Original subtitles

(hrom burácajúci)

(dramatická hudba) (ľudia stonajú)

(pišťanie potkanov)

(dramatická hudba) (ľudia stonajú)

(dramatická hudba)

- Jacob (hovoriaci cudzím jazykom)

(žena kričí)

(dramatická hudba)

(dramatická hudba)

♪ Máš tie modré oči, ktoré kričia ♪

♪ Získal si moje srdce-- ♪

- Prvý, kto vyklepne, pripravuje večeru.

- Mne to nevadí.

♪ Úsmev ♪

♪ Snívaš mi každý deň ♪

♪ Máš v sebe niečo špeciálne ♪

(vibrovanie telefónu)

- Nie je to tvoj telefón?

(vibrovanie telefónu)

- Ignorovať to, zvoní to už celý deň.

(vibrovanie telefónu)

- Kto to je?

- Nechaj to, Charlie.

(vibrovanie telefónu)

- Je to len Michael.

- Sú to roky.

- Áno, štyri roky.

- Čo si myslíš, že chce?

- Keď sme sa rozišli, volal mi každý jeden deň.

Akože, vždy sa našla nejaká výhovorka.

Ako keby som stále mala jedno z jeho tričiek alebo viete, niečo také.

- Určite sa už teraz pohol niekam ďalej.

Ako dlho ste boli spolu?

- Asi rok a pol.

Posledný rok môjho doktorandského štúdia

a prvých šesť mesiacov skutočného sveta.

Úprimne povedané, bolo to tých šesť mesiacov, ktoré to urobili.

- Čože?

- Rozdelili nás.

- To je veľmi disociatívne tvrdenie.

Ako keby si s tým nemal nič spoločné.

- Nerob to, nezačínaj.

psychoanalyzuje ma.

- No, ľudia hovoria také veci.

dištancovať sa od

veci, za ktoré sa cítia vinní.

- Necítim sa vinný.

- Odhodila si ho, však?

- Vzťah dospel k svojmu prirodzenému záveru.

Neboli sme k sebe tí praví.

- Zjavne si to nemyslel.

- Volal ma Ellie.

- Zločin storočia.

- No vieš, neznášam to.

Zniem ako kreslený slon.

- Myslel som si, že bol celkom milý.

- Áno, bol milý.

Samozrejme, že bol milý.

Bol príliš milý.

- Toto je malé mesto na pobreží ničoho, Elena.

Nie je v okolí veľa dobrých chlapov.

Choď na východ a tam nie je nič iné ako farmy.

Choď na západ a tam nie je nič iné ako more.

- V mori je veľa rýb.

- A predsa si tu, uviaznutý a bývaš so mnou

a ja som uviazol bývať s tebou.

♪ Musíš to byť ty ♪

- Takže ak zavolá znova, zdvihneš to?

- Och, môžeme to prosím nechať tak?

- Rok a pol spolu.

Nemôžeš ho len tak ignorovať.

Čo ak má problémy alebo niečo také.

- Michael nemá problém.

Ak je jedna vec

že človek vie, ako sa vyhnúť, je to problém.

- Milovala si ho?

- Môžem sa vás niečo opýtať?

- Áno.

- Začal si študovať psychológiu len tak?

mohol by si strkať nos do cudzích vecí?

- Áno, absolútne.

- Aspoň si úprimný.

- Takže, milovala si ho?

- Žili sme spolu rok.

- To som sa nepýtal.

- Niekedy veci jednoducho nefungujú.

On bol typ, ktorý sa usadí, a ja nie.

Deň po tom, čo som získal doktorát, som sa chcel ísť potápať

vraky lodí na Barbadose

a chcel sa oženiť a mať deti.

- Naozaj ti požiadal o ruku?

- Áno.

- S prsteňom a všetkým ostatným?

- V reštaurácii pred všetkými.

A bol to najtrápnejší moment v celom mojom živote.

- To som nikdy nevedel.

- No, teraz už vieš všetko.

Takže to môžeme jednoducho nechať tak?

Nepriniesol si mi pohár.

- Mal si na starosti večeru.

(vibrovanie telefónu)

- Nie znova.

- Donesiem to.

- Neopováž sa.

- Haló, Elliin telefón.

Ahoj Michael?

Áno, je tu.

- Michael, ahoj, ahoj, ako sa máš?

Áno, áno, nie, prepáč.

Bol som, bol som na prednáškach a môj telefón bol tichý.

Áno, ja, ja vlastne teraz učím, áno.

Naozaj?

Áno, áno, rád by som, ak si si istý.

Áno, môžem sa stretnúť. Pol hodiny?

Dobre.

Dobre, uvidíme sa, ahoj.

- No, to sa rýchlo vystupňovalo.

- Tento víkend ťa zabijem na žinenkách.

(dramatická hudba)

(vlny sa trieštia)

(zlovestná hudba)

- Prepáčte za počasie, ďakujem, že ste prišli.

- Chceš sa dostať dnu?

- Rád ťa vidím, prepáč.

Teší ma, že ťa znova vidím.

- Áno, ako sa máš?

- Dobre, ty?

- Áno, dobre.

Stále pracuješ v tom podniku British Waterways?

- Och, nie, nie, nie.

Prijal som bočné povýšenie,

Agentúra pre námornú a pobrežnú stráž.

- To neznie ako ty.

- No, ja, ja nechodím na lode ani na nič podobné.

Je to len práca za stolom,

ale občas sa musím s takýmito vecami vysporiadať.

Úžasné, však?

Pilot vrtuľníka si ho všimol pred pár dňami,

túlajúc sa niekoľko míľ ďalej, aby som videl

nevidel na ňom nikoho,

tak to zavolal do kancelárie

a poslali sme remorkér, aby ho odtiahol.

- Čo si myslíš, že to je?

- No, to som sa ťa chcel opýtať.

Si expert na staré lode.

Námorné stratégie a technológie 17. storočia.

- Pamätáš si názov mojej dizertačnej práce?

- To je doslova všetko, čo si kedy o Ellie hovoril.

V podstate to boli pirátske lode, však?

- Áno.

- No tak, vidíš.

Tá skutočná vec, myslím,

to musí byť z toho obdobia, však?

- To nemyslíš vážne.

to je vlastne pirátska loď z polovice 17. storočia?

- Nie je to tak?

- Myslím, ak by takáto loď mala prežiť

vznáša sa už 500 rokov,

teraz by to bol vrak na dne oceánu.

Vieš, vieš,

drevo by sa rozpadlo na nič.

Vyzerá staro, ale nemôže byť až také staré.

- Myslíš si, že je to moderná reprodukcia?

- Musí to tak byť.

- No, to je prvá vec, ktorú sme skontrolovali.

Myslím, že existuje Register malých lodí.

Doslova sa nemôžete vydať na more, pokiaľ nie ste na ňom.

Ale tá vec nie je nikde registrovaná.

To neexistuje.

- Drevené lode neprežijú stovky rokov

rokov na mori, Michael.

Nie bez posádky, ktorá by sa o ne starala.

Si si istý, že na palube nikto nie je?

- Nikoho sme nevideli.

- Boli ste na palube?

- Ja?

Nie, nie, nie, nie.

Moja práca je striktne za stolom,

ale potrebujeme niekoho, kto to skontroluje

a preto som sa s tebou chcel porozprávať.

- Chceš, aby som to išiel preskúmať?

- Nie, máme pár chlapov.

pochádzajúci z pobrežnej stráže.

Ale vec je taká, že s niečím takýmto,

Potrebujeme odborníka, ktorý by schvaľoval všetko, čo robíme.

- Rozumiem.

- Áno.

Je to splnenie podmienok.

Aha, ideme na to.

Keby ste sa sem mohli len podpísať, aby ste to povedali

že súhlasíte s tým, aby sme prešetrili plavidlo.

- A čo ak nebudem šťastný?

- Prečo by si nebol?

- Ak, ak je to naozaj loď zo 17. storočia,

a nejako to prežilo to, že bolo zbité

500 rokov na oceáne,

čo je objekt s neuveriteľnou historickou hodnotou.

Dobre, nevadí, čokoľvek iné by ešte mohlo byť na palube.

Dobre, pozri, videl si už niekedy tie filmy?

kde majú archeológov

vykopávanie dinosauřích kostí, však?

Len oni nekopajú.

Používajú tieto maličké štetce

a jemne odstraňujú zrnká piesku.

Viete, snažiť sa nepoškodiť tie vzácne fosílie.

Áno, dobre, takže to je ten druh liečby.

ktoré táto loď potrebuje.

Nie nejakí chlapíci z pobrežnej stráže, ktorí sa tam všade potulujú.

Pravdepodobne si prerazili topánky cez palubu.

- Tak čo s tým chceš, aby som urobil?

- Dobre, pozri, stále nie som o tom úplne presvedčený,

ale zajtra ráno mám voľno.

Dobre, takže čo by som navrhol, je toto

Daj mi aspoň pol hodiny so svojimi chlapmi

predtým, ako nastúpia na palubu.

Viete, predstavte si to ako úvodné zoznámenie sa s webom.

Hovoríš im, kam majú šliapať, na čo si majú dávať pozor,

ako nič nepokaziť.

- Áno, áno.

To sa im bude páčiť.

- No, to je moja podmienka na súhlas s čímkoľvek.

- Mal som vedieť, že mi to neuľahčíš.

- Tieto lode sú môj život, Michael, to vieš.

(dramatická hudba)

- [Michael] Elena, toto sú Marcus a Tony.

- Teší ma, teší ma.

Dobre, viem, že všetci máte prácu

pokračovať v tom,

takže sa to pokúsim urobiť čo najrýchlejšie

a čo najbezbolestnejšie.

Z toho, čo viem, loď, ktorú si objavil

je obdobie polovice 17. storočia.

Toto je model, ktorý sa k tomuto obdobiu najviac približuje.

Ako vidíte, sú tam tri stožiare.

Predný sťažeň, hlavný sťažeň.

- Myslel som si, že nám povie niečo, čo nevieme.

- No, predpokladám, že veci sa vlastne nezmenili.

sa vrch natoľko zmenil.

Dobre, takže pod palubou máš tri úrovne.

Na úplne najnižšej úrovni máte nákladný priestor.

- Tam je pirátsky poklad.

- Pravdepodobne nie.

Nákladom tam dole by zvyčajne boli zásoby,

strelivo do zbraní.

Veľmi zriedka niečo cenné.

Dôvodom bolo, že ak by loď nabrala vodu,

naozaj sa nechceš trápiť

a až na úplne najnižšiu úroveň

aby si zachránil svoj neprávom nadobudnutý zisk.

- A cennosti, viete, tie, tie správne veci,

to, zlato a toto.

- Dostávam sa k tej časti.

Takže na strednom poschodí máte priestor na spanie,

ošetrovňa a tu vzadu máte briga.

Čo bola akási väzenská cela

pre vašich väzňov, rukojemníkov, aby ste ich držali a zaplatili za nich výkupné.

- Počuj to, kamarát.

Možno tam dole je niekto, koho treba zachrániť.

- Na najvyššom poschodí, hneď pod palubou, sa nachádza lodná jedáleň,

v kuchyni a tu vzadu.

- Myslíš zadnú časť?

- Áno, máš úplnú pravdu, tá zadná časť.

Máš kapitánsku kajutu.

A myslím si, že práve tam by ste našli akékoľvek veci.

významného historického záujmu.

- No, ďakujem, láska.

- Počkajte, ešte som neprešiel cez ten najdôležitejší aspekt.

- Čo to je?

- Zachovanie.

Fajčí niekto z vás?

- Len keď pracujeme.

- Dobre.

Na palube musí byť absolútne zakázané fajčiť

loď alebo kdekoľvek v jej blízkosti.

Budete potrebovať vybavenie.

Tieto ti pôjdu cez čižmy.

- Nie, nenosím ich.

- Aký je problém?

- Už si niekedy vkročil na loď?

ktorý bol mesiace na mori?

- Nie.

- Je to sakra šmykľavé.

Preto nosíme tieto, gripy.

Nebudem sa hnevať na zadky kvôli cice

len aby sa zabránilo tomu, aby na starom dreve zostali stopy po topánkach.

- A čo tieto montérky?

- Nie, je to proti predpisom, však, kamarát?

Máme záchrannú vestu, núdzovú píšťalku,

vysokovýznamná náplasť.

Toto nemôžeme zakryť.

- V skutočnosti má pravdu.

Predpísané oblečenie sa musí nosiť vždy

a bezpečnostné vybavenie musí byť prístupné.

- Myslím, že sme tu skončili.

Na zdravie, láska.

A určite vám dáme vedieť, ak áno

nájdu niečo historicky zaujímavé.

- Nezabudnite podať svoje správy.

Musíš pochopiť, že tí chlapci

Bol si na viacerých lodiach, ako si mal teplých večerí.

Budú trochu pichľaví

keď sa im niekto snaží povedať, ako majú robiť svoju prácu.

- Len sa snažím robiť svoju prácu.

- Viem.

Pozri, čo keby som ti to vynahradil?

- Ako to myslíš?

- Je to už dlho, mali by sme to dobehnúť.

Mohli by sme ísť na drink alebo niečo také.

- Vlastne mi to môžeš vynahradiť.

Chcem sa dostať na tú loď.

- Čože?

- Keď si to tí dvaja idioti preberú

Nezostane nič, čo by sa dalo zachovať.

Ale ak sa tam dostanem čo najskôr,

potom možno môžem, môžem niečo urobiť.

- Nemyslím si, že to bude možné.

- No tak, Michael.

Som menovaný expert na tie dokumenty.

Určite mám dovolené

osobne preskúmať skutočnú loď.

- Nemyslím si, že neagentúrne

personál je krytý naším poistením.

- Je to tak?

- Viete, aké sú tieto organizácie.

Trvalo mi to šesť týždňov, tri formuláre a jeden lekársky list.

aby som si zaobstaral opierku zápästia k stolu.

- Opierka na zápästie?

- Pre môj karpálny tunel.

- Nemôžeš sa aspoň opýtať?

- Mám byť späť v kancelárii o 11:00.

Položím si nejaké otázky, to je všetko, čo môžem sľúbiť.

- Ďakujem, Michael.

- A zavolám ti neskôr, ak to bude v poriadku.

- Samozrejme.

- Skvelé.

Dovidenia.

Prepáč.

- Je to v poriadku.

(dramatická hudba)

- Och, tam to smrdí.

- Zvykneš si, tak no tak, choď tam dole.

- Prečo sa tak ponáhľaš?

- Počuli ste experta, však?

Tam dole by mohol byť poklad.

Starožitnosti, všetky druhy.

- Áno, ale sú to pravidlá pre záchranu, však?

Pobrežná stráž odtiahla loď, áno.

No potom si budú nárokovať čokoľvek, čo nájdeme.

- Nie, ak o tom sakra nevedia.

Pozri, je piatok popoludní.

Čokoľvek nájdeme, nalepíme to na dodávku,

Zaparkuj to cez víkend a zmizne to.

Kto to bude vedieť?

Teraz no tak, choď tam dole.

(dramatická hudba)

Čo je to za vôňu?

Zhnité drevo?

- Niečo zhnité.

Kamoš, mali sme si vziať väčšiu posádku.

- V pondelok sa môžeme vrátiť s väčšou posádkou.

Keď sme si pozreli kapitánsku kajutu.

- Kde to je?

- Nepočúval si dnes ráno prednášku?

- Nie, naozaj nie.

- Oh, je to hneď vzadu.

Tak do toho, pokračujte.

A dávajte si pozor na krok.

(dramatická hudba)

Marcus?

Marcus?

No tak, kamarát.

Nerob, nerob, nerob žarty.

Neexistuje spôsob, ako by si ma nepočul/a.

(vŕzganie dreva)

Marcus!

Si to ty na palube?

(vrčanie lode) (dramatická hudba)

(Tony kričí)

- Komu píšeš?

- Michael, mal mi skôr zavolať, ale.

- Od včerajška si zmenil tón.

Čo sa stalo včera večer?

- Nič.

- Dobre, nechcel som zvedavo písať.

- Áno, urobil si, ale toto nie je o Michaelovi.

Dobre, len--

(vibrovanie telefónu)

Michal, ahoj.

Nejaká aktualizácia?

Áno! Úžasné.

Dobre, a čo teraz?

Áno, mám svoju výbavu.

Dobre, uvidíme sa tam.

Dobre, ahoj.

- Zase ideš von?

- Aha.

- S Michaelom?

- Aha.

- No, ak chceš počuť môj názor.

- Ja nie.

(dramatická hudba)

- Jemne, nestrhávajte to z pántov.

- Čo hľadáš?

- Snažím sa zistiť, či tam dole naozaj je podlaha.

Čo nahlásili vaši dvaja?

- Oh, ešte som nič nepočul.

Tí dvaja nie sú najrýchlejší pri vybavovaní papierov.

- No, zdá sa byť dosť pevný.

Takže si si istý, že je to v poriadku, aby sme to urobili, však?

- Čo tým myslíš?

- Myslím tým, s vašou kanceláriou,

Neporušujeme žiadne zdravotné a bezpečnostné predpisy.

- Nie, nie, nie, je to v poriadku.

Zatiahol som za pár nití.

- Úžasné.

Je stále silný a čistejší, než by ste si mysleli.

- Nevonia to veľmi čisto.

- Dýchaš vzduch starý stáročia.

Určite to bude trochu zatuchnuté cítiť.

- Smrdí to ako smrť.

(Michael kašle)

- Nevraciaj tu, Michael.

Táto loď je historický artefakt.

Musíte nechať všetko presne tak, ako sme to našli.

Táto loď predsa nebola tak dlho opustená.

- Vyzerá to na mňa dosť opustené.

- Drevené lode nie sú také pevné

po stovky rokov, nie bez údržby.

Počuli ste už o lodnom červe?

- Zábavné je, že nie.

- Je to v podstate druh slanovodnej mušle.

Pripevňuje sa k drevenej časti lode.

Premení ho na švajčiarsky syr.

(Elena zalapá po dychu) (dramatická hudba)

Práve sme sa presťahovali?

- Musí to byť príliv?

Áno, presne na povel.

Pravdepodobne to zdvihne loď o dobrých pár metrov.

(dramatická hudba)

- Pozor, podlaha je tu trochu mokrá.

- Je to slaná voda?

Ak táto vec naberá vodu, radšej sa tu nezdržiavajme.

- Lode zmoknú, Michael.

Nie je sa čoho obávať.

Do riti.

- Čože?

Ach môj Bože.

Si v poriadku?

- Áno, nie je to moja krv,

- Dobre, dobre, to je všetko.

Naozaj si myslím, že by sme mali hneď teraz vystúpiť z tejto lode.

(vŕzganie lode)

- Počkaj, čo to bolo?

- Je mi to jedno.

- Čo ak je to jeden z tvojich?

Vieš, Tony a ako sa volá?

- Čože?

- No, povedal si, že si od nich nepočul.

a je jasné, že sa tu niekto zranil.

Čo ak niekde uviaznu?

- Ježiš Kristus.

- Mal si na starosti túto expedíciu.

Naozaj chceš

byť zodpovedný za niekoho vykrvácajúceho na smrť

pretože si sa príliš bál ísť to zistiť.

- Nebojím sa.

Pozrite, toto nie je pátracia a záchranná expedícia.

Na to nie sme dostatočne vybavení.

- Toto je presne ten Michael, akého si pamätám.

- Čo to má znamenať?

Ellie.

(dramatická hudba)

(Tony zamrmle)

Ellie.

(dramatická hudba) (Tony si frflá)

- Prosím, nie.

(dramatická hudba)

- Ježiš Kristus.

(Tony kričí)

(dramatická hudba)

- Čo robíš?

- Volanie polície.

- Vypni to, uvidia to.

(dramatická hudba)

(vlny sa trieštia)

(dramatická hudba)

(piráti chrápu)

(klopanie na dvere)

(piráti chrápu)

(klopanie na dvere)

(dramatická hudba)

- Upokoj sa.

Nikomu nebudeš dobrý, ak začneš hyperventilovať.

- Čo je toto za miesto, preboha?

- Sme vo väzení.

- Kde držia rukojemníkov?

- Áno.

- Sme mŕtvi.

Sme takí mŕtvi.

- Ticho, snažím sa premýšľať.

- Vzali mi telefón.

Máš ten svoj?

- Nie, nechal som to doma.

- Čo do pekla toto je?

A kto sú tí ľudia?

- No, hovoril som ti, že tam musí byť posádka.

- Čo je to za prekliatu bandu?

- Zúfalý.

(dramatická hudba)

- Sme tak sakra mŕtvi.

(dramatická hudba)

- Vidíš Garricka?

Je to žena.

- Áno.

- Toto, čo to je?

- Všetci hovoríte po anglicky?

- Áno, hovoríme tým.

Z toho sme sa to poučili.

Tú hovoriacu skrinku mám z lode, ktorú sme pred rokom vylúpili.

Rád si to vypočujem.

Z času na čas dokonca vytvára hudbu.

- To je, to je tiež hovoriaca skrinka.

- Toto?

- Áno, zmenšili ich.

Myslím tým, že aj z toho sa dá tvoriť hudba.

- Nech to funguje.

- Nemôžem sa do toho dostať.

- Do toho, čo tým myslíš?

- Je zamknuté, nemám k nemu prístup.

Potrebujete kód.

- Kód, ako na trezore?

- Tak nejako.

- Nie sú na ňom žiadne ciferníky.

Robí z nás bláznov, Jacob.

- Naozaj?

Robíš z nás bláznov, slečna?

- Ako dlho už takto žiješ?

Na tejto lodi.

- Navždy.

- Povedali ste, že ste pred 40 rokmi vylúpili loď.

- Viac-menej.

- No teda, vy, myslím vás oboch,

museli ste byť deti.

- Na tejto lodi nie sú žiadne deti.

Nikdy nebolo, nikdy nebude.

- Zavri, Garrick.

Staráme sa o to, však?

Ako sa voláte, slečna?

- Elena.

- Pekné meno pre peknú ženu.

Presne taký, aký sme hľadali.

- Po čom?

- Myslíš si, že sme sem, do tvojho mestečka, prišli omylom?

Vidíte, slečna Elena, jedna vec nám na tejto lodi chýba

sú ženy, ktoré nám majú priniesť ďalšiu generáciu.

- Máš ženu.

- Tá kurva je dobrá len na jednu vec.

a nerodí mladé deti.

- Nikdy sa nenarodila ako dieťa.

Nikdy to neurobí, je prekliata, ako my všetci.

- Povedal som, že to zavrieš, Garrick!

Vidíte, to je náš problém, slečna.

Čo potrebujeme, je nová krv.

Žena, ktorá je fit, zdravá a vhodná na chov.

Myslím, že ti to pôjde.

Je príliv vysoký, Garrick?

- Áno.

- Vyplávajte, máme, po čo sme prišli.

- Vyplávať?

Kam ideme?

- Kamkoľvek nás vietor zaveje, minieme to, ako to vždy bolo.

- Teraz sa ku mne ty a tvoj priateľ pridáte na večeru.

- Videl som, ako vyzerá večera.

- Ach, tí muži, to sú zvieratá,

medzi nimi nie je funkčný mozog.

Ale Garrick a ja, sme civilizovaní ľudia.

Uvidíš.

(dramatická hudba)

Vidíte, sme civilizovaní ľudia.

- Čo to je?

- Vieš, čo to je.

- Civilizovaní ľudia nejedia ľudí.

- Tak to?

Povedzte mi, slečna, stratili ste sa niekedy na mori celé mesiace?

Bez jedla alebo vody tak dlho, že sa nedokážeš postaviť?

Tancujú ti muchy pred očami.

Búši ti hlava a cítiš sa, akoby ti horelo brucho.

- Nie.

- No počkajte, kým to budete mať,

potom uvidíme, čo bude civilizovaný človek jesť.

(dramatická hudba)

Je toto tvoj muž, Elena?

- Nie.

- Máš muža, Elena?

- Nie.

- Teraz už áno.

Mnohý muž.

Toľko, koľko si len vieš vziať.

Už dlho sme na tejto lodi nemali čerstvú zver.

Pripíjam na nový začiatok a ak Boh dá, aj na nový život.

Jedinou otázkou je, kto bude mať právo vykonať skutok?

- To musíš byť ty, Jacob.

- Možno, možno nie.

Mám chuť na nejaký šport.

Je na palube tejto lode nejaký muž?

Kto si myslí, že by ma mohol poraziť v férovom boji?

Toto je tvoja odmena.

Milá slečna Elena.

Je tu niekto dosť chlapský na to, aby sa o ňu pokúsil?

No tak teraz.

Nie je to dobrá odmena?

Nemá tu nikto odvahu bojovať so mnou za ňu?

No, teraz tu máme trochu športu.

Uvoľnite cestu.

(dramatická hudba)

Povedal som férový boj, to znamená žiadne čepele.

(dramatická hudba)

Tým je to vyriešené.

Garrick, vezmi to dievča do mojej chatky.

- Počkaj.

Budem s tebou bojovať.

- Čo to je?

- Michal, nie.

- Povedal si, že by si sa tu dal do boja s hocikým.

No, budem s tebou bojovať.

- No, no, takže ten muž má predsa len chrbticu.

- Michael, nerob to.

Zabije ťa.

- Garrick.

- Povedal si, že to bude férový boj.

- Áno, urobil som to, žiadne čepele.

- A ak vyhrám, otočíš sa späť na breh

a ty si nechal Elenu z tejto lode.

- Áno, s tým súhlasím.

Neskúsiš to, Michael?

Udri ma.

- Michael, prestaň, nemáš čo dokazovať.

- Som úplne otvorený, Michael, daj do toho čo najlepší výkon.

(dramatická hudba)

Pomôžem ti.

(dramatická hudba)

Prelial si prvú krv, teraz je rad na mne.

(dramatická hudba)

Takže si môžeš dať zásah, však?

Dobrý človek.

- Michael, prestaň.

- Myslím, že to ide dobre.

- Len si s tebou robí srandu.

- Nikdy si sa v živote nepohádal, však?

Pozrite sa na tieto ruky.

Sú jemné, ako ženy.

Nikdy som nerobil dennú prácu.

Je len jedna vec, ktorú má žena rada na mužovi

dobré na palube tejto lode.

Garrick, drž ho.

- Nie, nie, nie!

- Prestaň, Jakub!

Budem s tebou bojovať.

- Čo urobíš?

- Budem s tebou bojovať.

- Ty?

- Áno, povedal si, že by si bojoval s hocikým na lodi.

- Povedal som, že by som bojoval s hocikým.

- No, chápem, ak sa bojíš.

(Jakub sa smeje)

- Čoho sa treba báť?

- Prehrať s dievčaťom pred svojimi mužmi.

- Nikdy som s nikým neprehral.

Ale v bitke s dievčaťom nie je žiadny šport.

- Garantujem vám, že v tom bude šport.

- Čo povieš, Garrick?

- Myslím, že to musíš urobiť, Jacob.

- Rozviaž ju.

(dramatická hudba)

- Čo to bude, slečna?

- Férový boj, žiadne čepele.

Ak vyhrám, otočím loď a Michael a ja pôjdeme slobodne.

- Táto má gule.

Viac než jej kamarát.

- Dobre, slečna.

Dajte do toho maximum.

- Ty prvý.

- Snažím sa ti dať šancu, dievča.

- To bolo ale pekné sťahovanie.

- Ako zistíme, kedy sa boj skončí?

- Jeden z nás bude mŕtvy.

(dramatická hudba)

- Budeš musieť udrieť silnejšie ako to dievča.

Daj ju zo mňa preč!

- Späť!

Žiadne čepele.

- Drž hubu, Garrick.

- Nezabíjajte ju, potrebujeme ju živú.

- Áno, máš pravdu.

Postav sa mi znova, Garrick, si mŕtvy muž.

Dajte mi tých dvoch z očí.

- Si v poriadku?

- Nie.

- To bolo od teba veľmi odvážne.

- Prosím, nerob to.

- Myslím to vážne, mohli ťa zabiť.

- Ako keby ma aj tak nezabili.

Alebo ešte horšie.

- Len som chcel, aby si vedel,

Cením si, čo si sa snažil/a urobiť.

- Nie ako ten starý Michael, na ktorého si pamätáš?

- Hmm.

Prepáč, že som to povedal.

- Si presne tá Ellie, akú si pamätám.

Zrazil si toho chlapa na kolená.

- Toto bude znieť malicherne vzhľadom na našu súčasnú situáciu,

ale mohol by si ma tak, prosím ťa, nevolať?

- Čože?

- Ellie.

- Čo je na tom zlé?

- Neznášam to.

- Vždy som ťa volal Ellie.

- Viem.

- Nikdy si to nepovedal.

- Prepáč, len ja, najprv mi to nevadilo.

a potom neskôr už bolo akosi neskoro

a nechcel som ti ublížiť.

- Myslím, že to teraz neplatí.

- No, už nie sme pár, takže.

- Je to trochu ironické.

Strávime spolu naše posledné hodiny.

- O čom to hovoríš, o posledných hodinách?

- Musíme len prežiť noc.

A potom ráno tvoja kancelária

uvidia, že loď je preč a spustia poplach.

Pretože vedia, že sme na palube.

- Nikto nevie.

- Čože?

- Nikto nevie, kde sme.

- Ale musel si získať povolenie.

Myslím, s kým, s kým si sa rozprával?

- S nikým som sa nerozprával.

To nebolo možné, Ellie, Elena.

Pobrežná stráž neobchádza pravidlá.

Obzvlášť pre nikoho ako ja a ty si bol taký nadšený.

- Čo to hovoríš, čo to hovoríš?

- Len som ti chcel dať, čo si chcela

a myslel som si, že by to bolo fajn

aby som s tebou opäť strávil nejaký čas.

- Ach, ach, Michael.

- No a čo tvoj priateľ?

Kto zdvihol telefón?

- Charlie.

- Povedal si jej, kde sme?

- Nie.

- No, ako to?

- Bola otravná.

Stále hovorila o tom, že sa my dva dáme znova dokopy.

Takže nikto nevie, kde sme

a nikomu nebudem chýbať až do pondelkového rána.

Vtedy by sme mohli byť doslova kdekoľvek.

(dramatická hudba)

- Jakub.

- Nechaj ma byť ženou!

(žena zasyčí)

Nie si užitočný ani človeku, ani zvieraťu.

Dnes večer budem mať v tejto posteli lepšiu spoločnosť.

- Zabijem tú mrchu.

- Nič neurobíš.

(žena zasyčí)

- Tak ako sa máš?

- Do čerta.

- Nemyslel som teraz, myslel som všeobecne.

- Áno, aj ja.

- Vážne?

- Je to v poriadku.

Som v poriadku.

- V pohode?

- Mne stačí aj fajn.

- Áno, nikdy si nebol veľmi riskantný.

- A predsa som tu nejako,

pripútaný na kanibalskej pirátskej lodi.

Keby som len mohol zohnať svoj telefón.

Mám všetky čísla na vyhľadávanie

a záchranné tímy tam.

- Rozbil to.

Jakub.

Ale v Jacobovej chate je rádio.

Ja, ja si nemyslím, že vedia, ako to používať,

ale počul som, že to funguje.

- Vieš, ako ho používať?

- Nie, ty?

- Áno, tak nejako, teoreticky.

Existuje štandardný postup

na vysielanie tiesňových volaní.

Ak sa k nemu môžeme dostať, musí to stáť za pokus.

(dramatická hudba)

Ak máte šťastie na lodnú rádiovú stanicu,

je na ňom doslova tlačidlo s nápisom tieseň.

Stačí ho podržať, kým nezapípa.

- Áno, nič také som nevidel.

Má 40 rokov.

- Dobre, v tom prípade,

stačí nájsť volič kanálov.

Dobre, ty, prepni to na kanál 16,

a ty len povieš Mayday, mayday, mayday.

- A čo potom?

- Dúfam, že niekto odpovie.

Pozri, akékoľvek lode alebo lietadlá

alebo vrtuľníky, čokoľvek v okolí

mal by mať ten kanál otvorený.

Myslím, že je to vyhradené pre núdzové signály.

(dramatická hudba)

- Mrcha.

Zabijem ťa.

(dramatická hudba)

- Ježiš Kristus!

- Michael, kľúče.

- Čože?

- Sú pri tvojich nohách, zhoď ich.

(dramatická hudba)

- Teraz ma urob, rýchlo.

Tak poďme, poďme nájsť to rádio.

- Počkajte, ak nás niekto príde skontrolovať a,

a my tu nie sme, začnú

prečesávajú pre nás celú loď.

- No a čo?

Chceš tu len tak sedieť a čakať?

A čo s ňou?

- Mám nápad.

- Prines mi drink.

Ty, choď dole do väznice.

Skontrolujte tú ženu.

(dramatická hudba)

- Myslíš, že ich to oklame?

- Áno, ak sa príliš nepozerajú.

- Je to hlúpa otázka, ale

Ako ich chceme presvedčiť, že som tu ešte stále?

- Stále tu budeš.

- Opúšťaš ma?

- Michael, viem sa v týchto lodiach orientovať, dobre.

Ja, ja som ich študoval roky.

Nebude mi dlho trvať, kým nájdem Jacobovu chatrč.

Je to len o dve poschodia vyššie, na strane tej miešanky.

- Čo ak je tam vnútri?

- Prejdem cez ten most a prídem k nemu.

- Počkaj.

- Čože?

- Len pre istotu, vieš.

Len chcem povedať, že ma to mrzí.

Za všetko, čo som pokazil.

- Michael, je to rovnako aj moja chyba.

Myslím, nemal som na teba vyvíjať tlak.

aby ma dostali na palubu tejto lode.

- To som nemyslel vážne.

Myslel som všetko.

(dramatická hudba)

- Niekedy veci jednoducho nefungujú.

- Áno.

Pretože ich ľudia zničia.

- Nikto nič nepokazil.

Rozišli sme sa ako priatelia, však?

- Priatelia, ktorí spolu nehovoria štyri roky?

- Prepáč.

Len som si myslel, že by bolo najlepšie, keby sme sa pohli ďalej.

- Naozaj?

Pohnúť sa ďalej?

(dramatická hudba)

- Keď vystúpime z tejto lode, zavolám ti.

Sľub.

(dramatická hudba)

- Zabi ma.

Prosím, zabite ma.

(dramatická hudba)

-Všetko dobré sa stane tomu, kto čaká.

Garrick čakal veľmi dlho.

- Ako dlho, 40 rokov?

- Dlhšie ako tá chyba.

- Ako, ako je to možné?

- Prekliati, všetci sme prekliati.

Príčina Jakuba.

Navždy uviaznutý na tejto prekliatej lodi.

- Tak čo vlastne chceš?

- To isté, čo chce Jacob.

- Nevidel som ťa, ako by si sa postavil, aby si ho vyzval.

- Je to veľký chlap, ale ja som to zvládol tam, kde to je dôležité.

Tu hore.

Potopil by tú loď už miliónkrát.

Všetkých by nás utopilo, keby nebolo mňa.

- Prečo sa o mňa toľko hádate?

Prečo, prečo jednoducho nevystúpiš na breh,

a vezmi si akúkoľvek ženu, akú chceš?

- Povedal som ti, že sme prekliati.

Nemôžeme ísť na breh, nie teraz, nikdy.

- Takže, takže si túto loď neopustil 40 rokov?

- 400 rokov.

- 400 rokov na prekliatej lodi.

- Nie je to loď, ktorá je prekliata, ale ľudia na nej.

Všetci z nás.

Možno aj ty.

- Tak prečo ma potrebuješ?

- Môžeš si vytvoriť život

s mojím semenom prúdiacim medzi tvojimi nohami

Zlomíš túto kliatbu.

- Áno, áno.

Musí to byť Garrick, kto to robí.

Pretože som nikdy nejedol mäso.

- Nie.

- [Garrick] Všetko príde k tomu, kto čaká.

(streľba z pištole)

(dramatická hudba)

- Prepáčte, slečna Elena.

Povedal som ti, že muži na tejto lodi sú ako zvieratá.

Byť toľko rokov uväznený na lodi,

Zhnilo im to mozgy.

- Koľko rokov presne?

- Myslím, že to je moje, slečna Elena.

Daj si niečo na pitie, dobre?

- Koľko rokov už žijete na tejto lodi?

- Neviem to s istotou povedať.

- Stovky rokov?

- Áno, mohlo by byť.

Časom si na to zvykneš.

- Na čo zvyknutý?

- Život na palube lode.

Nie je to bez pohodlia.

- Krásne.

- Nasaď si to.

Rád by som ťa v tom videl.

(dramatická hudba)

- Čo vlastne chceš?

Pozri, sme tu obaja.

Sme zavretí, netreba to kontrolovať.

(napínavá hudba)

Ach, do prdele.

(dramatická hudba)

(pirátske vrčanie)

- Takto by mala žena vyzerať.

- Som rád, že súhlasíš.

Dovoľte mi.

- A takto by sa mala správať žena.

- A vieš piť tak, ako by sa na človeka malo?

- Samozrejme.

- Povedz mi viac.

- Čože?

- O živote na mori?

Ako si sa sem mohol dostať celý ten čas?

- Myslíš všetky tie stovky rokov?

- Áno.

(dramatická hudba)

Čo je to?

- Lodný denník.

- Počkaj.

Prepáč.

Olej z vašich prstov môže poškodiť aj taký starý papier.

(dramatická hudba)

Je to rande?

Cartagena de Indias, počkajte, 1622.

To bol nájazd na Cartagenu, Lawrence Van der Graaf.

- Áno, to bol ten bastard, čo nás najal,

my a tucet ďalších lodí.

- Zablokovať mesto a žiadať zaň výkupné.

- Áno, presne tak.

Der Graaf nám sľúbil zlato za pripojenie sa k blokáde.

Ale všetko, čo sme dostali, boli rukojemníci.

Bola tam jedna žena, bola zvláštna.

Hovorili, že má čarodejnícke schopnosti.

Myslel som si, že by nám mohla priniesť šťastie na našej ďalšej ceste.

- A urobila to?

- Priniesla nám šťastie, aj smolu.

12 dní a nocí búrok.

Vlny vysoké ako mizzenmast.

Kompas sa točí dookola.

Nevedeli sme, ktorým smerom sme otočení,

kam sme išli.

A potom, v priebehu jednej noci,

všetko jedlo sa pokazilo.

Prinútilo ma to zamyslieť sa.

Možno nás táto čarodejnica nejako prekliala.

(dramatická hudba)

Čím dlhšie to trvalo, tým sme boli hladnejší.

tým som si bol istejší.

- A tak si ju zabil.

(dramatická hudba)

A zjedol si ju.

(dramatická hudba)

- Áno.

Vtedy sa začali skutočné problémy.

- Garrick povedal, že nikdy nemôžeš ísť na breh.

- Ani sa nedokážu dostať na pevninu.

Skúšali sme to znova a znova.

Každý kúsok zeme, ktorý sme našli,

Vietor a príliv nás odháňali preč.

Neviem, prečo to tentoraz bolo iné.

- Odtiahli ťa dnu.

- Čože?

- Pobrežná stráž.

- Mohli sme len ďalej plachtiť a loviť.

- Čoho sa chytá?

- Malé lode, veľké lode.

Čokoľvek, čo sme mohli vyrabovať, kvôli ľuďom, kvôli jedlu.

Odkedy sme prvýkrát ochutnali mäso,

netúžili sme po ničom inom.

Tá žena nás preklínala všetkými možnými spôsobmi.

Povedali, že už nikdy neuvidíme život na palube lode.

To napravíme.

Ty a ja, Elena, vytvoríme si život.

(dramatická hudba)

(statické škrípanie)

- Do čerta.

(klopanie na dvere)

- Ahoj.

- Ježiši Kriste, Michael, čo tu robíš?

- Len som sa chcel spýtať, či by si nepotreboval pomoc.

- Vo väznici si bol bezpečnejší.

- Je to v poriadku.

Myslím, že ma nikto nevidel.

- Michael, máš na sebe reflexnú bundu.

- Do riti.

- Neboj sa.

Len príď a pomôž mi s tým pracovať.

(vŕzganie dverí)

Ticho.

- Knokautoval si ho?

- Áno, s týmto.

- Máj, máj, máj.

Máj, máj, máj.

(statické vysielanie)

- Skús to znova.

- Máj, máj, máj.

(statické vysielanie)

- Predpokladám, že to bola aj tak malá šanca.

- [Rádio] Toto je výletná loď Fleur de Lis,

Počujeme váš núdzový signál, koniec.

Haló, počujete ma, koniec.

- Dobrý deň, áno, počujeme vás, vďaka Bohu.

- [Rádio] Aké sú vaše súradnice? Prepínam.

- Nevieme, do riti, koniec, prepáč.

- [Rádio] Aká bola vaša posledná známa poloha?

- Anglické pobrežie sme opustili včera večer okolo ôsmej.

Najbližšie mesto je Saltfleet.

Odvtedy sa plavíme rýchlosťou 15 uzlov.

Smer neznámy.

- Pozri, sme na pirátskej lodi.

- [Rádio] Čo to bolo, prosím zopakujte, koniec.

- Pirátska loď.

Nemôžete nás minúť.

Pozrite, zavolajte britskej pobrežnej stráži, do kancelárie v Saltfleete.

Budú vedieť, čo hľadať.

Povedzte im, aby hneď poslali vrtuľník.

Haló, haló?

(statické vysielanie)

Museli sa presunúť mimo dosah.

- Myslíš, že pochopil správu?

- Neviem.

Asi pôjdeme hore na palubu a dáme si na to pozor.

(piráti vrčia)

Do riti.

- Michal.

Nie!

(dramatická hudba)

- Viete, slečna, začínam

myslieť si, že by si mohol byť väčší problém, než za čo stojíš.

(dramatická hudba)

(streľba z pištole)

(dramatická hudba)

(vrčanie pirátov) (dramatická hudba)

(dramatická hudba)

(dramatická hudba)

- Si pripravený o tom hovoriť?

(dramatický akord)

Daj mi vedieť.

- Mal si pravdu, Charlie.

- Čože?

- O ľuďoch, ktorí nechcú hovoriť o veciach

pretože im to vyvoláva pocity viny.

- Bola som tehotná.

Keď som sa rozišla s Michaelom.

Zistil som to, keď sme sa vrátili z Barbadosu.

- Vedel?

- Nie, nikdy som mu to nepovedal.

Jednoducho by ma znova požiadal o ruku.

To je všetko, čo kedy chcel.

Proste som nebol pripravený.

- Dostal si, myslím, dostal si...

- Nie, nemusel som robiť nič.

Po siedmich týždňoch som to stratil.

Takže viete, nemusel som robiť žiadne rozhodnutia.

- A nikdy si to nikomu nepovedal?

- Asi som si, pomyslel som si, že ak ho už nebudem musieť znova vidieť

a nemusel som o tom hovoriť,

to by jednoducho prešlo, vieš.

- Mal by si niečo zjesť.

- Odkedy si sa vrátil, nič si nemal.

Tie pomaranče sú pekné.

- Proste nemám chuť do jedla, vieš.

(dramatický akord)

(dramatická hudba)

- Nie je to loď, ktorá je prekliata, ale ľudia na nej.

Možno aj ty.

(dramatická hudba)

- [Charlie] Prečo sa na mňa tak pozeráš?

(dramatická hudba)