Original subtitles

ANTERIORMENTE…

O que é isto?

Há uma base de dados segura com as informações de que precisamos.

Está encriptada. Nem eu a consigo aceder sem este livro.

- É o descodificador. - Sim.

A carteira cripto da LFS…

Vários depósitos novos foram feitos esta semana.

Estão a planear algo.

Corepoint Dynamics. Parece familiar?

Não tem relação com a carteira, então pensei que não estava relacionada.

É a empresa que pagou ao atacante da Casa Branca.

Ando a caçar o Zapata há muito tempo.

Vou retirá-lo do jogo. Só precisas de indicar a direção certa.

Ele está escondido num destes três locais.

Está tudo aí.

A transação cripto que o Jay sinalizou foi um pagamento a uma transportadora,

a Albertelli Maritime.

Peter, vens?

Obrigado.

- Pai? - Estamos bem, certo?

Tens o telemóvel pessoal do Brian Mott?

Estás de licença disciplinar até concluirmos a investigação.

Sei que ele tinha informações secretas.

Mas o telemóvel foi entregue.

Tens andado estranha. Eu sei quando algo te incomoda.

É o Jacob Monroe.

Achei que não conseguiria fazer um acordo contigo.

O que mudou?

Ordens.

- Adam, preciso que me venhas buscar. - É melhor vires ter comigo.

VINTE MESES ANTES

Veremos o que acontece na superterça.

Achas que ainda tens hipóteses?

Achamos, sim.

Teríamos ainda mais certezas com o teu apoio.

Desculpa, Richard, mas prefiro esperar para ver.

Pensei que tínhamos o Berke.

Continua a sorrir-lhes.

Brennan.

Jacob.

Ainda bem que vieste.

Organizaste um belo evento, Jenny.

Mas parece haver pouca afluência.

Foi intencional.

Queríamos fazer algo para quem nos apoia desde o início.

É difícil apostar num cavalo que está contra as probabilidades.

- As probabilidades mudam. - Eu sei.

É o que adoro na política. E nas corridas de cavalos.

Então, dobra a aposta enquanto podes.

Dobrar? Não sei, Jenny.

O que achares melhor.

Pensei em começar com seis milhões.

Para o supercomité?

Obrigada, Jacob. Quanta generosidade!

Com uma contabilidade criativa, podemos doar diretamente à campanha.

Seria mais útil para os dois, não?

Está uma noite linda. Vamos lá fora?

Primeiro as senhoras.

Sim, desculpa. Contabilidade criativa parece-me fraude.

Não tem de ser,

com o banqueiro e o banco certos.

Quem achas que somos?

Um casal ambicioso que seria ótimo para este país.

Exigiria a tua participação, claro.

Como assim?

Uma transferência legítima.

Uma ONG… como a tua.

A instituição de caridade? O quê? Porquê?

Estamos nisto juntos, não é?

Destruição mútua assegurada.

Se quiseres ver dessa forma.

A cavalo dado não se olha o dente.

Diz isso aos troianos.

Isto pode arruinar a nossa campanha.

Que campanha, Jenny?

Perderam as primárias, não têm apoios.

O entusiasmo está a diminuir, e ainda nem viram as sondagens que eu vi.

É um beco sem saída.

Só para eu perceber…

O que estás a propor ao certo?

Uma parceria.

O AGENTE DA NOITE

Merda.

- Não. - Sim.

O que aconteceu?

Ele deu um tiro na cabeça.

Estou a ver. Mas que merda é esta?

Eu devia ter percebido.

Achei que ele faria o que prometeu, como com o Hutson.

Como assim?

Quando desapareceste, ele começou a cooperar.

Ele convenceu o Hutson a dar-nos informações sobre o Zapata.

Esconderijos, a empresa que ele usa para o tráfico de armas.

Albertelli Maritime Shipping.

- Já ouviste falar? - Não.

Opera na Costa Leste.

Eu ia investigá-la depois de o entregar, mas…

O quê? Ele ofereceu-te um acordo?

Procurei-te durante duas horas. Só encontrei isto.

E depois ele disse-me que sabia quem te levou.

Só precisava de o trazer aqui para ele pegar nuns documentos.

Ele entrou ali,

mexeu nos papéis, sacou de uma arma…

… e eu fui lento demais.

Ele disse alguma coisa? Antes de…

Não, nada.

Mas, depois da última conversa dele com a Isabel, acho que…

Talvez ele tenha aceitado tudo o que fez.

Pois.

E a Isabel?

Está na tua casa.

Não lhe disse.

Ia reportar isto, mas tu ligaste.

Achei melhor seres tu a decidir o que fazer.

Sim, reporta isto.

Eu digo-lhe.

Isto não é culpa da Isabel. Diz-lhe isso.

Eu digo-lhe.

Apanhaste o sacana que anda atrás de nós?

Ele retirou-se do jogo.

Voluntariamente?

Reporta isto, Adam.

Depois explico.

INSIRA UMA SENHA VÁLIDA

LEVAR UMA OVELA

OVELA

Raios.

Peter?

É a Chelsea.

Está aí alguém?

O Peter não está.

Sabes onde ele está?

Quem és tu?

Sou a Chelsea Arrington. Sou amiga dele.

Liguei-lhe, mas ele não atende.

Por favor, preciso da ajuda dele.

Ajuda com o quê?

É complicado. Eu só… Eu preciso de falar com ele.

Ele não está.

Quando é que ele volta?

Não sei.

Está bem.

Se o vires, por favor, pede-lhe para ligar à Chelsea. É urgente.

Diz-lhe que é sobre a Corepoint.

O que tem a Corepoint?

Temos drones a vigiar os três esconderijos do Zapata.

Ainda não há confirmação visual.

Sr. Presidente, se me permite a pergunta,

quão fiáveis eram estas informações?

- Muito. - Então, a conversa é fácil.

Atacamos os três.

As coisas podem ficar muito feias se atacarmos três locais diferentes.

Muitos danos colaterais, mulheres, crianças.

Preocupam-me as nossas mulheres e crianças.

Ele está a planear um ataque iminente em solo americano.

Concordo. Temos de atacar já.

As vítimas conhecidas dele devem ser só a ponta do icebergue.

- Se o perdermos… - Não o percam.

General,

acredita que tem tudo o que precisa para uma operação bem-sucedida?

Sim, senhor.

E acha que poderia fazê-la rapidamente?

Sim, senhor.

Monitorizem os três locais. Aguardem confirmação.

Estejam prontos para atacar.

- Sr. Presidente… - Não atacaremos às cegas.

Não construiremos a paz sobre vítimas colaterais,

muito menos sobre mulheres e crianças.

Não na minha presidência.

Obrigado a todos.

Devias ter ouvido o Kimbal e o Gardner.

Não é altura de vacilar. Será o teu legado.

O meu legado?

Tive situações parecidas hoje.

Recebi uma chamada.

O Monroe já não é um problema.

Richard…

- Com que frequência se encontravam? - Ainda falamos oficiosamente?

Não tens de estar sempre a verificar.

Pelo menos 12 vezes.

Acho que a primeira-dama passava informações através do Mott.

Corepoint Dynamics,

empresa do Jacob Monroe.

Já vi este nome antes.

Parece-te familiar?

Na verdade, sim.

Ele visitou o presidente antes das eleições.

Nas viagens da campanha. Ele era um doador.

Pareciam amigos.

Porque contrataria alguém para atacar a primeira-dama?

O Peter disse que este tipo vende informações?

Talvez tenha coagido a primeira-dama, ou o presidente.

Ele disse que o disco continha provas das operações dele.

Provas de todos os agentes de informação e políticos no bolso dele.

Caso ele fosse apanhado.

Se ele tinha uma relação com o casal presidencial,

as provas estão lá.

Mas está encriptado com contos de fadas.

Eu sei, parece loucura.

Não quer dizer que não seja verdade.

Fica atrás de mim.

Chelsea?

Peter, estás ferido? Onde estiveste?

É a cópia dele? Com erros de impressão?

Sim.

É…

- Chelsea, o que fazes aqui? - Correu mal em Washington.

A Isabel pôs-me a par. A vossa semana foi pior do que a minha.

Sim.

Adoraria ouvir sobre isso, mas…

Posso falar contigo?

Sim. Dá-me um segundo.

Isabel.

Ele disse-te como desbloquear isto?

- Não consigo perceber. - Ouve.

Podemos falar lá fora?

O que se passa?

Aconteceu alguma coisa?

O que foi?

O Adam ia entregar o teu pai ao FBI e…

Ele pegou numa arma.

Di-lo.

Ele suicidou-se.

Lamento imenso,

mas…

Ele foi-se, Isabel.

Adormeci o Chase.

Novidades do Zapata?

Não. Ainda não confirmamos a localização dele.

Se esperarmos muito…

- Se eu esperar. - Certo.

Se esperares demasiado,

podes perder a hipótese de fazer justiça e definir a tua presidência.

Talvez.

Ou talvez isso seja ofuscado pela ONG da minha esposa

ter lavado dinheiro com a minha campanha.

- O meu prato de queijo? - Pedi à Alma para levar.

Não o queria deixar aqui.

- Eu faço-te algo. - Não é preciso.

Não tenho fome.

Porque não paras de agir como uma criança

para podermos resolver o problema?

Resolver?

Historiadores e promotores de destituição preferem "encobrir".

É gestão de crises. Não gosto da tua interpretação.

Como devo interpretá-lo? Andas a mentir-me há dois anos.

Eu apoiei-te.

E não fui a única a esconder coisas.

Não. Está longe de ser a mesma coisa.

Um donativo? Investigação da oposição em troca de um veto como governador?

Isso é política.

Tu? Fizeste um pacto com o Diabo e pensaste que ele não viria cobrar.

O que te pediu?

- Ele não disse no início. - O que pediu?

Acesso ao briefing presidencial diário.

Meu Deus.

Estavas a perder nas primárias

e, de repente, as coisas mudaram.

Achas que foi sorte?

Mudámos a mensagem?

- Não! - Anúncios?

Consegui um doador mais fiável

para teres a liberdade e o tempo

para fazeres o que nos deu a Casa Branca e os teus queijos noturnos!

Eu venceria sem ti.

Só com um milagre.

E eu dei-te um.

Sim, mas tu… Devias ter falado comigo.

- Queria que tivesses as mãos limpas. - Sim? E como correu isso?

Tenho pensado muito sobre se tomaria a mesma decisão.

Tomarias?

Claro que sim, porra!

Olha onde estamos.

Onde tu estás.

Mas devia ter-te contado.

Foi esse o meu erro.

Sempre fizemos tudo em sintonia, e eu quebrei essa confiança.

Pensei que estava a ajudar.

Desculpa.

Em sintonia?

Foi como sempre agimos.

Como construímos a nossa vida, a nossa família e chegámos aqui.

Então, é assim que vamos ficar aqui.

Não acredito.

Isabel, eu vi-o.

- Ele não faria isso. - Ele estava doente.

Talvez fosse pior do que ele disse, e decidiu…

Ele achava que não ia morrer.

Sempre pensou que havia outra jogada a fazer.

Sempre. Ele nunca desistia.

Isabel…

Peter, o Adam está a mentir.

Viste-o?

- Viste-o a premir o gatilho? - Não.

Se tu, o Adam ou alguém do teu programa

quisessem matar alguém e simular um suicídio, conseguiriam?

Sim.

Sim, mas não imagino o Adam…

Adam?

Ele tem uma cabana no norte do estado?

Sim.

Porquê?

No início do ano, o presidente foi vê-lo. São velhos amigos.

Já não és só um agente normal do FBI, pois não?

Quem lidera o teu programa, Peter?

O presidente?

Sim.

Fui recrutado pela Travers após Camp David.

- E respondes ao Hagan. - Sim.

Suspeitavas dele quando te vi na Casa Branca. Porquê?

Um mês antes das eleições, lembras-te da gravação divulgada?

Que fez o Knox desistir da campanha?

- E elegeu o Hagan? - Sim.

O Monroe deu a gravação à campanha do Hagan.

Ele elegeu o Hagan?

Se o presidente e a primeira-dama

colaboraram com um presumível terrorista para ganhar,

fariam tudo para encobrir isso.

E usariam um velho amigo.

Mas porque é que o Adam traria o Monroe para cá primeiro?

Porque me chamaria até lá?

- Porque não encobriria tudo? - Acreditas nele?

Não sei.

Não sei mesmo.

Está bem? Mas eu…

Esperem.

Merda.

O Jay quer sair do hospital sem alta.

Vou falar com ele.

- Queres boleia? - Sim, vou trocar-me.

Eu vou convosco.

Tens a certeza?

- Sr. Presidente. - Trent.

Acordaste cedo.

Sim, senhor. Muito trabalho com…

A investigação do Mott.

É sobre isso que queria falar contigo.

Parece que já deu o que tinha a dar, não achas?

Renee. Desculpa chamar-te a esta hora.

Estar fora de casa é uma bênção.

Queremos antecipar-nos a uma história.

Envolve…

… a agente Arrington.

Tirar a vida a outra pessoa…

Imagino que ela tem andado estranha

por tentar entender uma situação triste que envolve um homem perturbado.

Vim ter contigo porque confiamos…

… na tua discrição.

Não é o protocolo.

Normalmente, esperamos pela investigação, aguardamos a divulgação. Eu…

… só quero protegê-los.

A investigação permite-nos determinar as nossas vulnerabilidades

e proteger-nos contra futuros ataques.

Mesmo que isso ponha o seu cargo em risco?

Eu e a Jenny temos sorte em ter-te.

Tu és…

… uma estrela, diz ele.

Bom, ele até… Bom, eu não devia,

mas enfim.

- Sabes que o Simmons se vai reformar? - Sim.

Ele vai ser substituído, e vi o teu nome na lista de candidatos.

Pensámos que era melhor anteciparmo-nos, mas se discordas,

confiamos na tua intuição.

Sra. Hagan.

Talvez…

… tenha razão.

Seria melhor para todos superarmos isto.

Sim?

Eu estava indeciso, mas ainda bem que concordas que é…

… o melhor a fazer.

Mas o Theo…

Conflito de interesses. Faremos tudo sem ele.

Intuição. Adoro.

Obrigado, Trent.

Ligaram-me a dizer que ele queria ir embora.

- Nome? - Jay Batra, B-A-T-R-A.

Alguém vai trazê-lo daqui a pouco.

- Vai demorar? - O tempo que for preciso.

Está tudo bem.

Tiveste sorte?

Não.

- Tenho de sair daqui. - Sim, senhora.

O que foi? Isabel, estás bem?

Peter.

- Vai. Eu falo com ela. - Obrigado.

O que foi aquilo?

Depois conto-te. Estás bem?

Se estou bem? Já levaste um tiro?

Já.

Então sabes como dói.

O que foi? Querias fugir?

- Então? - Foi a única forma de te ligarem.

A carteira da LFS foi movimentada.

- Eu sei. O segundo ataque, depósitos… - Não é isso.

Dá-me o teu telemóvel.

- Vou ficar com uma cicatriz brutal? - Não.

Estás a gozar? De que serve levar um tiro?

Toma.

Todas as atividades na blockchain da carteira.

Olha a mais recente.

Um levantamento hoje.

Um ATM de bitcoins em Salem, Nova Jérsia.

Salem é uma cidade portuária.

A empresa do Zapata será lá?

Obrigada.

Sabes, às vezes é mais fácil dizer as coisas difíceis a estranhos.

Eu não o conhecia muito bem.

Mas quanto mais descobria…

Ele…

Ele era um homem triste, patético e horrível.

Não significa que não podes estar triste, zangada, confusa ou assustada.

Ou tudo junto.

Ele não merece, sabes? Nem uma lágrima.

Vou desbloquear esta coisa.

E vou certificar-me de que o mundo saiba exatamente quem ele era.

Chelsea, este é o Jay.

- Estás bem? - Sim, vou ficar bem.

O Peter disse-me.

O teu pai era um tipo interessante.

As coisas foram complicadas, obviamente, entre nós.

Ele raptou-me, era um terrorista.

Seja como for…

- Desculpa. - Obrigada.

O Jay apanhou um levantamento da carteira cripto num ATM de bitcoins.

A Albertelli Maritime Shipping opera lá perto.

O que estiverem a traficar chegará por lá.

Vou verificar, fazer reconhecimento.

Eu vou contigo.

A Isabel vai descodificar o disco.

Posso ser útil entretanto.

Esperem.

Qual disco?

É na nuvem. É do meu pai.

Contém as atividades criminosas dele, mas está encriptado com um livro.

Um descodificador?

Só que não resulta.

Um tipo como o teu pai…

Nunca seria só uma camada de encriptação.

Tentaste uma substituição simples?

ROT13, Cifra de César?

Sou o único que gosta de puzzles?

Deixa-me tentar, está bem?

A equipa forense ainda está a analisar, mas o FBI ilibou o Adam.

- Ele vai ter connosco a Salem. - Certo.

Eu e o Jay vamos para o jornal. Mas tenham cuidado com o Adam, sim?

Quem é o Adam?

- Olá. - Olá.

O que é isto?

- Quem te deu isso? - Um estagiário.

Não devia. Conflito de interesses. Estamos a tratar disto.

Não podes publicar isto, Renee. É mentira.

Não sei o que a Chelsea anda a tramar, e parece que tu também não,

mas o nosso trabalho é servir o presidente.

Por isso, atina ou afasta-te.

Dizem que veio ontem durante o seu turno.

Às 14h13.

Diga-lhe que ele usou aquilo ali.

Às 14h13.

A minha chefe vai verificar a gravação.

Diga-lhe que temos pressa.

Ele disse que têm pressa.

Ela diz que não é mágica.

Obrigado.

Não sei quem é o Theo, mas já são quatro vezes em dez minutos.

Eu atenderia ou pediria uma ordem de restrição.

É o meu noivo.

Estás noiva? Parabéns.

Sim, ele é ótimo.

Mas?

Ele gosta de tentar resolver tudo.

Ele vê um problema e tem de o resolver.

Às vezes é ótimo,

mas, desta vez, em vez de me ouvir, agiu nas minhas costas.

- Ele tentou resolver? - Sim, e lixou-me.

É uma treta, Chelsea, mas…

Pelo menos tens alguém que se preocupa o suficiente para tentar.

Confia em mim.

- Olá. - Olá.

A dona está a verificar as imagens do momento do levantamento.

E a Isabel?

Como reagiu?

Sabes como é.

Onde está ela?

Está com o Jay. Estão a tentar entrar no disco do Monroe.

No apartamento?

Acho que sim.

Achas? O que significa isso?

Já não passámos por isto?

Se é confidencial, diz-me.

Não é isso.

Sei que eles planeavam ir ao Financial Register,

mas não sei quando.

- Para publicar? - Não.

Só analisar os factos.

Estamos bem?

- Sim. - Sim?

Sim, estamos bem.

Adam, esta é a Chelsea Arrington.

Arrington, sim. Serviços Secretos. Apareceste no noticiário.

Já nos conhecemos, na verdade.

Na minha cabana. Sim, proteção do presidente.

Ele mandou-te para cuidares de nós?

Estou só a ajudar um amigo.

O que encontraste?

São eles.

Ótimo. Vamos ao porto, ver se alguém os identifica.

Eu vou com o Adam.

Estás bem?

Sim.

Não me podem parar! Tarde demais!

Sou o monstro das cócegas e apanhei-vos!

Não me podem parar!

A ARRINGTON ESTÁ AQUI. ORDENS?

"Donsela" com "s" em vez de "z".

DONSELA

Como eu disse, se eu fosse o teu pai,

encriptaria isto um pouco mais.

- Como? - Substituição monoalfabética.

Para descodificar uma mensagem,

mudas o alfabeto para a frente ou para trás por um valor fixo.

Pode ser um número, mas, hoje em dia, uma palavra é melhor.

Como?

Mais fácil para o humano se lembrar e difícil para o computador adivinhar.

Pensando bem, é genial.

Uma cifra de substituição, uma palavra-chave que só ele sabe

e uma cifra numa edição rara de um livro com erros…

Só conseguiria aceder quem ele quisesse.

Daí o problema.

Certo.

Algo se destaca como sendo importante para ele?

Poder?

Dinheiro? Terrorismo?

Não, algo importante para ele.

Algo pessoal, que ele não esqueceria.

É estranho.

Ele tentou dar-me este livro quando o conheci,

aos 15 anos, quando tentou entrar na minha vida.

Mas é estranho. Porque usaria isto como…

A chave dos ficheiros que o condenam?

Será que ele era sentimental?

Vamos tentar "Isabel".

Procura a próxima palavra.

INSIRA UMA SENHA VÁLIDA

"Pratta". Dois T.

PRATTA

Experimenta.

Claro.

A meio do dia e ninguém na rua.

Talvez o dinheiro fosse para esvaziar este lugar.

Vejam. Última doca na ponta sul.

Sim, são os nossos tipos.

O que haverá naquelas caixas?

Sashimi é demasiada ingenuidade?

Vou ver de perto. Fiquem a vigiar. Falamos pelo rádio.

Livre.

Estão a carregar tudo nas carrinhas.

Estão cheios de um explosivo vermelho.

Semtex.

Uma carrinha pode arrasar um quarteirão.

Merda. Vou chamar reforços.

Ponte de Brooklyn.

Empire State.

Eu e o Rafael tratamos da Grand Central.

E vocês vão para Times Square.

Vamos!

Uma das carrinhas está a sair.

Temos de a parar.

- Saia. - Trabalha aqui?

Não.

Como entrou?

Estou à espera que alguém apareça há 15 minutos.

Tenho uma entrega. Onde estão eles?

Não sabemos nada da tua entrega.

Então diga-me quem sabe.

Quem é este pendejo?

Pendejo?

Achas que não sei o que isso significa?

Tira o carro.

Queres que eu saia, não é?

Vou contar até três.

Sim, em inglês ou espanhol?

Se não estiveres no carro no tres…

Merda. Calma lá.

Pronto, vou ligar ao Chris do escritório.

É sempre isto.

Ele vai resolver isto.

Isto é…

O que se passa?

Este tipo não sai da frente.

Ouve, vira-te.

Vira-te.

Ele estava no casino.

É agente federal!

Apanhem-no!

Merda.

Adam, onde estás?

Sul. Não os consigo despistar.

Nada de armas. Os explosivos.

Adam, há um estaleiro a noroeste de ti.

Vês a bandeira verde?

- Sim. - Vai para lá.

Merda.

Estou aqui. Onde estás?

- Continua a correr. - E depois?

Confia em mim.

Estás bem?

Não, espera!

Peter, onde estás?

Acionaram os explosivos. Tenho de me livrar disto.

Peter!

Estás bem?

"Querida Isabel, a tua mãe falou-me deste livro no nosso primeiro encontro.

Espero que um dia possamos voltar àquela livraria em memória dela."

Porque escreveria isto? Destrói o valor.

A não ser que a escrita o torne mais valioso.

Experimenta.

Está bem.

Procura a próxima palavra.

"Dorada". Sem "u".

DORADA

Toma, experimenta.

SENHA ACEITE

Como sabias?

Foi aonde ele levou a minha mãe no primeiro encontro.

Vai demorar uma eternidade a ver isto tudo.

Começa com a Corepoint Dynamics.

Desculpe. Quanto tempo tenho de esperar?

Não sei. Fica aqui até o interrogarmos.

- Tenho de voltar para a minha equipa. - Não deve demorar.

Está bem.

Olá.

- Abrimos o disco. - O que encontraram?

Tudo. O presidente e a primeira-dama conhecem o meu pai há anos.

Há muita coisa sobre eles.

De lavagem de dinheiro a financiamento ilegal,

tudo feito pelo Walcott Capital e Freya Myers.

É ela que quer enterrar a história.

Faz cópias de tudo.

É só a ponta do icebergue.

Há milhares de ficheiros.

Nomes, datas, gravações de áudio, documentos financeiros.

O teu nome também está lá, Peter.

Sim, eu sei.

É uma longa história, mas…

Isabel, confia em mim, está bem?

- Confio, sim. - Guarda tudo.

Vou encontrar a Chelsea e vamos até aí.

Ainda não foi libertado.

Libertado? O que…

Ouviu-me.

Sente-se.

Certo. Desculpe.

- Encontraram-no? - Achamos que sim.

Um telemóvel recuperado de terroristas da LFS em Nova Jérsia

fez uma chamada hoje.

Ligou-se a uma torre perto de um dos esconderijos do Zapata.

Quando quiser, Sr. Presidente.

Prossigam.

Operação autorizada.

Vinte segundos para o impacto.

Dez.

Cinco, quatro, três, dois…

Equipa em terra a postos.

Mandem-nos.

Equipa em terra autorizada.

- Obrigado. - De nada.

- Senhor? - Apanhámos o Zapata.

A equipa achou o cadáver e confirmou a identidade.

Farei o comunicado à nação em 15 segundos.

Trazer-te para a Ação Noturna foi a decisão certa.

Gostava de ficar com os louros, mas foi um trabalho de equipa.

O Sutherland e a Arrington merecem tanto quanto eu.

A sério?

A Arrington ainda está contigo?

Sim, está aqui. Porquê?

Adam, preciso que faças mais uma coisa.

E…

… não será fácil.

Entendido.

Está tudo bem?

Uns arranhões, mas sobrevivi.

E acho que tenho de te agradecer por isso.

Igualmente.

Então, estamos quites?

Era o Peter. Estão a interrogá-lo,

mas ele pediu-nos para ir ter com os outros ao Register.

Ele vai quando puder.

Está bem.

Olá.

Ainda bem que atendeste.

Vão lançar uma narrativa incriminando-te por conluio com o Mott.

O quê?

Os Hagan tentaram escondê-lo, mas eu descobri.

Estás a salvo?

Não sei onde estás, mas volta para casa.

Sim, está tudo bem.

Estou em Nova Iorque a visitar um amigo. Aviso-te quando voltar.

Nova Iorque? Está bem.

Amo-te.

Também te amo.

Está tudo bem?

Sim.

O meu noivo.

Ainda me estou a habituar.

Parabéns.

Não era a nossa saída?

Merda.

Sim.

Não faz mal. Vamos pela estrada secundária.

INSERIR CÓDIGO

Desculpe.

Viu a minha amiga Arrington? Dos Serviços Secretos.

Falou com ela. Sabe aonde ela foi?

Ela saiu com o outro tipo.

- Por ali? - Sim.

Obrigado.

PARTILHOU LOCALIZAÇÃO

PARTILHA DE LOCALIZAÇÃO

Merda.

DESCONHECIDO

- Estou? - Peter?

- Sr. Presidente? - Desculpa.

Devia ter começado por aí.

Geralmente, alguém liga e anuncia-me, mas achei melhor sermos só nós os dois.

Tentei falar com o vice-diretor Mosley, mas…

Ele está noutra missão.

Vai estar incontactável.

É por isso que estou a ligar.

Não sei se soubeste, mas, graças ao teu belo trabalho,

o Raul Zapata está morto.

E este caso está encerrado. Mereces umas férias.

Senhor, isto vai muito além do Zapata e da LFS.

Sim, Jacob Monroe.

Eu soube.

Mas parece que ele também teve o que merecia.

Autoinfligido.

Senhor, creio que um dos seus agentes noturnos se rebelou.

- Ele raptou a Chelsea… - O Adam só está a obedecer-me.

Não é ele que me preocupa.

Não sei o que achas que está a acontecer, mas vou explicar.

A Chelsea tem andado estranha desde o ataque.

Está de licença disciplinar, fugiu de casa, do noivo.

É óbvio que não está bem.

São os factos.

Pedi ao Adam para a trazer antes que ela faça…

A Chelsea não é o problema.

Então, qual é o problema, na tua opinião?

Senhor…

Você e a sua esposa envolveram-se com o Monroe,

fizeram o que não deviam e estão a usar o Adam para encobrir tudo.

É uma bela teoria.

Não é teoria, são factos.

E sempre aprendi que isso importa.

Afasta-te, agente.

É uma ordem do teu comandante.

Não posso.

Então, acho que isso é traição, Peter.

Tal como o teu pai.

Parece que quem sai aos seus não degenera.

Com todo o respeito, senhor…

Vá-se foder.

Caros americanos,

estou aqui, a falar à nação e ao mundo

porque hoje, sob a minha ordem,

os Estados Unidos lançaram um ataque direcionado

contra Raul Zapata, o traficante de armas e líder terrorista

cuja organização causou diretamente as mortes

de milhares de homens, mulheres e crianças,

bem como as recentes vítimas do ataque ao voo Pima 12.

Raul Zapata foi morto pelas forças americanas.

Além disso, os corajosos agentes do FBI

impediram um ataque contra Nova Iorque

por uma célula ativa de terroristas da LFS.

Nenhum agente policial nem militar dos EUA

foi ferido nestas operações

e não houve baixas civis,

um pormenor de extrema importância para mim.

Deixo-vos com esta promessa.

Nada me impedirá

de manter o nosso povo, o nosso país e as nossas famílias seguros.

Na batalha do bem contra o mal,

as coisas tendem a correr bem para nós.

Que Deus vos abençoe e às nossas tropas.

E que Deus abençoe os Estados Unidos da América.

Legendas: Miguel Oliveira

www.tvsubtitles.net