Original subtitles

Gerente!

Sr. Tung!

Que ocorre?

A Srta. Tu está reservando um quarto para Siu Fong.

Sério?

Isso é fantástico, vamos contar a todos as novidades.

Claro!

Sr. Tung, quem é Siu Fong?

Por que é tão popular?

Antes de você chegar,

este lugar foi roubado por Kam Tim Bar e sua gangue.

Mas Siu salvou a cidade, acabou com todos eles.

Somos todos muito gratos a ele.

Ele costuma vir aqui?

Uma vez a cada dois meses.

Acho que ele tem algo com a Srta. Ma.

Não dê ouvidos.

Eles são apenas amigos.

Isto é o que você pensa.

Mas é a verdade.

Além de bonito, ele é um excelente lutador. Ele sabe muito kung fu!

Eu até penso que sabe mais que você.

Capitão Chiu.

Sua barba...

Sua filha admira muito Siu.

É muito popular entre as mulheres.

As deixa loucas.

Na minha juventude... eu também era muito bonito.

Assim que puder irei apresentá-lo a você.

Pai.

Ele tem que ficar conosco.

Mas ele...

Está bem! Conversaremos depois.

Gerente, sabe quando vai chegar?

Em três ou quatro dias.

Yan Mei?

O que aconteceu com sua senhora?

Estou bem.

Você estava brincando de novo?

Eu sabia que você viria esta noite.

Essa é a única maneira de trazer você até aqui.

Não vou me enganar de novo.

Você é conhecido por sua elegância.

Mas e eu?

Yan Mei, você também é uma mulher bonita.

Então por que você está me ignorando?

Você deve ficar aqui esta noite.

Não, eu tenho que estar em Lok Ping amanhã.

Há muitas garotas esperando por você lá?

É por isso que você tem que ir?

Espere!

Ei!

O que você está fazendo?

- Você vai ficar à força. - Não!

Afaste-se!

Não me faça perder meu tempo.

Devo ir para Lok Ping.

Você não é tão bom quanto parece.

Vou embora.

Mestre Siu!

Mestre Siu!

Ajuda!

Capitão! Se apresse!

Capitão! Ela...

Fiquem aqui!

- Vocês, comigo! - Sim, senhor!

"Nós nos encontraremos novamente"

É aquele Fantasma de novo.

Yan Mei já é a oitava vítima.

Cada vez está pior.

Ninguém está seguro.

Não sei o que fazer.

Eu me pergunto quem será o próximo.

- Cheul. - Sim!

- Capitão! - Quero que faça algo.

Publique um aviso.

Diga a todas as jovens que tenham cuidado,

se quiserem viver mais.

Tradução: Cleyton Jorge

Siu Fong estará aqui em breve.

É mesmo?

Sim, chegará em alguns dias.

Por quanto tempo ele vai ficar?

Três ou quatro dias no máximo.

Eu gostaria de conhecê-lo.

E quem não?

Se todos quiserem vê-lo, ele será um homem muito ocupado.

Irmão!

Irmão!

O que foi?

Irmão!

Ele está aqui!

Quem está aqui?

Siu Fong!

Como é?! Siu Fong?!

Sim! O que nós vamos fazer agora?

Vamos acabar com ele. Agora veremos!

- Onde ele está? - Não sei!

Eu realmente não sei! Ele não nos disse nada!

Fale! Você viu Siu?

Não.

Eu não sei.

Eu nunca mentiria!

Você não vale nada! Maldito rato imundo.

O que você vai fazer agora?

Venham me ajudar! Ela está me batendo!

Ouçam! Vão encontrá-lo!

Mestre, Siu, que bom que veio, estávamos esperando por você!

Eu tenho que sair em breve.

Eu gostaria de poder ficar mais tempo.

Eu guardei seu quarto favorito.

Venha comigo!

Pode tirar uma soneca, vou te trazer comida.

Certo, não se preocupe comigo.

Sim.

A Srta. Suet está procurando por você.

Quem é a senhorita Suet?

Uma viúva muito bela.

Ela vai voltar para te ver.

Ele me disse se você poderia esperar por ela.

Obrigado.

Tudo bem, descanse.

Ei!

- Gerente! - Sra. Suet!

Eu não a esperava tão cedo.

- Está tudo pronto? - Claro.

Veja, fiz tudo como pediu.

Eu contei a ele sobre você.

Ele se foi?

Não, ele está esperando por você.

Obrigado por se preocupar.

De nada, querida! Estou as ordens.

Sim, você pode ficar com ele.

Que isso.

Ah, cale a boca! Seu bajulador.

Como você é tão atrevido?

Aqui.

Pegue isso. E esqueça de ganhar meu coração.

Olá, Mestre Siu, eu realmente queria vê-lo. Todas falam muito bem de você.

Então você gosta de se divertir.

Eu quero me casar com você, não me importa se você é um monge.

Pare de brincar, por favor.

Gostaria que tivesse vindo antes.

Por quê? O que aconteceu?

A Srta. Fei Fei desapareceu.

Sin Sin ficou preocupada e foi te procurar.

Quando vai voltar?

Não sei, ele agia de forma misteriosa.

Tem certeza que Siu esteve aqui?

Sim, mas Siu não teria feito isso.

Já são duas vítimas em três dias.

Quando esses assassinatos vão parar?

Nove amigas de Siu morreram.

O assassino é implacável.

Siu não é esse tipo de pessoa.

E como você explica os assassinatos?

Capitão!

Estive procurando por você.

Quem é?

Srta. Suet. Está morta.

O que posso fazer por você?

Minha filha Chou Wen desapareceu.

Ela saiu antes do jantar.

Uma carta dizia que ela foi ver Siu, mas ela ainda não voltou.

Muito bem...

Não se preocupe. Vamos procurar Siu!

O que vamos fazer?

Primeiro, vamos procurá-las.

Estarei na pousada se tiver alguma notícia.

Não se preocupe, eu o avisarei.

- Nos vemos. - De acordo.

- Senhorita! - Sin Sin!

Mestre Siu.

Fei Fei desapareceu.

Vou procurá-la, não se preocupe.

Estou feliz por você estar aqui. Estava assustada.

Fique calma. Tudo ficará bem.

É perigoso que você ande sozinha.

Eu tenho que encontrá-la.

É minha irmã.

Muitas coisas horríveis aconteceram ultimamente.

Eu sei.

Mas é melhor ficar em casa. É mais seguro aqui.

Manterei você informada.

Volto aqui e nos veremos amanhã.

Mestre Siu.

Estive esperando por você.

Olha... eu nunca me afasto desse pedaço de jade. Você me deu.

Agora vou embora. Tenho muito trabalho pela frente.

O que é isso?!

Quem são vocês?!

Kam Tim Bar.

Surpreso? Você matou 5 dos meus homens.

Eu vim para acertar contas!

Não vá se arrepender depois.

Minha espada!

Você vai morrer esta noite. Pode esperar!

Vamos!

Siu Fong!

O que houve?

O que vocês está fazendo aqui?

Este é o Capitão Chiu de Lok Ping.

- Como está? - Prazer em conhecê-lo.

Esse aqui é Siu Fong.

Todos estão procurando por você.

Até eu estou te procurando.

Mas, Sr. Tung...

Onde está Chou Wen?

Chou Wen?

Não me diga que você já se esqueceu dela?

Mas eu nunca cheguei a vê-la.

Ela veio te ver, mas agora despareceu.

Eu realmente não vi ela.

Fei Fei também desapareceu.

O quê?!

Mais outra?!

A que se refere?

Eu devo prendê-lo.

Por quê?

Você alegou que não viu Chow Wen, certo?

Mas e a morte das outras?

O que me diz?

O quê?! Quais morreram?

Srta. Suet foi a nona vítima.

Todos elas morreram depois de ver você.

Mas ele não parece ser um assassino.

Ele nos ajudou contra os bandidos.

Além do mais, alguns ainda estão procurando por ele para matá-lo.

Por causa desses bandidos,

contratamos você como chefe de segurança.

Mas você ainda é suspeito.

Capitão!

Sangue?

Deve haver um corpo dentro da estátua.

Remova a lama. Cuidado com o rosto.

É muito difícil fazer isso.

Faça todos os esforços. Devemos descobrir quem é.

Sr. Tung, não se preocupe.

Chou Wen sabe como cuidar de si mesma.

Não tenho dúvidas! Mas tenho medo.

Essa aqui pode ser Fei Fei.

Cavalheiro!

Tenha cuidado.

É verdade, conheço todas as vítimas.

Eu as ajudei no passado.

Mas por que ele iria querer matá-las?

Alguém tentando incriminar você?

Não acredito. Seria óbvio demais.

É verdade. Isso é muito estranho.

Todas as vítimas queriam se relacionar com Siu.

Mas Siu rejeitou todas elas.

Você é um garoto de sorte.

Por que você as rejeitou?

Eu só amo uma.

A quem?

Sin Sin.

Por que todas essas garotas querem se casar com você?

É melhor ficar longe delas!

Do que você ri?

O assassino pode ser uma mulher ciumenta.

E isso por que?

Todas as vítimas são amantes de Siu.

O assassino pode estar perdidamente apaixonado por Siu.

Além disso, ela também é especialista em kung fu.

O que foi?

Capitão...

Capitão.

Fiz o que pude.

Mas seu rosto está todo desfigurado.

O assassino deve ser louco.

Eu nunca vi nada parecido antes.

O assassino pode ser um oleiro.

Há apenas um oleiro aqui.

Certo, vamos falar com ele.

De acordo. Você pode ir.

Sim.

Vou ficar e esperar por Chow Wen.

- Siu Fong, vocês... - Ei.

Não se preocupe, ele vem comigo.

Você pode nos ajudar se for inocente.

Está bem. O que você disser.

Você virá comigo para procurar o oleiro.

O nome dele é Suen Kay.

Ele é um cara estranho, mas ele é bom.

Ele fez todas as esculturas por aqui.

Você o conhece bem?

Ele é conhecido por ser problemático.

Ele parece um assassino?

Qualquer um pode ser um assassino.

Ei.

Você acha que haverá alguém aqui?

Ele não costuma ficar com muita frequência.

Olhe.

Essas coisas são mais velhas do que ele.

Como é que tem um caixão aqui?

Também não há nada. Ele é muito louco.

É o caixão de Suen. Será que ele morreu?

É só abrir para vermos.

Que foi? Tem medo?

Vamos, eu vou te ajudar.

Ele comprou um novo. Olha.

A massa é recente.

Para onde terá ido?

Vamos esperar por ele.

Ei.

Acho que devem ter mais novidades na agência.

Talvez.

Como você saberá?

Fique aqui, eu vou voltar para a agência.

Traga-me Suen quando ele voltar.

De acordo. Você pode ir.

Está bem.

Não se preocupe, estarei aqui.

Senhorita.

Você é muito jovem.

Por que está tentando encontrar Fei Fei sozinha?

É a minha irmã e eu me preocupo.

Onde você esteve durante esse tempo?

Em uma cidade próxima, procurando por Fei Fei e Siu.

Você soube que Siu estaria em Lok Ping?

Sim, ele me escreveu e me contou.

Você gosta disso também?

Sim, desde que era crianças.

Encontrei um desses em todas as cenas de crime.

Capitão Chiu!

Encontramos uma estátua em um templo.

Há um corpo dentro da estátua.

O quê?!

Poderia ser Fei Fei?

Não sei, é isso que estamos tentando descobrir.

Ainda não conseguimos identificá-la.

Você acha que...

pode ser Fei Fei?

Tudo é possível.

Ela também desapareceu.

Você pode me levar lá?

Não tem medo?

Não. Eu tenho que ver. Vou ficar mais tranquila.

Certo, talvez nos sirva de ajuda.

Quem é você? O que deseja?

Meu nome é Siu. Você é o velho Suen?

Eu pareço tão velho? Tenho apenas 19 anos.

Mestre Suen.

Por que dorme dentro do caixão?

Não é assunto seu!

É preciso dormir no caixão mais cedo ou mais tarde.

Você quer que eu faça uma escultura para você?

Não.

Oras.

Então, por que você veio? Saia da minha frente!

Calma, por favor!

Sr. Suen...

O capitão está procurando por você.

Escute-me!

Mestre, é um trabalho?

Vamos transformá-lo em uma tartaruga.

Dessa forma, ele não vai zombar de nós novamente.

Mestre, deixe comigo.

Mestre.

Você esta se divertindo?

Fale de uma vez. O que você quer?

Viu? Eu sabia que não poderia identificá-la.

O assassino deve ser um lunático.

Embora também possa ser uma mulher.

Uma mulher? Por que você acha isso?

Não fique chateada. Não estou acusando você.

Sin Sin...

O que faz aqui?

O capitão Chiu mandou me chamar.

Ele me trouxe aqui porque queria que eu identificasse o corpo.

Agora devo falar com Sin Sin.

Trouxe para você o Suen Kay. Este é o capitão Chiu.

Obrigado por vir. Eu tenho que falar com você.

Capitão, olhe isso!

Ela usa um anel na mão direita.

Limpe-o bem.

É da minha irmã!

É mesmo?

Foi presente do papai.

Por que isso aconteceu com ela?

Calma, não chore.

Um anel não prova nada.

Tem que ser minha irmã.

Ela parecia estranha antes de desaparecer.

Como?

Ultimamente tinha notado ela chateada.

Fei Fei...

O que foi?

Por que você está chorando?

Acho que...

vou morrer!

Por que diz isso?

Porque acabei de ver o Fantasma.

O Fantasma?

Um esqueleto ambulante!

Ela desapareceu pouco depois.

Que conto maravilhoso.

Capitão, o que está insinuando?

Eu suspeito de Sin Sin.

Sin Sin não estava em casa...

na época dos dois últimos assassinatos.

Ela poderia ter matado Fei Fei antes de acabar com Yan Mei e Srta. Suet.

- Capitão! - Capitão!

Pare com isso de uma vez!

Um momento. Todos sabemos...

que Sin Sin é uma boa oleira.

Se ela pode fazer aquelas esculturas,

também pode esconder um corpo em uma estátua.

Meu raciocínio é sólido.

Isso é um absurdo!

Sin Sin sabe que eu não amo Fei Fei.

Ela não tinha porque matá-la.

Mas tenho que considerar todas as possibilidades.

Ela é inocente!

Primeiro verifique se não é Suen.

Vou levar Sin Sin para casa. Nós não vamos escapar.

Certo, eu confio em você.

Sin Sin, vamos.

Cheung.

Capitão.

Diga todas as mulheres da área que se escondam.

Sim, senhor

Já é minha vez?

Claro.

Quero esclarecer alguns pontos.

Mestre Siu!

Onde você se meteu todo esse tempo?

Eu tenho procurado por você.

Esperando aqui por um longo tempo.

Vocês já se conhecem?

Chou Wen.

Eu não sabia que você tinha saido de casa.

Se meu pai se irritou,

só poderia ser por minha causa.

Foi um alívio encontrá-la.

Então você tem pensado em mim!

Seu pai me mataria se eu não conseguisse encontrar você.

Eles estão esperando por você em casa.

Vamos!

Me leva para casa?

Certo.

Vamos levá-la para casa primeiro.

Senhorita, você está de volta!

Estivemos te procurando!

Pai!

Então você ainda me conhece!

Que ocorre?

Eu estava levando Sin Sin para casa...

quando esbarrei com ela no caminho.

Certo.

Obrigado.

Como você está, Sin Sin?

Muito bem, obrigada.

Eu não vou ser responsável por ela.

Como eles estão indo com os casos de assassinato?

Eles estão com Suen Kay.

Ótimo! Não devemos deixá-lo escapar.

O capitão Chiu sabe como proceder.

Agora tenho que acompanhá-la até em casa.

Certo.

Tchau!

Tchau, Sr Tung.

Tchau, Chou Wen.

- Tchau. - Até mais.

Venha!

Por que você não disse a Siu para ficar?

Ele está muito ocupado com casos de assassinato.

O capitão e eu encontramos uma última vítima.

E Kam Tim Bar está procurando problemas.

É melhor você ficar longe de Siu.

Por que você não vai ajudá-lo?

Quero garantir que você fique em casa.

Então você se preocupa comigo.

Claro que me preocupo com você.

Vamos!

Siu ficará por alguns dias. Você terá tempo!

Você deve me avisar antes de sair.

Eu estava com pressa.

Mude essas maneiras ou ficará solteira para o resto da vida.

Eu as aprendi com você.

Sua...

Filha de peixe, peixinho é.

Venha comigo de uma vez!

Vocês estão de volta, finalmente.

Não se preocupes. Tudo está bem.

Mas...

Não se preocupe com Chiu. Vamos resolver tudo.

Só você me entende.

Não saia de casa esta noite!

E você?

Eu tenho que ir ao escritório da cidade.

Voltarei mais tarde para estar com você.

Tome cuidado.

Não saia de casa novamente sem dizer nada.

Você preocupou a mim e a seu pai.

Quem vai tolerar esse tipo de comportamento?

Como você pode encontrar um marido assim?

Sin Sin é muito amável.

É por isso que Siu gosta dela.

Com certeza! Ela é simpática e você não.

Estou enganado?

Não diga isso.

Meu filho não é atraente e ainda tem uma namorada.

Siu não vai lhe querer se você não mudar.

Vá e procure alguém para fazer isso.

Estive pensando.

O capitão talvez esteja certo.

O Fantasma pode ser uma mulher ciumenta.

O capitão alertou todas as mulheres para terem cuidado.

Eu te proíbo de sair desta casa.

Você não vai a lugar nenhum!

Por favor, você não pode fazer isso.

Não posso?!

Você é minha única filha.

Não quero que te aconteça nada.

Estou exausto. Vou descansar.

Vá tomar um banho e vá dormir cedo.

Uma mulher?

Sin Sin!

Suen é louco. Mas ele não é o assassino.

Você o interrogou?

Sim, mas nada suspeito.

O que está acontecendo?

Reencarnação.

Ele diz que pode descobrir de quem é o corpo.

Então vamos deixá-lo tentar. Não podemos fazer mais.

Ele fez um bom trabalho.

Ei.

A filha de Tung está em casa.

Quanto tempo faz isso?

Eu a vi quando estava levando Sin Sin para casa.

Onde você pensa que está indo? Acha que pode me enganar com esse disfarce?

Pro inferno!

Maldito!

Mestre Siu! Mestre Siu!

- Capitão! - O que houve?

Vai assustar o cão!

O que você está fazendo aqui?

Queria ver o que Sin Sin estava aprontando.

Mas encontrei um monge no caminho.

Mas não era um monge! Era um fantasma!

O Fantasma me atacou, mas eu o derrotei.

Você está dizendo a verdade?

É a verdade, tenho suspeitas de Sin Sin.

Você pode estar certa.

Não acredito. Isso é impossível.

Certo.

Vamos encontrá-la. Devemos ter certeza.

Temos que provar a inocência dela.

Claro.

- Mestre Siu? - Onde está Sin Sin?

Não está em casa.

Mas ela me disse que não sairia.

Algum tempo atrás, alguém veio e a levou embora.

Quem era?

Não sei. Talvez um amigo.

Ela me disse que ia te procurar.

Sin Sin deve saber alguma coisa.

O Fantasma pode estar tentar matar Chou Wen novamente.

O que vamos fazer?

Vá para casa e fique lá.

Siu, vamos.

Sim.

Por que você fugiu de novo?

Algo aconteceu enquanto você estava fora.

O quê?!

Entre, o Mestre está esperando.

Sr. Tung.

Como se atreve?! Você me desobedeceu novamente!

Calma, senhor, não é a melhor hora.

Por que não?! Olhe para isso!

"Chou Wen morrerá no dia 13"

Hoje é 13!

É com isso que estou preocupado!

O que nós vamos fazer agora?

Vocês dois fiquem aqui e tomem cuidado.

Siu, retornaremos à prefeitura.

Enviarei reforços.

- Se apresse! - Sim.

Chou Wen, fique aqui com seu pai. Volto em breve.

- Tenha cuidado. - Vamos!

Sim.

Sente-se!

Vou te castigar!

Não, não, por favor!

Sim!

Então você não poderá mais escapar.

Eu suspeito de Sin Sin.

Você tem que encontrá-la. Chow Wen deve estar em perigo.

Mas Sin Sin é inocente.

Ela também deve estar em perigo.

Você está sempre do lado dela.

Vamos ver se conseguimos alguma coisa com Suen.

A identificação do corpo pode nos ajudar.

Tudo bem, mas temos que encontrar Sin Sin.

É evidente. Vamos indo!

Trouxe o resto do dinheiro?

Onde está Mestre Siu?

Devemos nos apressar!

Cale a boca ou eu desisto.

Está bem, então não se apresse.

- Cheul. - Sim!

Vá para a casa do Sr. Tung.

- Talvez seja tarde. - Sim.

Diga ao Sr. Tung que estarei lá em breve.

Muito bem.

Você...

Eu cuidarei de protegê-la.

Pai, mas eu quero o Mestre Siu.

Ele está muito ocupado.

Onde está o capitão Chiu? Está demorando muito.

Você por ali, e você vai por ali.

Sr. Tung!

O capitão Chiu nos disse para vir.

Estará aqui em breve.

- De acordo. - E Mestre Siu?

Ainda está na agência.

Ainda temos que ir a casa do Sr. Tung.

Já entendi. Eu também quero ir para casa.

Então se apresse!

"Se apresse, se apresse, se apresse!"

Meu assistente saiu novamente. É difícil me virar só.

Seu assistente?

Ele está sempre por aqui,

embora quando eu preciso dele ele desapareça.

Amah, confesso que sou um pouco feio.

Mas vou ter uma esposa.

E vai ficar muito bonita. Tanto que ninguém vai acreditar que ela é minha mulher.

Sério? Isso é maravilhoso.

Acha que eu mentiria para você?

Quem é ela?

Ainda não posso revelar a identidade dela.

Muito bem.

Amah, preciso que me ajude.

Fale.

Capitão.

Sr. Tung.

Mestre Siu.

Desculpa, estou atrasado.

Não importa. Sente-se.

Fique de guarda do lado de fora.

Sim, senhor!

Diga a Amah para trazer um pouco de chá.

Agora mesmo.

Como vai tudo?

Bem.

Aquele Fantasma não será capaz de ferir Chou Wen.

Quero ver se esse Fantasma é bom.

O chá está chegando!

Você não tem mais medo?

Agora Mestre Siu está aqui.

Você deveria ter vergonha!

Você está feliz, certo?

Eu deveria ter comprado algo para beber.

Não se preocupe, temos todo o tempo do mundo para brindar.

Aqui está, senhor.

Tomaremos uma bebida juntos se sobrevivermos esta noite.

Aproveite.

Será um prazer.

Gostaria de um chá, senhorita?

Obrigada.

Amah.

Mestre.

Você pode ir. Descanse.

Sim, Mestre.

Está quase na hora.

Mestre Siu.

Não se preocupe.

Se comporte!

Fique calma.

Mestre Siu!

Não tenha medo.

É o que faltava! Agora a luz se foi.

Alguém está mexendo com as lâmpadas.

Capitão Chiu!

O Fantasma está a caminho!

Aí vem!

Mestre Siu!

Mestre Siu.

Fique comigo!

Por que você está tão nervosa?

Tenho medo!

Tudo bem, tome um chá então.

Algo está errado.

O que aconteceu?

Não sei.

Sr. Tung, apresse-se!

Sr. Tung!

Chou Wen! Chou Wen!

O que aconteceu com Chou Wen?

Foi envenenada.

Sinto muito.

Chou Wen...

Chou Wen!

Ah Kwai!

Amah!

Nós conseguimos!

Ninguém vai te machucar.

Amah, você terá lindos netos.

Tão bonitos quanto a mãe.

Ah Kwai.

Amah.

Viremos visitá-la, não se preocupe.

Certo.

Certo.

Você fez muito bem.

Como você sabia que o chá estava envenenado?

Era luminoso no escuro.

Mestre Siu me disse para fingir que estava morta.

Mas por que?

Para enganar o pretenso assassino.

Mestre Siu é muito inteligente.

Mas...

O chá foi feito por Amah.

Amah!

Vamos encontrá-la.

Amah!

Amah!

- Amah! - Amah!

- Amah! - Amah!

Amah! Está bem?

O que aconteceu?

Um anão acabou de sair daqui.

Fale! O que aconteceu?

Eu traí...

vocês...

dois.

Traí...

vocês dois...

- Amah! - Amah!

Amah!

Sr. Tung, devemos ir atrás daquele anão.

De acordo!

Ele está feliz com a morte de Chow Wen.

O que isso terá a ver com ele?

É o que devemos descobrir.

E agora.

Vamos chegar ao fundo disso.

Eu o vi antes na casa de Suen.

Tem certeza?

Lutei com ele. Ele também sabe kung fu.

Então, quem é ele?

Deve ser o filho de Amah, Ah Kwai.

Você já o viu antes também?

Não muito.

Eu sei que trabalha para um oleiro.

Mestre.

Mestre, você está aí?

Mestre.

Ah Kwai, saia daí!

Ah Kwai!

Venha conosco!

Não vamos machucar você.

Você...

Chou Wen está viva. Viemos para perdoá-lo.

Cala a sua boca! Algum dia eu vou acabar com vocês.

Por cima do meu cadáver!

Ah Kwai, por que você fez isso?

Quero que saiba que um homem feio como eu ainda é capaz de fazer coisas.

Siu é bonito e as mulheres o amam.

Mas elas sempre me rejeitaram e as outros zombam de mim.

Mas não é minha culpa, eu cresci assim!

Mas você não precisa matar.

Quero que você conheça mulheres como eu também.

Por que você quer matar Chou Wen?

Não é assunto seu!

Vocês são podres!

Ah Kwai, você não deveria falar assim, sua mãe morreu.

O quê? Você... você a matou?

Ela se matou por você.

Filhos da puta!

- Fique de guarda do lado de fora. - Sim.

- Eu irei atrás dele. - Certo.

- Estão bem? - Estamos bem.

- Me sigam. - Sim.

Esse caixão é um pouco estranho.

Como assim?

Ambos Suen e Ah Kwai saíram daqui.

Deve ser uma entrada ou uma passagem subterrânea.

Por que não averiguamos?

- Bom, vamos lá. - Sim.

Aqui está.

Esperem por mim, eu vou descer.

Me dê isso.

Tome cuidado.

Não!

Sin Sin.

Sou eu.

Mestre Siu!

O que aconteceu com você?

Eu vim para libertar você.

Não!

Por que não?

Isso dói.

Se tirar isso de mim, você vai me machucar.

Já tentei e não consegui.

Quem foi?

O Fantasma e mais alguns.

Vamos sair agora e depois vamos tentar.

Quem é?

É Sin Sin.

Eles a esconderam em um subterrâneo.

Como ela...?

Colocaram uma máscara nela. Não pode tirá-la.

Machuca. Não consigo tirá-la, isso dói.

Deve ter sido Ah Kwai.

E onde ele está?

Fugiu. É muito astuto.

Por que ele quis fazer isso?

Vamos ver como Suen está indo.

Certo, mas Sin Sin...

Não se preocupe, nós cuidaremos dela.

Quero levá-la para casa primeiro.

De acordo. Como quiser.

Mestre Siu, eu estarei esperando.

Capitão, então vamos.

Certo. Nos vemos logo.

Sim.

É melhor você vir para casa comigo.

É mais seguro lá.

Tiraremos essa máscara mais tarde.

Muito obrigada.

Muito obrigada.

- Voltaram bem na hora. - Como foi?

Tcharam!

Dê uma olhada!

Esta não é Fei Fei.

Sim, não parece ela.

Yan Mei?

Mas...

Parece mesmo a Yan Mei.

Mas este é o corpo que encontramos no templo.

E enterrei Yan Mei com minhas próprias mãos.

Então...

Então...

"Então", então nada!

Meu trabalho está terminado.

Não me incomodem mais.

Onde você enterrou Yan Mei?

No bosque.

Vamos lá dar uma olhada.

Sr. Suen.

Que foi agora?

Você é capaz de fazer uma máscara perfeita.

Mas também é capaz de removê-las?

Sim.

Ele não Mas eu sim.

Sério?

É claro. Outro cadáver?

Não, esta está viva.

Onde?

Não longe. Eles vão te levar até lá.

Nos encontraremos lá assim que chegarmos à floresta.

Sim, sim, mas estou exausto. Não dou conta hoje.

Não tenha pressa.

Não tenho certeza se posso andar tanto agora.

O que temos aqui? Você acha que pode me assustar com isso?

Encontre outro otário. Comigo não cola.

Eu lhe disse para encontrar outra pessoa, seu idiota!

Você...

Por que você...?

Por quê...?

Não chore, Mestre Siu estará aqui em breve.

Ele ainda te ama, não se preocupe.

Você também o ama?

Sim.

Mas ele...

Mas ele não me ama.

É uma pena, sério...

Sinto muito.

Você não deveria se importar.

Não se mexa!

Fique com Sin Sin!

Mantenha a calma. Não se preocupe.

Fale! Quem é você?

Sin Sin.

Se Yan Mei estava dentro da estátua...

e o corpo de Sin Sin está no caixão de Yan-Mei...

Então a mulher na máscara não é Sin Sin.

Chow Wen deve estar em perigo!

Sin Sin, não tenha medo, papai vai cuidar dele.

Tudo ficará bem quando o Capitão e Siu voltarem.

Você gostaria de ser concubina de Siu?

Quer dizer que você... consentiria com isso?

Desde que você não se importe.

Eu adoraria ser.

Mas...

Eu não sei se saberia lidar bem com essa situação.

Receio que seja complicado.

Conheço alguém que passou por uma situação pior do que você.

Quem?

Fei Fei.

Ela está morta agora, esqueça.

Obrigada.

Sr. Tung!

Não o deixe escapar!

Você chegou.

Você...?

Deixe-o ir!

Deixe pra lá!

Onde está Chou Wen?

Ela está cuidando de Sin Sin.

Qual é o problema?

Não é Sin Sin que ela está com ela.

Ah Kwai...

Mestre!

Eu sabia que era você.

Você é o único que tem a minha técnica.

Só você pode colocar um corpo em uma estátua.

Mestre, eu não queria matá-lo, mas não queria que removesse a máscara.

Por que você fez isso?

Por que matou todas aquelas pessoas?

Eu quero me casar.

Minha mãe adoraria ter um neto.

Ah Kwai, apenas usaram você para as tramas deles.

Ela vai se casar comigo depois de matar Chou Wen.

Você é muito ingênuo. Não aprendeu nada?

Mestre!

Ah Kwai, não faça mais isso...

Vá...

Vá salvar Chou Wen...

Ah Kwai...

Mestre.

Perdoe-me.

Tenho pena de você, Ah Kwai...

Pena...

Mestre!

Mestre!

"Siu Fong, estamos com Chou Wen, vá sozinho ao Templo"

É o fim de Chou Wen. O que faremos?

Certo. Devo ir.

Mestre Siu!

Mestre Siu!

Chou Wen!

O que aconteceu?

Não tenha medo.

Não se mova!

Saia!

Fei Fei, é você!

Sim, sou eu.

Você matou...

todas elas?

Sim.

Com um pouco de ajuda externa.

Por que você fez isso?

Todos as suas amantes devem morrer.

Fei Fei!

Você...

Você é meu...

e só meu.

Ninguém além de mim pode se casar com você.

Fei Fei...

você não tinha nenhum direito.

Somos só amigos.

Não!

Estamos noivos.

Há muito tempo!

O quê?!

Eu sou sua noiva.

Quando ficamos noivos?

Nós fizemos isso, mas você esqueceu.

Quando foi isso?!

Faz muito tempo.

Quando comemorei meu décimo aniversário.

Você veio à minha festa e nos divertimos muito.

Naquele dia...

Usei um vestido vermelho.

E você gostou.

Está muito bonita, parece que você vai se casar com esse vestido.

Como vou me casar se não tenho namorado?

Bem, você pode se casar comigo.

Sério?

É claro, vamos ficar noivos agora.

Quando você quer se casar comigo?

Quando crescermos.

E agora nós crescemos.

Mas você ama Sin Sin e não a mim.

Você não pode levar isso em conta, éramos só crianças.

Estávamos apenas brincando. Era brincadeira de criança.

Foi brincadeira para você, mas não para mim.

E você...

sempre quis...

se casar com Sin Sin.

Você poderia...

ter me dito que não me amava.

Seria melhor.

Eu chorei por você. Mares inteiros.

Fei Fei, eu...

Eu as matei para fazer você cumprir sua promessa.

Siu, você não pode continuar me enganando.

Você foi quem me enganou!

Eu matei por você!

Você disse que se casaria comigo!

Agora que meu Mestre e minha mãe estão mortos,

você quer se casar com Siu Fong!

O que você diz sobre isso?!

Ah Kwai... Como poderia me apaixonar por você? Você é anão.

Siu Fong.

Você deve manter sua promessa.

Case-se comigo.

Agora que Sin Sin está morta.

Você pertence só a mim.

Fei Fei, você está fora de sí.

Kam Tim Bar!

Siu Fong, você vai morrer esta noite!

Kam Tim bar?!

Fei Fei!

Você...

Eu sei que não posso te matar.

Mas ele está em busca de vingança.

Então nos unimos contra você.

Fale.

Vai cumprir sua promessa?

Eu não me importo com o seu passado.

Mas Siu Fong tem algo pendente!

Pai!

Pai!

Chou Wen!

Mestre Siu, você está bem?

Fei Fei.

Agora acabou!

Agora você vai pagar por seus crimes.

Não!

Nada disso! Dê ela para mim!

Você me enganou!

Você me enganou! Me enganou!

Legendado por: Cleyton Jorge