Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:08,425
ANTERIORMENTE…
2
00:00:08,508 --> 00:00:09,801
Quem és? O que fazes aqui?
3
00:00:09,884 --> 00:00:12,429
Adam. O presidente enviou-me.
Sou o teu novo parceiro.
4
00:00:12,512 --> 00:00:14,305
Um funcionário da Casa Branca
5
00:00:14,389 --> 00:00:17,142
entrou no quarto presidencial
e atacou a primeira-dama.
6
00:00:17,225 --> 00:00:18,059
Está armado!
7
00:00:18,143 --> 00:00:21,021
… agradece a reação rápida
de Chelsea Arrington
8
00:00:21,104 --> 00:00:22,480
e o seu heroísmo.
9
00:00:22,564 --> 00:00:25,275
Ela achou que ele tinha uma arma,
mas não a encontrámos.
10
00:00:25,358 --> 00:00:27,277
- Não.
- Como achas que a Chelsea está?
11
00:00:27,360 --> 00:00:30,321
- O quê?
- Acho que o incidente a abalou.
12
00:00:30,405 --> 00:00:32,240
Porque não os convidamos para jantar?
13
00:00:32,323 --> 00:00:34,325
Só nós os quatro, como agradecimento?
14
00:00:34,409 --> 00:00:36,077
O maior doador do seu comité
15
00:00:36,161 --> 00:00:39,247
foi ligado ao financiamento
do ataque da LFS ao Pima 12.
16
00:00:39,330 --> 00:00:40,749
Vou descobrir quem é.
17
00:00:40,832 --> 00:00:42,167
Está a cometer um erro.
18
00:00:42,250 --> 00:00:44,044
Achas que o Lansing ligou ao doador?
19
00:00:44,127 --> 00:00:45,462
Ao representante dele.
20
00:00:45,545 --> 00:00:48,006
Parecia estar a dar ordens ao senador.
21
00:00:48,089 --> 00:00:50,341
- Sabes quem é?
- Tenho uma teoria.
22
00:00:50,425 --> 00:00:52,927
- Queres partilhá-la?
- Nem sei o nome do tipo.
23
00:00:53,011 --> 00:00:55,013
Quero aproximar-me, como tu.
24
00:00:55,096 --> 00:00:56,848
Não me vais lixar esta história.
25
00:00:56,931 --> 00:00:57,891
Não te quero lixar.
26
00:00:57,974 --> 00:00:59,976
Nem tu nem ninguém me vai roubar isto.
27
00:01:01,394 --> 00:01:02,937
Vamos! Vai!
28
00:01:03,980 --> 00:01:05,315
- Merda.
- O que foi?
29
00:01:05,398 --> 00:01:06,941
Cortaram os travões. Segura-te!
30
00:01:10,320 --> 00:01:11,446
Dá-me o teu telemóvel.
31
00:01:14,616 --> 00:01:15,992
Vai.
32
00:01:52,320 --> 00:01:55,031
OITO MESES ANTES
33
00:02:02,413 --> 00:02:04,958
Aguarde. Estamos a verificar o perímetro.
34
00:02:05,041 --> 00:02:07,836
Agradeço o desvio.
Desculpem pelo incómodo.
35
00:02:07,919 --> 00:02:09,379
Não há problema, senhor.
36
00:02:14,092 --> 00:02:16,219
Sabe quanto tempo vai demorar?
37
00:02:16,302 --> 00:02:18,471
O Theo perguntou, então foi a sua esposa.
38
00:02:18,555 --> 00:02:22,183
Não muito. Diz-lhe para improvisar
e aquecer o público.
39
00:02:22,267 --> 00:02:24,269
Entendido. Ela vai adorar.
40
00:02:37,574 --> 00:02:40,660
Se achas que agora te vou chamar "senhor",
41
00:02:41,286 --> 00:02:42,537
podes esquecer.
42
00:02:43,037 --> 00:02:44,998
Com todo o respeito, senhor,
43
00:02:45,582 --> 00:02:46,666
deixa-te de tretas.
44
00:02:48,459 --> 00:02:50,461
É bom ver-te, Richie. Há quanto tempo!
45
00:02:50,545 --> 00:02:52,172
- Igualmente.
- Quase tive saudades.
46
00:02:52,255 --> 00:02:53,506
Ficaste sentimental?
47
00:02:53,590 --> 00:02:55,300
Tens sorte em ter segurança,
48
00:02:55,383 --> 00:02:57,719
Porque ainda consigo dar-te uma tareia.
49
00:02:57,802 --> 00:03:00,847
- Podemos falar a sós?
- Diz-me tu.
50
00:03:03,725 --> 00:03:05,602
EXÉRCITO DOS EUA
51
00:03:08,688 --> 00:03:10,732
Tudo livre. Estaremos lá fora.
52
00:03:10,815 --> 00:03:11,900
Obrigado, Patterson.
53
00:03:14,485 --> 00:03:16,821
Não há armas pesadas escondidas?
54
00:03:16,905 --> 00:03:18,531
Que surpresa. Nem parece teu.
55
00:03:18,615 --> 00:03:21,326
Ou escondo-as melhor
do que os teus cães farejam.
56
00:03:21,409 --> 00:03:23,203
Dito isso, eu pensava
57
00:03:23,286 --> 00:03:25,914
que ninguém conhecia este sítio,
nem os presidentes.
58
00:03:25,997 --> 00:03:27,207
Felizmente,
59
00:03:27,290 --> 00:03:30,418
chegou-me muita informação nova
recentemente.
60
00:03:30,501 --> 00:03:32,879
Como o facto de o meu antigo comandante
61
00:03:32,962 --> 00:03:36,549
ter passado 12 anos
em operações paramilitares da CIA.
62
00:03:36,633 --> 00:03:39,469
Era confidencial,
e tu não tinhas autorização.
63
00:03:39,552 --> 00:03:41,221
Percebo, mas agora tenho.
64
00:03:41,304 --> 00:03:45,516
Imagino que me vás oferecer emprego,
por isso, vou interromper-te.
65
00:03:47,560 --> 00:03:48,895
- Não.
- Não?
66
00:03:48,978 --> 00:03:53,358
Não. Passei quase 20 anos
a arrombar portas para o Tio Sam.
67
00:03:53,858 --> 00:03:57,362
Não fui obrigado a sair.
Estava na hora. Já me conformei.
68
00:03:57,445 --> 00:04:01,157
Tens a certeza? O teu currículo…
"Impressionante" é dizer pouco.
69
00:04:01,241 --> 00:04:02,951
Achas que foi por isso?
70
00:04:03,034 --> 00:04:04,953
Para impressionar presidentes?
71
00:04:05,036 --> 00:04:07,288
Poderias ter sido segundo-tenente.
72
00:04:07,372 --> 00:04:10,166
Mas alistaste-te e escolheste a infantaria
73
00:04:10,250 --> 00:04:12,669
porque pensavas que não merecias respeito
74
00:04:12,752 --> 00:04:15,630
a menos que começasses por baixo,
como todos.
75
00:04:15,713 --> 00:04:18,424
Daí nunca te terem dado na cabeça
quando foste promovido.
76
00:04:18,508 --> 00:04:20,927
Sabíamos que a tua integridade era real.
77
00:04:21,010 --> 00:04:22,720
Agora és o meu terapeuta?
78
00:04:22,804 --> 00:04:26,099
Porque queres tanto recusar
antes de me ouvires?
79
00:04:26,182 --> 00:04:28,393
Lembras-te do eu que te dizia?
80
00:04:29,352 --> 00:04:31,813
Os generais questionam
para não termos de o fazer.
81
00:04:33,147 --> 00:04:34,899
Aceitamos as respostas dadas.
82
00:04:34,983 --> 00:04:37,777
Bom, agora os generais questionam-me.
83
00:04:39,320 --> 00:04:40,154
Ouve…
84
00:04:41,072 --> 00:04:42,532
O que quero dizer é que,
85
00:04:42,615 --> 00:04:46,411
quanto mais me aprofundo no trabalho,
quanto mais descubro, mais…
86
00:04:47,495 --> 00:04:48,371
… receio.
87
00:04:49,998 --> 00:04:51,708
Preciso de um amigo comigo.
88
00:04:51,791 --> 00:04:53,209
Agradeço. A sério.
89
00:04:53,293 --> 00:04:55,795
Mas cenas da Casa Branca? Não.
90
00:04:55,878 --> 00:04:58,506
Não. Morreria de tédio.
91
00:04:58,589 --> 00:05:01,426
Confia em mim,
não é disso que estou a falar.
92
00:05:09,684 --> 00:05:12,562
O AGENTE DA NOITE
93
00:05:16,107 --> 00:05:18,776
Mesmo a tempo. Acabadinho de fazer.
94
00:05:22,071 --> 00:05:24,699
- Onde estamos?
- Seguros. Esta casa é minha.
95
00:05:25,533 --> 00:05:26,743
O que aconteceu?
96
00:05:26,826 --> 00:05:28,161
Ele salvou-nos.
97
00:05:29,454 --> 00:05:31,331
Não me disseste que tinhas um parceiro.
98
00:05:31,914 --> 00:05:32,749
Estás bem?
99
00:05:32,832 --> 00:05:33,666
Melhor.
100
00:05:33,750 --> 00:05:37,879
Mas, acordada, tudo o que vejo
é o Lansing a ser baleado.
101
00:05:37,962 --> 00:05:40,423
Parece que tiveram um dia difícil ontem.
102
00:05:40,506 --> 00:05:41,466
Sim.
103
00:05:41,549 --> 00:05:44,052
Fiquei aliviado ao saber
que não mataste o senador.
104
00:05:45,428 --> 00:05:49,349
Bem, há uma investigação do caraças
em curso.
105
00:05:49,974 --> 00:05:52,685
Todos querem saber o que aconteceu.
Do que te lembras?
106
00:05:53,269 --> 00:05:54,479
Do acidente de viação.
107
00:05:54,562 --> 00:05:58,441
Estávamos na floresta.
Havia um atirador. Certo?
108
00:06:00,276 --> 00:06:01,569
- Apanhaste-o?
- De raspão.
109
00:06:01,652 --> 00:06:03,404
Ele fugiu. Viste-o bem?
110
00:06:03,488 --> 00:06:06,324
Estava desfocado,
mas, se o visse, lembrar-me-ia.
111
00:06:06,407 --> 00:06:08,701
Achas que é o tipo da casa do Vernon?
112
00:06:08,785 --> 00:06:10,370
Ele seguiu-nos?
113
00:06:10,453 --> 00:06:11,537
Talvez, sim.
114
00:06:12,622 --> 00:06:14,999
- Merda.
- Calma. Deves ter um traumatismo.
115
00:06:15,083 --> 00:06:17,794
Não, as nossas coisas.
Deixámo-las no chalé.
116
00:06:17,877 --> 00:06:21,089
Relaxa, eu tratei disso. Limpei o quarto.
117
00:06:21,172 --> 00:06:22,632
Já agora, de nada.
118
00:06:22,715 --> 00:06:25,176
O Adam encontrou uma ligação
nos relatórios.
119
00:06:25,259 --> 00:06:27,929
- Talvez seja a peça que nos falta.
- Oxalá.
120
00:06:28,012 --> 00:06:30,598
Mas eu e o Peter temos de falar, não é?
121
00:06:31,182 --> 00:06:34,143
Queres ir dar uma volta? Recompor-te?
122
00:06:37,438 --> 00:06:38,314
Obrigado.
123
00:06:39,023 --> 00:06:41,526
Devia ter-te contado antes, mas…
124
00:06:42,318 --> 00:06:43,194
Pergunta.
125
00:06:45,238 --> 00:06:46,864
Como sabias onde eu estava?
126
00:06:46,948 --> 00:06:49,075
Eu segui-te desde o restaurante.
127
00:06:49,158 --> 00:06:50,660
- Não te vi.
- Não?
128
00:06:50,743 --> 00:06:53,121
E és treinado para isso, certo? Imagina.
129
00:06:54,831 --> 00:06:56,082
Porque me seguiste?
130
00:06:58,501 --> 00:07:00,545
O presidente não sabe
o que estás a tramar,
131
00:07:00,628 --> 00:07:04,382
o que, se pensarmos bem, é engraçado.
132
00:07:05,383 --> 00:07:06,384
A Ação Noturna,
133
00:07:07,093 --> 00:07:10,638
a conduzir as investigações
mais delicadas do país,
134
00:07:10,721 --> 00:07:13,933
composta pelos agentes
em que o presidente mais confia,
135
00:07:14,016 --> 00:07:18,438
guardando segredos que podem destruir
o país se vierem à tona.
136
00:07:18,521 --> 00:07:22,024
No meio disso, um agente
em que o presidente não confia.
137
00:07:22,108 --> 00:07:25,528
Que afirma ser crucial
para o sucesso da missão.
138
00:07:25,611 --> 00:07:26,487
É…
139
00:07:27,738 --> 00:07:28,573
… engraçado.
140
00:07:28,656 --> 00:07:30,992
Oxalá não fosse eu. Acredita.
141
00:07:31,075 --> 00:07:33,119
Como chegaste a essa posição?
142
00:07:33,202 --> 00:07:36,664
Queres saber se fui comprometido?
Se estou na mão do corretor?
143
00:07:39,375 --> 00:07:41,711
Não tínhamos nada, Adam.
144
00:07:42,378 --> 00:07:43,212
Nada.
145
00:07:44,255 --> 00:07:46,382
Nenhuma pista, nenhuma esperança.
146
00:07:46,466 --> 00:07:50,428
E a Dedaleira, a arma química,
ainda andava por aí.
147
00:07:50,511 --> 00:07:52,597
Não sabíamos o que fariam com ela.
148
00:07:52,680 --> 00:07:55,349
Não sabíamos quem eram os alvos. Nada.
149
00:07:57,643 --> 00:08:01,981
Mas ele sabia e fiz com que mo dissesse.
Mas a informação teve um preço.
150
00:08:02,064 --> 00:08:03,316
Cordeiro sacrificado.
151
00:08:05,693 --> 00:08:06,527
Muito bem.
152
00:08:07,278 --> 00:08:10,448
E achas que esse corretor
financiou o Pima 12?
153
00:08:10,531 --> 00:08:13,201
O Jay encontrou
uma ligação financeira ao ataque,
154
00:08:13,284 --> 00:08:16,078
e, duas semanas depois, o tipo rapta-o?
155
00:08:16,787 --> 00:08:17,914
Não é coincidência.
156
00:08:17,997 --> 00:08:22,418
Mas eu sou o único
que viu o corretor cara a cara.
157
00:08:22,502 --> 00:08:23,336
Espera.
158
00:08:27,507 --> 00:08:30,801
Eu sou o único
que negociou diretamente com ele.
159
00:08:31,385 --> 00:08:33,971
Tudo o que aconteceu, tudo isto…
160
00:08:35,348 --> 00:08:36,432
… é culpa minha.
161
00:08:38,142 --> 00:08:40,228
É. Tenho de resolver isto.
162
00:08:40,311 --> 00:08:42,230
É uma forma de ver as coisas.
163
00:08:42,939 --> 00:08:44,899
Quando estava no Exército,
164
00:08:44,982 --> 00:08:48,194
uma das nossas equipas
das Forças Especiais em patrulha
165
00:08:48,903 --> 00:08:51,906
perseguiu um alvo até uma aldeia.
Ficaram cercados.
166
00:08:53,574 --> 00:08:56,202
Em vez de esperarem por reforços,
167
00:08:56,702 --> 00:08:58,496
decidiram agir sozinhos.
168
00:08:58,579 --> 00:09:01,374
E cinco homens morreram
devido a essa decisão.
169
00:09:01,457 --> 00:09:03,584
Mortes sem sentido, por impaciência.
170
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
Moral da história?
171
00:09:06,170 --> 00:09:07,880
O apoio existe por uma razão.
172
00:09:08,673 --> 00:09:10,341
As equipas existem por uma razão.
173
00:09:10,424 --> 00:09:14,428
E ignorar isso só põe mais vidas em risco.
174
00:09:14,512 --> 00:09:18,015
Não quero saber se a culpa foi tua ou não.
175
00:09:19,600 --> 00:09:22,103
Não significa que ela é só tua.
176
00:09:22,603 --> 00:09:25,856
Porque, no nosso trabalho,
as coisas não são assim.
177
00:09:26,524 --> 00:09:30,111
Queres saber
porque aceitei ser agente noturno?
178
00:09:30,194 --> 00:09:32,196
Porque quando o Hagan me olhou nos olhos
179
00:09:32,738 --> 00:09:36,909
e disse que precisava da minha ajuda,
eu sabia o que significava.
180
00:09:36,993 --> 00:09:40,746
Porque estas decisões não são fáceis.
181
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
São tomadas em equipa.
182
00:09:44,667 --> 00:09:46,210
- Conhecias o Hagan?
- Sim.
183
00:09:46,294 --> 00:09:47,169
Antes disto?
184
00:09:47,753 --> 00:09:49,088
Desde a recruta.
185
00:09:49,171 --> 00:09:51,966
Quando ele me pede algo,
eu levo-o a sério.
186
00:09:52,049 --> 00:09:55,511
Esta semana, ele pediu-me para informar,
além do estado da missão,
187
00:09:55,595 --> 00:09:59,765
o caráter do agente responsável.
188
00:10:00,391 --> 00:10:01,601
O que achas?
189
00:10:02,393 --> 00:10:03,936
Aviso-te quando souber.
190
00:10:05,896 --> 00:10:06,897
É justo.
191
00:10:08,608 --> 00:10:10,776
Certo. O que fazemos agora?
192
00:10:10,860 --> 00:10:14,614
Não, esta ainda é a tua missão.
Não te vim tirar isso.
193
00:10:15,114 --> 00:10:16,824
A cadeia de comando é sagrada.
194
00:10:16,907 --> 00:10:18,618
O que queres fazer agora?
195
00:10:26,417 --> 00:10:28,127
Fica aqui. Não demoro.
196
00:10:29,462 --> 00:10:30,838
Não percebo.
197
00:10:31,881 --> 00:10:34,759
Porque não vais a um hospital?
198
00:10:34,842 --> 00:10:37,470
É só um arranhão feio.
199
00:10:37,553 --> 00:10:38,846
O ramo acertou-me.
200
00:10:38,929 --> 00:10:41,682
Sabes o que sempre digo
sobre ser independente.
201
00:10:41,766 --> 00:10:45,227
"Se consegues resolver o problema,
é melhor não incomodar os outros."
202
00:10:45,311 --> 00:10:49,065
Isso mesmo. E os médicos e enfermeiros
devem estar livres
203
00:10:49,148 --> 00:10:51,651
para emergências reais, se necessário.
204
00:10:51,734 --> 00:10:53,444
Eu cá me arranjo.
205
00:10:53,527 --> 00:10:59,325
Isto é o que ganho
por não prestar atenção ao que me rodeia.
206
00:11:00,242 --> 00:11:02,244
- Entendes?
- Sim.
207
00:11:02,995 --> 00:11:03,829
Ótimo.
208
00:11:04,872 --> 00:11:09,752
Agora, fica aqui
e lê o teu livro até eu voltar.
209
00:11:10,795 --> 00:11:11,629
Está bem?
210
00:11:24,600 --> 00:11:26,894
HOMERO – ILÍADA
211
00:12:05,641 --> 00:12:06,726
MÉTODO DE CLONAGEM
212
00:12:07,977 --> 00:12:11,772
DISPOSITIVO ALVO
REGISTADO EM NOME DE: ISABEL DE LEON
213
00:12:11,856 --> 00:12:16,527
As empresas de fachada com transações
para a carteira cripto da LFS
214
00:12:16,610 --> 00:12:18,612
foram registadas em Nova Jérsia
215
00:12:18,696 --> 00:12:21,240
pela mesma agente: Adele Morse.
216
00:12:21,323 --> 00:12:22,992
- Vamos falar com ela.
- Já falei.
217
00:12:23,075 --> 00:12:26,370
Ela foi paga para fazer vista grossa
por um casino,
218
00:12:26,454 --> 00:12:29,957
Seaside Palace,
de um tipo chamado David Hutson.
219
00:12:30,583 --> 00:12:31,417
Não pode ser.
220
00:12:31,500 --> 00:12:33,544
Conhece-lo? O nome parece-me familiar.
221
00:12:33,627 --> 00:12:35,629
É o tipo com quem o Lansing falou
222
00:12:35,713 --> 00:12:37,173
na noite em que o segui.
223
00:12:37,256 --> 00:12:39,049
Eu sabia que conhecia o nome.
224
00:12:39,133 --> 00:12:41,260
Cofundador da Heroes In Healing,
225
00:12:41,343 --> 00:12:42,511
ONG para veteranos.
226
00:12:42,595 --> 00:12:43,804
Querem pôr-me a par?
227
00:12:44,305 --> 00:12:46,557
A maior doadora da campanha do Lansing.
228
00:12:46,640 --> 00:12:49,393
E também apareceu nos relatórios do Jay.
229
00:12:49,477 --> 00:12:51,520
Tem de ser ele. O Lansing protegeu-o.
230
00:12:51,604 --> 00:12:53,314
Ele financia o Raul Zapata.
231
00:12:53,397 --> 00:12:55,191
O corretor tem representantes.
232
00:12:55,274 --> 00:12:58,986
Se ele gere o dinheiro,
temos a rede financeira do corretor.
233
00:12:59,069 --> 00:13:00,738
Têm de agir rápido.
234
00:13:00,821 --> 00:13:02,948
A rota do jato privado do Hutson.
235
00:13:03,032 --> 00:13:04,742
Ele vai sair do país hoje.
236
00:13:04,825 --> 00:13:06,243
Então, vamos ao casino.
237
00:13:06,327 --> 00:13:09,038
Encontrar o que pudermos
antes de ele desaparecer.
238
00:13:09,121 --> 00:13:10,748
Vou preparar tudo.
239
00:13:14,376 --> 00:13:17,296
Vamos deixar-te num sítio seguro
até o apanharmos.
240
00:13:17,379 --> 00:13:19,673
Arranja um telemóvel novo, está bem?
241
00:13:19,757 --> 00:13:21,425
- Eu vou ficar bem.
- Isabel.
242
00:13:21,509 --> 00:13:22,718
Deixa-me no trabalho.
243
00:13:22,802 --> 00:13:25,429
Se eu terminar o artigo, posso publicá-lo.
244
00:13:25,513 --> 00:13:27,056
E aí estaremos a salvo.
245
00:13:28,182 --> 00:13:29,308
Está bem.
246
00:13:34,897 --> 00:13:37,149
- Chelsea Arrington.
- Para trás!
247
00:13:37,233 --> 00:13:38,859
É dos Serviços Secretos.
248
00:13:38,943 --> 00:13:41,070
- Para trás!
- Matou o meu irmão.
249
00:13:41,153 --> 00:13:44,031
Vi a conferência de imprensa.
O Brian era meu irmão.
250
00:13:44,114 --> 00:13:46,325
Ele tinha mulher e filhos.
251
00:13:46,909 --> 00:13:48,744
- Eu sei.
- Então, porque o matou?
252
00:13:48,828 --> 00:13:51,247
- O que está a tentar encobrir?
- Nada.
253
00:13:51,330 --> 00:13:53,165
Ele nunca faria o que o acusam.
254
00:13:53,249 --> 00:13:55,668
Ele adorava o trabalho.
Não faria mal a uma mosca.
255
00:13:55,751 --> 00:13:57,920
Diga-me o que realmente aconteceu.
256
00:13:58,629 --> 00:13:59,797
Por favor.
257
00:14:00,381 --> 00:14:03,300
Ouça, não posso dizer mais nada. Está bem?
258
00:14:03,384 --> 00:14:05,052
Ele atacou a primeira-dama.
259
00:14:05,636 --> 00:14:06,554
É verdade.
260
00:14:07,638 --> 00:14:08,681
Está a mentir.
261
00:14:08,764 --> 00:14:10,099
Não estou. Eu vi.
262
00:14:13,435 --> 00:14:14,311
Lamento.
263
00:14:17,356 --> 00:14:18,399
Lamenta?
264
00:14:19,275 --> 00:14:20,693
Ele estava inocente!
265
00:14:21,193 --> 00:14:23,112
Foi tudo. Ele não me seguiu,
266
00:14:23,195 --> 00:14:25,781
mas sabia quem eu era
graças à conferência de imprensa.
267
00:14:25,865 --> 00:14:26,699
Raios.
268
00:14:27,449 --> 00:14:29,952
O presidente não devia
pôr um agente nessa posição.
269
00:14:30,661 --> 00:14:33,038
O Benny está doente. Fica nas câmaras.
270
00:14:33,122 --> 00:14:36,250
- Vai com calma.
- Prefiro ajudar na investigação.
271
00:14:36,333 --> 00:14:38,836
Isso não compete aos seguranças.
272
00:14:38,919 --> 00:14:42,006
Se vou estar presa à secretária,
deixe-me ajudar.
273
00:14:42,089 --> 00:14:43,090
Descobriram algo?
274
00:14:43,173 --> 00:14:45,843
Só uns depósitos estranhos na conta dele.
275
00:14:45,926 --> 00:14:48,804
O último foi na véspera do ataque.
276
00:14:48,888 --> 00:14:51,724
A investigação está em curso.
Se houver algo, encontram.
277
00:14:51,807 --> 00:14:52,766
Posso ver?
278
00:14:53,350 --> 00:14:56,937
Sendo segurança da primeira-dama,
posso oferecer contexto útil.
279
00:14:57,021 --> 00:14:59,899
E posso descobrir algo útil
para a proteger.
280
00:15:01,650 --> 00:15:03,652
Está bem. Eu arranjo-te uma cópia.
281
00:15:03,736 --> 00:15:06,822
Mas, se descobrires algo, avisas-me logo.
282
00:15:06,906 --> 00:15:07,740
Entendido.
283
00:15:08,949 --> 00:15:10,743
Entendido. Com certeza.
284
00:15:10,826 --> 00:15:12,161
Qual é o plano?
285
00:15:12,244 --> 00:15:15,581
O Mosley aprovou a recolha
de informações ligadas ao Hutson,
286
00:15:15,664 --> 00:15:16,582
mas só a ele.
287
00:15:16,665 --> 00:15:18,459
Vamos entrar e dar uma olhada,
288
00:15:18,542 --> 00:15:21,462
ver se encontramos algo
que indique onde ele está.
289
00:15:21,545 --> 00:15:23,589
Se formos apanhados, o Mosley não ajudará.
290
00:15:23,672 --> 00:15:26,467
Já ouvi isso. Geralmente é a sério.
291
00:15:41,398 --> 00:15:43,651
Então? Estás bem?
292
00:15:44,568 --> 00:15:45,486
Sim.
293
00:15:46,362 --> 00:15:49,073
- A minha cabeça está…
- Vamos para um sítio sossegado.
294
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
- Senta-te. Anda.
- Estou bem.
295
00:15:52,201 --> 00:15:55,537
Podes mentir a ti mesmo,
mas não me mintas.
296
00:15:55,621 --> 00:15:58,749
- Senta-te e respira fundo.
- Não temos tempo.
297
00:15:58,832 --> 00:16:02,544
Matares-te pelo trabalho
não vai ajudar ninguém, acredita.
298
00:16:02,628 --> 00:16:05,589
Conheci muitas pessoas
que pensavam que sim.
299
00:16:05,673 --> 00:16:07,841
Até cheguei a pensar o mesmo,
300
00:16:07,925 --> 00:16:10,386
e, no fim, essa foi a gota de água.
301
00:16:10,886 --> 00:16:12,137
Tive de sair.
302
00:16:13,013 --> 00:16:15,307
- Porque voltaste?
- Sinceramente?
303
00:16:16,225 --> 00:16:17,476
Adoro o trabalho.
304
00:16:17,559 --> 00:16:20,145
Tentei convencer-me
de que ia não sentir falta.
305
00:16:20,229 --> 00:16:22,648
O que ia fazer?
306
00:16:22,731 --> 00:16:24,525
Um homem precisa de propósito.
307
00:16:25,109 --> 00:16:26,193
Tens família?
308
00:16:26,777 --> 00:16:29,363
Não. Eu queria, mas nunca tive essa sorte.
309
00:16:31,323 --> 00:16:34,827
Mas digo-te uma coisa: ser um homem
sem propósito além do trabalho
310
00:16:34,910 --> 00:16:38,914
ajudou-me a entender
como uma pessoa pode acabar assim.
311
00:16:40,374 --> 00:16:43,210
Um apostador
pode justificar qualquer perda
312
00:16:43,293 --> 00:16:46,338
se acreditar que tem tempo
para a recuperar.
313
00:16:46,422 --> 00:16:49,925
Eu e tu fazemos o mesmo
e dizemos que é "ética de trabalho".
314
00:16:51,552 --> 00:16:54,638
Só notas nesse mau pressentimento
quando já não tens tempo,
315
00:16:54,722 --> 00:16:57,099
e pensas na vida que podias ter tido
316
00:16:57,182 --> 00:16:59,393
se tivesses tomado outras decisões.
317
00:16:59,977 --> 00:17:01,437
Porque me contas isto?
318
00:17:01,520 --> 00:17:03,480
Ficaste sentado, não foi?
319
00:17:05,024 --> 00:17:07,359
Boa tarde. Precisam de companhia?
320
00:17:07,443 --> 00:17:08,902
- Eu…
- Vive um pouco.
321
00:17:08,986 --> 00:17:10,779
Paga ao homem. Vamos.
322
00:17:10,863 --> 00:17:11,989
Vinte e cinco por mão.
323
00:17:12,489 --> 00:17:13,574
O que vês?
324
00:17:16,243 --> 00:17:17,161
Nada.
325
00:17:17,244 --> 00:17:18,787
Não, a Isabel tinha razão.
326
00:17:18,871 --> 00:17:21,123
- Sobre o quê?
- Esta operação.
327
00:17:21,206 --> 00:17:26,211
Qualquer um aqui pode perder dinheiro
de propósito para financiar terroristas.
328
00:17:26,295 --> 00:17:27,296
Catorze.
329
00:17:30,299 --> 00:17:31,800
Vinte e quatro. Rebentou.
330
00:17:33,093 --> 00:17:34,094
- Oito.
- Vá lá.
331
00:17:35,012 --> 00:17:35,846
Dezassete.
332
00:17:37,181 --> 00:17:39,016
Nove. Dezanove.
333
00:17:39,099 --> 00:17:40,517
Boa sorte para a próxima.
334
00:17:40,601 --> 00:17:42,394
Diz-me uma coisa.
335
00:17:44,313 --> 00:17:46,940
Isto está parado. Quando é que anima?
336
00:17:47,024 --> 00:17:48,442
Fazemos o possível,
337
00:17:48,525 --> 00:17:51,320
mas o movimento é maior
nas apostas de cavalos.
338
00:17:51,403 --> 00:17:54,907
Deviam ver os ricaços
que querem falar com o patrão.
339
00:17:54,990 --> 00:17:57,701
O patrão está aqui agora?
340
00:17:57,785 --> 00:17:59,036
Nunca perde uma corrida.
341
00:18:03,207 --> 00:18:05,918
Vamos separar-nos.
Falamos pelos auriculares.
342
00:18:06,001 --> 00:18:07,377
Se o Hutson estiver lá,
343
00:18:07,461 --> 00:18:09,963
pode ser a única oportunidade
de entrar no gabinete.
344
00:18:10,047 --> 00:18:12,466
- Já usaste isto antes?
- Sim. Talvez.
345
00:18:12,549 --> 00:18:14,802
De que lado fica o bagel?
346
00:18:14,885 --> 00:18:17,805
Liga-o ao computador dele
e poderemos cloná-lo.
347
00:18:17,888 --> 00:18:20,766
- Vais atrás dele?
- Sim, tenho o número dele.
348
00:18:20,849 --> 00:18:23,143
Se me aproximar, posso cloná-lo.
349
00:18:23,227 --> 00:18:26,688
Ou espelhá-lo por tempo suficiente
para conseguir algo útil. Vamos.
350
00:18:36,240 --> 00:18:38,158
Avisa-me quando o vires.
351
00:18:38,659 --> 00:18:40,160
Dá-me um segundo.
352
00:18:50,254 --> 00:18:53,132
Sim, estou a vê-lo. Está com a mulher.
353
00:18:53,215 --> 00:18:56,009
Não parece pronto para fugir do país.
354
00:18:56,093 --> 00:18:56,927
Ótimo.
355
00:18:57,719 --> 00:18:58,887
Mantém-no aí.
356
00:19:22,286 --> 00:19:24,246
ZELADOR
357
00:19:29,251 --> 00:19:31,545
A ANALISAR…
358
00:19:31,628 --> 00:19:33,088
A LIGAR…
359
00:19:33,672 --> 00:19:35,174
LIGADO – DESCARREGAR
360
00:19:35,799 --> 00:19:37,843
Liguei-me por Bluetooth.
361
00:19:38,427 --> 00:19:41,388
Está a descarregar,
mas vai demorar um bocado.
362
00:19:41,471 --> 00:19:42,639
Consegues aproximar-te?
363
00:19:43,807 --> 00:19:44,725
Nem por isso.
364
00:19:49,313 --> 00:19:50,898
Já estás no gabinete?
365
00:19:50,981 --> 00:19:52,482
A impaciência mata.
366
00:19:52,566 --> 00:19:54,484
Mas, às vezes, pode salvar-te.
367
00:19:59,364 --> 00:20:01,074
Importas-te que eu…
368
00:20:01,658 --> 00:20:03,493
- Não.
- Boa.
369
00:20:06,705 --> 00:20:07,873
A sério?
370
00:20:08,457 --> 00:20:10,000
- Cuidado!
- Desculpa.
371
00:20:10,083 --> 00:20:12,836
Tenho algo para isso. Eu limpo.
372
00:20:14,004 --> 00:20:15,339
- Eu limpo.
- Deixa!
373
00:20:15,422 --> 00:20:17,257
Vai manchar. Lamento.
374
00:20:18,342 --> 00:20:20,427
Desculpa, meu. Eu… Foi…
375
00:20:23,680 --> 00:20:26,350
- Está tudo bem aí?
- Tudo na mesma.
376
00:20:26,433 --> 00:20:29,353
Reparaste em algo na segurança deles?
377
00:20:29,436 --> 00:20:32,606
Além da segurança do casino,
há a equipa dele.
378
00:20:32,689 --> 00:20:34,816
Maravilhoso. Parece que também estão aqui.
379
00:20:34,900 --> 00:20:37,527
- O que te diz isso?
- As coisas podem ficar feias.
380
00:20:40,864 --> 00:20:42,574
Não está a dar. Vou aproximar-me.
381
00:20:42,658 --> 00:20:44,576
- Está muito lento.
- Cuidado.
382
00:20:44,660 --> 00:20:46,161
Estamos em inferioridade.
383
00:20:55,796 --> 00:20:57,839
Corredor livre. Entendido.
384
00:21:25,117 --> 00:21:26,410
Em que posso ajudar?
385
00:21:27,202 --> 00:21:28,829
Estou à espera de um amigo.
386
00:21:28,912 --> 00:21:32,082
As mesas estão reservadas,
mas pode esperar no bar.
387
00:21:32,165 --> 00:21:33,083
Desculpe.
388
00:21:53,520 --> 00:21:54,396
Merda.
389
00:21:56,523 --> 00:21:58,317
A impaciência mata.
390
00:22:09,536 --> 00:22:10,829
Estou no gabinete.
391
00:22:12,205 --> 00:22:13,665
A copiar o computador.
392
00:22:20,630 --> 00:22:22,758
MENSAGEM RECEBIDA NO DISPOSITIVO ESPELHADO
393
00:22:24,384 --> 00:22:25,552
PODEMOS VER-NOS?
394
00:22:25,635 --> 00:22:26,762
Passa-se algo.
395
00:22:27,262 --> 00:22:29,723
- Clonaste o telemóvel?
- Ainda não. Está lento.
396
00:22:29,806 --> 00:22:32,768
Mas vejo as mensagens.
Acho que ele vai para aí.
397
00:22:32,851 --> 00:22:35,270
Então, não temos nada. Empata-o.
398
00:22:38,023 --> 00:22:40,150
Sim, podes deixar na minha secretária.
399
00:22:40,233 --> 00:22:43,820
Vejo-o depois do intervalo.
Dá-me uma hora.
400
00:22:57,751 --> 00:22:59,461
Vou perdê-lo, Adam.
401
00:23:00,128 --> 00:23:01,338
Ponto de situação?
402
00:23:12,516 --> 00:23:14,976
TENS DE O EMPATAR.
403
00:23:15,060 --> 00:23:17,229
Não posso. Sai já daí.
404
00:23:22,484 --> 00:23:24,694
PRESO NO WC. ESTÁ UMA MULHER AQUI.
405
00:23:24,778 --> 00:23:25,695
Merda.
406
00:23:34,621 --> 00:23:36,873
Com licença, Sr. Hutson. Desculpe.
407
00:23:37,666 --> 00:23:39,751
Não quero ocupá-lo muito tempo.
408
00:23:39,835 --> 00:23:44,464
Só queria dizer que o seu trabalho
na sua ONG, a Heroes In Healing…
409
00:23:44,965 --> 00:23:49,469
O meu irmão era um veterano
que foi ferido em serviço.
410
00:23:49,553 --> 00:23:52,222
A recuperação dele tem sido difícil e…
411
00:23:53,181 --> 00:23:54,182
Eu só…
412
00:23:55,434 --> 00:23:56,893
Ouça, desculpe.
413
00:23:56,977 --> 00:23:59,855
O que quero dizer
é que o trabalho da sua ONG…
414
00:23:59,938 --> 00:24:01,440
A minha família agradece.
415
00:24:01,523 --> 00:24:05,068
E sei que o meu irmão agradece.
Eu só queria…
416
00:24:05,902 --> 00:24:07,154
Queria agradecer-lhe.
417
00:24:07,821 --> 00:24:08,947
Qual é o nome dele?
418
00:24:09,865 --> 00:24:10,699
Do seu irmão.
419
00:24:11,491 --> 00:24:12,367
Solomon.
420
00:24:12,909 --> 00:24:14,202
Ele chama-se Solomon.
421
00:24:14,286 --> 00:24:18,498
Mande cumprimentos ao Solomon.
E agradeça-lhe pelo serviço.
422
00:24:18,582 --> 00:24:20,709
Sim, claro. Obrigado.
423
00:24:20,792 --> 00:24:22,377
Sim. Desculpe.
424
00:24:33,680 --> 00:24:34,639
DESCARREGADO
425
00:24:36,266 --> 00:24:37,976
Adam, clonei o telemóvel.
426
00:24:38,477 --> 00:24:41,563
Esquece o computador.
Sai, ele está a ir para aí.
427
00:24:44,983 --> 00:24:46,234
NÃO POSSO.
428
00:24:48,236 --> 00:24:51,364
- Demorei muito?
- Na verdade, sim.
429
00:24:51,448 --> 00:24:54,326
- Porquê?
- Um idiota fez-me perder tempo.
430
00:24:55,619 --> 00:24:58,914
Espero que tenhas pensado
em como me compensar.
431
00:24:58,997 --> 00:25:00,081
Na verdade…
432
00:25:01,708 --> 00:25:05,003
… só conseguia pensar em ti.
433
00:25:06,296 --> 00:25:07,672
Oxalá pudesse levar-te.
434
00:25:07,756 --> 00:25:11,134
Terás de fazer esta contar, não é?
435
00:25:14,888 --> 00:25:18,391
O HUTSON VEIO FAZER SEXO. ESTOU PRESO.
436
00:25:18,975 --> 00:25:19,935
A sério?
437
00:25:23,980 --> 00:25:25,398
TIRA-OS DAQUI OU VÃO VER-ME.
438
00:25:25,982 --> 00:25:27,984
Dá-me um minuto.
439
00:25:28,818 --> 00:25:30,654
TENS O TEMPO QUE ELE AGUENTAR.
440
00:25:30,737 --> 00:25:32,280
Isso não ajuda, Adam.
441
00:25:37,494 --> 00:25:39,204
Vou tentar uma coisa.
442
00:25:41,081 --> 00:25:41,957
Espera.
443
00:25:46,169 --> 00:25:47,837
MENSAGENS
444
00:25:57,013 --> 00:25:59,224
… 015-1443.
445
00:25:59,307 --> 00:26:00,934
… 1443.
446
00:26:01,017 --> 00:26:01,851
Dois…
447
00:26:01,935 --> 00:26:05,230
NOVA CONVERSA
448
00:26:06,731 --> 00:26:08,775
Achei que devia ver isto.
449
00:26:10,110 --> 00:26:12,237
ACHEI QUE DEVIA VER ISTO. LAMENTO.
450
00:26:17,117 --> 00:26:18,243
Tentei uma coisa.
451
00:26:18,326 --> 00:26:21,955
É uma medida desesperada,
mas, se não resultar, acabou.
452
00:26:34,467 --> 00:26:37,971
Sei que estás com a Mary. Vem cá!
453
00:26:39,306 --> 00:26:41,308
Funcionou. Sai já.
454
00:26:48,982 --> 00:26:50,984
SEI QUE ESTÁS COM A MARY. VEM CÁ.
455
00:26:51,067 --> 00:26:51,943
Merda.
456
00:26:52,485 --> 00:26:53,403
O que foi?
457
00:26:56,197 --> 00:26:57,407
Ligo-te mais tarde.
458
00:27:12,881 --> 00:27:14,466
Está ocupado.
459
00:27:15,175 --> 00:27:16,259
Segurança!
460
00:27:16,760 --> 00:27:17,927
Merda.
461
00:27:18,011 --> 00:27:19,638
Merda!
462
00:27:21,181 --> 00:27:22,307
DESCARREGADO
463
00:27:25,310 --> 00:27:26,186
Que se lixe.
464
00:27:31,900 --> 00:27:33,526
- É ele!
- Merda.
465
00:27:39,407 --> 00:27:40,241
Adam.
466
00:27:43,244 --> 00:27:44,579
Está tudo bem? O que foi?
467
00:27:58,593 --> 00:27:59,427
Estás aí?
468
00:27:59,511 --> 00:28:02,138
- Sim. Estás bem?
- Preciso de ajuda.
469
00:28:02,222 --> 00:28:05,308
Escapei, mas vão chamar reforços.
470
00:28:05,392 --> 00:28:06,685
Onde? Onde estás?
471
00:28:09,270 --> 00:28:11,398
Não consegui sair pela frente.
472
00:28:19,447 --> 00:28:21,199
Estou a ir para os estábulos.
473
00:28:22,075 --> 00:28:23,284
Estábulos.
474
00:28:28,456 --> 00:28:29,290
Para!
475
00:28:29,916 --> 00:28:31,042
Deita-te.
476
00:28:33,211 --> 00:28:34,379
Larga o objeto.
477
00:28:36,881 --> 00:28:37,924
Abre os braços.
478
00:28:41,094 --> 00:28:43,930
- Não te mexas ou isto piora.
- Tu é que mandas.
479
00:28:49,060 --> 00:28:50,895
- Estás bem?
- Já estive melhor.
480
00:28:50,979 --> 00:28:51,813
Certo.
481
00:28:58,111 --> 00:29:00,405
Não o vimos no corredor leste.
482
00:29:08,371 --> 00:29:09,622
Caramba!
483
00:29:16,546 --> 00:29:17,797
- Obrigado.
- De nada.
484
00:29:21,009 --> 00:29:22,677
O que aconteceu no gabinete?
485
00:29:22,761 --> 00:29:24,387
Digo-te quando fores mais velho.
486
00:29:32,312 --> 00:29:35,607
- Ponto de situação?
- Não fomos propriamente apanhados.
487
00:29:35,690 --> 00:29:37,275
- Mas…
- Foi um fiasco?
488
00:29:37,358 --> 00:29:40,862
Clonámos o telemóvel e o computador dele.
489
00:29:40,945 --> 00:29:43,114
Não nos apanharam,
mas ele está desconfiado.
490
00:29:43,198 --> 00:29:46,618
Se isto o assustou, acabou.
Não pode esperar até voltarmos.
491
00:29:46,701 --> 00:29:49,412
Envia tudo para aqui.
Vou mandar analisá-los.
492
00:29:49,496 --> 00:29:50,371
A caminho.
493
00:29:50,455 --> 00:29:52,165
Espero que tenha valido a pena.
494
00:29:59,923 --> 00:30:02,967
21/10: DEPÓSITO DIRETO
COREPOINT DYNAMICS
495
00:30:06,304 --> 00:30:10,475
MONITOR 4: 22/10
496
00:30:15,313 --> 00:30:18,900
15/9: DEPÓSITO DIRETO – COREPOINT DYNAMICS
497
00:30:22,779 --> 00:30:24,697
DATA: 16/9 – SUÍTE PRESIDENCIAL
498
00:30:26,533 --> 00:30:30,662
MONITOR 1: 16/9
499
00:30:37,502 --> 00:30:40,380
23/6: DEPÓSITO DIRETO – COREPOINT DYNAMICS
500
00:30:43,925 --> 00:30:46,219
DATA: 19/7 – LOCAL: SUÍTE PRESIDENCIAL
501
00:30:47,220 --> 00:30:49,472
MONITOR 6: 19/7
502
00:31:05,113 --> 00:31:05,947
Olá.
503
00:31:06,573 --> 00:31:09,158
Desculpa, já soube.
Acredita, eu não queria…
504
00:31:09,242 --> 00:31:11,369
Sei que a conferência não foi ideia tua.
505
00:31:11,452 --> 00:31:13,830
Só seguiste ordens merdosas.
506
00:31:13,913 --> 00:31:15,832
Sei que és tu que andas armada,
507
00:31:15,915 --> 00:31:19,419
e poderias dar-me uma tareia,
mas eu devia proteger-te.
508
00:31:19,502 --> 00:31:22,755
Não quero que o meu trabalho atrapalhe.
Não se repetirá.
509
00:31:23,548 --> 00:31:24,507
Estou bem.
510
00:31:26,467 --> 00:31:28,636
Ainda queres ir ao jantar, certo?
511
00:31:28,720 --> 00:31:31,097
Pode ser importante para nós.
512
00:31:31,180 --> 00:31:34,142
Sim. Estou a tentar decidir o que vestir
513
00:31:34,225 --> 00:31:37,353
e como fingir que nada se passa.
514
00:31:37,437 --> 00:31:38,438
Como assim?
515
00:31:40,857 --> 00:31:44,319
Disseram-te para divulgares o meu nome,
pôr-me na ribalta.
516
00:31:44,402 --> 00:31:46,321
Já te perguntaste porquê?
517
00:31:46,404 --> 00:31:49,240
Eles queriam agradecer-te.
518
00:31:49,324 --> 00:31:50,241
És uma heroína.
519
00:31:50,325 --> 00:31:52,368
É tudo muito estranho.
520
00:31:52,452 --> 00:31:54,954
O Patterson deixou-me ajudar
na investigação,
521
00:31:55,038 --> 00:31:57,540
e vi coisas que não fazem sentido.
522
00:31:57,624 --> 00:31:59,042
Contradições.
523
00:31:59,542 --> 00:32:02,962
- E se ela estiver a esconder algo?
- E se não estiver?
524
00:32:04,005 --> 00:32:06,883
Não, isto pode ser tudo um mal-entendido.
525
00:32:06,966 --> 00:32:09,427
Theo, preciso de ti do meu lado.
526
00:32:09,510 --> 00:32:10,720
Estou. Eu…
527
00:32:10,803 --> 00:32:12,513
Estou sempre. Desculpa.
528
00:32:14,432 --> 00:32:17,101
Seja como for, sei que vais descobrir.
529
00:32:18,436 --> 00:32:20,063
Que tal o vestido preto?
530
00:32:20,563 --> 00:32:21,814
Não é muito formal?
531
00:32:22,315 --> 00:32:24,859
Basicamente, sou noivo da Sra. James Bond.
532
00:32:24,943 --> 00:32:26,361
Combina contigo.
533
00:32:26,444 --> 00:32:28,780
Discutimos isso mais tarde.
534
00:32:28,863 --> 00:32:30,323
Sim. Amo-te.
535
00:32:33,660 --> 00:32:34,494
Ouve.
536
00:32:35,036 --> 00:32:39,582
Sei que aquilo foi assustador,
e tu foste muito corajoso.
537
00:32:42,335 --> 00:32:45,922
Que tal mais uma hora de videojogos?
538
00:32:48,132 --> 00:32:49,300
Está bem.
539
00:32:53,888 --> 00:32:56,015
Põe isto para não incomodares os vizinhos.
540
00:32:57,392 --> 00:32:59,727
Vou fazer umas chamadas de trabalho.
541
00:32:59,811 --> 00:33:00,645
Está bem.
542
00:33:46,024 --> 00:33:47,400
Céus.
543
00:33:47,483 --> 00:33:50,403
Até hoje,
ele finge que não estava nervoso.
544
00:33:50,486 --> 00:33:52,321
Porque não foi isso que aconteceu.
545
00:33:52,405 --> 00:33:54,407
Ele nega, mas eu tenho provas.
546
00:33:54,490 --> 00:33:57,243
Esse é o segredo de ser presidente.
Negar tudo.
547
00:33:57,910 --> 00:34:01,664
Ele usou uma camisa azul
que eu lhe tinha dado no ano anterior.
548
00:34:01,748 --> 00:34:03,541
Ele sabia que eu gostava dela,
549
00:34:03,624 --> 00:34:06,085
então usou-a para o favorecer.
550
00:34:06,169 --> 00:34:09,172
Mas, quando ele se ajoelhou,
551
00:34:09,255 --> 00:34:11,424
estava uma poça de suor.
552
00:34:12,008 --> 00:34:12,967
Que exagero!
553
00:34:13,051 --> 00:34:15,261
Nos sovacos, na gola, nas costas.
554
00:34:15,344 --> 00:34:17,805
Estragou a camisa. Já não pode ser usada.
555
00:34:18,890 --> 00:34:22,060
Ris-te disso? Da humilhação presidencial?
556
00:34:22,143 --> 00:34:25,354
Sou o comandante supremo do exército.
Tenho os códigos nucleares.
557
00:34:25,438 --> 00:34:27,356
Não voltará a acontecer, senhor.
558
00:34:27,440 --> 00:34:28,775
Isso encerra o debate
559
00:34:28,858 --> 00:34:31,277
sobre o sentido de humor
dos Serviços Secretos.
560
00:34:31,360 --> 00:34:34,947
Está a brincar? A Chelsea é incrível
quando não está a resolver mistérios.
561
00:34:35,031 --> 00:34:36,491
Como assim?
562
00:34:36,991 --> 00:34:37,909
Nada.
563
00:34:38,409 --> 00:34:40,536
Não sejas tímida. É muita dedicação.
564
00:34:40,620 --> 00:34:42,747
Desde aquilo tudo… O que…
565
00:34:43,247 --> 00:34:44,248
Desculpem.
566
00:34:45,416 --> 00:34:46,542
Não há problema.
567
00:34:46,626 --> 00:34:49,003
Não precisam de evitar o assunto.
568
00:34:49,504 --> 00:34:51,798
Este jantar é um agradecimento.
569
00:34:53,299 --> 00:34:54,300
Há novidades?
570
00:34:54,801 --> 00:34:57,887
Não. Apenas me ofereci
para ajudar na investigação.
571
00:34:58,805 --> 00:35:01,265
Normalmente, outra divisão trata disso,
572
00:35:01,349 --> 00:35:04,227
mas, quanto mais eu souber,
melhor posso protegê-la.
573
00:35:04,310 --> 00:35:06,270
Vê? Dedicação.
574
00:35:06,771 --> 00:35:08,314
Quem me dera poder ajudar.
575
00:35:08,397 --> 00:35:11,734
Eu reconheci-o do pessoal da cozinha,
mas nunca o achei estranho.
576
00:35:11,818 --> 00:35:13,194
Sim, eu também.
577
00:35:13,820 --> 00:35:16,614
Falávamos brevemente de vez em quando,
578
00:35:16,697 --> 00:35:18,825
mas nada de significativo.
579
00:35:19,408 --> 00:35:22,370
Um "olá" amigável aqui e ali,
mas nada mais.
580
00:35:22,870 --> 00:35:24,997
Bom, não se preocupem.
581
00:35:25,498 --> 00:35:27,125
Não quis estragar o ambiente.
582
00:35:27,208 --> 00:35:28,042
Não.
583
00:35:28,543 --> 00:35:30,253
Volto já. Vou à casa de banho.
584
00:35:34,882 --> 00:35:36,676
Vou comer esta sobremesa…
585
00:36:09,041 --> 00:36:10,543
O que fazes aqui?
586
00:36:11,127 --> 00:36:13,588
- Está tudo bem?
- Sim, eu só…
587
00:36:14,964 --> 00:36:18,009
Só precisava de entrar aqui de novo.
Desculpe. Eu…
588
00:36:18,593 --> 00:36:21,137
Não consigo deixar de pensar
no que poderia ter feito
589
00:36:21,220 --> 00:36:22,972
para termos mais respostas.
590
00:36:23,848 --> 00:36:27,143
Quando li o que fizeste em Camp David, eu…
591
00:36:27,643 --> 00:36:29,729
Eu sabia que eras diferenciada.
592
00:36:30,229 --> 00:36:32,773
O número de vidas
que salvaste naquele dia.
593
00:36:32,857 --> 00:36:34,984
Tomar essas decisões sob pressão
594
00:36:35,067 --> 00:36:36,861
não é fácil para a maioria.
595
00:36:36,944 --> 00:36:39,363
Não te martirizes por agir por instinto.
596
00:36:39,447 --> 00:36:41,699
O teu instinto salva vidas.
597
00:36:43,367 --> 00:36:45,995
Quem sabe o que este tipo teria feito?
598
00:36:49,749 --> 00:36:54,170
Foi por isso que insisti
em manter-te com a minha família.
599
00:36:54,253 --> 00:36:58,716
Precisava de alguém como tu
a proteger o que eu mais estimo.
600
00:36:59,926 --> 00:37:02,970
E vê o resultado. Já valeu muito a pena.
601
00:37:03,721 --> 00:37:05,097
Como está ela?
602
00:37:07,016 --> 00:37:09,268
Mais forte do que eu, isso é certo.
603
00:37:12,188 --> 00:37:13,564
Voltamos ao jantar?
604
00:37:25,493 --> 00:37:28,287
- Nunca relaxas?
- Não devia demorar tanto.
605
00:37:34,377 --> 00:37:35,461
Sim, vice-diretor?
606
00:37:35,544 --> 00:37:37,588
Apanhámo-lo. David Hutson.
607
00:37:37,672 --> 00:37:39,423
Ou devo dizer Diego Morales?
608
00:37:39,507 --> 00:37:42,718
- Foi preso na pista esta noite.
- Hutson é um pseudónimo?
609
00:37:42,802 --> 00:37:45,721
Vive aqui com identidade falsa
há uma década.
610
00:37:45,805 --> 00:37:49,308
Construindo contactos políticos,
subornando, influenciando.
611
00:37:49,392 --> 00:37:52,770
E o senador Lansing
não era o único político amigo dele.
612
00:37:52,853 --> 00:37:53,771
Como é possível?
613
00:37:53,854 --> 00:37:56,440
Com dinheiro suficiente,
ninguém liga à tua origem.
614
00:37:56,524 --> 00:37:57,900
Só em como podes ajudá-los.
615
00:37:57,984 --> 00:38:01,445
Confirmámos que ele teve ligações
com o Raul Zapata,
616
00:38:01,529 --> 00:38:04,365
comprovado pelos dados
do telemóvel e do computador.
617
00:38:04,448 --> 00:38:07,368
Vamos acusá-lo
de lavagem de dinheiro e terrorismo.
618
00:38:07,451 --> 00:38:10,371
Graças ao que conseguiram.
Excelente trabalho.
619
00:38:10,454 --> 00:38:13,457
Ótimo. E o corretor? Há alguma ligação?
620
00:38:13,541 --> 00:38:14,875
Essa é a má notícia.
621
00:38:14,959 --> 00:38:18,421
Nada nas provas sugere
o envolvimento da tua baleia-branca.
622
00:38:18,504 --> 00:38:20,756
Não pode ser.
Eles têm de trabalhar juntos.
623
00:38:20,840 --> 00:38:23,050
Com os registos que recolheram,
624
00:38:23,134 --> 00:38:26,804
encontrámos as mesmas empresas dos RAS
escondidas nos relatórios de despesas.
625
00:38:26,887 --> 00:38:29,557
São faturas falsas,
mas há uma linha direta
626
00:38:29,640 --> 00:38:32,810
do casino para as empresas
que financiaram o ataque.
627
00:38:32,893 --> 00:38:34,228
Tudo lá, claramente.
628
00:38:34,312 --> 00:38:37,189
Mas não significa
que não tem mão do corretor.
629
00:38:37,273 --> 00:38:39,525
Podemos interrogar o Hutson?
630
00:38:39,608 --> 00:38:42,236
Ele pediu o advogado,
depende do procurador.
631
00:38:42,320 --> 00:38:44,238
Podemos conseguir, mas vai demorar.
632
00:38:44,322 --> 00:38:45,448
Boa. Diga isso ao Jay.
633
00:38:45,531 --> 00:38:47,325
Não vou encerrar a Ação Noturna.
634
00:38:47,408 --> 00:38:49,285
Arranja outra forma de encontrar o Jay.
635
00:38:49,368 --> 00:38:50,703
Quando souber mais, aviso.
636
00:38:51,787 --> 00:38:54,749
Ele tem razão.
É uma batalha, não a guerra.
637
00:38:54,832 --> 00:38:56,584
Mas ganhámos hoje.
638
00:38:56,667 --> 00:38:58,711
Porque não parece que ganhámos?
639
00:38:58,794 --> 00:39:01,422
Porque continuas a alterar a meta.
640
00:39:01,505 --> 00:39:02,548
Descansa.
641
00:39:03,632 --> 00:39:05,259
Voltamos a isto amanhã.
642
00:39:05,343 --> 00:39:07,386
Tenho de falar com o Hagan.
643
00:39:07,470 --> 00:39:09,847
- O que lhe vais dizer?
- A verdade.
644
00:39:11,349 --> 00:39:14,810
Que és um agente dedicado
que prioriza o trabalho,
645
00:39:15,353 --> 00:39:17,730
e temos sorte em ter-te do nosso lado.
646
00:39:18,230 --> 00:39:20,483
Mas precisas de umas férias, porra.
647
00:39:23,694 --> 00:39:24,779
Até logo.
648
00:39:29,950 --> 00:39:31,035
Obrigado, Dani.
649
00:39:34,080 --> 00:39:37,166
Gostas dos teus aposentos?
650
00:39:37,666 --> 00:39:39,585
Dizer que não mudaria algo?
651
00:39:40,628 --> 00:39:42,296
Porque querias ver-me?
652
00:39:42,380 --> 00:39:44,215
Não podes já ter acabado.
653
00:39:44,298 --> 00:39:46,759
Não. Na verdade, é outra coisa.
654
00:39:47,259 --> 00:39:49,220
A carteira cripto da LFS…
655
00:39:49,303 --> 00:39:51,305
Não lhe dei muita atenção,
656
00:39:51,389 --> 00:39:53,933
mas, quando a revi
para ver se tinha ignorado algo,
657
00:39:54,016 --> 00:39:57,269
vi que vários depósitos novos
foram feitos esta semana.
658
00:39:57,353 --> 00:39:59,480
- Como antes.
- E?
659
00:39:59,563 --> 00:40:02,400
Esta carteira esteve inativa durante anos
660
00:40:02,483 --> 00:40:05,528
até eu relacionar as transações
com os relatórios.
661
00:40:05,611 --> 00:40:08,572
Duas semanas depois, abateram um avião.
662
00:40:09,949 --> 00:40:12,535
Se estão a receber
dinheiro agora, significa…
663
00:40:12,618 --> 00:40:14,286
- Estão a planear algo.
- Sim.
664
00:40:14,370 --> 00:40:16,705
Se for como no primeiro ataque,
665
00:40:16,789 --> 00:40:20,751
temos menos de uma semana
antes que aconteça.
666
00:40:27,341 --> 00:40:28,843
Correu bem, não foi?
667
00:40:31,470 --> 00:40:33,139
Acho que sim.
668
00:40:33,222 --> 00:40:37,351
É como se estivéssemos
no círculo social da Primeira Família.
669
00:40:39,895 --> 00:40:40,729
Amor?
670
00:40:41,939 --> 00:40:44,400
Espera. Quero tratar
de uma coisa do trabalho
671
00:40:44,483 --> 00:40:46,068
de que me tinha esquecido.
672
00:40:46,152 --> 00:40:47,403
Ainda estás a trabalhar?
673
00:40:47,486 --> 00:40:49,989
É a dedicação que tanto gostas.
674
00:40:50,072 --> 00:40:51,407
- Vou já.
- Está bem.
675
00:41:03,711 --> 00:41:06,297
- Chelsea?
- Olá, Peter. Tens um segundo?
676
00:41:07,548 --> 00:41:08,883
Sim. O que se passa?
677
00:41:08,966 --> 00:41:10,301
Vai soar estranho,
678
00:41:10,384 --> 00:41:13,929
mas, no outro dia,
quando me perguntaste sobre os Hagan,
679
00:41:14,013 --> 00:41:16,223
disseste "quando ninguém está a ver".
680
00:41:16,307 --> 00:41:17,516
O que querias dizer?
681
00:41:17,600 --> 00:41:20,561
Era algo do trabalho. Não foi nada.
682
00:41:20,644 --> 00:41:22,605
Em que estás a trabalhar?
683
00:41:23,981 --> 00:41:25,441
Não te posso dizer.
684
00:41:26,150 --> 00:41:28,068
- Tens a certeza?
- Sim.
685
00:41:28,152 --> 00:41:29,153
Sim, o…
686
00:41:30,946 --> 00:41:32,364
Porque me ligaste, Chelsea?
687
00:41:34,700 --> 00:41:38,120
Passa-se algo estranho
com o presidente e a primeira-dama.
688
00:41:38,204 --> 00:41:41,457
E eu também não devia falar sobre isto,
689
00:41:41,540 --> 00:41:45,252
mas acho que és a única pessoa
com quem posso falar.
690
00:41:46,086 --> 00:41:47,379
Estou a ouvir.
691
00:41:47,463 --> 00:41:50,716
Será que o teu trabalho
tem que ver com o que se está a passar?
692
00:41:57,473 --> 00:42:00,601
Olá. Vi a detenção nas notícias.
Estou a acabar de escrever…
693
00:42:00,684 --> 00:42:02,520
Podemos ver-nos? Agora?
694
00:42:02,603 --> 00:42:03,437
O que foi?
695
00:42:03,521 --> 00:42:05,814
Nada no casino aponta para o corretor.
696
00:42:05,898 --> 00:42:06,857
Que corretor?
697
00:42:06,941 --> 00:42:09,985
O tipo que tenho perseguido.
Que levou o Jay.
698
00:42:10,069 --> 00:42:12,530
Nada no casino nos ajudará a apanhá-lo.
699
00:42:12,613 --> 00:42:15,449
Temos de rever tudo. Escapou-nos algo.
700
00:42:15,533 --> 00:42:16,825
Já revimos tudo.
701
00:42:16,909 --> 00:42:19,537
Conferimos todas as empresas
que o Jay sinalizou.
702
00:42:19,620 --> 00:42:22,706
E a Corepoint Dynamics?
703
00:42:22,790 --> 00:42:24,375
O nome é-te familiar?
704
00:42:26,669 --> 00:42:27,586
Sim. E depois?
705
00:42:27,670 --> 00:42:30,464
Uma amiga dos Serviços Secretos ligou-me
706
00:42:30,548 --> 00:42:32,841
e disse que a Corepoint Dynamics
707
00:42:32,925 --> 00:42:36,053
tem pagado ao tipo
que atacou a primeira-dama.
708
00:42:36,136 --> 00:42:37,346
Escapou-nos algo.
709
00:42:37,429 --> 00:42:39,056
Vem ter ao meu gabinete.
710
00:42:43,143 --> 00:42:46,188
Vê se algum destes nomes te diz algo.
711
00:42:46,689 --> 00:42:47,690
O que é isto?
712
00:42:47,773 --> 00:42:50,401
Há uns anos,
comecei a investigar uma rede de negócios
713
00:42:50,484 --> 00:42:53,237
com uma estrutura administrativa estranha.
714
00:42:53,320 --> 00:42:55,364
Algumas pareciam legítimas, outras não.
715
00:42:55,447 --> 00:42:57,783
Mas todas pareciam existir apenas
716
00:42:57,866 --> 00:43:00,703
para esconder o objetivo e o dono delas.
717
00:43:00,786 --> 00:43:02,413
Estavam a encobrir algo?
718
00:43:02,496 --> 00:43:03,789
Algo não. Tudo.
719
00:43:03,872 --> 00:43:05,374
Era tudo muito confuso,
720
00:43:05,457 --> 00:43:07,876
não havia forma de saber o que escondiam.
721
00:43:07,960 --> 00:43:09,587
Não descobri nada. E, há uns dias,
722
00:43:09,670 --> 00:43:13,424
uma delas apareceu num relatório
que o Jay me deu.
723
00:43:13,507 --> 00:43:17,803
Não tem relação com a carteira cripto,
então pensei que não estava relacionada.
724
00:43:22,182 --> 00:43:25,603
É a empresa que pagou
ao atacante da Casa Branca.
725
00:43:25,686 --> 00:43:28,397
- Quem é o dono?
- Não há como saber.
726
00:43:28,480 --> 00:43:30,024
É apenas uma empresa.
727
00:43:30,107 --> 00:43:33,235
Uma de várias empresas
de um fundo anónimo.
728
00:43:33,319 --> 00:43:35,487
Só fariam isto se quisessem garantir
729
00:43:35,571 --> 00:43:37,406
que nunca descobririam quem é.
730
00:43:37,489 --> 00:43:39,742
Porque foi o relatório original emitido?
731
00:43:39,825 --> 00:43:41,660
Transferência suspeita.
732
00:43:41,744 --> 00:43:45,039
"Transação sem negócio económico
ou propósito lícito aparente."
733
00:43:45,122 --> 00:43:47,166
Porque é que o banco não fez nada?
734
00:43:47,249 --> 00:43:51,462
O banco só precisa de emitir o relatório,
independentemente do valor.
735
00:43:51,545 --> 00:43:53,422
Compete à FinCen investigar.
736
00:43:53,505 --> 00:43:55,924
A menos que alguém de lá
seja pago para a impedir.
737
00:43:56,008 --> 00:43:57,092
O chefe do Jay.
738
00:44:00,638 --> 00:44:01,722
Não pode ser.
739
00:44:01,805 --> 00:44:02,806
O que foi?
740
00:44:02,890 --> 00:44:04,016
Fundo KinCare.
741
00:44:04,099 --> 00:44:08,103
Quando começámos a investigar o corretor,
esta empresa apareceu.
742
00:44:08,604 --> 00:44:11,815
Tentámos investigar,
mas foi dissolvida de repente.
743
00:44:11,899 --> 00:44:15,110
Se for o mesmo tipo,
como dizes, este é o corretor.
744
00:44:15,903 --> 00:44:16,904
É ele.
745
00:44:16,987 --> 00:44:18,614
É quem tem o Jay.
746
00:44:18,697 --> 00:44:19,531
Certo.
747
00:44:20,366 --> 00:44:22,826
Tenho uma fonte que nos pode esclarecer.
748
00:44:23,410 --> 00:44:25,037
- Quem?
- Um velho contacto.
749
00:44:25,120 --> 00:44:26,664
Ele não fala oficialmente,
750
00:44:26,747 --> 00:44:29,083
mas já me ajudou no passado.
751
00:44:29,166 --> 00:44:31,418
Ainda não é tarde. Posso ir lá agora.
752
00:44:32,670 --> 00:44:35,464
- Queres que vá contigo?
- Não. Iria assustá-lo.
753
00:44:35,547 --> 00:44:38,092
Ele conhece-me e confia em mim.
Vou sozinha.
754
00:44:38,676 --> 00:44:39,677
Tens a certeza?
755
00:44:40,260 --> 00:44:42,179
Sim. Conto-te tudo amanhã.
756
00:44:42,680 --> 00:44:43,597
Está bem.
757
00:44:44,223 --> 00:44:45,224
Até amanhã.
758
00:44:46,058 --> 00:44:47,309
Tem cuidado, por favor.
759
00:44:50,104 --> 00:44:51,397
Parece-me bem.
760
00:44:51,480 --> 00:44:53,732
Continua e vê como corre.
761
00:44:53,816 --> 00:44:56,360
Ótimo. Muito obrigado, Adam.
762
00:44:56,443 --> 00:44:57,319
Boas notícias?
763
00:44:57,403 --> 00:45:00,197
Sim. Estava a falar
do caso da LFS com o Adam,
764
00:45:00,280 --> 00:45:02,366
mas até agora está a correr bem.
765
00:45:02,449 --> 00:45:05,911
Ótimo. Uma detenção tão rápida
é ótimo para ti.
766
00:45:05,994 --> 00:45:08,789
Pode ter que ver com a morte
do senador Lansing.
767
00:45:08,872 --> 00:45:12,960
- Está a tornar-se uma bola de neve.
- Não foi um acidente de caça?
768
00:45:14,211 --> 00:45:16,964
Achas que a LFS
também é responsável por isso?
769
00:45:17,047 --> 00:45:17,881
Talvez.
770
00:45:17,965 --> 00:45:21,719
Se o foco do Zapata são políticos eleitos,
o Kimbal tem razão.
771
00:45:21,802 --> 00:45:22,636
Não.
772
00:45:23,137 --> 00:45:24,138
Saberemos em breve.
773
00:45:24,221 --> 00:45:27,683
Não me vou precipitar
e começar outra guerra inútil.
774
00:45:30,060 --> 00:45:30,978
Que estás a fazer?
775
00:45:31,061 --> 00:45:34,022
Confiro a lista de doadores
para o evento da ONG.
776
00:45:35,065 --> 00:45:38,819
O que me lembra
de que vi o nome do Jacob Monroe.
777
00:45:38,902 --> 00:45:42,698
Esta investigação sobre ele
é assim tão grave?
778
00:45:42,781 --> 00:45:46,076
Ele é um grande doador há anos.
Trouxe-nos muita coisa.
779
00:45:46,160 --> 00:45:48,620
- Se o retirar…
- Querida, ouve.
780
00:45:49,204 --> 00:45:52,082
A investigação a ele e ao atentado
781
00:45:52,166 --> 00:45:53,500
são a mesma coisa.
782
00:45:53,584 --> 00:45:54,418
O quê?
783
00:45:54,501 --> 00:45:56,754
Eu não te queria preocupar.
784
00:45:56,837 --> 00:45:58,088
O que estás a dizer?
785
00:45:58,172 --> 00:46:02,801
Aquele homem e o dinheiro dele
podem estar relacionados com a LFS.
786
00:46:03,302 --> 00:46:07,097
Até o meu pessoal disser o contrário,
não quero contacto com ele.
787
00:46:07,181 --> 00:46:09,516
Temos de esquecer que ele existe.
788
00:46:09,600 --> 00:46:13,187
Ele nunca foi mais
do que uma cara na multidão.
789
00:46:13,270 --> 00:46:14,438
Compreendes?
790
00:46:15,105 --> 00:46:16,023
Claro.
791
00:49:49,444 --> 00:49:52,531
Legendas: Miguel Oliveira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
57589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof