,159 --> 00:09:37,993
Este lugar solo traduce lo que digas
187
00:09:38,036 --> 00:09:40,204
en un idioma
La otra persona puede entender.
188
00:09:40,246 --> 00:09:41,872
Entonces, ¡es increíble!
- Whoa.
189
00:09:42,248 --> 00:09:45,000
Y ahora quiero decir esto ...
- Bueno.
190
00:09:45,668 --> 00:09:46,543
Eleanor.
191
00:09:46,878 --> 00:09:52,257
He pasado toda mi vida en persecución
de verdades fundamentales sobre el universo
192
00:09:52,300 --> 00:09:57,054
Y ahora podemos aprender sobre ellos
Juntos, como almas gemelas.
193
00:09:58,473 --> 00:09:59,640
¡Es abrumador!
194
00:10:01,643 --> 00:10:05,354
Chidi? Te pararás a mi lado
No importa qué, ¿verdad?
195
00:10:05,814 --> 00:10:07,147
Por supuesto que lo haré.
196
00:10:07,190 --> 00:10:12,778
Prométame. Di "Prometo
Nunca te traicionaré por ningún motivo ".
197
00:10:12,904 --> 00:10:15,864
Eleanor, juro que nunca diré
198
00:10:16,116 --> 00:10:20,077
o hacer cualquier cosa para causarle daño.
199
00:10:20,495 --> 00:10:21,370
Bien.
200
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
Porque esos no son mis recuerdos.
No era abogado.
201
00:10:24,207 --> 00:10:26,834
Nunca fui a Ucrania.
Odio los payasos.
202
00:10:27,752 --> 00:10:29,586
Ha habido un gran error.
203
00:10:30,588 --> 00:10:32,589
Se supone que no debo estar aquí.
204
00:10:36,928 --> 00:10:37,803
Espera, ¿qué?
205
00:10:47,605 --> 00:10:48,730
¿Estás seguro de que no es así?
206
00:10:48,773 --> 00:10:52,359
Sí, hombre, estoy bastante seguro
No era un abogado de la correra de muerte
207
00:10:52,402 --> 00:10:55,904
quien recogió pinturas de payaso
y rescatados huérfanos.
208
00:10:56,030 --> 00:10:58,115
Pusieron bien mi nombre
Pero nada más.
209
00:10:58,158 --> 00:11:00,701
Me refiero a que alguien se desembolsó.
210
00:11:01,786 --> 00:11:02,953
Alguien buceó.
211
00:11:04,414 --> 00:11:05,455
¿Por qué no puedo decir Horne?
212
00:11:05,498 --> 00:11:07,541
Si estás tratando de maldecir
No puedes aquí.
213
00:11:07,584 --> 00:11:09,543
Supongo que mucha gente
En este vecindario no me gusta
214
00:11:09,586 --> 00:11:11,378
Entonces está prohibido.
- Esa es "Bullshirt".
215
00:11:11,546 --> 00:11:15,549
Entonces, eh ... si no eres esta persona
Entonces, ¿quién eres?
216
00:11:15,592 --> 00:11:16,675
¿A qué hiciste para ganarte la vida?
217
00:11:16,968 --> 00:11:20,721
Estaba en ventas.
218
00:11:21,055 --> 00:11:22,639
Entonces, vendemos dos productos aquí.
219
00:11:22,682 --> 00:11:25,392
"Nasapro" y "Nasapro Silver",
Apuntamos esto a las personas mayores.
220
00:11:25,685 --> 00:11:30,772
Ahora, no puede llamarlo legalmente "medicina",
Porque técnicamente no "funciona"
221
00:11:31,149 --> 00:11:33,859
Y es, técnicamente, tiza.
222
00:11:34,235 --> 00:11:36,278
Entonces, lo que vas a querer hacer ...
- Necesitas que mientas a personas mayores
223
00:11:36,321 --> 00:11:38,030
y asustarlos para comprar medicina falsa.
224
00:11:38,072 --> 00:11:38,989
Lo entiendo, hombre.
225
00:11:39,032 --> 00:11:40,115
¿Cuál es mi escritorio?
226
00:11:40,825 --> 00:11:45,329
Entonces su trabajo era defraudar a los ancianos.
227
00:11:45,371 --> 00:11:47,706
Lo siento, los enfermos y los ancianos.
228
00:11:47,749 --> 00:11:48,957
Pero era muy bueno en eso.
229
00:11:49,125 --> 00:11:51,335
Yo era el mejor vendedor
Cinco años consecutivos.
230
00:11:51,586 --> 00:11:52,586
Bien, pero eso es peor.
231
00:11:52,837 --> 00:11:55,005
Quiero decir que tú ... entiendes
como eso es peor
232
00:11:55,173 --> 00:11:56,465
¿bien?
- Mmm.
233
00:11:58,134 --> 00:12:00,886
Sabes, tal vez sea una prueba.
234
00:12:00,929 --> 00:12:03,722
Tal vez, si vas a Michael
Entonces le dices la verdad
235
00:12:03,765 --> 00:12:06,225
Pasas la prueba,
Y podrás quedarte.
236
00:12:06,517 --> 00:12:08,769
De ninguna manera,
No puedo arriesgarme a ir al mal lugar.
237
00:12:08,811 --> 00:12:11,813
Bien, bueno, tal vez no sea en realidad
como todo tan malo.
238
00:12:11,940 --> 00:12:13,899
Primero obtengamos algo de información.
239
00:12:13,942 --> 00:12:15,442
Le preguntaremos a Janet. Oye, Janet?
240
00:12:15,652 --> 00:12:16,485
Hola.
- Argh!
241
00:12:16,527 --> 00:12:18,362
¿Le puedo ayudar en algo?
- ¿Cuál es el tenedor?
242
00:12:18,404 --> 00:12:20,072
¿Quién eres?
- Soy Janet.
243
00:12:20,114 --> 00:12:23,075
Soy el asistente informativo aquí
en el buen lugar.
244
00:12:23,117 --> 00:12:25,535
Ella es como esta base de datos para caminar.
245
00:12:25,578 --> 00:12:29,289
Puedes preguntarle sobre la creación
del universo, o historia, o ...
246
00:12:29,332 --> 00:12:33,543
Oh, había un tipo que vivía en Avondale,
Arizona, alrededor de 2002.
247
00:12:33,586 --> 00:12:35,212
Se llamaba Kevin Paltonic.
248
00:12:35,797 --> 00:12:37,089
¿Es gay?
- No.
249
00:12:37,257 --> 00:12:38,131
¿En realidad?
250
00:12:38,967 --> 00:12:41,468
Eh. Supongo que él simplemente no quería
tener sexo conmigo.
251
00:12:41,511 --> 00:12:42,928
Eso es correcto.
- Bueno, eso está bien.
252
00:12:42,971 --> 00:12:44,805
De todos modos, no estaba eso de todos modos.
- Sí, lo fuiste.
253
00:12:45,014 --> 00:12:46,640
Está bien, Janet. Tengo una pregunta.
254
00:12:46,683 --> 00:12:49,810
Bueno.
- ¿Cómo es el mal lugar?
255
00:12:49,852 --> 00:12:50,894
Oh, lo siento.
256
00:12:50,937 --> 00:12:53,897
Ese es el único tema
No se me permite contarte.
257
00:12:54,232 --> 00:12:58,986
Solo puedo reproducirte un breve clip de audio
de lo que está sucediendo allí ahora mismo.
258
00:12:59,028 --> 00:12:59,903
Bueno.
259
00:12:59,946 --> 00:13:02,322
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
260
00:13:03,074 --> 00:13:05,909
¡El oso tiene dos bocas!
261
00:13:06,995 --> 00:13:08,787
Bueno, no suena increíble.
262
00:13:11,541 --> 00:13:13,750
¿Todos tienen
¿Una casa enorme excepto yo?
263
00:13:14,502 --> 00:13:15,585
Muy bien, necesitamos un plan.
264
00:13:15,628 --> 00:13:18,463
Yo digo que solo nos quedamos bajos
Y espero que no me noten.
265
00:13:18,506 --> 00:13:20,090
Lo lamento. No creo que pueda ayudarte.
266
00:13:20,258 --> 00:13:21,717
Simplemente no me gusta ser deshonesto
267
00:13:21,759 --> 00:13:25,053
Y no puedo aconsejarte
ser deshonesto tampoco.
268
00:13:25,096 --> 00:13:27,556
¡Vamos!
Solo te pido que te fuden un poco.
269
00:13:27,765 --> 00:13:30,017
Debes haber dicho
Unos pocos blancos yacen en tu vida.
270
00:13:30,184 --> 00:13:31,310
Quiero decir, ¿cuál era tu trabajo?
271
00:13:31,602 --> 00:13:34,313
Yo era profesor de ética
y filosofía moral.
272
00:13:34,689 --> 00:13:36,273
¡Madre.
273
00:13:37,108 --> 00:13:38,900
Me duele el estómago.
274
00:13:39,152 --> 00:13:42,070
Estoy en una utopía perfecta
Y tengo dolor de estómago.
275
00:13:42,196 --> 00:13:45,699
Esto es horrible. Yo, uh ...
Creo que tengo que contarle a Michael sobre esto.
276
00:13:45,742 --> 00:13:46,908
¿Cuéntale a Michael sobre qué?
277
00:13:47,618 --> 00:13:48,994
¡Miguel! ¡Hola!
278
00:13:49,162 --> 00:13:50,954
¿Qué has estado haciendo?
279
00:13:50,997 --> 00:13:54,750
Oh, ya sabes, solo estableciendo a todos
en el paraíso eterno.
280
00:13:54,959 --> 00:13:56,251
Claro, claro.
281
00:13:56,294 --> 00:13:59,796
Eleanor, Chidi, me gustaría
conocer a Tahani y Jianyu.
282
00:13:59,839 --> 00:14:03,008
Son almas gemelas
y tus vecinos del próximo oor.
283
00:14:03,509 --> 00:14:07,095
Hola. ¿Puedo decir que amo tu casa?
284
00:14:07,347 --> 00:14:10,474
Es tan pequeño y lindo.
285
00:14:10,767 --> 00:14:12,267
¡Es como el juguete de un niño pequeño!
286
00:14:12,310 --> 00:14:15,270
Es un poco como uno
De esas casas de juguete Tinker, ¿no?
287
00:14:15,313 --> 00:14:18,899
Como para una familia de ratones,
¡O para un pequeño perro muy elegante!
288
00:14:18,941 --> 00:14:22,611
Me encanta.
Es tan dulce y adolescente.
289
00:14:23,071 --> 00:14:24,446
Como tú.
290
00:14:24,572 --> 00:14:25,447
¡Boop!
- ¡OOH!
291
00:14:25,490 --> 00:14:27,449
¡Oh!
- Me "boopó".
292
00:14:27,492 --> 00:14:28,700
Hice.
293
00:14:28,868 --> 00:14:30,619
Eso es divertido.
- Oh, te digo.
294
00:14:30,661 --> 00:14:33,288
La idea de ti cuatro personas increíbles
295
00:14:33,331 --> 00:14:35,832
viviendo uno al lado del otro
por la eternidad solo ...
296
00:14:36,334 --> 00:14:37,584
trae alegría a mi corazón.
297
00:14:38,086 --> 00:14:39,544
Oh, casi lo olvido.
298
00:14:39,921 --> 00:14:42,881
Tahani y Jianyu están teniendo
una pequeña "fiesta de bienvenida" esta noche
299
00:14:42,924 --> 00:14:45,175
Y han invitado
todo el barrio.
300
00:14:45,426 --> 00:14:48,428
Es eso porque tu casa
¿Es tan grande que puede adaptarse a todos?
301
00:14:48,471 --> 00:14:49,596
Exactamente, sí.
302
00:14:49,639 --> 00:14:52,057
Pero también
Porque simplemente adoro el entretenimiento.
303
00:14:52,100 --> 00:14:54,267
Solo lo adoro.
304
00:14:54,310 --> 00:14:56,269
¿No lo adoro, Jianyu?
305
00:14:57,105 --> 00:14:57,979
Oh, um ... sí.
306
00:14:58,022 --> 00:15:01,608
Por cierto, Jianyu, aquí,
es un monje budista, ves
307
00:15:01,651 --> 00:15:04,361
y él obedece
Un código de silencio estricto.
308
00:15:04,404 --> 00:15:06,822
Entonces cuando lo ves sonriendo
y asintiendo
309
00:15:07,156 --> 00:15:10,158
Esa es en realidad su forma de saltar
¡Y abajo con Glee!
310
00:15:10,410 --> 00:15:11,284
¿No está bien, cariño?
311
00:15:13,663 --> 00:15:14,746
Entonces, nos vemos esta noche.
312
00:15:14,872 --> 00:15:16,039
Excelente.
- Sí.
313
00:15:19,001 --> 00:15:20,460
Este es un vestido dulce, ¿verdad?
314
00:15:20,670 --> 00:15:22,254
Sí.
- Janet me lo buscaba.
315
00:15:22,296 --> 00:15:24,297
Instantáneo, a pedido, todo gratis.
316
00:15:24,340 --> 00:15:25,841
Este lugar es el mejor.
317
00:15:28,386 --> 00:15:30,429
De ninguna manera.
318
00:15:31,848 --> 00:15:33,932
Toda mi casa podría encajar en esta habitación.
319
00:15:34,725 --> 00:15:37,060
Bien, eh ... ayúdame aquí.
320
00:15:37,103 --> 00:15:40,188
Dime una buena cosa
que hiciste en la tierra.
321
00:15:40,731 --> 00:15:43,817
Solo un acto verdaderamente amable y decente
322
00:15:43,860 --> 00:15:46,486
para que pueda sentirme mejor
sobre ayudarte.
323
00:15:49,699 --> 00:15:50,782
Olvidemos el bien.
324
00:15:50,825 --> 00:15:52,909
Um ... solo dime
algo neutral sobre ti.
325
00:15:52,952 --> 00:15:54,828
Como, cuéntame sobre el día
antes de morir.
326
00:15:54,871 --> 00:15:55,745
¿Qué recuerdas?
327
00:15:57,957 --> 00:15:58,832
Hola.
328
00:15:58,875 --> 00:16:00,333
Tienes un segundo
hablar sobre el medio ambiente?
329
00:16:00,376 --> 00:16:02,127
Tienes un segundo
para comer mis pedos?
330
00:16:03,254 --> 00:16:04,921
Te perdiste.
- Pfft! Recoger
331
00:16:04,964 --> 00:16:06,381
Si estás tan cachondo
para el medio ambiente.
332
00:16:07,633 --> 00:16:09,217
No recuerdo nada específico.
333
00:16:09,427 --> 00:16:10,594
Oh.
- Mirar
334
00:16:10,636 --> 00:16:14,181
Puede que no haya sido un santo
Pero no es como si matara a nadie.
335
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
No era un incendiario.
336
00:16:15,475 --> 00:16:18,768
Nunca encontré una billetera fuera de un ihop
y pensé en devolverlo
337
00:16:18,811 --> 00:16:20,061
pero vi al propietario vivido fuera del estado
338
00:16:20,104 --> 00:16:22,522
Así que solo tomé el efectivo y cayó
La billetera de vuelta en el suelo.
339
00:16:23,399 --> 00:16:24,357
Bien, eso es realmente específico
340
00:16:24,400 --> 00:16:26,193
Y eso me hace pensar
que definitivamente hiciste eso.
341
00:16:26,235 --> 00:16:30,822
Todo lo que digo es que
Estas personas pueden ser "buenas"
342
00:16:30,990 --> 00:16:33,033
Pero son realmente
¿Eso es mucho mejor que yo?
343
00:16:34,619 --> 00:16:38,288
Bueno, pasé la mitad de mi vida en Corea del Norte
Luchando por los derechos de las mujeres
344
00:16:38,331 --> 00:16:41,249
y la otra mitad en Arabia Saudita
luchando por los derechos de los homosexuales.
345
00:16:41,292 --> 00:16:44,461
Entonces dijimos: "Si la ONU no se quita
Esas minas terrestres, lo haremos ".
346
00:16:44,879 --> 00:16:47,589
Y desenterramos
Más de mil minas terrestres sin explotar
347
00:16:47,632 --> 00:16:49,382
desde el área que rodea
el orfanato.
348
00:16:49,425 --> 00:16:50,300
Bueno, entonces dijo
349
00:16:50,343 --> 00:16:52,385
"No puedes darme ambos riñones,
Morirás ".
350
00:16:52,637 --> 00:16:54,638
¿Qué?
- Dije: "Pero vivirás
351
00:16:54,680 --> 00:16:56,598
y sé que nos acabamos de conocer
en este autobús hace diez minutos
352
00:16:56,641 --> 00:16:57,849
Pero pareces bien ".
353
00:16:57,892 --> 00:17:00,018
Olvídalo. Dirigiéndose al bar.
354
00:17:05,775 --> 00:17:07,609
Oye, Janet?
- Hola. ¿Cómo puedo ayudar?
355
00:17:09,987 --> 00:17:13,573
He tomado ocho copas de vino
Y no siento nada.
356
00:17:13,616 --> 00:17:16,284
Um, ¿no podemos emborracharnos aquí?
357
00:17:16,327 --> 00:17:19,412
De repente es muy importante
que me emborracho.
358
00:17:19,789 --> 00:17:22,999
Nuestra configuración predeterminada
es que el alcohol no tiene ningún efecto.
359
00:17:23,042 --> 00:17:26,586
Si quieres que te afecte
Todo lo que tienes que hacer es pensar a ti mismo ...
360
00:17:26,629 --> 00:17:27,671
Entiendo. En él.
361
00:17:39,809 --> 00:17:41,518
Gracias. Gracias.
362
00:17:43,521 --> 00:17:45,939
Prometo que no tomaré
Demasiado tiempo aquí.
363
00:17:46,566 --> 00:17:49,859
Como dijo Shakespeare una vez,
"La brevedad es el alma del ingenio".
364
00:17:50,695 --> 00:17:51,820
Aunque, en realidad es ...
365
00:17:52,196 --> 00:17:53,989
¡OOP! Entonces...
366
00:17:54,156 --> 00:17:55,657
Podemos ignorar ese consejo.
367
00:17:56,158 --> 00:17:59,578
Todos saben que soy el arquitecto
de este barrio
368
00:17:59,954 --> 00:18:01,371
Pero lo que no sabes es ...
369
00:18:02,290 --> 00:18:04,374
Dios, no se supone que
para decirte esto pero, um ...
370
00:18:05,084 --> 00:18:06,042
Oh, ¿qué diablos?
371
00:18:06,877 --> 00:18:10,714
Este es en realidad el primer barrio
que he diseñado.
372
00:18:10,756 --> 00:18:14,009
He sido aprendiz
por más de doscientos años
373
00:18:14,427 --> 00:18:18,471
y mi jefe finalmente me ha dado
¡Mi primer proyecto en solitario!
374
00:18:18,514 --> 00:18:19,973
Aw.
375
00:18:20,016 --> 00:18:22,392
¡Sí!
376
00:18:22,643 --> 00:18:24,853
Gah, Gah, Gah, Gah, Gah, Gah!
Espera allí, as.
377
00:18:25,396 --> 00:18:26,605
Déjame conseguir más de ellos "Shrampies".
378
00:18:26,647 --> 00:18:27,522
Fácil.
379
00:18:27,607 --> 00:18:29,399
¿Qué?
Son para todos, ¿verdad?
380
00:18:29,442 --> 00:18:30,525
Sí. Exactamente.
381
00:18:30,943 --> 00:18:33,695
... y te mereces un mundo perfecto.
382
00:18:34,113 --> 00:18:36,698
Porque cada uno de ustedes
383
00:18:37,575 --> 00:18:38,617
es una buena persona.
384
00:18:39,535 --> 00:18:41,661
Eso es todo para mí.
De vuelta a ti, Tahani.
385
00:18:42,163 --> 00:18:43,496
¡Bravo, Michael!
- Gracias.
386
00:18:43,539 --> 00:18:44,581
¡Bravo!
387
00:18:44,624 --> 00:18:47,083
Um, y me gustaría
decir rápidamente
388
00:18:47,126 --> 00:18:49,294
Si alguno de ustedes quisiera
jugar al tenis esta noche
389
00:18:49,462 --> 00:18:53,006
Tenemos treinta y seis
Reglamento Corte de tenis de hierba.
390
00:18:53,049 --> 00:18:54,633
¡Qué divertido! ¡Salud!
391
00:18:56,260 --> 00:18:59,220
Tahani - Qué banco condescendiente.
392
00:18:59,263 --> 00:19:00,680
Está bien, está bien.
- ¿Estoy en lo cierto?
393
00:19:00,723 --> 00:19:02,766
¿Por qué todavía tiene ella?
ese acento británico? ¿Bien?
394
00:19:02,808 --> 00:19:03,892
Nadie más aquí tiene acento.
395
00:19:04,352 --> 00:19:05,852
Ella está eligiendo tener ese acento.
396
00:19:05,895 --> 00:19:08,897
- shh, shh, shh, shh.
- "Ooh, hola!
397
00:19:08,939 --> 00:19:13,234
Soy solo una gran hermosa
¡Jirafa de dibujos animados completamente perfecta! "
398
00:19:13,277 --> 00:19:14,486
Oh, está bien, está bien.
399
00:19:14,528 --> 00:19:16,863
Creo que es hora de irse a casa.
400
00:19:17,239 --> 00:19:19,532
Espera, espera, espera,
Solo tengo que subir las escaleras muy rápido
401
00:19:19,575 --> 00:19:21,451
y robar un montón de cosas de oro.
402
00:19:21,494 --> 00:19:22,494
Bien, no hagas eso.
403
00:19:24,413 --> 00:19:26,414
No hagas ... ¡No!
Eleanor. Eleanor. Eleanor.
404
00:19:29,418 --> 00:19:31,378
¡Hola, casa espeluznante que odio!
405
00:19:32,338 --> 00:19:34,381
¡Hola, un millón de payasos!
406
00:19:35,925 --> 00:19:37,926
¿Por qué no hay escaleras aquí?
407
00:19:40,179 --> 00:19:43,264
¡Puaj! ¿Qué tipo de casa de bicho raro es esta?
408
00:19:44,600 --> 00:19:45,475
Oh.
409
00:19:46,352 --> 00:19:49,270
¿Llenaste tu sujetador con camarones?
410
00:19:49,605 --> 00:19:50,980
No.
411
00:19:51,774 --> 00:19:52,649
Sí.
412
00:19:52,692 --> 00:19:57,487
Lo que sea, es un cielo,
Estoy seguro de que tienen muchos mariscos.
413
00:19:57,863 --> 00:20:00,031
Que tahani es un verdadero cabezal, ¿eh?
414
00:20:00,074 --> 00:20:01,199
¡Ey!
415
00:20:01,534 --> 00:20:03,410
Al menos todavía puedo decir "Butthead".
416
00:20:03,911 --> 00:20:05,704
Ugh, ella es un cabezal.
417
00:20:06,539 --> 00:20:07,664
Encontré algunos pijamas.
418
00:20:09,959 --> 00:20:11,501
Chidi? Chidi? Chidi?
419
00:20:12,503 --> 00:20:15,088
Lo lamento
que tenías que lidiar con esto.
420
00:20:16,799 --> 00:20:18,591
Está bien.
- Sin embargo, no lo es.
421
00:20:20,469 --> 00:20:22,387
Crees
¿A alguien le importó que yo muriera?
422
00:20:23,305 --> 00:20:24,389
Tal vez alguien lo hizo.
423
00:20:24,807 --> 00:20:27,434
No sé. Yo era un hijo único.
424
00:20:27,977 --> 00:20:29,853
Mis padres se divorciaron
Cuando era niño.
425
00:20:29,895 --> 00:20:31,855
Ambos eran personas malas
426
00:20:31,897 --> 00:20:33,565
Entonces probablemente estén ...
427
00:20:34,066 --> 00:20:35,191
... en el mal lugar.
428
00:20:36,110 --> 00:20:38,319
Tal vez estén siendo utilizados
torturarse entre sí.
429
00:20:39,989 --> 00:20:41,281
Funcionaría.
430
00:20:42,116 --> 00:20:44,451
Apuesto a que a más personas les importaba a más personas
que muriste.
431
00:20:45,786 --> 00:20:47,162
Porque eres una buena persona.
432
00:20:48,873 --> 00:20:50,248
Eres una buena persona.
433
00:20:50,458 --> 00:20:53,001
Chidi Anaconda.
434
00:20:54,920 --> 00:20:57,297
Anagonye.
- "Aginoncamunga".
435
00:20:57,673 --> 00:20:59,716
Anagonye.
- "AG ..." - Dilo de nuevo.
436
00:20:59,759 --> 00:21:01,760
Anagonye.
- No, di lo que dijiste antes.
437
00:21:01,802 --> 00:21:03,261
Hice. Es anagonye.
438
00:21:03,304 --> 00:21:05,180
Lo acabas de cambiar.
- No lo cambié.
439
00:21:05,222 --> 00:21:07,849
Es mi nombre.
- "Aragugronde", Ariana Grande!
440
00:21:07,892 --> 00:21:09,267
Esa es una persona.
441
00:21:09,393 --> 00:21:10,477
¡Lo hice!
442
00:21:11,395 --> 00:21:12,312
Buenas noches.
443
00:21:14,565 --> 00:21:15,440
Buenas noches.
444
00:21:23,824 --> 00:21:25,116
Bueno, eso es aterrador.
445
00:21:36,378 --> 00:21:39,339
Treinta copas de vino y sin resaca.
446
00:21:41,509 --> 00:21:42,967
Este lugar gobierna.
447
00:21:49,767 --> 00:21:52,352
"Romper" de Ariana Grande
448
00:21:52,728 --> 00:21:55,313
♪ Esta es la parte cuando ♪
449
00:21:55,356 --> 00:21:57,148
♪ me libero ♪
450
00:21:57,191 --> 00:21:59,734
♪ porque no puedo resistirlo más ♪
451
00:21:59,777 --> 00:22:01,402
¡Oh, tenedor!
452
00:22:01,445 --> 00:22:04,322
♪ ... la parte cuando
Yo digo que no te quiero ♪
453
00:22:04,824 --> 00:22:07,408
♪ Soy más fuerte de lo que he sido antes ♪
454
00:22:07,576 --> 00:22:11,913
♪ Esta es la parte cuando
Me libero ♪
455
00:22:11,956 --> 00:22:14,415
♪ porque no puedo resistirlo más ♪
456
00:22:14,500 --> 00:22:15,416
¿Miguel?
- ¿Mmm?
457
00:22:15,626 --> 00:22:18,795
¿Es esa mariquita gigante y aterradora?
¿Se supone que está allí?
458
00:22:18,963 --> 00:22:20,672
¡Ah! Bueno, gran pregunta, tahani.
459
00:22:21,590 --> 00:22:22,966
No. No, no lo es.
460
00:22:23,425 --> 00:22:26,302
No tengo idea de por qué
está sucediendo o cómo controlarlo.
461
00:22:26,512 --> 00:22:27,470
¿Deberíamos huir entonces?
462
00:22:28,722 --> 00:22:29,597
¡Sí!
463
00:22:29,682 --> 00:22:30,974
♪ Era letal. ♪
464
00:22:31,016 --> 00:22:33,059
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Idas
- ♪ Era fatal. ♪
465
00:22:33,102 --> 00:22:36,312
♪ En mis sueños se sentía tan bien. ♪
466
00:22:37,022 --> 00:22:40,859
♪ Pero me desperté cada vez. ♪
467
00:22:43,696 --> 00:22:45,321
♪ ¡Oh, bebé! ♪
468
00:22:45,364 --> 00:22:49,659
♪ Esta es la parte cuando
Yo digo que no te quiero. ♪
469
00:22:49,702 --> 00:22:52,203
♪ Soy más fuerte que antes. ♪
- Chidi! Chidi!
470
00:22:52,413 --> 00:22:53,288
¿Qué está sucediendo?
471
00:22:53,789 --> 00:22:55,415
¿Por qué hay animales gigantes en todas partes?
472
00:22:55,708 --> 00:22:57,375
¿Escuchas a Ariana Grande tocar?
473
00:22:58,377 --> 00:23:00,503
¿Por qué están todos?
¿Usando azul y amarillo?
474
00:23:01,714 --> 00:23:02,589
Usted no es.
475
00:23:03,883 --> 00:23:05,550
Estás...
Eres el único que no lo es.
476
00:23:05,843 --> 00:23:08,761
Eleanor, todo esto está sucediendo
por ti.
477
00:23:09,805 --> 00:23:11,347
¡Ah, bifurcame!
478
00:23:14,184 --> 00:23:17,145
Está bien, está bien, no lo sabemos
Esto es por mí.
479
00:23:17,187 --> 00:23:18,062
Eleanor.
480
00:23:18,105 --> 00:23:22,150
Este lugar es un reloj suizo perfectamente hecho,
Y eres una llave en los engranajes.
481
00:23:22,192 --> 00:23:25,486
En realidad, eres un martillo,
Solo rompiendo los engranajes en polvo.
482
00:23:25,529 --> 00:23:26,487
Oh, espera.
483
00:23:26,530 --> 00:23:28,531
No todos aquí son perfectos, ¿de acuerdo?
484
00:23:28,574 --> 00:23:32,577
Tahani es totalmente condescendiente
Y hay un par de, ya sabes ...
485
00:23:33,329 --> 00:23:35,330
"Chunksters".
- ¡Oh, vamos!
486
00:23:35,372 --> 00:23:39,000
Sin juicio, solo digo
No soy el único con defectos
487
00:23:39,209 --> 00:23:41,586
Entonces, ¿cómo podemos estar seguros?
esta es mi culpa?
488
00:23:41,712 --> 00:23:44,797
Hogiste todos los camarones,
Y ahora hay camarones volando.
489
00:23:45,341 --> 00:23:48,426
Llamaste a Tahani una jirafa,
Y ahora hay jirafas en todas partes.
490
00:23:48,469 --> 00:23:50,929
Está bien, bien. Resulta que hay
Muchas maneras de saber que era yo.
491
00:23:50,971 --> 00:23:52,138
Seamos sinceros, Eleanor.
492
00:23:52,181 --> 00:23:53,181
No perteneces aquí.
493
00:23:55,851 --> 00:23:57,894
Bueno, entonces este sistema apesta.
494
00:23:58,228 --> 00:24:01,064
Que, uno en un millón
Llega a vivir en el paraíso
495
00:24:01,106 --> 00:24:04,067
¿Y todos los demás son torturados por la eternidad?
¡Vamos!
496
00:24:04,234 --> 00:24:07,737
Quiero decir que no estaba en el Gandhi,
Pero estaba bien.
497
00:24:08,197 --> 00:24:10,531
Yo era una persona media.
498
00:24:11,533 --> 00:24:15,578
Debería pasar la eternidad
En un lugar medio, como Cincinnati.
499
00:24:15,871 --> 00:24:17,956
Todos los que no fueron perfectos
Pero no fue terrible
500
00:24:17,998 --> 00:24:20,166
debería llegar a gastar la eternidad en Cincinnati.
501
00:24:20,209 --> 00:24:22,126
Mira, aparentemente no funciona de esa manera.
502
00:24:22,670 --> 00:24:26,047
Lo siento, Eleanor,
Pero no hay nada que nadie pueda hacer.
503
00:24:28,258 --> 00:24:32,053
A menos que haya algo que podamos hacer.
504
00:24:32,096 --> 00:24:34,389
A menos que puedas enseñarme.
505
00:24:35,307 --> 00:24:36,224
Enseñarte qué?
506
00:24:36,392 --> 00:24:37,517
¡Cómo ser bueno!
507
00:24:37,810 --> 00:24:39,227
Ese era tu trabajo, ¿verdad?
508
00:24:39,269 --> 00:24:40,979
Un profesor de ética?
509
00:24:41,355 --> 00:24:43,356
Nadie sabía que era un problema
Cuando llegué.
510
00:24:43,732 --> 00:24:45,191
Las cosas solo comenzaron a volverse locas
511
00:24:45,234 --> 00:24:47,402
Después de que yo era un agujero de cenizas
a todos en la fiesta.
512
00:24:47,444 --> 00:24:48,319
¡Puaj!
513
00:24:48,737 --> 00:24:52,031
Sabes que estoy tratando de decir "cenizas"
Y no "cenizas", ¿verdad?
514
00:24:52,074 --> 00:24:53,199
Lo tengo, sí.
- Bueno.
515
00:24:53,367 --> 00:24:54,367
Dame una oportunidad.
516
00:24:55,035 --> 00:24:56,786
Déjame ganar mi lugar aquí.
517
00:24:57,121 --> 00:25:00,123
Pasaste tu vida preguntándote
Lo que hace a alguien bueno o malo.
518
00:25:01,208 --> 00:25:03,167
Ahora tienes el caso de prueba perfecto.
519
00:25:03,377 --> 00:25:05,253
¡Déjame ser tu conejillo de indias ético!
520
00:25:05,963 --> 00:25:07,422
¡Hola, chicos!
521
00:25:07,464 --> 00:25:09,882
Uh ... emergencia
Reunión del vecindario! ¡Ahora!
522
00:25:09,925 --> 00:25:11,342
Estaremos allí, Michael.
523
00:25:11,677 --> 00:25:14,512
Si salgo de aquí con esta ropa
Estoy tostado.
524
00:25:14,638 --> 00:25:16,764
Mi alma está en tus manos, alma gemela.
525
00:25:17,349 --> 00:25:18,266
¿Qué va a ser?
526
00:25:22,396 --> 00:25:23,855
¡Oh! Dolor de estómago.
42075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof