Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
ANTERIORMENTE…
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
Parece-me fraude.
3
00:00:10,093 --> 00:00:14,681
Não tem de ser,
com o banqueiro e o banco certos.
4
00:00:14,764 --> 00:00:18,059
- O que te pediu?
- Acesso ao briefing presidencial diário.
5
00:00:18,143 --> 00:00:21,980
Com uma contabilidade criativa,
podemos doar diretamente à campanha.
6
00:00:22,063 --> 00:00:23,982
Há uma base de dados segura.
7
00:00:24,065 --> 00:00:28,028
Está encriptada.
Nem eu a consigo aceder sem este livro.
8
00:00:28,111 --> 00:00:29,320
Um descodificador?
9
00:00:29,404 --> 00:00:32,157
Sei que escondeu o telemóvel
dos Serviços Secretos.
10
00:00:32,240 --> 00:00:34,075
E agora o Brian Mott está morto.
11
00:00:34,159 --> 00:00:36,745
A única coisa que ainda não sei é porquê.
12
00:00:36,828 --> 00:00:38,830
O Adam ia entregar o teu pai ao FBI.
13
00:00:38,913 --> 00:00:40,957
Ele pegou numa arma. Suicidou-se.
14
00:00:41,624 --> 00:00:44,335
- A Arrington ainda está contigo?
- Está aqui.
15
00:00:44,419 --> 00:00:47,338
Preciso que me faças mais uma coisa.
E não será fácil.
16
00:00:47,422 --> 00:00:48,339
Entendido.
17
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
- Estás a salvo?
- Sim, está tudo bem.
18
00:00:50,967 --> 00:00:52,260
Volta para casa.
19
00:00:52,343 --> 00:00:53,887
Não era a nossa saída?
20
00:00:53,970 --> 00:00:56,848
Não faz mal.
Vamos pela estrada secundária.
21
00:00:58,933 --> 00:01:00,018
INSERIR CÓDIGO
22
00:01:01,436 --> 00:01:02,729
PARTILHOU LOCALIZAÇÃO
23
00:01:04,272 --> 00:01:05,899
Um dos seus agentes rebelou-se.
24
00:01:05,982 --> 00:01:07,776
O Adam só está a obedecer-me.
25
00:01:07,859 --> 00:01:09,611
- Afasta-te, agente.
- Não posso.
26
00:01:09,694 --> 00:01:12,363
Então, acho que isso é traição, Peter.
27
00:01:13,114 --> 00:01:14,240
Tal como o teu pai.
28
00:01:14,324 --> 00:01:16,284
Com todo o respeito, vá-se foder.
29
00:01:36,888 --> 00:01:38,556
VINTE E TRÊS ANOS ANTES
30
00:01:38,640 --> 00:01:40,475
Não te afastes, Peter.
31
00:01:48,566 --> 00:01:50,693
Pronto? Agora!
32
00:02:06,626 --> 00:02:08,503
EXPLOSÃO DE FRAMBOESA
33
00:02:11,422 --> 00:02:12,340
Adoro-te.
34
00:02:19,347 --> 00:02:22,058
O AGENTE DA NOITE
35
00:02:23,643 --> 00:02:24,477
Força.
36
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
Ação Noturna. Preciso de…
37
00:02:26,229 --> 00:02:27,313
Código, por favor.
38
00:02:28,356 --> 00:02:30,483
Folha, torre, gelo, lâmina.
39
00:02:32,193 --> 00:02:33,736
Esse código é inválido.
40
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
O quê? Não.
41
00:02:35,905 --> 00:02:37,824
Folha, torre, gelo, lâmina.
42
00:02:37,907 --> 00:02:40,994
É o Serpente. Uma agente
dos Serviços Secretos está em apuros.
43
00:02:41,786 --> 00:02:45,707
Lamento. O código é inválido.
Não volte a ligar para este número.
44
00:02:52,839 --> 00:02:54,340
Varremos a casa toda.
45
00:02:54,424 --> 00:02:56,968
E lembra-te, deviam estar lá quatro tipos.
46
00:02:57,051 --> 00:02:58,011
Para onde foram?
47
00:02:58,094 --> 00:03:00,388
Era o que queríamos descobrir.
48
00:03:00,471 --> 00:03:04,267
Então saímos do edifício,
e eu vi, ao longe, uma estrutura,
49
00:03:04,350 --> 00:03:06,769
um barracão ou assim, a uns 45 metros.
50
00:03:06,853 --> 00:03:08,521
Eles tinham de estar lá.
51
00:03:08,605 --> 00:03:10,356
Então fomos para lá.
52
00:03:11,399 --> 00:03:13,776
De repente, ouvimos um movimento.
53
00:03:13,860 --> 00:03:15,320
Começámos a disparar.
54
00:03:15,403 --> 00:03:18,114
Dois segundos depois, ouvimos…
55
00:03:20,200 --> 00:03:21,034
Não acredito!
56
00:03:21,117 --> 00:03:25,622
Aquele burro não entendeu nada. Eu…
57
00:03:25,705 --> 00:03:27,332
- É horrível.
- Caramba.
58
00:03:27,415 --> 00:03:29,375
- Ainda me sinto culpado.
- Sim?
59
00:03:29,459 --> 00:03:33,087
Tínhamos ordens
para matar os homens, não o burro.
60
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
O coitado do animal
não merecia morrer assim.
61
00:03:37,050 --> 00:03:37,926
Não.
62
00:03:49,646 --> 00:03:51,105
Quando é que soubeste?
63
00:03:51,606 --> 00:03:52,857
Soube o quê?
64
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
Que algo não estava bem.
65
00:03:58,071 --> 00:03:59,113
Larga a arma.
66
00:03:59,697 --> 00:04:00,657
Mão esquerda.
67
00:04:02,033 --> 00:04:04,577
Eu leio as pessoas há muito tempo,
68
00:04:04,661 --> 00:04:06,246
e tu és boa. És excelente.
69
00:04:06,329 --> 00:04:08,831
Enganaste-me até ao fim.
70
00:04:08,915 --> 00:04:11,584
Esta história é engraçada, mas nem tanto.
71
00:04:11,668 --> 00:04:13,127
Não tens de fazer isto.
72
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
Bem, eu…
73
00:04:16,005 --> 00:04:17,674
Se serve de consolo, não quero.
74
00:04:17,757 --> 00:04:21,135
O que vão a minha família e o meu noivo
pensar que aconteceu?
75
00:04:21,219 --> 00:04:25,056
Que tiveste um acidente terrível.
Foi azar, só isso.
76
00:04:25,139 --> 00:04:27,141
É exatamente isso. É apenas…
77
00:04:28,184 --> 00:04:29,185
… azar.
78
00:04:29,769 --> 00:04:32,313
Eu percebo a ironia de que estaria morto
79
00:04:32,397 --> 00:04:34,357
se não fosse por ti.
80
00:04:36,150 --> 00:04:37,277
Pois.
81
00:04:38,319 --> 00:04:39,529
O erro foi meu.
82
00:06:16,167 --> 00:06:17,043
Chelsea!
83
00:06:40,525 --> 00:06:41,442
Merda.
84
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
Chelsea!
85
00:07:27,572 --> 00:07:28,489
- Estás bem?
- Sim.
86
00:07:28,573 --> 00:07:30,408
Um confronto real, não é?
87
00:07:30,491 --> 00:07:31,451
Não tem de ser.
88
00:07:31,534 --> 00:07:34,537
Não sei o que o Hagan te disse,
mas é tudo mentira.
89
00:07:34,620 --> 00:07:36,956
Sim, claro. Tu é que és honesto, não é?
90
00:07:37,039 --> 00:07:38,958
O tipo que invadiu a ONU
91
00:07:39,041 --> 00:07:41,294
e roubou informações para o Monroe?
92
00:07:42,336 --> 00:07:44,714
O Hagan está a usar-te, Adam.
93
00:07:45,298 --> 00:07:48,926
Ele e a primeira-dama fazem
acordos ilegais com o Monroe há anos.
94
00:07:49,010 --> 00:07:49,886
Tretas!
95
00:07:49,969 --> 00:07:52,805
A Isabel entrou no disco. Temos provas.
96
00:07:53,389 --> 00:07:56,184
Os bons homens
não se escondem atrás do sigilo.
97
00:07:56,267 --> 00:07:58,394
Pergunta-lhe diretamente.
98
00:07:59,145 --> 00:08:01,189
Peter, não o vais demover.
99
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
Vamos.
100
00:08:04,066 --> 00:08:05,151
Raios, Adam.
101
00:08:07,528 --> 00:08:08,738
Estás pronta?
102
00:08:09,322 --> 00:08:10,156
Vai.
103
00:08:25,338 --> 00:08:29,383
O Raul Zapata e a LFS
financiavam o terrorismo com a conta.
104
00:08:29,467 --> 00:08:32,929
E, separadamente,
temos o pai da Isabel, Jacob Monroe.
105
00:08:33,012 --> 00:08:34,889
- Um corretor de informações?
- Sim.
106
00:08:34,972 --> 00:08:37,141
E também um pouco terrorista.
107
00:08:37,225 --> 00:08:41,229
Matou uma agente do FBI ao raptar-me,
envolvido no ataque à ONU do ano passado.
108
00:08:41,312 --> 00:08:43,898
Também envolvido com…
109
00:08:43,981 --> 00:08:45,107
Jenny Hagan.
110
00:08:45,191 --> 00:08:48,152
Ele enviou dinheiro pela ONG dela,
Signature Initiative,
111
00:08:48,236 --> 00:08:50,488
e para a campanha do Hagan ilegalmente
112
00:08:50,571 --> 00:08:53,783
como chantagem
em troca de informações privilegiadas.
113
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
Então, Zapata,
Monroe, Signature Initiative.
114
00:08:56,369 --> 00:08:59,205
De que precisam todos para lavar dinheiro?
115
00:08:59,872 --> 00:09:01,749
- Um banco.
- Muito bem, Jane.
116
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
É Jill.
117
00:09:02,959 --> 00:09:09,090
Na verdade, todas estas entidades
usaram o mesmo banco: Walcott Capital.
118
00:09:09,173 --> 00:09:10,925
Claramente, tinham alguém lá
119
00:09:11,008 --> 00:09:13,427
para aprovar as transações
sem serem sinalizadas.
120
00:09:13,511 --> 00:09:15,304
Eles falharam e eu entrei em cena.
121
00:09:15,388 --> 00:09:18,766
O banco pagou pelo assassinato
do senador Lansing,
122
00:09:18,849 --> 00:09:21,727
do Vernon Tyvek
e do Mike para encobrir tudo.
123
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
Com base na palavra de um assassino?
124
00:09:23,729 --> 00:09:26,732
Foi legítima defesa.
Estás a ouvir-nos, porra?
125
00:09:26,816 --> 00:09:27,817
Está tudo no disco.
126
00:09:27,900 --> 00:09:29,819
É o que o meu pai tinha sobre o banco.
127
00:09:29,902 --> 00:09:33,114
Ainda nem começamos a analisar
o resto da documentação.
128
00:09:33,197 --> 00:09:37,076
Credo, se metade destas fugas
forem reais, é explosivo.
129
00:09:37,159 --> 00:09:39,120
Desculpem, posso só…
130
00:09:39,203 --> 00:09:42,999
Tantas alegações
contra pessoas tão importantes
131
00:09:43,082 --> 00:09:45,251
deixa-nos muito expostos.
132
00:09:45,334 --> 00:09:49,130
E nem vou falar das considerações éticas
133
00:09:49,213 --> 00:09:52,133
de tu liderares esta investigação,
134
00:09:52,216 --> 00:09:54,176
dado que o Monroe é teu pai.
135
00:09:54,260 --> 00:09:57,096
Eu revelo tudo.
Foi como consegui descobrir tudo.
136
00:09:57,179 --> 00:10:00,558
- Concordo com a Jill. Sem pontas soltas.
- Não há pontas.
137
00:10:00,641 --> 00:10:02,602
Há mais de mil pastas.
138
00:10:02,685 --> 00:10:06,981
Demoraria meses a verificar,
e o presidente já está a encobrir tudo.
139
00:10:07,648 --> 00:10:10,192
Não estou a pedir para publicar tudo.
140
00:10:10,276 --> 00:10:12,653
Só uma parte, para divulgar a narrativa.
141
00:10:15,114 --> 00:10:16,907
O que achas, Trip?
142
00:10:16,991 --> 00:10:22,079
E se montarmos uma equipa de jornalistas
para verificar tudo a tempo inteiro?
143
00:10:22,163 --> 00:10:23,956
- Levaria semanas.
- No mínimo.
144
00:10:24,040 --> 00:10:26,042
Estamos a falar do presidente.
145
00:10:26,125 --> 00:10:27,877
De que lado estás?
146
00:10:27,960 --> 00:10:30,338
E se tivermos relatos de testemunhas?
147
00:10:30,421 --> 00:10:31,839
Quem, além deste tipo?
148
00:10:31,922 --> 00:10:33,132
A Chelsea Arrington,
149
00:10:33,215 --> 00:10:36,594
dos Serviços Secretos, pode confirmar
a relação deles com o Monroe.
150
00:10:36,677 --> 00:10:38,804
A que matou o intruso?
151
00:10:39,388 --> 00:10:41,641
O Johnson avisou-me há dez minutos.
152
00:10:41,724 --> 00:10:44,060
A Casa Branca questionou a versão dela.
153
00:10:44,143 --> 00:10:47,063
Querem desacreditá-la.
Estão a encobrir tudo.
154
00:10:50,941 --> 00:10:51,776
Trip…
155
00:10:52,777 --> 00:10:54,320
… devíamos acelerar isto.
156
00:10:54,403 --> 00:10:57,114
- Concordo.
- Eu não aconselho.
157
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
Concordo.
158
00:11:00,534 --> 00:11:01,661
Trip, a decisão é tua.
159
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
Desculpa, Isabel.
160
00:11:06,165 --> 00:11:09,085
Concordo com os advogados.
Não nos precipitemos.
161
00:11:12,880 --> 00:11:13,714
FARMÁCIA
162
00:11:15,424 --> 00:11:17,426
Eles vão para o Register.
163
00:11:17,927 --> 00:11:19,553
Eles entraram no disco.
164
00:11:19,637 --> 00:11:22,515
Ouve, acho que o Sutherland não vai parar.
165
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
Trata dele.
166
00:11:27,937 --> 00:11:29,146
Rich, posso…
167
00:11:30,690 --> 00:11:32,650
Posso falar contigo como amigo?
168
00:11:36,570 --> 00:11:39,198
- Força.
- O Peter disse coisas sobre vocês…
169
00:11:40,449 --> 00:11:41,992
Uma relação com o Monroe.
170
00:11:45,329 --> 00:11:46,372
Sim, é verdade.
171
00:11:47,581 --> 00:11:50,042
O Monroe foi um dos meus doadores.
172
00:11:50,668 --> 00:11:52,878
Então, para ele,
faço parte da conspiração.
173
00:11:52,962 --> 00:11:55,005
- Mas não fazes?
- Por isso te liguei.
174
00:11:55,089 --> 00:11:58,676
O Peter não vê além dos traumas
do passado dele.
175
00:11:58,759 --> 00:12:01,637
O pai era um traidor,
por isso, vê todos como inimigos.
176
00:12:01,721 --> 00:12:03,764
Nunca confiou em mim, em ti.
177
00:12:03,848 --> 00:12:05,599
Adam, nós combatemos juntos.
178
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
Eu sei, meu.
179
00:12:07,226 --> 00:12:09,478
Só quero esclarecer tudo. Só isso.
180
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
É uma questão de segurança nacional.
Não está mais do que esclarecido?
181
00:12:14,775 --> 00:12:16,861
Os generais questionam
para não o fazermos.
182
00:12:16,944 --> 00:12:19,447
Quantas vezes me disseste isso?
183
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
Pois.
184
00:12:21,782 --> 00:12:24,160
Eu sei que estou a pedir muito,
185
00:12:24,243 --> 00:12:26,203
mas não terás de o fazer sozinho.
186
00:12:26,287 --> 00:12:27,413
Como assim?
187
00:12:28,706 --> 00:12:31,917
Não foste o único
que eu trouxe para a Ação Noturna.
188
00:13:14,960 --> 00:13:16,712
VOU TENTAR IMPEDIR A PUBLICAÇÃO.
189
00:13:21,425 --> 00:13:23,928
O Theo está a tentar impedir a publicação,
190
00:13:24,428 --> 00:13:26,347
ou pelo menos adiá-la ao máximo.
191
00:13:26,430 --> 00:13:28,641
- Ótimo.
- E se forem atrás dele?
192
00:13:28,724 --> 00:13:30,226
Ele não escolheu envolver-se.
193
00:13:30,309 --> 00:13:31,894
Estás a fazer a coisa certa.
194
00:13:31,977 --> 00:13:34,063
E parece que o Theo concorda.
195
00:13:34,730 --> 00:13:36,190
Parece ser boa gente.
196
00:13:37,858 --> 00:13:38,734
Sim.
197
00:13:41,570 --> 00:13:42,738
Peter.
198
00:13:42,822 --> 00:13:44,657
Estou cheia de medo.
199
00:13:44,740 --> 00:13:47,827
Tenta pensar no que vais fazer
quando isto acabar.
200
00:13:49,995 --> 00:13:53,499
Vou estar de pijama no sofá,
a encher o bucho de bolo.
201
00:13:54,708 --> 00:13:55,626
Bolo?
202
00:13:57,002 --> 00:13:59,255
Eu prefiro gelado.
203
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
Sabor preferido?
204
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
Sim, havia um gelado.
205
00:14:04,343 --> 00:14:05,803
A minha mãe deu-mo…
206
00:14:07,388 --> 00:14:09,431
… um dia, quando fomos à praia.
207
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
Na verdade,
208
00:14:14,478 --> 00:14:16,188
é a minha última memória dela
209
00:14:17,147 --> 00:14:18,482
antes de ela adoecer.
210
00:14:23,946 --> 00:14:25,114
Sim, era…
211
00:14:25,614 --> 00:14:26,866
Era vermelho.
212
00:14:27,658 --> 00:14:31,495
Tinha bocados crocantes. Era delicioso.
213
00:14:31,579 --> 00:14:33,205
Como se chamava?
214
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
Não me lembro.
215
00:14:34,748 --> 00:14:38,919
Era de morango ou de framboesa.
216
00:14:40,671 --> 00:14:44,758
O logótipo tinha
uma vaquinha azul à frente.
217
00:14:46,427 --> 00:14:49,305
Tento sempre encontrá-lo. É…
218
00:14:49,388 --> 00:14:50,347
É assim tão bom?
219
00:14:50,431 --> 00:14:52,516
Sinceramente, nem me lembro.
220
00:14:56,270 --> 00:14:58,814
Talvez só esteja apegado
221
00:14:59,315 --> 00:15:01,150
ao que senti naquele dia.
222
00:15:04,904 --> 00:15:05,738
Pois.
223
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
- Olá. Onde estão?
- No Register.
224
00:15:09,992 --> 00:15:11,243
Estamos a regressar.
225
00:15:11,327 --> 00:15:14,079
Fica aí e diz à segurança
para não deixar ninguém entrar.
226
00:15:14,163 --> 00:15:15,497
Afasta-te das janelas.
227
00:15:15,581 --> 00:15:16,749
Só há janelas aqui.
228
00:15:16,832 --> 00:15:18,751
- O Adam tentou matar a Chelsea.
- O quê?
229
00:15:18,834 --> 00:15:19,668
Estão bem?
230
00:15:19,752 --> 00:15:22,212
Sim, mas o presidente
está a atar as pontas soltas e…
231
00:15:22,296 --> 00:15:23,505
- Vem atrás de nós.
- Sim.
232
00:15:23,589 --> 00:15:26,216
- E o artigo?
- Não querem publicar.
233
00:15:26,300 --> 00:15:29,094
- Não sem verificar tudo. É demorado.
- Contaste-lhes…
234
00:15:29,178 --> 00:15:30,930
Contei-lhes tudo. Não vão publicar.
235
00:15:31,013 --> 00:15:32,473
E se tivesses uma fonte?
236
00:15:32,556 --> 00:15:34,308
O Jay e a Chelsea não chegam.
237
00:15:37,436 --> 00:15:38,604
E a banqueira?
238
00:15:38,687 --> 00:15:41,941
Há provas naquele disco
que a podem convencer a falar.
239
00:15:44,068 --> 00:15:45,235
Desculpa, Evan.
240
00:15:45,319 --> 00:15:47,613
E se alguém do Walcott falar?
241
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
- Quem?
- Freya Myers, banqueira.
242
00:15:49,740 --> 00:15:53,369
Se ela confirmar tudo,
publicas em todas as plataformas hoje?
243
00:15:53,452 --> 00:15:54,453
É um grande "se".
244
00:15:54,536 --> 00:15:55,996
Se conseguir, publicas?
245
00:15:56,080 --> 00:15:58,791
Tenho de falar com o Trip, mas é possível.
246
00:16:00,292 --> 00:16:02,336
- Peter, aceitaram.
- Ótimo.
247
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
Encontra-a. Vamos lá ter.
248
00:16:05,130 --> 00:16:08,717
A Renee pediu-me para te ligar
porque há uma adenda.
249
00:16:08,801 --> 00:16:10,886
É importante. Vais querer publicar.
250
00:16:10,970 --> 00:16:13,263
Só precisamos que esperem…
251
00:16:14,640 --> 00:16:17,017
Não, eu sei que é muito em cima da hora.
252
00:16:17,518 --> 00:16:19,561
Quanto tempo podes esperar?
253
00:16:20,646 --> 00:16:22,898
Umas horas? Vá lá, Rina.
254
00:16:24,692 --> 00:16:28,070
Ótimo. Não, prometo que te ligo primeiro.
Muito obrigado.
255
00:16:28,153 --> 00:16:29,029
Certo…
256
00:16:33,993 --> 00:16:35,536
Olá, Samantha. É o Theo.
257
00:16:35,619 --> 00:16:38,706
Estou a ligar a pedido da Renee
sobre o artigo da Arrington.
258
00:16:38,789 --> 00:16:39,790
O que estás a fazer?
259
00:16:40,582 --> 00:16:42,584
Samantha, eu já te ligo.
260
00:16:42,668 --> 00:16:44,712
- Olá.
- Estás a falar a sério?
261
00:16:44,795 --> 00:16:46,672
Isto é mentira e tu sabes.
262
00:16:46,755 --> 00:16:48,340
Vou chamar a segurança.
263
00:16:48,424 --> 00:16:49,633
Não te incomodes.
264
00:16:50,134 --> 00:16:50,968
Demito-me.
265
00:16:57,599 --> 00:17:00,185
Samantha, é o Theo. Desculpa.
266
00:17:00,686 --> 00:17:03,022
Vamos abrir a conta.
267
00:17:03,105 --> 00:17:04,815
E eu informo-o
268
00:17:04,898 --> 00:17:07,651
quando os meus sócios
passarem por Moscovo.
269
00:17:09,695 --> 00:17:10,571
Sim.
270
00:17:11,405 --> 00:17:12,781
Certo, para si também.
271
00:17:13,365 --> 00:17:14,199
Sim?
272
00:17:14,283 --> 00:17:16,994
Boa noite, Mna. Myers.
A Mna. De Leon está aqui.
273
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
Diz que trabalha com um Jacob Monroe.
274
00:17:24,585 --> 00:17:27,046
Dá-me cinco minutos e manda-a subir.
275
00:17:28,505 --> 00:17:31,300
Dobra e enrola. Ótimo.
276
00:17:31,383 --> 00:17:35,137
Se fizeres isso com tudo,
haverá espaço para a PlayStation.
277
00:17:35,220 --> 00:17:36,764
Aprendeste isto no trabalho?
278
00:17:36,847 --> 00:17:37,848
Nos escuteiros.
279
00:17:41,727 --> 00:17:43,103
- Sim?
- Onde estás?
280
00:17:43,187 --> 00:17:46,231
A jornalista que dizes ter tratado
281
00:17:46,315 --> 00:17:47,733
está à minha porta.
282
00:17:47,816 --> 00:17:49,777
- Estou a ver.
- Não é para veres.
283
00:17:49,860 --> 00:17:51,945
É para fazeres.
284
00:17:52,529 --> 00:17:54,740
Posso empatá-la. Quando chegas?
285
00:17:54,823 --> 00:17:56,325
Não vou conseguir ir.
286
00:17:56,408 --> 00:17:58,660
- Já não trabalho neste ramo.
- O quê?
287
00:17:58,744 --> 00:18:00,746
Pagámos-te o triplo.
288
00:18:00,829 --> 00:18:04,958
E acabei de devolver o pagamento
na totalidade, menos os imprevistos.
289
00:18:05,542 --> 00:18:07,586
Tínhamos um acordo.
290
00:18:07,669 --> 00:18:11,298
Eu só atendi esta chamada
por cortesia profissional
291
00:18:11,381 --> 00:18:15,302
para a informar
que me retirei totalmente deste ramo.
292
00:18:15,385 --> 00:18:17,471
Espero que não haja ressentimentos.
293
00:18:17,554 --> 00:18:21,100
O quê? Estás a ter
uma maldita crise de meia-idade
294
00:18:21,183 --> 00:18:23,185
a meio de um serviço?
295
00:18:23,268 --> 00:18:24,645
É mais um despertar.
296
00:18:24,728 --> 00:18:26,230
Preciso de ti agora.
297
00:18:26,313 --> 00:18:27,606
Vens ou não?
298
00:18:27,689 --> 00:18:28,565
Não.
299
00:18:32,194 --> 00:18:34,613
Ouve com atenção, idiota.
300
00:18:36,115 --> 00:18:39,618
Não és o único número
na minha lista de contactos.
301
00:18:39,701 --> 00:18:42,287
Mas, se decidires lixar-me,
302
00:18:42,371 --> 00:18:46,041
tu e todas as pessoas
com quem alguma vez te preocupaste
303
00:18:46,125 --> 00:18:50,671
podem ter de viver
sobressaltadas para sempre!
304
00:18:53,715 --> 00:18:55,342
Tenha uma boa noite.
305
00:18:59,972 --> 00:19:01,223
Está tudo bem?
306
00:19:01,306 --> 00:19:02,808
Melhor do que nunca.
307
00:19:07,062 --> 00:19:09,148
Olá. Desculpe incomodar.
308
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
- Sou a Isabel…
- Isabel De Leon.
309
00:19:11,567 --> 00:19:14,570
Adorei o seu último artigo
no Register. Entre.
310
00:19:17,990 --> 00:19:22,161
Então, a vida é assim no 80.º andar.
311
00:19:22,244 --> 00:19:26,248
Quer saber um segredo?
Acima do 50.º é tudo igual.
312
00:19:28,500 --> 00:19:29,877
Em que posso ajudá-la?
313
00:19:30,377 --> 00:19:33,463
Queria entrevistá-la sobre o Jacob Monroe.
314
00:19:33,547 --> 00:19:36,800
Lamento. Tenho uma política
de não falar de clientes.
315
00:19:36,884 --> 00:19:38,510
Então, ele era seu cliente?
316
00:19:38,594 --> 00:19:39,845
Eu não disse isso.
317
00:19:40,971 --> 00:19:43,098
- Ele tinha registos detalhados.
- "Tinha"?
318
00:19:43,182 --> 00:19:44,141
Ele morreu.
319
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
Lamento imenso ouvir isso.
320
00:19:49,980 --> 00:19:52,399
Imagino. Mas ele deixou algo.
321
00:19:53,525 --> 00:19:55,194
Um disco online.
322
00:19:55,277 --> 00:19:58,155
Todas as transações financeiras
que ele fez.
323
00:19:58,238 --> 00:20:00,490
E-mails, mensagens, áudios.
324
00:20:00,574 --> 00:20:04,328
Tantos áudios que acho
que ele andava sempre com uma escuta.
325
00:20:04,411 --> 00:20:08,290
E há provas que a ligam a si
e à sua instituição financeira
326
00:20:08,373 --> 00:20:10,042
a lavagem de dinheiro.
327
00:20:10,125 --> 00:20:11,210
Para o Jacob Monroe,
328
00:20:11,293 --> 00:20:14,463
para o Raul Zapata e a LFS,
através do casino de David Hutson,
329
00:20:14,546 --> 00:20:17,799
e para a primeira-dama,
através da ONG dela.
330
00:20:18,717 --> 00:20:20,510
Pode verificar.
331
00:20:28,852 --> 00:20:30,771
- Boa noite.
- Igualmente, chefe.
332
00:20:30,854 --> 00:20:33,649
Desculpem, precisam de assinar.
Quem vieram ver?
333
00:20:34,983 --> 00:20:36,485
Freya Myers na penthouse.
334
00:20:36,568 --> 00:20:38,904
Entendido. Tenho de avisar.
335
00:20:38,987 --> 00:20:42,032
Na verdade, queríamos fazer uma surpresa.
336
00:20:42,115 --> 00:20:44,910
Já foi tudo carregado
para um Dropbox seguro.
337
00:20:44,993 --> 00:20:48,455
Nas próximas semanas,
repórteres de vários jornais do mundo
338
00:20:48,538 --> 00:20:50,249
vão validar tudo.
339
00:20:50,832 --> 00:20:53,794
E depois vêm as acusações,
os julgamentos, as condenações.
340
00:20:53,877 --> 00:20:57,256
Se tiver sorte,
terá uma cela com casa de banho privada.
341
00:20:59,633 --> 00:21:01,843
- Porque está a sorrir?
- A Isabel.
342
00:21:01,927 --> 00:21:05,055
A jornalista durona que revela a verdade.
343
00:21:05,138 --> 00:21:06,348
É adorável.
344
00:21:06,431 --> 00:21:07,891
- Tenho provas.
- Não.
345
00:21:07,975 --> 00:21:10,811
Tem acusações
enterradas em folhas de cálculo
346
00:21:10,894 --> 00:21:12,938
que exigem um MBA para entender.
347
00:21:13,021 --> 00:21:14,773
E quem me garante
348
00:21:14,856 --> 00:21:18,568
que não são fabricadas
pelos nossos concorrentes?
349
00:21:20,070 --> 00:21:20,988
É a verdade.
350
00:21:21,071 --> 00:21:24,908
A verdade não passa de uma opinião
bem apresentada.
351
00:21:24,992 --> 00:21:27,244
Uma jornalista devia compreender isso.
352
00:21:27,327 --> 00:21:28,996
Não se pode esconder disto.
353
00:21:29,079 --> 00:21:30,706
Não preciso de me esconder.
354
00:21:31,540 --> 00:21:35,210
Pessoas más aproveitam-se
de instituições financeiras a toda a hora.
355
00:21:35,294 --> 00:21:38,755
E, felizmente,
acaba sempre da mesma forma.
356
00:21:39,464 --> 00:21:41,174
O banco é investigado,
357
00:21:41,258 --> 00:21:45,554
pagamos uma multa leve,
e voltam todos ao trabalho.
358
00:21:45,637 --> 00:21:47,431
Pensou bem nisto.
359
00:21:47,514 --> 00:21:49,850
E demorei apenas três segundos.
360
00:21:50,517 --> 00:21:52,894
Tenha uma ótima noite, Mna. De Leon.
361
00:21:54,021 --> 00:21:56,106
Boa sorte com esse artigo.
362
00:21:56,606 --> 00:21:58,734
Não quer saber como morreu o Jacob Monroe?
363
00:21:59,943 --> 00:22:00,944
Foi assassinado
364
00:22:01,778 --> 00:22:02,988
por um profissional.
365
00:22:04,740 --> 00:22:06,241
Não por um dos seus.
366
00:22:06,325 --> 00:22:10,412
Não. Foi a mando do presidente
para encobrir os crimes da mulher dele.
367
00:22:10,912 --> 00:22:12,664
Mataram-no para o silenciar.
368
00:22:13,582 --> 00:22:17,753
O que acha que vão fazer à banqueira
que processou o dinheiro ilícito?
369
00:22:26,219 --> 00:22:27,179
Quem é?
370
00:22:27,262 --> 00:22:29,389
Olá, Mna. Myers. É da manutenção.
371
00:22:29,473 --> 00:22:31,308
Há uma fuga no seu apartamento.
372
00:22:31,391 --> 00:22:33,226
Podemos entrar e verificar?
373
00:22:34,353 --> 00:22:35,354
Conhece-os?
374
00:22:37,230 --> 00:22:38,607
Podem voltar amanhã?
375
00:22:39,900 --> 00:22:41,777
Lamento. Não é possível.
376
00:22:41,860 --> 00:22:45,739
Está a vazar para o apartamento de baixo,
por isso, é urgente.
377
00:22:46,323 --> 00:22:48,450
- Temos de nos esconder.
- Mna. Myers?
378
00:22:49,701 --> 00:22:51,036
Mna. Myers!
379
00:22:55,791 --> 00:22:56,708
Fica aqui.
380
00:23:17,646 --> 00:23:19,147
Há outra saída?
381
00:23:19,231 --> 00:23:21,233
Há outro elevador lá em cima.
382
00:23:29,825 --> 00:23:30,867
O seu telemóvel?
383
00:23:31,701 --> 00:23:33,703
Deixei-o na outra parte do apartamento.
384
00:23:34,538 --> 00:23:36,164
Ótimo. Marque o seu número.
385
00:24:09,698 --> 00:24:11,158
Lá em cima, agora!
386
00:24:49,237 --> 00:24:51,698
Merda, apanharam o segundo elevador!
387
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
Peter, entraram aqui. Querem matar-nos.
388
00:25:03,710 --> 00:25:05,253
- Espera. Quem?
- Não sei.
389
00:25:05,337 --> 00:25:08,256
- Têm armas e rádio.
- E foram-se embora? Estás bem?
390
00:25:08,340 --> 00:25:10,467
A Freya fugiu. Foram atrás dela.
391
00:25:10,550 --> 00:25:12,719
- Temos de a encontrar.
- Estão perto?
392
00:25:12,802 --> 00:25:14,137
Estou a descer.
393
00:25:14,221 --> 00:25:15,180
Vou ter…
394
00:25:15,889 --> 00:25:16,723
Isabel.
395
00:25:17,682 --> 00:25:18,517
Merda.
396
00:25:27,192 --> 00:25:28,276
CHAMADA FALHADA
397
00:25:28,360 --> 00:25:29,361
Peter.
398
00:25:33,490 --> 00:25:35,158
- Toma.
- E tu?
399
00:25:42,791 --> 00:25:43,708
Pousa isso.
400
00:25:44,209 --> 00:25:46,002
Larga-o. Agora.
401
00:25:46,086 --> 00:25:46,920
Anda.
402
00:25:47,504 --> 00:25:48,672
Tenho a jornalista.
403
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
Desculpe. Preciso do seu telemóvel.
404
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
Não é nada disso. Posso pagar.
405
00:26:22,080 --> 00:26:25,375
- Ela está na Grand Central.
- É o Adam. Estou a chegar.
406
00:26:25,875 --> 00:26:26,793
Socorro!
407
00:26:26,876 --> 00:26:27,961
Socorro!
408
00:26:28,044 --> 00:26:29,212
- Chelsea!
- Onde está?
409
00:26:29,296 --> 00:26:31,089
Não sei! Algemou-me e foi-se!
410
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
Vira-te.
411
00:26:39,055 --> 00:26:40,015
Devagar.
412
00:26:42,601 --> 00:26:43,727
Atira-a para ali.
413
00:26:50,233 --> 00:26:52,068
Põe as mãos no corrimão.
414
00:27:09,377 --> 00:27:10,879
Não!
415
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
Meu Deus!
416
00:27:15,175 --> 00:27:16,176
Não!
417
00:27:16,801 --> 00:27:19,054
Não!
418
00:27:19,137 --> 00:27:20,096
Socorro!
419
00:27:20,180 --> 00:27:21,181
Socorro!
420
00:27:21,264 --> 00:27:24,184
Não, ele vai matá-la! Socorro!
421
00:27:44,829 --> 00:27:46,456
Atenção, clientes,
422
00:27:46,539 --> 00:27:49,125
para a segurança de todos,
423
00:27:49,209 --> 00:27:55,256
não se sentem no chão ou nas escadas
do Terminal Grand Center.
424
00:27:55,340 --> 00:27:57,467
Agradecemos a colaboração.
425
00:28:03,807 --> 00:28:06,476
É uma agulha num palheiro.
Preciso de ajuda.
426
00:28:06,559 --> 00:28:07,894
Acabei de chegar.
427
00:28:07,977 --> 00:28:08,812
Está bem.
428
00:28:08,895 --> 00:28:11,022
Ela tem uma camisola cinzenta e chinelos.
429
00:28:19,280 --> 00:28:21,866
Desculpe. Com licença, FBI.
430
00:28:21,950 --> 00:28:25,203
Temos um problema. Preciso da sua ajuda.
431
00:28:26,371 --> 00:28:28,581
Agente! Graças a Deus!
432
00:28:28,665 --> 00:28:31,042
Senhora, fique onde está.
433
00:28:32,127 --> 00:28:33,336
Vire-se.
434
00:28:35,755 --> 00:28:38,049
Vi a suspeita. Corredor leste.
435
00:28:39,843 --> 00:28:42,637
Vim ajudar. Não grite.
Vista isto e ponha o capuz.
436
00:28:47,809 --> 00:28:50,186
- Olá.
- Estou com a Isabel. Onde estás?
437
00:28:50,270 --> 00:28:51,438
- Com a Freya.
- Ótimo.
438
00:28:51,521 --> 00:28:52,647
Vamos para o Register.
439
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
- Vemo-nos lá.
- Aonde me leva?
440
00:28:57,485 --> 00:28:59,237
Ela encontrou um amigo.
441
00:29:00,238 --> 00:29:02,991
Vão para o metro. Prossegue com cuidado.
442
00:29:03,074 --> 00:29:04,117
Vens?
443
00:29:05,785 --> 00:29:08,747
Encontramo-nos lá.
Acho que sei para onde vão.
444
00:29:08,830 --> 00:29:11,583
Bloqueiem as saídas na Estação da Rua 28.
445
00:29:12,167 --> 00:29:15,295
- Foi assim que o senador se envolveu.
- E o casino?
446
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
Já falámos disso, Dan.
Pergunta a quem prestou atenção.
447
00:29:18,840 --> 00:29:20,216
Estão bem? O que aconteceu?
448
00:29:20,300 --> 00:29:21,176
Estamos bem.
449
00:29:21,885 --> 00:29:23,720
- Prepara o estúdio.
- E a fonte?
450
00:29:23,803 --> 00:29:24,721
Está a caminho.
451
00:29:25,513 --> 00:29:27,348
- Espero.
- O Peter vai trazê-la.
452
00:29:28,475 --> 00:29:32,270
Saímos na próxima paragem.
O jornal fica a uns quarteirões daqui.
453
00:29:33,897 --> 00:29:35,815
Não vou falar com a sua amiga.
454
00:29:35,899 --> 00:29:37,776
Eu cá me arranjo. Já o fiz antes.
455
00:29:37,859 --> 00:29:39,402
Não são mercenários.
456
00:29:39,486 --> 00:29:42,447
São agentes do ramo executivo do governo.
457
00:29:42,530 --> 00:29:45,200
Talvez consiga chegar ao seu jato privado.
458
00:29:45,283 --> 00:29:47,494
Mas aposto que a matam primeiro.
459
00:29:50,038 --> 00:29:50,997
Merda.
460
00:30:03,885 --> 00:30:08,389
Ouça, ou vem comigo, ou vai com eles.
A escolha é sua.
461
00:30:20,276 --> 00:30:22,362
Conheço outra saída. Venha.
462
00:30:28,576 --> 00:30:31,579
ENTRADA PROIBIDA – ÁREA RESTRITA
463
00:30:32,997 --> 00:30:36,376
Há uma entrada com ligação
ao antigo Banco Park Avenue.
464
00:30:36,459 --> 00:30:38,086
Foi o meu primeiro emprego.
465
00:30:39,254 --> 00:30:43,007
Fica do outro lado.
E sai perto do Register.
466
00:32:13,765 --> 00:32:14,807
Mas que merda?
467
00:32:38,373 --> 00:32:39,207
Muito bem.
468
00:32:39,791 --> 00:32:42,669
Pronto. Vamos.
469
00:32:43,378 --> 00:32:45,672
- Falta muito?
- É só atravessar a rua.
470
00:32:53,721 --> 00:32:55,014
Espera.
471
00:32:55,515 --> 00:32:58,267
- Não queres fazer isto.
- Conheces-me há uma semana.
472
00:32:58,351 --> 00:33:00,603
Mas sei que, se me quisesses matar,
473
00:33:01,187 --> 00:33:02,730
ter-me-ias acertado na cabeça.
474
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
Acerto na próxima.
475
00:33:05,608 --> 00:33:08,611
O Hagan já não é um soldado, Adam.
476
00:33:08,695 --> 00:33:11,364
É um político, é um mentiroso. Está bem?
477
00:33:11,447 --> 00:33:14,033
Está a usar-te para encobrir o rasto dele.
478
00:33:14,117 --> 00:33:15,284
É verdade.
479
00:33:15,368 --> 00:33:18,955
O Monroe e a primeira-dama
lavaram milhões para a campanha.
480
00:33:19,038 --> 00:33:19,998
Eu ajudei-o.
481
00:33:20,873 --> 00:33:21,708
Olha para mim.
482
00:33:22,792 --> 00:33:24,752
Olha para mim, Adam.
483
00:33:26,713 --> 00:33:28,840
Eu já estive no teu lugar, está bem?
484
00:33:30,008 --> 00:33:33,219
Essa voz na tua cabeça
que te diz que é tudo treta…
485
00:33:33,302 --> 00:33:35,555
Ouve-a, por favor.
486
00:33:38,850 --> 00:33:39,726
Não.
487
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
A próxima é tua, Peter.
488
00:33:44,981 --> 00:33:46,065
Pois.
489
00:33:49,861 --> 00:33:51,779
Estás disposto a morrer por isto?
490
00:34:47,210 --> 00:34:48,044
Chelsea.
491
00:34:53,883 --> 00:34:55,134
- Peter.
- Olá.
492
00:34:56,010 --> 00:34:57,345
- Foi baleado.
- Deixa.
493
00:34:57,428 --> 00:34:59,597
Leva-a lá para cima.
494
00:35:01,516 --> 00:35:02,892
Vamos entrar em direto.
495
00:35:02,975 --> 00:35:05,019
- Merda.
- Calma. Devagar.
496
00:35:08,898 --> 00:35:11,109
Há algum kit de primeiros socorros?
497
00:35:11,192 --> 00:35:12,944
Temos opções melhores.
498
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
Só para esclarecer…
499
00:35:19,492 --> 00:35:22,453
Vou contar tudo o que sei dos Hagan,
mas o resto…
500
00:35:22,537 --> 00:35:24,747
É tudo o que preciso, por agora.
501
00:35:27,041 --> 00:35:28,209
Credo. Como estou?
502
00:35:29,210 --> 00:35:30,253
Adorável.
503
00:35:30,336 --> 00:35:31,754
Vamos lá.
504
00:35:35,925 --> 00:35:38,886
É possível que tenham lavado dinheiro
através do seu banco?
505
00:35:40,513 --> 00:35:41,848
Como qualquer outro banco.
506
00:35:43,307 --> 00:35:44,267
Isso é um "sim"?
507
00:35:46,185 --> 00:35:47,103
Sim.
508
00:35:48,271 --> 00:35:51,357
"O leão achou
que seria melhor assustar o feiticeiro,
509
00:35:51,440 --> 00:35:54,819
então rugiu muito alto,
um rugido tão feroz e terrível…"
510
00:35:54,902 --> 00:35:56,946
Desculpe, Sr. Presidente.
511
00:35:57,029 --> 00:35:58,865
- Sim?
- Precisa de ver isto.
512
00:36:05,663 --> 00:36:07,498
Continuem a ler, está bem?
513
00:36:12,086 --> 00:36:13,838
E como conheceu os Hagan?
514
00:36:13,921 --> 00:36:15,840
Nunca os conheci.
515
00:36:16,340 --> 00:36:17,967
Mas a ONG da primeira-dama
516
00:36:18,050 --> 00:36:22,513
é cliente do banco há quase dois anos.
517
00:36:22,597 --> 00:36:24,807
Nunca falou diretamente com eles?
518
00:36:24,891 --> 00:36:25,725
Não.
519
00:36:25,808 --> 00:36:29,395
Isso acabaria com o propósito
da divisão secreta do Walcott.
520
00:36:29,478 --> 00:36:32,732
E quando suspeitou
de que a primeira-dama usava a ONG
521
00:36:32,815 --> 00:36:34,275
para violar a lei
522
00:36:34,358 --> 00:36:37,236
e lavar dinheiro
para financiar a campanha do marido?
523
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
Não suspeitava.
524
00:36:44,202 --> 00:36:48,372
Eu sabia exatamente o que ela queria
quando procurou os meus serviços.
525
00:36:48,456 --> 00:36:51,959
E tem provas das intenções criminosas
da primeira-dama?
526
00:36:52,043 --> 00:36:55,254
Se o Congresso e o Departamento de Justiça
527
00:36:55,338 --> 00:36:58,716
quiserem fazer um acordo comigo,
528
00:36:58,799 --> 00:37:02,053
eu divulgaria de bom grado tudo o que sei
529
00:37:02,136 --> 00:37:05,806
sobre os Hagan e a sua conduta criminosa.
530
00:37:16,067 --> 00:37:18,277
Isto vem depois da reportagem bombástica
531
00:37:18,361 --> 00:37:20,780
da jornalista financeira, Isabel De Leon,
532
00:37:20,863 --> 00:37:24,700
que expôs estes segredos
após investigar os negócios
533
00:37:24,784 --> 00:37:27,161
do seu pai distante, Jacob Monroe.
534
00:37:27,245 --> 00:37:30,414
Hoje, tenho comigo o homem
que a ajudou nesse trajeto.
535
00:37:30,498 --> 00:37:32,041
Bem-vindo, Jay Batra.
536
00:37:32,124 --> 00:37:33,834
Obrigado, Ali. É ótimo estar aqui.
537
00:37:33,918 --> 00:37:36,170
Jay, era analista do governo,
538
00:37:36,254 --> 00:37:37,880
a fazer o seu trabalho,
539
00:37:37,964 --> 00:37:39,632
quando surge algo suspeito.
540
00:37:39,715 --> 00:37:42,051
E depois seguiu as pistas.
541
00:37:42,134 --> 00:37:43,135
Explique-me isto.
542
00:37:43,219 --> 00:37:45,221
Sabe que mais? É mais fácil se mostrar.
543
00:37:45,304 --> 00:37:46,138
Está bem.
544
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
Este sou eu.
545
00:38:06,951 --> 00:38:09,328
- Sobre que estará a cantar?
- Caramba.
546
00:38:10,288 --> 00:38:13,749
Se tivesse de adivinhar,
um tipo numa situação difícil,
547
00:38:13,833 --> 00:38:15,126
sozinho.
548
00:38:16,544 --> 00:38:19,380
Ele não sabia a quem recorrer,
em quem confiar.
549
00:38:20,214 --> 00:38:22,258
E depois ela apareceu.
550
00:38:22,341 --> 00:38:24,468
Ela ajudou-o a entender as coisas,
551
00:38:25,052 --> 00:38:27,179
e, juntos, eles corrigiram tudo.
552
00:38:27,763 --> 00:38:28,973
A sério?
553
00:38:29,473 --> 00:38:32,143
Foi o que ela disse
antes de começar a cantar.
554
00:38:34,228 --> 00:38:36,522
- Como estás?
- Estou bem.
555
00:38:37,815 --> 00:38:41,736
A mão está melhor,
mas a perna ainda precisa de sarar.
556
00:38:43,029 --> 00:38:45,573
Li os teus artigos. São ótimos.
557
00:38:45,656 --> 00:38:47,742
Fizeste um belo trabalho. Estou orgulhoso.
558
00:38:49,910 --> 00:38:51,454
Falaste mesmo de tudo.
559
00:38:51,537 --> 00:38:52,830
Bom, quase tudo.
560
00:38:52,913 --> 00:38:56,876
Só tu fizeste um acordo com o meu pai
para tentar ajudar as pessoas.
561
00:38:57,877 --> 00:38:59,420
O artigo não era sobre ti.
562
00:39:00,254 --> 00:39:03,632
Deve ser bom poder falar de tudo.
563
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
Não só do escândalo
e das coisas do teu pai,
564
00:39:07,053 --> 00:39:09,805
mas analisar todas as mentiras,
565
00:39:10,431 --> 00:39:11,766
contar a tua história.
566
00:39:11,849 --> 00:39:13,225
Não é a minha história.
567
00:39:14,727 --> 00:39:16,687
A minha ainda está a ser escrita.
568
00:39:17,271 --> 00:39:18,356
E a tua também.
569
00:39:20,858 --> 00:39:21,942
O que se segue?
570
00:39:22,026 --> 00:39:24,904
Estou a pensar
passar uns meses em Barcelona.
571
00:39:24,987 --> 00:39:26,238
Barcelona?
572
00:39:26,822 --> 00:39:27,865
Parece-me bem.
573
00:39:28,366 --> 00:39:30,368
- Negócios? Lazer?
- Os dois.
574
00:39:31,243 --> 00:39:33,120
Tentar encontrar algum equilíbrio.
575
00:39:33,204 --> 00:39:36,040
Sim, é bom ter equilíbrio.
576
00:39:37,958 --> 00:39:38,959
E tu?
577
00:39:39,543 --> 00:39:40,544
O que se segue?
578
00:39:45,007 --> 00:39:46,425
Vamos falar da música.
579
00:39:46,509 --> 00:39:49,095
A banda ao vivo tem outra energia,
580
00:39:49,178 --> 00:39:51,222
mas ficas preso a um só estilo.
581
00:39:51,305 --> 00:39:53,682
Tenho uma ideia.
582
00:39:53,766 --> 00:39:55,309
- DJ?
- Não.
583
00:39:56,394 --> 00:39:59,021
E se partíssemos para algum lado?
584
00:40:00,189 --> 00:40:03,192
- Tipo fugir para casar?
- Sim.
585
00:40:03,275 --> 00:40:04,944
Oficializamo-lo no cartório
586
00:40:05,027 --> 00:40:08,864
e apanhamos um avião
para o Belize ou assim.
587
00:40:11,158 --> 00:40:12,660
Amo-te tanto.
588
00:40:13,244 --> 00:40:14,161
Também te amo.
589
00:40:14,912 --> 00:40:16,580
Mas quero um casamento.
590
00:40:18,082 --> 00:40:20,334
Está bem. Nesse caso, DJ.
591
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
DJ, certo. Para as fotos,
592
00:40:22,503 --> 00:40:26,424
pensei em algo menos editorial,
mais fotojornalístico…
593
00:40:26,507 --> 00:40:28,592
HAGAN PERDOA-SE E À MULHER
594
00:40:28,676 --> 00:40:29,927
E DEIXA A CASA BRANCA
595
00:40:35,349 --> 00:40:36,559
Que barracada.
596
00:40:36,642 --> 00:40:37,643
Pode crer.
597
00:40:39,186 --> 00:40:44,692
Parece que tomaram más decisões,
ou então não têm qualquer pinga de ética.
598
00:40:44,775 --> 00:40:46,694
Tenho de concordar.
599
00:40:48,404 --> 00:40:50,239
- Está à espera de alguém?
- Porquê?
600
00:40:50,322 --> 00:40:52,741
Bem, vou pedir uma bebida forte,
601
00:40:52,825 --> 00:40:55,536
e, se estiver à espera de alguém,
contentar-me-ei com…
602
00:40:55,619 --> 00:40:56,745
Não estou…
603
00:40:57,788 --> 00:40:59,498
… à espera de ninguém.
604
00:41:01,208 --> 00:41:02,084
Henry.
605
00:41:03,127 --> 00:41:04,170
Nina.
606
00:41:04,253 --> 00:41:05,463
Muito gosto.
607
00:41:07,089 --> 00:41:08,174
Muito bem.
608
00:41:09,383 --> 00:41:10,259
O que vai ser?
609
00:41:11,927 --> 00:41:13,471
Um martíni perfeito.
610
00:41:15,514 --> 00:41:16,390
Perfeito.
611
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
Sim, vou já.
612
00:41:27,735 --> 00:41:28,569
Olá.
613
00:41:32,364 --> 00:41:33,866
Desculpa a demora.
614
00:41:34,366 --> 00:41:35,284
Não faz mal.
615
00:41:35,993 --> 00:41:37,953
- Podemos comprar bolo?
- Claro.
616
00:41:39,538 --> 00:41:40,956
Estava aqui a pensar…
617
00:41:41,040 --> 00:41:42,124
Se uma cobra-real
618
00:41:42,208 --> 00:41:45,169
encontrasse um dragão-de-komodo,
quem venceria?
619
00:41:45,252 --> 00:41:47,671
É uma ótima pergunta. Vai.
620
00:42:01,101 --> 00:42:03,020
A poeira vai demorar a assentar,
621
00:42:03,103 --> 00:42:06,440
mas vamos investigar
todos os agentes noturnos.
622
00:42:07,233 --> 00:42:08,359
Vai arrumar a casa?
623
00:42:08,442 --> 00:42:09,485
De cima a baixo.
624
00:42:12,154 --> 00:42:13,614
Eu ia pedir mais tempo.
625
00:42:13,697 --> 00:42:15,991
- Até a perna sarar?
- Talvez mais.
626
00:42:18,160 --> 00:42:21,872
Uma vez, alguém me disse
que os melhores agentes
627
00:42:22,456 --> 00:42:25,042
sabem encontrar o equilíbrio
nas suas vidas.
628
00:42:25,125 --> 00:42:26,293
Preciso disso.
629
00:42:26,377 --> 00:42:28,879
Deverias dar mais ouvidos a essa pessoa.
630
00:42:31,966 --> 00:42:34,635
Pensei no teu pedido para um parceiro.
631
00:42:35,177 --> 00:42:36,762
Tenho alguém em mente.
632
00:42:37,388 --> 00:42:38,597
Quem?
633
00:42:39,098 --> 00:42:40,766
Não querias fazer uma pausa?
634
00:42:42,017 --> 00:42:43,018
Sim.
635
00:42:43,811 --> 00:42:46,230
- Quando estiveres pronto…
- Sei o número.
636
00:42:46,313 --> 00:42:47,565
Cuida-te, Peter.
637
00:42:58,200 --> 00:43:00,035
- E um para ti.
- Obrigada.
638
00:43:00,119 --> 00:43:01,036
De nada.
639
00:43:01,537 --> 00:43:02,955
DESFRUTE DO SEU GELADO
640
00:43:04,957 --> 00:43:06,667
EXPLOSÃO DE FRAMBOESA
641
00:43:15,175 --> 00:43:17,219
Olá. O que vai querer?
642
00:45:30,477 --> 00:45:33,230
Legendas: Miguel Oliveira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
45320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof