Original subtitles

One more movie

Ahora en Español

Infrasonic visor.

Don't let them see you!

They smelled us. Did you take a bath?

Okay, forget it. Stay here and be quiet. I'll try to get closer unseen.

Go quietly, I'll cover the rear. The rear is very lonely…

Aaahh!

Who did that? Quick, we have to catch at least one!

Good shot! Target hit, animal caught.

Yes, like always. My aim keeps getting better.

Aaah!

I'm the best intergalactic hunter. I caught the cub.

Let's shrink this critter and take it back to ship.

We have to go back to Sauracia.

None of my friends has an animal like this.

But what's wrong, Oki?

Aaah! Quick Oki, help me.

It's the mother. Come on, do something!

-Here Teo, catch! -I got it!

But not for long. What do I do Oki?

I know, use the slider.

Hey, stay out of it. I had it all under control.

Here she comes again! Do something, Oki!

See you later alligator!

You're joking, right?

Yes, I'll take care of it.

Yeah, I did it!

I'm the best hunter in the universe…

Let's go Oki, get the controls ready!

-Thrusters ready. -Negative.

Encourage yourself to walk

Looking for the way

There's always a place

Listen to your senses

Try until you find

Your destiny, your truth

A question will come

What does your heart tell you?

Wow, how cool!

-Hey, what are you doing? -I just saw a spaceship!

-Yeah right, and I just saw a flying pig. -Really?

How can you be so stupid?

-I told you not to touch my telescope! -I didn't touch it, Lucas.

I was just looking and looking doesn't break!

If you look, it does! Come on, out!

No, because I didn't break anything.

Besides, with your telescope I saw a spaceship.

You're making it up. If there was one, I'd have seen it.

I'm not making it up! I really saw it.

Why don't you go to the garden, and see if it lands on your head?

Your loss. Come on, Horn!

Hey, wait a minute. Come here.

Take the pigeon. This isn't a zoo!

His wing is much better now. Did you see, Horn?

-In a few days, he'll fly. -Ne… Fly.

You're the one that has to fly, goodbye!

Attention, arriving at Sauracia,

planet inhabited by beings evolved from reptiles.

Will this thing tell me that I descend from reptiles every time we get home?

What else could I be?

-Don't pick on her! -Oh, that voice just drives me crazy!

Oh, please!

Aahhh!

Very funny! Teo knows that Oki loses her gyroscopes.

Don't get mad!

Hurry, Oki. My grandfather will wonder where I am.

It looks like a harmless little animal, doesn't it?

Urgh.

Sulfuric acid oxide.

It really reminds me of the royal advisor.

Really?

We'll see who smells worse when I'm done with you!

-You are a little smelly. -Only a little? It stinks!

I think I'll bathe him before putting him in my zoo.

Yes, and quick before grandpa finds out you skipped school.

Skipped school? And he has a zoo… How interesting!

-What was that? -What was… That…? What…?

Nothing, I thought I heard something.

Let's go to my room and get it out of the bubble.

Is that really necessary? It'll stink up everything.

Intrígalus!

-Your Majesty. -What are you doing?

I was just dusting your royal path, Your Majesty.

That's no job for the royal advisor. Get up.

You are right.

Would you like some advice, sir?

No, but do you know if my grandson is back from school?

Yes but no, sir.

What do you mean "yes but no"? What do you mean?

Did he arrive? Yes. From school? No.

I don't understand, explain yourself.

Well, Prince Teo didn't go to class.

What do you mean, he didn't go to class? Where did he go then?

Prince Teo went hunting.

My grandson? Impossible!

No, that boy…

I mean Prince Teo has been very disobedient lately, Your Majesty.

On second thought you may be right.

-What can I do with him? -Well, I think he needs a firm hand.

Maybe you should give him a good punishment.

Maybe a little electric shock. Or…

Lock him in his room with a CD by Maria Lagarta Terralima

and the Los Sauros Trio!

No, that's enough. Bring him immediately!

The CD?

-My grandson, idiot! -Yes, Your Majesty.

-Excuse me, Your Majesty, I didn't… -No, wait!

I'll go get him myself.

Very good! How was it? Two short, one long…

And the magic touch.

Let's see, where can we put this critter?

-Oki, hand me the animal. -Understood!

Let's try putting it with the Jacobian Felids.

No! They're going to eat it!

This is getting interesting but we'll need Mensiolaser.

Why always so much cruelty?

-I told you, they ate it! -No!

Spit it out, don't eat it!

That's no welcome. Don't you have any manners?

What about putting it with the Andromeda Lionids?

No, bad idea.

And with the Galucian Gorillons?

I know where it'll feel right at home.

With the nauseating Foxnigers.

I think life together will be hard. What animal is it?

-I'll check on Interplanet. -Go ahead.

The worst thing about Prince Teo, Your Majesty…

Is there anything worse, Intrígalus?

Yes, Your Majesty, but maybe I shouldn't tell you.

Well, what is it?

I suspect that Prince Teo is hiding one of those creepy miniature zoos.

What? A zoo?

-No, that can't be. -Yes, that would be terrible.

Because something like that would cost him the throne.

You're right. But that's impossible!

-Wow! -Hold still!

Thank you, sir!

One of these days you'll break a bone, Intrígalus.

What a slow connection!

You're a filthy critter!

With this stench you're going to kill my zoo!

You smell terrible, you stink.

-Your name should be… -Ringonte!

-Yes, Ring… What? -Ringonte! It's a Ringonte.

-Ringonte? -Yes.

I've never heard of that.

Look! How cool it is! It's really weird!

Yes, mammalian animal, species…

Attention, Grandpa Oldux is approaching from aisle five.

Quick Oki, my grandfather.

-Turn everything off! -Yes, I'm turning it all off.

He can't see the zoo!

…deactivated!

-What's wrong with this? -Mechanism damaged, really damaged.

-What's wrong with this? -I don't know.

We have to hide the zoo before grandpa gets here.

Come on, give me my study helmet.

-Very well. -Starting system.

Oh, I love that voice!

-Not history, today was science. -That's right, science…

-I hope you were wrong. -Me too, sir.

-Hurry, Oki! -I'm coming!

Here, all yours!

-Studying, Teo? -Hey, Grandpa!

-Yes, I have a lot of homework. -And what did you learn at school today?

Well, a little of this and a little bit of that.

I don't get it, what did you learn?

Your Majesty, remember what I said about the zoo.

What's the matter, Teo. Did you forget?

-It was very difficult, grandpa. -Teo, are you lying to me?

No, it was really difficult.

Don't lie, Teo! You didn't go to school!

Yes, that's true. But, how did you know that?

That doesn't matter. You went hunting, didn't you?

Yes, grandfather.

Oh, Teo.

You know that as the future emperor of Sauracia

you must be responsible, study hard…

-Ohh! -…And above all, you must never lie!

Yes, I know.

Well, until you behave like a future emperor,

you're not allowed to leave Sauracia!

-But, grandfather… -No buts and start studying.

I'll check your lessons myself. Let's go, Intrígalus.

Wait, grandpa.

-Can we practice Tatecus? -No, you know that Tatecus is not a game.

-First do your duties and then we'll see! -Grandpa?

Hold still!

Wow, that's so cool! How do you do it, Grandpa?

With study and discipline. You'll never master Tatecus by lying.

And now start studying. Come on, Intrígalus.

Well done, Your Majesty!

No going out, no hunting… What am I going to do, Oki?

Study science, history, astronomy…

Or practice Tatecus.

Hold still!

What do I prepare, Teo? Science or history?

Okay, science.

Here it is.

I found it! The throne will go to the royal advisor,

me, only if the direct successor abdicates

or should prove incompetent to occupy said office or function.

So if I can convince that brat

that being a hunter is much better than being an emperor,

I will be the emperor!

Emperor Intrígalus!

May I come in?

Can I come in?

-Aahhh! -Someone's attacking us!

Ah, it's you, Intrígalus.

Yes, did I wake you up?

Of course not!

I was just… memorizing.

Of course.

-Memorizing while sleeping. -Yes, so what?

Tell my grandfather. That's why he sent you.

Snitch! Intrígalus is a snitch!

No,

your grandfather doesn't know I'm here and he'd better not find out!

What's on your plate?

A little appetizer!

I mean, what are you up to?

What am I up to?

I thought that after all that studying, you'd need to recharge your batteries.

Thanks, just leave it on the table.

Well, study hard, Prince Teo. That way you'll be hunting again soon.

Yes, thanks. And I don't need your advice.

I don't mean it as advice.

But I just got a hunting weapon that I think you'd love to use.

A weapon? What kind of weapon?

-I think it's called Lasso-laser. -What's it like?

Well, I haven't actually tried it. But I think…

It's right here.

-What do you think? -I love it!

-Let me try it. -No way!

Your grandfather forbade you to go hunting.

Come on Intrígalus, lend it to me. Don't make me beg!

No.

Grandpa won't find out.

All right, but just one shot.

Yes, just one.

One shot will do to catch that ferocious animal!

-No, not me! -Hold still.

This is so cool! What brand is it?

It's cool, isn't it?

-Do you want to keep it? -Of course I do!

-Not so loud. -Of course, I do!

-But you won't tell Grandpa, will you? -Of course not.

But you can't tell him that I gave it to you either.

It's a deal!

Got you!

I'm going to…

How funny, enjoy! Bye!

Come on Oki, there's nobody.

Grandpa Oldux has forbidden you to go hunting.

Yes, completely forbidden.

Come on, don't be a coward! Nothing's going to happen.

Yes, he took the bait!

Oh no! What am I seeing?

Prince Teo has escaped.

I have no choice. I must tell the emperor.

Your Majesty!

Attention! We are entering the Milky Way galaxy.

-We're too far. We have to go back! -We're not going back now!

Look hard, there must be a planet with life in this galaxy.

My hunter's sense of smell tells me so.

-Teo's smell, damaged! -I'm not talking about my nose.

Having a sense of smell means…

Forget it!

What did you find?

Solar system, one star, nine planets, forty satellites.

Nine planets!

I love it! Let's go!

Your Majesty! Wake up Your Majesty!

-What's happening? -A misfortune, Your Majesty!

-Prince Teo escaped again! -Are you sure?

Yes, Your Majesty! I saw it with my own eyes!

The spaceship took off at full speed!

Destination unknown. I think he went hunting!

What, are they in contact? Do you know where they're headed?

No, sir. It only just took off.

Well, find out! What kind of advisor are you?

Sorry, sir.

Go to the Space Communications Center right away!

As you wish, sir.

Hurry, I expect you to locate him immediately.

Yes, sir. I'm going, sir. Right away, sir.

Don't we have images of these planets?

Affirmative. We have never explored this system.

Oh no? Let me see.

-Visualizing Jupiter. -Got it.

-Saturn. -Got it.

-Mars. -Got it.

-Earth. -I can't find it.

What's that?

Planet Earth, surface seventy percent water,

thirty percent iron, carbon and silicon, abundant living beings.

Living beings, Oki! There are living beings!

Let's go to Earth. Find out what it's like.

-Get all the information you can. -I was afraid of that.

Processing images.

Show me animals to hunt!

Planet inhabited mostly by humans.

How ugly! I've never seen beings like that.

-They're horrible! -Look who's talking, Mr. Sauracia!

Look out! What's that?

Sea, water with salt and lots of little fish.

How beautiful!

-Ahhh! -Ahhh!

-Show me other animals. -Chicken.

Find a more dangerous one.

-Lion. -No, too many teeth!

-Porcupine. -Very prickly.

-Elephant. -Too much trunk.

-Deer. -Next.

Pig, dog…

-Crocodile. -Stop!

Hey, I like that one! I'll start by hunting a crocodile!

-Come on, Oki, track one that's nearby! -No, wait! Ah!

Hey! Watch out where you're going!

Don't be afraid, Oki. There's no danger.

There's never any danger. It's always the same.

But what's happening?

The sensor indicates contaminated air, oxygen 21 percent,

very toxic.

-The spa… -The spade?

-The spa… -The space ladder?

The space suit!

-Ah, the space suit! -Come on, quick!

Here it is!

-Now let's find the crocodile! -What? I don't understand.

Don't you understand?

The crocodile!

-What are you doing? -The space suit wasn't working.

Remind me to deactivate you when we get back!

Hey, there it is!

-I'll catch it with the lasso-laser. -Yeah, good idea!

Oki, help!

I'm sinking!

I'm coming!

Oki, I'm si…

-Enough, let me go! -As you wish.

You told me to let go!

"Oh, you told me to let you go"! Where is the crocodile?

-It's gone. -You scared it away!

-Wait! I like that little pig. -That's not a little pig.

When we catch it, we'll go back to Sauracia!

-Will we really go back? -Yes, I just want to try the gun.

Then catch the little pig.

I got it! You're mine!

No! Go away piggy! Come on!

Ta-da!

Not bad, huh?

Surrender! There's no way out!

-Lucas, what's going on out there? -Careful, let's hide!

What's this?

Everything's destroyed!

Lucas, Horn, where are you?

Aha, there you are!

Look at what you did, bad dog! To your kennel!

And don't come out until I tell you!

What did that human say?

-Turn on the language converter! -Right away!

-Lucas, where are you? -There you go!

-Careful! -Sorry, sir, converter installed.

Lucas, get out of there!

Ahhh! Mommy, there are Martians in the garden!

Lucas, there are Martians in the garden!

-Come on! -What are you saying?

There are Martians in the garden.

You see?

-Martians! -Yes, In the garden.

Maybe they came in a flying saucer, or have a space weapon

Or they could kill us with a disintegrator ray!

A disintegrator ray?

-Maybe they're not so bad. Let's go. -Mom!

Teo, let's go home, please!

No, we first have to catch that little pig.

Hey, what are you doing?

-Sorry, I didn't mean to scare you. -You didn't scare me, human!

-My name is Lucas and this is… -Yeah, I know. Mommy.

No, her name is actually Popi, and she's my sister.

Yes, very interesting. Now, if you'll excuse me…

-Are you going back to Mars? -Not to Mars, to Sauracia.

Sauracia? Is that far away?

Listen human,

I'd love to stay and talk but I have to go.

That's all! Oki, did you find the little pig?

Negative, animal not detected.

What little pig? There are no little pigs here.

There was one a moment ago. Where did it go?

He's crazy.

-We don't have pigs at home. -Don't you want my dog to help you?

-Dog? -Yes!

Horn!

Hey human, can you teach me how to do that?

Sure, it's not hard.

Horn, come here!

-Aha, the little pig! -Shoot it!

No!

Stop!

What did you do to my dog?

Horn, stay away from that Martian!

Wow, the water made it bigger!

-Why did you shoot my dog? -Because he's a bad Martian, Lucas!

My name is Teo, and I'm a Sauracian hunter,

not a Martian!

Calm down, your blood pressure…

But why did you shoot Horn?

Because I'm a hunter.

I'm the emperor's grandson and I do whatever I want!

-And is that why you're taking my dog? -Yes.

-You're not taking him! -Yes, I am.

-No, Martian, you won't take him! -All right, I'll go hunt something else.

Hunt? No!

Why do you hunt animals? What did they do to you?

I'll just go for a walk.

-All right? -Without killing animals?

-Just a walk. -In that case, all right.

Thank you!

Teo, shall I come with you?

No, I can take care of myself.

Hey Oki, how did he make that sound?

It was cool, wasn't it?

Watch out!

-That was close, wasn't it? -Are you all right, Martian?

Oh, Sauracian!

-Let's go, Oki! -Very well.

Okay, enough!

It wasn't that bad. Let me go! Oh no, better not!

Too late as always.

Horn, if you go out, don't go far.

-I don't trust that Martian one bit. -Sauracian, Popi.

If you weren't so clumsy, I would have caught that piggy!

Dog!

It's all the same! We'll catch it back at the house.

Shall we go now?

No! When night falls!

Wow!

What's that? Let's hide!

Don't talk!

Come on! Done, Pepe!

DECOMPRESS

What's happening? Oki, do something!

Be quiet!

Come here.

Happy?

Yes, you finally did something right!

Hey!

Hey look, the piggy!

-The piggy? -Stop!

Come here!

Lucito, there's one!

-Don't resist, you have no way out! -He went into that construction site.

Quick, follow him!

-Yes, Ratty. -Don't call me Ratty.

Watch out!

-What was that noise? -What noise?

Come here, pretty boy!

-I'm right here! -Not you, idiot! Call the dog.

Oh, I'll clean you!

Oki, I can't move.

Oh no, the space suit isn't working!

Aha, there you are!

-But what happened to him? -The stupid dog fell in the cement.

What a fool! Do you want me to wash it?

No, leave him like that and let's go!

And where did you say it is?

There.

In the Milky Way galaxy of the Virgo star cluster.

-Can you pinpoint its location? -Yes, it's in the Solar System.

On the third planet of its central star to be precise.

It's a primitive planet called Earth. It's very dangerous by the way!

But can you establish contact with my grandson?

Impossible sir!

Teo disconnected the intergalactic communicator.

I may be able to establish contact with the Oki r-26 unit via Interplanet.

But that will take some time.

-Let me know as soon as you find him. -Yes, sir.

-But what are you doing? -You didn't see anything!

Get out of my way!

What a stupid cameraman!

You're the only one missing!

-Hey Rat, what do I do with this one? -Wash it, idiot.

Hey Rat, come and look at this!

-What's the matter? -What kind of dog is this?

It's one of those ugly, hairless dogs.

-I think. -A green, hairless dog?

Yes, that's because of the cement.

-What do we care? Finish him off! -What?

-Bathe him! -Yes, Ratty! Don't get angry!

-Do your job and don't call me Ratty! -Yes, Ratty!

Look at this.

They probably operated on his ears.

That's so he won't scratch himself. Don't you know anything?

Shall I take it off, Ratty?

-No! -Are you sure you don't want me

to take it off?

No, I don't want you to take it off. I don't want you to ask.

And above all, I don't want you to call me Ratty!

Yes, Ratty!

Lock him up with the other mutts!

You clumsy…

Stay there.

You bulb-headed dog!

Bulbhead.

It's Oki!

How was the walk?

-Very bad! Teo captured. -Captured? How?

Yes, cement…

Two humans…

I have images. I recorded…

Lucas, can I borrow your computer?

Ah, you again!

-Popi, could you leave? We're busy. -Yes, I'm leaving.

Hot Dogs Perruni!

-What, you know them? -Of course, hot dogs.

If you weren't on the computer all day long…

Let's go get Teo, Let's go!

But what's going on? Where are we going?

Don't get in my way!

Can we make everyone sausages?

No, we'll do as usual. The ones with collars we hold for ransom.

The ones who don't…

Sausage…!

Sausage!

-What about this one? -Sausages!

It's so ugly, nobody's going to pay anything for that ugly thing!

-It's horrible! But it's really weird. -Maybe it's a Martian dog.

Don't talk nonsense!

Whatever it is,

I know who'll pay very well for this horrible animal.

No, I'm not going!

But Popi, he's been captured! We have to help him.

That Martian is really bad! He deserves it!

Please, I have to take him home.

Okay, but only if you promise not to take Horn.

I promise!

Are you sure you know how to get there?

Well, not really. But Horn knows the way.

Horn, you have to take us right next to the vet's office.

-What if we sell him to the zoo? -No, greaseball. I have a buyer.

"Mr. Siniestri, professional golfer and exotic animal hunter".

This is a strange creature. He might like it.

I think I'm going to do good business.

Good business.

You should know that I only hunt exotic animals.

-Yes, this green animal is very exotic. -Did you say green?

Yes, green. As I said, it's very strange.

And is it big?

More or less like this.

Like a dog, a big dog!

Would you say it's a fast animal?

Yes, it's very fast!

A long shot, a par five.

And you think it's a smart animal?

No.

Yes, quite smart for its size.

You see, I only prepare special hunts and I don't buy common animals.

This one's not common, it's green.

-A strange kind of… -Extraterrestrial!

Did you say extraterrestrial?

Extraterrestrial?

That's what I thought I heard.

It would be great to have an extraterrestrial animal in my collection.

Yes, this little animal is very extraterrestrial!

And what's the price?

Three hundred?

Three hundred thousand?

All right, that seems reasonable for an alien!

I'm on my way. Goodbye.

-Did we sell it? -Yes, we sold it!

-We sold it! -We sold it!

Let go of me! You're going to give me your lice!

Yes, I have lice.

Here we are.

-Yes. -Let's go in the back.

One zero… Two zeros…

-I got lost. -I need a bathroom!

Now what?

Aha, one with a collar. Come here, don't run! Nice doggy!

Quick, let's go in.

Popi, go get Teo.

Oki, can you make a signal when I tell you to?

Not now! When I tell you! Let's get to work.

What's this?

-Poor little dogs, all caged up! -I'm here, Popi!

-Teo, what are you doing there? -Get me out of here, quick!

-What? I don't understand you. -Shh!

What's wrong with you? We came to rescue you.

How does this open?

Ah, I know!

What? I'd already seen it! Do you think I'm stupid?

You're an ungrateful Martian!

If you want me to release you,

you have to promise that you won't take any animal back to your planet.

No!

Well, in that case you'll stay here! Goodbye!

No! I promise! No!

So you changed your mind?

So… promise?

Okay.

HOT DOGS PERRUNI TO EAT LIKE A DOG

Is there no one to receive us?

Siniestri, right?

Excuse me!

Just a second while I call my boss.

Ratty!

Come here, or I'll make sausage out of you!

Why don't you watch where you're standing?

Ratty, this is the man who's going to buy the alien.

Of course, how are you, Mr. Sinieli?

Siniestri. My distinguished surname is Siniestri.

Oh yes, you've come for the extraterrestrial animal,

a marvel of a specimen!

-Don't beat around the bush! Where is it? -Oh yes, of course!

-Shh! -Come this way.

You'll see! You won't regret it!

But what's this?

Catch it, quick…

-And Teo? -I don't know. He was right behind me.

I'll get the green mutt!

I got it!

Don't let it go. Hold it tight.

-As I was saying, it's very fast! -I like it. I'll take it!

Shall I gift wrap it?

The signal!

An alarm? It's a trap!

Quick Igor! Let's get out of here!

But the money! The money, Mr. Sinieli!

Siniestri! Oh no!

Come on, Oki!

-Quick Lucas! -Lucas, whistle loud!

Cool! I couldn't have left you here!

Let's go!

-They're taking the Martian and the dogs! -So we can't make sausages?

No! Come on, hurry!

Oh no, what do we do now?

-Let's find Teo with the spaceship. -Yes!

We have to go home right away.

Ratty!

Sir.

-Igor, bring me the animal. -Yes, sir.

-Hey, careful, monid face! -Moni what?

Look at yourself in the mirror, helmeted lizard.

-What is it, Igor? -Eh, it spoke to me, sir.

Hey! Listen to me, human!

What kind of a beast are you?

I'm no beast. I'm a Sauracian.

-Malaysian? -No!

Sauracian! And I'm not just any Sauracian.

I'm the grandson of Emperor Oldux.

Ah! The Emperor's grandson?

Yes! So if you'll excuse me, I have to go back.

-But my dear emperor… -Grandson. Just grandson for now.

Yes of course, my dear future emperor.

You've honored me with your visit, so I think you should see my hunting grounds.

Did you say hunting? I love hunting! Helmet or encapsulator hunting?

We seem to have something in common. But I play a very special game.

Do you know golf?

-No, I don't think so. -You'll love it!

Igor!

Why don't you show the future emperor to the guestroom?

This way, Your Majesty!

Is this it? It's very dark!

It's our best room.

Look at it.

-But I can't see anything. -Igor.

Just wait for the hunt! It will be an unforgettable game!

You feel that today you want to change

What you see

What you did so wrong without thinking

Now you know to appreciate

What you have you must never neglect

And today you'd give everything

Just to turn back the clock

To feel freedom

And find your way

Learning to remember

What you've done

Can teach you

Unintentionally, when playing

You can do harm

Your heart will show you

That you can change

To feel freedom

And find your way

Discovering your truth

It's never too late

If you want to change

-Wow, a spaceship! -A spaceship!

Come on, we don't have time!

How cool! Oki, where are the controls?

Wow!

That's awesome!

Quick, Lucas!

Reconnecting the intergalactic communicator.

Yes, with that we can locate him. Look!

Let's go for a little walk, Mr. Emperor.

Look, in that sector!

There they are! That's the one who took Teo!

Lagarri Siniestri.

"Eccentric millionaire, professional golfer

and collector of endangered animals".

-And he's accused of animal trafficking! -And that's bad? What's wrong?

I'm afraid this time Teo will be the prey.

The prey? No, let's go get Teo, quick!

-Hey, how did those dogs get in? -Through the door, it was open.

No, out!

-Kids, a snack! -Hey, it's Mom!

-Lucas, quick! -So, how do you fly this?

Don't touch anything!

-Aahh! -Aahh!

What's he doing?

-If my grandfather finds out… -Shut up!

I want silence! I have to concentrate.

Don't talk when I practice my swing.

Shhh! Shut up or I'll rip off that antenna of yours!

Igor!

Take the Martian outside and get him ready for the game.

Yes, sir!

Your order is my command.

This way, Your Highness.

I think I'll get a birdie with the Martian.

Everything's ready, sir.

It's a perfect fit!

I think I deserve a little raise because--

Very well, let the game begin.

-This human is crazy! -Come on, Igor!

Follow him, quick!

I think I'll have to take a shot on the move.

But that's against the rules, sir!

Not against mine, Igor.

-You made me miss the shot! -I'm sorry!

Don't do that ag…

Attention!

Approaching coordinates.

What do you want now?

-I think he wants to go out! -Now we can't.

-Look what you did, Horn. -I told you he wanted to go out.

Attention, coordinates located.

Come on, Igor.

So there you are.

-Now you'll see! -Don't shoot, sir!

Igor, I could have killed you! I should have killed you.

Because of you, I'm two shots above field par.

-Now, let's find that Martian. -But the cart is destroyed!

Never mind. Take the clubs.

We'll continue on foot towards the green.

Hey, I think Horn found something!

How good!

-Oh! -Yeah!

Ha! Cutting edge technology, right?

-Do you see anything, Igor? -A little bit of dirt.

-Some small worms… -Don't talk nonsense!

-And put me down. -Yes, sir.

Yes, they were small worms.

Very well.

Hold it right there!

Igor,

it looks like we've found another kind of prey!

I need to go to the bathroom, sir.

-What did you say? -I have to pee, sir.

That can wait!

Now we have to get the ball in the hole!

Look, Teo!

You won't trick me. That's the oldest trick in the book!

Do you think I'd fall for that?

But who dares to…?

Come on, we don't have time!

-Come on, Igor, get off me! -I can't, I peed myself.

Ah, how disgusting!

That was close, huh? Thanks, Teo!

Well, no big deal.

Don't thank me yet.

Hurry, Igor!

Come on, the spaceship's over there!

-You're wrong! It wasn't this way! -You're right. What do we do now?

Look, a spaceship!

No, it's a boat! Come on, get on!

Hey, does that go on the water?

-Yes, hurry up! -Coming.

-This doesn't work! -Keep trying!

There they are! Get on Teo, quick!

Not so fast!

Oh!

-System malfunction. -Come on, start!

Come on, Oki, do something!

All right, I'll take care of it.

-They fell into the water! -Shoot the lasso, the lasso-laser!

-What's that? What do I do? -Shoot!

To the jet ski, Igor! The game isn't over.

Let me drive! I'm a motorcycle expert!

Hurry up, you good-for-nothing!

Lucas, they've got us surrounded!

What?

Hold on!

We're going to crash!

-Watch out, Igor! -Sir, this is going to hurt!

Stop, Oki!

Hold on!

Horn, are you all right?

I am. Thanks for your concern.

Let's get out of here and find the spaceship.

And thanks, Oki, you're a great engine!

You're hurt!

Lucas! Oki is leaking oil!

There's a phone!

How do we know there's no one?

Because if you see nobody, there's nobody.

How clever!

Let's call Mommy!

No, Popi!

-Police, what's… -Hang up that phone!

Now you can't escape!

Grandfather!

The game is over!

Now it is!

Horn! That's my dog!

Look! He's running away!

No way. Let's get him!

You mangy mutt!

Horn, are you all right?

Yes, he was!

No!

Hold still!

Oops, it worked!

I think these bullets are yours.

And these are yours!

Hold still! Turn around!

Run, Igor!

Teo, do we let them escape?

Don't worry.

The encapsulator.

What a good shot!

Yeah, as always!

-Well, as almost always. -Igor, do something!

Mariano, sir, my name is Mariano! And I resign!

Teo, you saved us!

Yes, you were great!

No, what's great is having friends like you.

I see you haven't lost your elegance.

I hope you haven't lost your memory either.

-Did you bring my money, Mr. Sinieli? -Siniestri!

-My distinguished surname is… -Swindler! I'm going to turn you into…

Sausage!

Teo, it's time to go home.

Teo, will you come back someday?

Of course, I hope so. But I promise it won't be to hunt.

Seriously, Horn, can you forgive me?

Thank you!

Oh, I nearly forgot! Oki!

This is for you!

Wow! The lasso-laser.

And this is for you!

-For me? -Yes. I won't use them anymore!

Thank you!

So you've learned something from all this!

Of course, Lucas! I've learned a lot of things.

Oh, and also this. Look.

No, wait! What are you doing?

Hey, where are you going?

-No, Popi… -You promised not to take any animals.

-But I didn't… -Popi, they need an owner anyway.

Well… But will you take good care of them?

Yes, we'll take good care of them, won't we, Oki?

Starting up reactors.

We have to go now.

-Good luck! -Goodbye and have a good trip!

Try to keep in touch!

-And take good care of the dogs! -Goodbye friends!

-Goodbye! -Goodbye, Teo!

But this doesn't work!

Oki.

-Here are the batteries. -What?

I wasn't going to give them loaded!

Your Majesty.

-He just arrived. -Who?

Well, who would it be, Your Majesty? Your grandson!

-Would you like me to send for him? -Enough! I'll go get him myself.

And I hope you had nothing to do with this!

Oki, it works! Water brings them back to size!

Teo?

Hello, grandfather!

Oh, Teo!

Forgive me, Grandpa. I'll never run away again.

-Blah. -I have a lot to tell you.

And a lot to explain.

Like what were all those animals doing in your room?

You know it's forbidden.

Grandfather, I promise I won't keep any more animals locked up.

I see you learned something from this!

Yes, grandfather. The only thing is, I'd like to have a pet.

-You already have Oki! -No, Oki's a robot!

-Well, you'd have to… -Thanks, Grandpa!

Oh, Teo, you'll never change!

Yes, grandpa! I assure you I've changed!

I found it! Sauracia exists!

Maybe we can go there sometime.

Or maybe one day Teo will come and pick us up.