Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,274 --> 00:00:29,235
1622- KÜSTE VON CARTAGENA DE INDIAS
2
00:01:19,288 --> 00:01:21,871
Ich verfluche dich, Jacob!
3
00:01:22,499 --> 00:01:24,616
Ich verfluche dich!
4
00:01:24,793 --> 00:01:25,909
Euch alle!
5
00:01:26,837 --> 00:01:29,420
Alle, die mit dir auf diesem Schiff sind!
6
00:01:30,716 --> 00:01:33,208
Ich verfluche eure Mütter!
7
00:01:34,636 --> 00:01:38,676
Wenn ihr mein Fleisch esst, werdet ihr
bis in alle Ewigkeit nichts anderes essen!
8
00:01:39,182 --> 00:01:41,515
Auf diesem Schiff
wird kein Leben mehr sein!
9
00:01:41,685 --> 00:01:43,472
Der Tod wird euch verfolgen!
10
00:01:43,562 --> 00:01:44,973
Für immer und ewig!
11
00:03:31,128 --> 00:03:32,664
Die Verliererin kümmert sich ums Essen!
12
00:03:33,505 --> 00:03:34,666
Von mir aus!
13
00:03:48,854 --> 00:03:50,436
Ist das nicht dein Handy?
14
00:03:53,900 --> 00:03:56,187
Ignorier's. Geht den ganzen Tag so.
15
00:04:03,994 --> 00:04:07,237
- Wer stresst denn so?
- Ist doch egal, Charlie!
16
00:04:17,090 --> 00:04:18,171
Ist nur Michael.
17
00:04:19,634 --> 00:04:20,715
Ist doch Jahre her.
18
00:04:21,178 --> 00:04:22,669
Ja! Vier Jahre.
19
00:04:23,889 --> 00:04:25,255
Und was will er von dir?
20
00:04:25,891 --> 00:04:30,886
Wir trennten uns,
und er rief mich danach an jedem Tag an.
21
00:04:30,979 --> 00:04:32,811
Er hatte immer 'nen Vorwand.
22
00:04:32,898 --> 00:04:36,141
Wie "Ich hätte noch eins
seiner T-Shirts" oder so was.
23
00:04:36,234 --> 00:04:38,066
Sollte er nicht drüber hinweg sein?
24
00:04:38,445 --> 00:04:39,811
Wie lange wart ihr zusammen?
25
00:04:40,947 --> 00:04:43,405
Es waren anderthalb Jahre.
26
00:04:43,492 --> 00:04:46,576
Mhm, das letzte Jahr,
als ich meinen Doktor machte,
27
00:04:46,703 --> 00:04:49,195
und die ersten
sechs Monate der realen Welt.
28
00:04:50,248 --> 00:04:51,955
Aber die letzten
sechs Monate waren schuld.
29
00:04:52,125 --> 00:04:53,411
Woran?
30
00:04:53,460 --> 00:04:54,621
An der Trennung.
31
00:04:55,212 --> 00:04:59,547
Das ist eine ganz schön
dissoziative Äußerung von dir.
32
00:05:00,717 --> 00:05:02,709
Als hättest du nichts damit zu tun.
33
00:05:03,303 --> 00:05:05,295
Tu das nicht, hör auf damit.
34
00:05:05,388 --> 00:05:06,378
Analysier mich nicht.
35
00:05:06,473 --> 00:05:10,262
Na ja, Menschen sagen so was,
um sich von Dingen zu distanzieren,
36
00:05:10,352 --> 00:05:12,184
wegen denen sie sich schuldig fühlen.
37
00:05:12,521 --> 00:05:14,729
- Ich fühl mich nicht schuldig.
- Du hast Schluss gemacht, oder?
38
00:05:14,815 --> 00:05:16,977
Die Beziehung
hatte einfach keine Zukunft mehr.
39
00:05:17,150 --> 00:05:19,483
Wir waren nicht füreinander bestimmt.
40
00:05:19,569 --> 00:05:21,526
Das hat er aber anders gesehen.
41
00:05:22,614 --> 00:05:24,071
Er hat mich Ellie genannt.
42
00:05:25,033 --> 00:05:26,194
Das ist natürlich unverzeihlich.
43
00:05:26,368 --> 00:05:27,950
Ich hasse den Namen.
44
00:05:28,036 --> 00:05:30,995
Das klingt wie'n Cartoon-Elefant.
45
00:05:32,541 --> 00:05:33,782
Ich fand ihn echt nett.
46
00:05:33,959 --> 00:05:37,498
Ja, das war er auch.
Natürlich war er nett. Er war zu nett.
47
00:05:38,255 --> 00:05:41,339
Das hier ist 'ne Kleinstadt
an der Küste vom Nirgendwo, Elena.
48
00:05:41,424 --> 00:05:43,336
Hier gibt's nicht viele nette Typen.
49
00:05:43,885 --> 00:05:46,127
Weiter östlich gibt's nur Bauernhöfe.
50
00:05:46,179 --> 00:05:48,592
Und im Westen nur das Meer.
51
00:05:49,391 --> 00:05:50,927
Ich finde schon einen.
52
00:05:51,434 --> 00:05:54,518
Aber trotzdem bist du hier
und wohnst mit mir zusammen.
53
00:05:55,355 --> 00:05:57,597
Und ich habe mich so daran gewöhnt.
54
00:06:01,278 --> 00:06:04,737
Okay, und wenn er noch mal anruft,
wirst du drangehen?
55
00:06:04,823 --> 00:06:06,314
Können wir das Thema wechseln?
56
00:06:06,491 --> 00:06:08,904
Anderthalb Jahre?
Und du ignorierst ihn einfach?
57
00:06:08,994 --> 00:06:10,701
Und wenn er Ärger hat oder so?
58
00:06:11,496 --> 00:06:13,362
Nein, Michael hat keinen Ärger.
59
00:06:13,456 --> 00:06:16,824
Wenn er eine Sache gut konnte,
war es "Ärger vermeiden".
60
00:06:17,627 --> 00:06:18,993
Hast du ihn geliebt?
61
00:06:20,422 --> 00:06:22,254
- Kann ich dich was fragen?
- Ja.
62
00:06:22,674 --> 00:06:26,759
Studierst du Psychologie, um deine Nase in
anderer Leute Angelegenheiten zu stecken?
63
00:06:26,928 --> 00:06:28,044
Zu hundert Prozent!
64
00:06:28,179 --> 00:06:30,466
Zumindest bist du ehrlich.
65
00:06:30,557 --> 00:06:32,970
Und? hast du ihn geliebt?
66
00:06:33,101 --> 00:06:35,434
Wir wohnten ein Jahr zusammen.
67
00:06:35,896 --> 00:06:37,637
Danach hab ich nicht gefragt.
68
00:06:38,773 --> 00:06:41,766
Manchmal klappt es eben nicht wie geplant.
69
00:06:41,902 --> 00:06:45,361
Er wollte sich fest binden
und ich noch nicht.
70
00:06:45,447 --> 00:06:49,066
Einen Tag nach meinem Abschluss
wollte ich tauchen gehen.
71
00:06:49,159 --> 00:06:50,650
Schiffswracks auf Barbados.
72
00:06:50,702 --> 00:06:54,787
Aber er hatte vor,
zu heiraten und Kinder zu kriegen.
73
00:06:54,873 --> 00:06:56,455
Hat er dir einen Antrag gemacht?
74
00:06:57,208 --> 00:06:59,495
- Ja.
- Mit 'nem Ring und allem?
75
00:07:00,128 --> 00:07:02,586
In 'nem Restaurant.
Und zwar vor allen Leuten.
76
00:07:02,672 --> 00:07:05,506
Es war der peinlichste Moment
meines ganzen Lebens.
77
00:07:06,134 --> 00:07:07,215
Das wusste ich nicht!
78
00:07:08,219 --> 00:07:10,802
Na ja, jetzt weißt du's,
also Themawechsel!
79
00:07:13,892 --> 00:07:16,930
- Und wo ist mein Glas?
- Du bist heute dran!
80
00:07:21,900 --> 00:07:24,062
- Oh, nicht schon wieder!
- Ich geh ran!
81
00:07:24,235 --> 00:07:25,817
Ich warne dich!
82
00:07:27,906 --> 00:07:30,068
- Hallo? Hier bei Ellie.
- Charlie, was tust du da?
83
00:07:30,158 --> 00:07:31,694
Hallo, Michael!
84
00:07:31,868 --> 00:07:34,326
- Bloß nicht! Sag ihm, ich bin nicht da!
- Ja, sie ist hier!
85
00:07:36,122 --> 00:07:39,160
Michael, hi! Hi! Wie geht's dir?
86
00:07:40,919 --> 00:07:42,205
Ja. Ich weiß.
87
00:07:42,295 --> 00:07:47,131
Sorry, ich hatte Vorlesungen
und mein Handy war stumm geschaltet.
88
00:07:49,135 --> 00:07:51,969
Ja. Nein, ich gebe jetzt Unterricht.
89
00:07:52,055 --> 00:07:53,136
Genau.
90
00:07:54,975 --> 00:07:56,216
Wirklich?
91
00:07:58,269 --> 00:07:59,259
Ja!
92
00:07:59,980 --> 00:08:02,313
Ja, sehr gerne. Bist du ganz sicher?
93
00:08:03,817 --> 00:08:04,898
Ja, ich komme.
94
00:08:05,986 --> 00:08:07,272
'ne halbe Stunde?
95
00:08:08,279 --> 00:08:10,441
Okay, bis dann. Bye!
96
00:08:12,826 --> 00:08:14,192
Wow, das ging jetzt aber schnell!
97
00:08:14,369 --> 00:08:16,952
Dafür kill ich dich
am Wochenende auf der Matte.
98
00:09:04,419 --> 00:09:05,250
Hallo.
99
00:09:06,588 --> 00:09:09,331
Was für'n Mistwetter!
Danke, dass du kommen könntest.
100
00:09:09,883 --> 00:09:11,624
- Steig doch ein!
- Bist du sicher?
101
00:09:11,718 --> 00:09:13,801
Gut, dann komme ich rein.
102
00:09:26,357 --> 00:09:28,690
- Wie geht es...
- Schön, dich zu... Sorry.
103
00:09:30,070 --> 00:09:31,561
Schön, dich wiederzusehen.
104
00:09:32,113 --> 00:09:33,695
Ja. Wie geht's dir?
105
00:09:34,199 --> 00:09:35,189
Ganz gut.
106
00:09:35,700 --> 00:09:36,656
Und dir?
107
00:09:37,660 --> 00:09:38,616
Ja, auch gut.
108
00:09:39,662 --> 00:09:42,951
Arbeitest du noch
bei diesem "British Waterways Ding"?
109
00:09:43,124 --> 00:09:46,333
Oh! Nein, nein, nein.
Ich habe jetzt woanders angefangen.
110
00:09:46,461 --> 00:09:49,670
- Ich bin bei der britischen Küstenwache.
- Passt gar nicht zu dir.
111
00:09:49,839 --> 00:09:51,956
Oh, na ja,
ich geh nicht auf Schiffe oder so was.
112
00:09:52,050 --> 00:09:54,007
Ist bloß ein Bürojob.
113
00:09:54,094 --> 00:09:58,134
Aber gelegentlich
geht es auch um solche Dinge.
114
00:09:59,182 --> 00:10:01,469
Wahnsinn. Findest du nicht?
115
00:10:02,060 --> 00:10:04,222
Ein Hubschrauberpilot hat es
vor ein paar Tagen entdeckt.
116
00:10:04,687 --> 00:10:06,394
Es trieb unbemannt auf dem Meer.
117
00:10:07,565 --> 00:10:10,899
An Deck war niemand zu sehen,
also rief er bei uns an
118
00:10:11,069 --> 00:10:13,311
und wir haben es an Land gezogen.
119
00:10:14,489 --> 00:10:15,775
Und was ist es?
120
00:10:16,491 --> 00:10:18,198
Genau das wollte ich dich fragen.
121
00:10:18,827 --> 00:10:21,661
Du bist die Expertin für alte Schiffe.
122
00:10:21,830 --> 00:10:25,699
Maritime Strategien
und Technologien des 17. Jahrhunderts.
123
00:10:26,417 --> 00:10:28,033
Das war meine Dissertation.
124
00:10:28,128 --> 00:10:30,996
Ja, du hast
über nichts anderes geredet, Ellie.
125
00:10:32,465 --> 00:10:35,048
Eigentlich ging
es um Piratenschiffe, richtig?
126
00:10:35,802 --> 00:10:36,508
Ja.
127
00:10:36,678 --> 00:10:37,964
Dann leg los!
128
00:10:38,930 --> 00:10:40,171
Da steht eins.
129
00:10:40,265 --> 00:10:43,303
Ich mein, es muss
doch aus dieser Zeit stammen, oder?
130
00:10:44,811 --> 00:10:47,895
Du glaubst doch nicht wirklich,
dass das ein Piratenschiff
131
00:10:47,981 --> 00:10:49,313
aus dem 17. Jahrhundert ist?
132
00:10:49,399 --> 00:10:50,685
Und wenn doch?
133
00:10:53,945 --> 00:10:59,737
Also, wenn so ein Schiff seit mehr als 500
Jahren auf dem offenen Meer herumtreibt,
134
00:11:00,702 --> 00:11:03,661
wäre es jetzt ein Wrack,
auf dem Grund des Ozeans.
135
00:11:03,746 --> 00:11:06,659
Das, das Holz
hätte sich mittlerweile zersetzt.
136
00:11:08,418 --> 00:11:11,126
Ich meine, ja, es sieht alt aus.
137
00:11:11,880 --> 00:11:13,496
Aber so alt kann es nicht sein.
138
00:11:13,673 --> 00:11:16,086
Glaubst du, es ist ein moderner Nachbau?
139
00:11:17,927 --> 00:11:19,213
Ich denke schon.
140
00:11:19,304 --> 00:11:20,886
Das haben wir sofort überprüft.
141
00:11:21,055 --> 00:11:24,844
Es gibt ein Schiffsregister.
Dort muss jedes Schiff eingetragen sein.
142
00:11:24,934 --> 00:11:28,018
Und dieses Ding ist nicht registriert.
143
00:11:29,272 --> 00:11:30,433
Nirgendwo.
144
00:11:31,524 --> 00:11:33,561
Als würde es nicht existieren.
145
00:11:34,444 --> 00:11:38,404
Holzboote überstehen keine
Jahrhunderte auf offener See, Michael.
146
00:11:38,489 --> 00:11:40,981
Nicht ohne eine Crew, die es instand hält.
147
00:11:41,075 --> 00:11:42,566
Es ist wirklich niemand an Bord?
148
00:11:42,702 --> 00:11:44,364
Wir haben niemanden gesehen.
149
00:11:45,079 --> 00:11:48,243
- Warst du auch an Bord?
- Ich? Nein! Nein, nein, nein.
150
00:11:48,333 --> 00:11:50,700
Mein Job findet
ausschließlich am Schreibtisch statt.
151
00:11:50,793 --> 00:11:54,252
Aber wir brauchen jemanden,
der es sich ansieht.
152
00:11:54,339 --> 00:11:57,423
Und aus diesem Grund
wollte ich mit dir reden.
153
00:11:58,593 --> 00:12:01,006
Und ich soll es jetzt untersuchen?
154
00:12:01,179 --> 00:12:03,671
Nein. Ein paar Jungs
von der Küstenwache werden herkommen.
155
00:12:03,765 --> 00:12:06,883
Aber das Ding ist:
bei einer so großen Sache
156
00:12:07,060 --> 00:12:10,679
brauchen wir eine Expertin,
der alles absegnet, was wir tun.
157
00:12:11,648 --> 00:12:14,311
- Verstehe.
- Ja, uns läuft die Zeit davon.
158
00:12:16,110 --> 00:12:17,317
Oh, da ist es.
159
00:12:17,487 --> 00:12:20,230
Wenn du das kurz unterschreiben könntest,
damit wir wissen,
160
00:12:20,323 --> 00:12:23,031
dass du einverstanden bist,
dass wir das Schiff untersuchen.
161
00:12:23,910 --> 00:12:26,027
Und wenn es nicht so ist?
162
00:12:27,455 --> 00:12:29,321
Wieso sollte das sein?
163
00:12:29,958 --> 00:12:34,168
Falls das wirklich ein Boot
aus dem 17. Jahrhundert ist
164
00:12:34,254 --> 00:12:38,043
und es tatsächlich 500 Jahre
auf dem offenen Meer überstanden hat,
165
00:12:39,133 --> 00:12:42,422
dann ist das ein Fund
von unschätzbarem historischen Wert.
166
00:12:42,512 --> 00:12:45,630
Okay? Und es könnten auch
noch andere Schätze an Bord sein.
167
00:12:48,268 --> 00:12:50,100
Du kennst doch diese Filme,
168
00:12:50,186 --> 00:12:53,350
in denen Archäologen
Dinosaurierknochen ausgraben, oder?
169
00:12:53,439 --> 00:12:57,023
Sie graben ja nicht,
sie haben diese winzig kleinen Pinsel
170
00:12:57,110 --> 00:12:59,477
und pinseln ganz vorsichtig
jedes Sandkorn weg,
171
00:12:59,570 --> 00:13:03,154
damit sie die wertvollen Fossilien
nicht beschädigen.
172
00:13:03,241 --> 00:13:04,322
- Ja.
- Ja, okay.
173
00:13:04,409 --> 00:13:07,447
Gut, und so
muss dieses Schiff behandelt werden!
174
00:13:07,537 --> 00:13:10,245
Und nicht wie
irgendwelche Typen der Küstenwache,
175
00:13:10,415 --> 00:13:13,408
die über das Deck latschen
und mit den Stiefeln alles zerstören.
176
00:13:14,085 --> 00:13:16,247
Und? Was soll ich jetzt dagegen tun?
177
00:13:17,380 --> 00:13:18,621
Okay, hör zu.
178
00:13:19,340 --> 00:13:22,754
Ich bin noch nicht wirklich überzeugt
von dem Ganzen hier,
179
00:13:24,429 --> 00:13:25,761
aber morgen früh hätte ich Zeit.
180
00:13:25,847 --> 00:13:29,932
Okay, ich schlage vor,
dass du mir eine halbe Stunde
181
00:13:30,018 --> 00:13:32,385
mit deinen Jungs gibst,
bevor sie an Bord gehen.
182
00:13:32,478 --> 00:13:35,346
Sieh es als eine kleine Einweisung.
183
00:13:35,440 --> 00:13:37,227
Ich sage ihnen, wo sie laufen dürfen,
184
00:13:37,317 --> 00:13:39,809
wonach sie suchen sollen
und vor allem, wie sie nichts zerstören.
185
00:13:39,861 --> 00:13:42,023
Oh ja. Wird ihnen gefallen.
186
00:13:42,113 --> 00:13:45,447
Tja, das ist meine Bedingung,
bevor ich das unterschreibe.
187
00:13:46,451 --> 00:13:47,908
Ich wusste, du machst es mir nicht leicht.
188
00:13:49,329 --> 00:13:51,321
Diese Schiffe sind mein Leben, Michael.
189
00:13:52,081 --> 00:13:53,037
Und du weißt das.
190
00:14:04,010 --> 00:14:06,218
Elena, das sind Marcus und Tony.
191
00:14:07,263 --> 00:14:08,424
- Freut mich.
- Hallo!
192
00:14:08,514 --> 00:14:09,755
Hallo.
193
00:14:09,932 --> 00:14:12,390
Okay, ich weiß,
dass Sie viel zu tun haben,
194
00:14:12,477 --> 00:14:15,811
deshalb versuche ich mich,
so kurz wie möglich zu halten.
195
00:14:15,980 --> 00:14:19,690
Soweit ich sagen kann,
stammt das Schiff aus dem 17. Jahrhundert.
196
00:14:20,109 --> 00:14:23,523
Und dieses Modell hier kommt
unserer Entdeckung am nächsten.
197
00:14:24,113 --> 00:14:25,729
Wie Sie sehen können, gibt es drei Masten.
198
00:14:25,907 --> 00:14:28,194
Den Fockmast, den Großmast...
199
00:14:28,284 --> 00:14:30,571
Erfahren wir auch was,
das wir nicht wissen?
200
00:14:31,204 --> 00:14:34,368
Ja, ich nehme an, dass sich die Dinge
an Deck nicht verändert haben.
201
00:14:35,375 --> 00:14:37,867
Okay. Unter Deck gibt es drei Ebenen.
202
00:14:38,461 --> 00:14:41,169
In der untersten Ebene
befindet sich der Frachtraum.
203
00:14:41,339 --> 00:14:45,049
Aha, da muss der Piratenschatz liegen!
204
00:14:48,179 --> 00:14:49,511
Nicht wirklich.
205
00:14:49,597 --> 00:14:52,761
Das Frachtgut dort unten
bestand meistens aus Proviant,
206
00:14:52,934 --> 00:14:55,847
Munition für die Waffen,
selten gab es was Kostbares.
207
00:14:56,020 --> 00:14:59,513
Der Grund war,
falls das Schiff mit Wasser volllief,
208
00:14:59,607 --> 00:15:01,769
wollte man nicht ständig
zwischen den Eben umher rennen,
209
00:15:01,859 --> 00:15:03,896
um seinen unrechtmäßigen Besitz zu retten.
210
00:15:03,986 --> 00:15:06,399
Und die Wertgegenstände,
211
00:15:06,572 --> 00:15:09,315
die Kostbarkeiten,
also das ganze Gold und so?
212
00:15:09,409 --> 00:15:10,399
Dazu komme ich gleich.
213
00:15:10,576 --> 00:15:15,071
Auf dem Mitteldeck befanden sich
die Schlafräume und Krankenstation.
214
00:15:15,248 --> 00:15:16,910
Und hier hinten war die Brig.
215
00:15:17,458 --> 00:15:20,997
Was in etwa so was wie eine Zelle
für Gefangene und Geiseln war,
216
00:15:21,087 --> 00:15:23,420
um Lösegeld zu kriegen und so.
217
00:15:24,424 --> 00:15:27,792
Hast du das gehört? Vielleicht ist da
unten jemand, der gerettet werden möchte?
218
00:15:28,261 --> 00:15:29,172
Ja.
219
00:15:29,220 --> 00:15:33,214
Oben, gleich unter Deck,
war die Mannschaftsmesse,
220
00:15:33,307 --> 00:15:35,173
die Kombüse und hier hinten dann...
221
00:15:35,351 --> 00:15:37,183
Sie meinen "das Achterdeck"?
222
00:15:38,271 --> 00:15:40,888
Ja, ganz recht.
Das Achterdeck.
223
00:15:40,940 --> 00:15:42,772
Dort ist die Kapitänskajüte.
224
00:15:42,859 --> 00:15:45,397
Und ich nehme an, dass sich dort
Gegenstände befinden könnten,
225
00:15:45,486 --> 00:15:47,694
die historisch interessant sind.
226
00:15:49,073 --> 00:15:51,235
- Okay, vielen Dank!
- Nein, Moment noch.
227
00:15:51,325 --> 00:15:53,317
Den wichtigsten Aspekt hab ich vergessen!
228
00:15:54,537 --> 00:15:55,402
Der wäre?
229
00:15:55,580 --> 00:15:56,866
Die Erhaltung.
230
00:15:58,499 --> 00:16:00,286
Raucht einer von Ihnen?
231
00:16:01,377 --> 00:16:02,458
Nur bei der Arbeit.
232
00:16:03,087 --> 00:16:05,500
Okay. Das Rauchen
auf dem Schiff ist absolut verboten!
233
00:16:05,673 --> 00:16:07,084
Auch nicht in der Nähe davon.
234
00:16:07,508 --> 00:16:09,295
Hier ist alles, was Sie brauchen.
235
00:16:11,762 --> 00:16:14,800
- Die kommen über Ihre Schuhe.
- Nein, zieh ich nicht an!
236
00:16:16,726 --> 00:16:17,466
Und wieso nicht?
237
00:16:17,643 --> 00:16:20,977
Waren Sie schon mal auf 'nem Schiff,
das monatelang auf offener See trieb?
238
00:16:21,814 --> 00:16:22,850
Nein.
239
00:16:22,982 --> 00:16:24,723
Ist rutschig da drauf!
240
00:16:25,276 --> 00:16:28,064
Und deswegen tragen wir die hier!
241
00:16:29,280 --> 00:16:30,646
Rutschfest!
242
00:16:30,740 --> 00:16:32,902
Ich leg mich sicher nicht auf den Arsch,
243
00:16:32,992 --> 00:16:35,279
nur damit das alte Holz
keine Fußabdrücke bekommt.
244
00:16:35,453 --> 00:16:37,285
- Und die Overalls?
- Nee.
245
00:16:38,122 --> 00:16:39,613
Verstößt gegen die Vorschriften, oder?
246
00:16:39,707 --> 00:16:43,041
Wir haben die Rettungswesten,
die Signalpfeifen
247
00:16:43,127 --> 00:16:44,743
und die reflektierenden Aufnäher.
248
00:16:44,921 --> 00:16:46,207
Die können wir nicht verdecken.
249
00:16:46,380 --> 00:16:48,167
Da muss ich ihm Recht geben.
250
00:16:48,341 --> 00:16:50,128
Die Arbeitskleidung muss
immer getragen werden
251
00:16:50,218 --> 00:16:53,006
und die Schutzausrüstung
muss zugänglich sein.
252
00:16:53,095 --> 00:16:56,088
Also gut. Ich denke,
wir sind hier fertig, oder?
253
00:16:56,140 --> 00:16:57,096
Danke sehr!
254
00:16:58,017 --> 00:17:00,930
Und selbstverständlich werden
wir Sie unverzüglich wissen lassen
255
00:17:01,354 --> 00:17:04,813
wenn wir irgendwas finden,
das historisch interessant ist.
256
00:17:06,692 --> 00:17:09,059
Vergesst nicht, die Berichte zu schreiben!
257
00:17:13,574 --> 00:17:17,318
Du musst verstehen,
dass die Jungs auf mehr Booten waren,
258
00:17:17,411 --> 00:17:19,118
als du dir vorstellen kannst.
259
00:17:19,288 --> 00:17:22,531
Sie reagieren empfindlich,
wenn ihnen jemand ihren Job erklärt.
260
00:17:23,000 --> 00:17:25,913
- Aber ich mache hier meinen Job!
- Das weiß ich doch.
261
00:17:27,129 --> 00:17:31,373
Hör zu, wie wär's,
wenn ich es wiedergutmache?
262
00:17:32,426 --> 00:17:33,257
Inwiefern?
263
00:17:33,427 --> 00:17:37,216
Ist doch ewig her
lass uns ein bisschen reden.
264
00:17:38,224 --> 00:17:41,092
Wir könnten was trinken gehen oder so was.
265
00:17:42,937 --> 00:17:44,849
Ich weiß, wie du's wiedergutmachen kannst.
266
00:17:45,565 --> 00:17:47,397
Ich möchte auf dieses Schiff.
267
00:17:47,900 --> 00:17:48,811
Was?
268
00:17:48,859 --> 00:17:50,942
Wenn diese zwei Idioten da fertig sind,
269
00:17:51,112 --> 00:17:53,604
wird alles auf dem Boot zerstört sein.
270
00:17:54,156 --> 00:17:57,740
Aber wenn ich schnell genug anfange,
kann ich vielleicht noch was retten.
271
00:17:57,827 --> 00:18:00,570
Ich glaube nicht, dass das möglich ist.
272
00:18:00,746 --> 00:18:03,784
Komm schon, Michael!
Du hast mich doch als Expertin angegeben!
273
00:18:03,874 --> 00:18:06,958
Da werde ich doch wohl
das Schiff begutachten dürfen.
274
00:18:07,128 --> 00:18:09,541
Die Versicherung haftet
nur für Angestellte unserer Firma.
275
00:18:09,714 --> 00:18:10,500
Dein Ernst?
276
00:18:10,590 --> 00:18:12,798
Weißt du, wie diese Organisationen ticken?
277
00:18:12,883 --> 00:18:16,376
Es brauchte sechs Wochen,
drei Anträge und ein ärztliches Attest,
278
00:18:16,470 --> 00:18:18,211
um eine Handgelenkauflage zu bekommen!
279
00:18:18,306 --> 00:18:20,798
- Und wofür?
- Karpaltunnelsyndrom.
280
00:18:20,975 --> 00:18:22,591
Kannst du sie nicht fragen?
281
00:18:23,352 --> 00:18:25,639
Ich bin morgen um elf wieder im Büro.
282
00:18:26,522 --> 00:18:29,265
Mal sehen, was ich tun kann.
Mehr kann ich nicht versprechen.
283
00:18:30,735 --> 00:18:32,146
Danke, Michael!
284
00:18:33,821 --> 00:18:37,690
Und ich ruf dich später an?
Wenn es okay für dich ist.
285
00:18:38,326 --> 00:18:39,442
Natürlich.
286
00:18:40,244 --> 00:18:41,610
Okay!
287
00:18:42,455 --> 00:18:43,411
Bis dann!
288
00:18:44,373 --> 00:18:46,035
Tut mir leid.
Schon gut.
289
00:18:47,251 --> 00:18:48,458
Bye.
290
00:18:59,513 --> 00:19:01,129
Oh, das stinkt ja fürchterlich!
291
00:19:01,307 --> 00:19:02,423
Du gewöhnst dich dran!
292
00:19:02,516 --> 00:19:04,599
Na los! Runter mit dir!
293
00:19:04,769 --> 00:19:06,135
Wieso die Eile?
294
00:19:06,228 --> 00:19:07,685
Du hast die Expertin gehört.
295
00:19:07,855 --> 00:19:09,687
Da unten könnten Schätze sein!
296
00:19:09,857 --> 00:19:11,564
Antiquitäten. Und all so'n Zeug.
297
00:19:11,651 --> 00:19:13,938
Es gelten die Bergungsregeln, oder nicht?
298
00:19:14,028 --> 00:19:15,564
Die Küstenwache
hat das Schiff hergebracht.
299
00:19:15,738 --> 00:19:16,649
Richtig?
300
00:19:16,739 --> 00:19:18,856
Sie würden alles beanspruchen,
was wir finden.
301
00:19:18,949 --> 00:19:20,781
Es sei denn, sie erfahren nichts davon.
302
00:19:21,952 --> 00:19:24,615
Hör zu, es ist Freitagnachmittag.
303
00:19:24,705 --> 00:19:27,948
Wenn wir etwas finden sollten,
packen wir es in den Van,
304
00:19:28,042 --> 00:19:32,252
parken ihn ganz in der Nähe
und dann ist er eben verschwunden.
305
00:19:32,338 --> 00:19:33,624
Keiner wird's erfahren.
306
00:19:34,256 --> 00:19:36,339
Los jetzt. Runter mit dir.
307
00:19:56,821 --> 00:19:59,279
Was ist das für'n Gestank?
308
00:19:59,365 --> 00:20:01,106
Faules Holz?
309
00:20:01,200 --> 00:20:03,192
Oder was anderes.
310
00:20:03,661 --> 00:20:04,993
Wir hätten ne
größere Crew mitnehmen sollen.
311
00:20:05,413 --> 00:20:08,531
Das können wir gerne am Montag machen.
312
00:20:08,666 --> 00:20:10,999
Nachdem wir die
Kapitänskajüte durchsucht haben.
313
00:20:11,419 --> 00:20:12,626
Was ist das?
314
00:20:13,212 --> 00:20:15,420
Hast du der Dame vorhin nicht zugehört?
315
00:20:15,506 --> 00:20:17,122
Ähm, nein, nicht wirklich.
316
00:20:17,216 --> 00:20:18,752
Okay, wir müssen ganz nach hinten.
317
00:20:19,468 --> 00:20:25,089
Also, los. Geh weiter und pass auf,
wo du hintrittst.
318
00:20:51,041 --> 00:20:52,623
Marcus!
319
00:20:55,045 --> 00:20:56,377
Marcus?
320
00:21:02,178 --> 00:21:08,049
Komm schon, Mann, lass, lass den Scheiß!
Ich weiß genau, dass du mich hören kannst!
321
00:21:12,354 --> 00:21:15,643
Marcus?
Bist du auf dem Deck?
322
00:21:32,124 --> 00:21:32,910
Ahh!
323
00:21:45,221 --> 00:21:46,177
Mit wem schreibst du da?
324
00:21:47,014 --> 00:21:48,471
Äh, Michael.
325
00:21:49,099 --> 00:21:51,386
Er wollte mich eigentlich anrufen, aber...
326
00:21:51,477 --> 00:21:53,844
Du hast deine Meinung
aber schnell geändert.
327
00:21:53,979 --> 00:21:55,811
Was ist gestern passiert?
328
00:21:56,273 --> 00:21:57,104
Gar nichts.
329
00:21:57,274 --> 00:21:59,311
Okay! Bin ja nicht neugierig.
330
00:22:00,277 --> 00:22:06,649
Doch, das bist du. Aber es geht
nicht um Michael. Okay? Es geht...
331
00:22:07,368 --> 00:22:08,279
Michael!
332
00:22:08,369 --> 00:22:09,234
Hi!
333
00:22:09,995 --> 00:22:11,281
Gibt's was Neues?
334
00:22:12,289 --> 00:22:16,203
Yes! Wahnsinn!
Ähm, okay, äh...
335
00:22:16,293 --> 00:22:17,784
Wie wär's denn jetzt?
336
00:22:18,295 --> 00:22:20,127
Ja, hab alles dabei.
337
00:22:20,297 --> 00:22:22,710
Gut, wir sehen uns. Okay, bye!
338
00:22:23,801 --> 00:22:25,133
Gehst du noch mal weg?
339
00:22:25,594 --> 00:22:26,710
Ähä.
340
00:22:26,804 --> 00:22:28,215
Mit Michael?
341
00:22:28,305 --> 00:22:29,295
Ähä.
342
00:22:29,682 --> 00:22:32,390
Wenn du meine Meinung hören willst...
343
00:22:33,185 --> 00:22:34,596
Nein, will ich nicht.
344
00:22:46,907 --> 00:22:50,275
Vorsichtig!
Nicht, dass die Scharniere rausbrechen.
345
00:22:55,708 --> 00:22:56,994
Wonach suchen wir?
346
00:22:57,167 --> 00:22:59,955
Ich will sehen,
ob da unten noch ein Boden ist.
347
00:23:00,045 --> 00:23:01,752
Was haben die beiden berichtet?
348
00:23:01,839 --> 00:23:03,080
Bis jetzt noch gar nichts.
349
00:23:03,257 --> 00:23:06,000
Sind nicht die Schnellsten
mit dem Papierkram.
350
00:23:06,594 --> 00:23:09,177
Na ja, sieht robust aus.
351
00:23:09,722 --> 00:23:13,090
Und du bist sicher,
dass das hier in Ordnung ist?
352
00:23:13,183 --> 00:23:14,299
Was meinst du?
353
00:23:14,393 --> 00:23:16,635
Wir brechen keine
Gesundheits- oder Sicherheitsregeln?
354
00:23:16,729 --> 00:23:22,270
Oh, nein, nein, nein, alles gut.
Ich, ähm, ich hab alles geregelt.
355
00:23:24,737 --> 00:23:29,528
Unglaublich! Alles ist
intakt und sauberer, als man denkt.
356
00:23:31,368 --> 00:23:32,779
Es stinkt aber ganz schön.
357
00:23:33,913 --> 00:23:37,122
Bei der Jahrhunderte alten Luft
ist das doch kein Wunder.
358
00:23:37,291 --> 00:23:38,782
Es riecht nach Tod!
359
00:23:40,210 --> 00:23:43,419
Nicht übergeben, Michael!
Das Schiff ist ein historisches Artefakt.
360
00:23:44,089 --> 00:23:47,253
Wir müssen es so hinterlassen,
wie wir es vorgefunden haben.
361
00:23:51,513 --> 00:23:53,971
Niemals ist das Schiff so lange herrenlos.
362
00:23:54,058 --> 00:23:55,674
Für mich sieht's aber so aus.
363
00:23:56,393 --> 00:24:00,603
Holzboote bleiben nicht so stabil,
wenn sie nicht instand gehalten werden.
364
00:24:00,689 --> 00:24:02,396
Kennst du Schiffsbohrwürmern?
365
00:24:02,566 --> 00:24:04,228
Noch nie was von gehört.
366
00:24:04,401 --> 00:24:05,858
Eine Art Salzwasser-Muschel.
367
00:24:05,945 --> 00:24:07,902
Sie heftet sich an das Holz des Schiffs
368
00:24:07,988 --> 00:24:09,650
und es wird zu Schweizer Käse.
369
00:24:10,074 --> 00:24:11,064
Oh!
370
00:24:12,409 --> 00:24:13,570
Haben wir uns bewegt?
371
00:24:14,536 --> 00:24:15,993
Muss wohl die Flut sein.
372
00:24:16,872 --> 00:24:18,534
Ja, definitiv.
373
00:24:19,208 --> 00:24:22,121
Wahrscheinlich hebt sie
das Boot um ein paar Meter an.
374
00:24:34,473 --> 00:24:37,090
Vorsicht!
Der Boden hier ist nass.
375
00:24:37,810 --> 00:24:40,052
Ist das nicht Salzwasser?
376
00:24:41,522 --> 00:24:44,560
Wenn das Ding Wasser schluckt,
sollten wir besser gehen.
377
00:24:44,650 --> 00:24:46,437
Boote werden nass, Michael.
378
00:24:46,527 --> 00:24:47,893
Kein Grund zur Sorge.
379
00:24:48,737 --> 00:24:49,602
Oh, Scheiße.
380
00:24:49,780 --> 00:24:50,736
Was denn?
381
00:24:51,281 --> 00:24:52,692
Oh mein Gott! Ist alles okay?
382
00:24:53,701 --> 00:24:56,614
Ja. Das ist nicht mein Blut.
383
00:24:56,787 --> 00:25:00,622
Okay. Das war's.
Wir sollten das Schiff sofort verlassen.
384
00:25:03,544 --> 00:25:05,206
- Warte. Was war das?
- Ist mir egal!
385
00:25:05,379 --> 00:25:08,918
Und wenn es dieser Tony ist und,
äh, wie heißt er noch...?
386
00:25:09,091 --> 00:25:10,047
Was?
387
00:25:10,217 --> 00:25:13,676
Na, du hast nicht von ihnen
gehört und hier wurde jemand verletzt.
388
00:25:13,762 --> 00:25:15,594
Was, wenn sie irgendwo gefangen sind?
389
00:25:15,764 --> 00:25:17,346
Oh, du meine Güte!
390
00:25:18,058 --> 00:25:19,674
Du leitest diese Expedition!
391
00:25:19,852 --> 00:25:21,969
Willst du ernsthaft riskieren,
dass jemand verblutet,
392
00:25:22,021 --> 00:25:24,058
nur weil du Angst hattest zu suchen?
393
00:25:24,231 --> 00:25:25,017
Ich hab keine Angst!
394
00:25:25,190 --> 00:25:29,901
Aber das sollte kein Rettungseinsatz sein.
Uns fehlt das nötige Equipment.
395
00:25:29,987 --> 00:25:32,525
Genau so kenne ich den "alten" Michael!
396
00:25:33,240 --> 00:25:34,902
Was soll das denn heißen?
397
00:25:36,785 --> 00:25:38,401
Warte! Ellie?
398
00:25:53,177 --> 00:25:54,167
Ellie!
399
00:26:24,374 --> 00:26:26,457
Bitte nicht!
400
00:26:32,174 --> 00:26:33,506
Ach du Scheiße!
401
00:26:35,803 --> 00:26:37,260
Nein!
402
00:26:59,284 --> 00:27:00,991
- Was tust du?
- Ich ruf die Polizei an!
403
00:27:01,161 --> 00:27:02,823
Aber sie werden uns sehen!
404
00:28:29,333 --> 00:28:30,699
Komm runter.
405
00:28:32,127 --> 00:28:35,336
Hör auf, sonst fängst du an
zu hyperventilieren.
406
00:28:35,881 --> 00:28:37,122
Was ist hier nur los?
407
00:28:41,220 --> 00:28:42,461
Das ist die Brig.
408
00:28:43,472 --> 00:28:44,838
Wo sie die Geiseln festhalten?
409
00:28:44,932 --> 00:28:45,888
Ja.
410
00:28:47,017 --> 00:28:49,304
Wir sind tot! Wir sind sowas von tot!
411
00:28:49,478 --> 00:28:50,935
Klappe, ich muss nachdenken!
412
00:28:51,647 --> 00:28:53,855
Sie, äh, haben mein Handy.
413
00:28:53,941 --> 00:28:54,772
Hast du deins mit?
414
00:28:55,984 --> 00:28:57,225
Nein, es liegt zu Hause.
415
00:28:58,320 --> 00:29:01,438
Was zum Teufel ist das?
Und wer sind diese Leute?
416
00:29:02,407 --> 00:29:06,447
- Ich hab doch gesagt, es gibt 'ne Crew.
- Und was für 'ne Crew soll das sein?
417
00:29:09,957 --> 00:29:11,539
Eine verzweifelte.
418
00:29:39,736 --> 00:29:41,398
Wir sind sowas von tot!
419
00:30:05,053 --> 00:30:08,091
Siehst du, Garrick, es ist eine Frau!
420
00:30:08,140 --> 00:30:09,176
Aye!
421
00:30:14,146 --> 00:30:15,182
Das hier?
422
00:30:17,232 --> 00:30:19,019
Was zum Henker ist das?
423
00:30:22,946 --> 00:30:25,108
Ihr sprecht ja meine Sprache.
424
00:30:25,282 --> 00:30:28,116
Aye! Die sprechen wir.
425
00:30:30,287 --> 00:30:32,574
Haben's von dem Ding hier gelernt.
426
00:30:37,502 --> 00:30:40,495
Die redende Kiste ist von 'nem Boot,
das wir gekapert haben.
427
00:30:40,589 --> 00:30:42,330
Vor mehr als vierzig Jahren.
428
00:30:43,550 --> 00:30:49,137
Ich hör ihr gerne zu.
Hin und wieder macht sie sogar Musik.
429
00:30:50,432 --> 00:30:53,345
Das ist auch eine redende Kiste.
430
00:30:54,061 --> 00:30:55,097
Das hier?
431
00:30:56,021 --> 00:30:58,638
Ja. Ähm, heut sind sie kleiner.
432
00:30:59,649 --> 00:31:01,390
Es kann auch Musik machen.
433
00:31:02,194 --> 00:31:03,560
Mach, dass es spielt.
434
00:31:12,245 --> 00:31:14,077
Ich kann's nicht entsperren.
435
00:31:14,623 --> 00:31:16,956
Entsperren? Was meinst du?
436
00:31:17,125 --> 00:31:20,664
Es ist gesperrt. Ich,
ich kann es ohne Code nicht benutzen.
437
00:31:20,754 --> 00:31:24,213
Einen Code?
So wie bei einem Tresor?
438
00:31:24,925 --> 00:31:26,541
Äh, so in etwa.
439
00:31:27,344 --> 00:31:30,758
- Wo ist das Zahlenschloss?
- Sie hält uns zum Narren, Jacob.
440
00:31:31,431 --> 00:31:32,262
Ist das so?
441
00:31:32,724 --> 00:31:35,717
Willst du uns
für dumm verkaufen, Weib? Eh?
442
00:31:45,654 --> 00:31:50,399
Wie lange lebt ihr schon so?
443
00:31:51,201 --> 00:31:52,567
Auf diesem Schiff?
444
00:31:56,957 --> 00:31:58,414
Schon immer!
445
00:32:02,546 --> 00:32:06,130
Du sagtest, vor vierzig Jahren habt
ihr ein Boot gekapert.
446
00:32:06,299 --> 00:32:07,881
Mehr oder weniger.
447
00:32:10,971 --> 00:32:15,466
Aber dann, ich meine,
dann wart ihr damals ja noch Kinder.
448
00:32:17,561 --> 00:32:20,429
Kinder haben
auf diesem Schiff nichts verloren.
449
00:32:20,522 --> 00:32:23,515
Hat's nie gegeben
und wird's auch nie geben.
450
00:32:23,692 --> 00:32:24,899
Ruhe, Garrick!
451
00:32:25,694 --> 00:32:28,903
Wir kümmern uns drum,
oder etwa nicht? Mhm.
452
00:32:31,491 --> 00:32:33,574
Wie ist dein werter Name?
453
00:32:33,660 --> 00:32:34,867
Elena.
454
00:32:36,121 --> 00:32:40,331
Ein hübscher Name für eine hübsche Frau.
455
00:32:41,209 --> 00:32:43,622
Genau das, was wir gesucht haben.
456
00:32:44,254 --> 00:32:46,337
Gesucht haben? Wofür?
457
00:32:47,632 --> 00:32:54,129
Glaubst du, wir sind
zufällig hier in eurer kleinen Stadt?
458
00:32:58,643 --> 00:33:03,513
Weißt du, Elena,
eine Sache fehlt auf diesem Schiff.
459
00:33:04,441 --> 00:33:09,937
Das Weibervolk. Um unsere
nächste Generation zu gebären.
460
00:33:12,574 --> 00:33:13,781
Da sitzt eine Frau.
461
00:33:17,621 --> 00:33:19,783
Diese Hure ist nur für eine Sache gut.
462
00:33:19,873 --> 00:33:21,614
Und Kinder gebären ist es nicht.
463
00:33:21,791 --> 00:33:23,657
Sie hat nie ein Kind zur Welt gebracht.
464
00:33:23,835 --> 00:33:26,452
Wird sie auch nie!
Sie ist verflucht, so wie wir alle!
465
00:33:26,546 --> 00:33:28,458
Du sollst die Klappe halten, Garrick!
466
00:33:31,176 --> 00:33:33,168
Genau das ist unser Problem.
467
00:33:33,303 --> 00:33:36,922
Was uns fehlt ist frisches Blut.
468
00:33:37,682 --> 00:33:42,723
Eine Frau, die gesund und stark ist,
und gut gebären kann.
469
00:33:44,898 --> 00:33:47,311
Du wirst deinen Zweck erfüllen.
470
00:33:48,151 --> 00:33:49,392
Ist die Flut da, Garrick?
471
00:33:49,486 --> 00:33:50,476
Aye!
472
00:33:51,279 --> 00:33:54,693
Setzt die Segel,
wir haben, was wir wollten.
473
00:33:57,661 --> 00:34:01,154
Segel setzen?
Äh, wohin fahren wir?
474
00:34:02,290 --> 00:34:06,876
Wohin auch immer der Wind
uns treiben wird. Wir haben kein Ziel.
475
00:34:08,213 --> 00:34:13,880
Und jetzt wirst du und dein Freund
mir beim Abendessen Gesellschaft leisten.
476
00:34:14,678 --> 00:34:16,795
Ich hab euer Abendessen gesehen.
477
00:34:18,431 --> 00:34:21,390
Ah, diese Männer, das sind Tiere.
478
00:34:22,102 --> 00:34:23,889
Sind alle nicht die Klügsten.
479
00:34:24,479 --> 00:34:28,849
Aber Garrick und ich
wir sind zivilisierte Leute.
480
00:34:30,277 --> 00:34:32,018
Du wirst schon sehen.
481
00:34:59,431 --> 00:35:03,516
Siehst du?
Wir sind zivilisierte Leute.
482
00:35:06,855 --> 00:35:08,187
Was ist das?
483
00:35:19,242 --> 00:35:21,029
Du weißt, was es ist.
484
00:35:23,121 --> 00:35:26,489
Zivilisierte Leute essen keine Menschen.
485
00:35:27,500 --> 00:35:29,036
Ist das so?
486
00:35:30,003 --> 00:35:31,289
Verrate mir eins.
487
00:35:32,422 --> 00:35:35,711
Warst du schon
mal monatelang auf offener See?
488
00:35:35,884 --> 00:35:40,629
Ohne Nahrung und Wasser. So lange,
dass du kaum stehen konntest?
489
00:35:40,722 --> 00:35:44,762
Wenn Fliegen ständig vor deinen
Augen tanzen, und dein Schädel bebt.
490
00:35:44,851 --> 00:35:47,719
Und dein Magen schreit,
als würde er brennen.
491
00:35:55,528 --> 00:35:56,735
Nein.
492
00:36:03,453 --> 00:36:05,490
Dann warte erst mal ab.
493
00:36:06,206 --> 00:36:09,415
Dann werden wir sehen,
was zivilisierte Leute alles essen.
494
00:36:22,847 --> 00:36:24,304
Ist das dein Mann, Elena?
495
00:36:27,769 --> 00:36:28,634
Nein.
496
00:36:30,980 --> 00:36:33,267
Hast du einen Mann, Elena?
497
00:36:36,611 --> 00:36:37,818
Nein.
498
00:36:39,447 --> 00:36:41,359
Jetzt hast du einen.
499
00:36:43,326 --> 00:36:48,037
Viele Männer.
So viele, wie du verkraften kannst.
500
00:36:51,835 --> 00:36:55,374
Wir hatten schon lange kein
frisches Wild auf diesem Boot.
501
00:36:56,881 --> 00:37:02,752
Trinken wir auf einen Neuanfang
und mit Gottes Segen auf ein neues Leben!
502
00:37:06,391 --> 00:37:11,227
Aber eine Frage bleibt.
Wer wird die Tat vollbringen?
503
00:37:12,480 --> 00:37:15,063
Du wirst es sein, Jacob.
504
00:37:15,233 --> 00:37:18,067
Mag sein.
Oder auch nicht.
505
00:37:19,654 --> 00:37:22,146
Ich bin in der Stimmung für etwas Spaß.
506
00:37:22,741 --> 00:37:27,827
Ist hier ein Mann auf diesem Schiff, der
es in einem fairen Kampf mit mir aufnimmt?
507
00:37:35,628 --> 00:37:37,620
Das ist euer Preis.
508
00:37:38,840 --> 00:37:40,706
Die liebenswürdige Elena.
509
00:37:43,678 --> 00:37:47,171
Ist keiner hier Manns genug,
um gegen mich zu kämpfen?
510
00:37:48,767 --> 00:37:50,474
Traut euch ruhig.
511
00:37:50,643 --> 00:37:52,680
Sie wird euer Preis sein.
512
00:37:53,438 --> 00:37:56,306
Hat keiner von euch den Mut,
um sie zu kämpfen?
513
00:37:59,861 --> 00:38:06,108
Na also.
Endlich haben wir Spaß. Fangen wir an.
514
00:38:15,835 --> 00:38:17,667
Ich sagte ein fairer Kampf.
515
00:38:17,837 --> 00:38:19,373
Das heißt: keine Klingen.
516
00:38:30,350 --> 00:38:34,560
Dann ist die Sache klar.
Garrick, bring sie in meine Kajüte.
517
00:38:34,646 --> 00:38:35,887
Warte!
518
00:38:42,028 --> 00:38:43,519
Ich werde kämpfen.
519
00:38:45,824 --> 00:38:47,235
Wie war das?
520
00:38:47,408 --> 00:38:48,524
Michael, nicht!
521
00:38:50,453 --> 00:38:52,695
Du würdest gegen jeden kämpfen?
522
00:38:55,500 --> 00:38:57,207
Also kämpfe ich.
523
00:38:58,628 --> 00:39:03,293
Sieh an, sieh an.
Der Mann kann ja doch Rückgrat zeigen.
524
00:39:03,341 --> 00:39:06,505
Michael, tu das nicht!
Er wird dich umbringen!
525
00:39:08,638 --> 00:39:09,970
Garrick!
526
00:39:21,776 --> 00:39:23,187
Wird das ein fairer Kampf.
527
00:39:23,361 --> 00:39:26,820
Aye, wird es. Keine Klingen.
528
00:39:28,241 --> 00:39:32,360
Wenn ich gewinne,
fahrt ihr wieder zurück
529
00:39:34,247 --> 00:39:36,364
und lasst Elena von Bord.
530
00:39:38,751 --> 00:39:42,040
Aye! Ich gebe dir mein Wort!
531
00:39:54,517 --> 00:39:56,133
Was ist denn los, Michael?
532
00:39:56,227 --> 00:39:57,718
Jetzt schlag mich!
533
00:39:57,896 --> 00:40:00,183
Michael, hör auf,
du musst mir nichts beweisen!
534
00:40:01,399 --> 00:40:04,733
Jetzt mach schon, Michael.
Zeig mir, was du drauf hast!
535
00:40:08,531 --> 00:40:10,488
Ich geh dir zur Hand.
536
00:40:19,417 --> 00:40:21,249
Das war ein guter Treffer.
537
00:40:21,336 --> 00:40:22,702
Jetzt bin ich dran!
538
00:40:26,007 --> 00:40:27,999
Du kannst also was einstecken, ja?
539
00:40:28,176 --> 00:40:29,007
Guter Mann!
540
00:40:30,011 --> 00:40:33,300
- Michael, hör auf!
- Läuft doch ganz gut!
541
00:40:33,473 --> 00:40:34,759
Er spielt mit dir!
542
00:40:34,933 --> 00:40:36,424
Nimm das!
543
00:40:38,186 --> 00:40:40,519
Du hast im Leben noch nie gekämpft, oder?
544
00:40:40,605 --> 00:40:44,224
Sieh dir deine Hände an!
So weich, wie die einer Frau!
545
00:40:44,817 --> 00:40:46,900
Die haben noch nie gearbeitet!
546
00:40:47,070 --> 00:40:51,280
Es gibt nur eine Sache für die solche
Männer an Bord des Schiffes gut sind.
547
00:40:51,366 --> 00:40:52,607
Garrick!
548
00:40:53,159 --> 00:40:55,151
- Michael!
- Halt ihn fest!
549
00:40:55,328 --> 00:40:57,240
Nein! Nein! Nein!
550
00:40:57,664 --> 00:40:59,530
Hör auf damit, Jacob!
551
00:41:02,377 --> 00:41:04,118
Ich werde kämpfen.
552
00:41:06,422 --> 00:41:07,708
Du wirst was?
553
00:41:10,093 --> 00:41:11,379
Ich werde kämpfen.
554
00:41:11,552 --> 00:41:12,759
Du?
555
00:41:14,222 --> 00:41:16,965
Du kämpfst doch
gegen jeden auf dem Schiff?
556
00:41:17,100 --> 00:41:19,433
Ich sagte, gegen jeden Mann.
557
00:41:20,478 --> 00:41:22,515
Ich versteh ja, wenn du Angst hast.
558
00:41:24,649 --> 00:41:26,311
Wovor sollte ich denn Angst haben?
559
00:41:27,151 --> 00:41:31,942
Zu verlieren gegen
eine Frau vor deinen Männern.
560
00:41:32,031 --> 00:41:33,988
Ich hab noch nie verloren.
561
00:41:34,575 --> 00:41:37,613
Es macht keinen Spaß gegen eine Frau!
562
00:41:37,745 --> 00:41:40,533
Ich verspreche dir,
dass du Spaß haben wirst.
563
00:41:43,960 --> 00:41:45,041
Willst du es tun, Garrick?
564
00:41:45,211 --> 00:41:48,045
Ich sage, du musst es tun, Jacob!
565
00:41:51,050 --> 00:41:52,131
Binde sie los.
566
00:42:11,320 --> 00:42:13,357
Wie lauten deine Bedingungen?
567
00:42:14,323 --> 00:42:17,111
Fairer Kampf.
Ohne Klingen.
568
00:42:17,285 --> 00:42:21,120
Wenn ich gewinne,
dreht ihr um, Michael und ich sind frei.
569
00:42:22,415 --> 00:42:24,623
Die Kleine hier hat Mumm.
570
00:42:24,709 --> 00:42:26,496
Mehr als ihr Kerl da!
571
00:42:27,670 --> 00:42:31,380
Na gut, dann los.
Zeig mal, was du kannst.
572
00:42:32,258 --> 00:42:33,590
Du zuerst.
573
00:42:33,760 --> 00:42:36,173
Ich will dir eine Chance geben!
574
00:42:49,984 --> 00:42:51,316
Das war gar nicht so übel!
575
00:42:52,528 --> 00:42:54,520
Und wann ist der Kampf zu Ende?
576
00:42:55,406 --> 00:42:57,113
Wenn einer von uns tot ist!
577
00:43:02,080 --> 00:43:04,618
Du musst schon härter zuschlagen!
578
00:43:11,047 --> 00:43:13,334
Garrick, schaff sie mir vom Leib!
579
00:43:14,092 --> 00:43:15,128
Weg!
580
00:43:18,012 --> 00:43:19,128
Keine Messer!
581
00:43:19,263 --> 00:43:20,344
Halt die Klappe, Garrick!
582
00:43:20,515 --> 00:43:23,804
Töte sie nicht!
Wir brauchen sie lebendig!
583
00:43:24,393 --> 00:43:26,976
Aye, du hast recht!
584
00:43:30,066 --> 00:43:33,935
Noch ein Widerwort,
Garrick, und du bist ein toter Mann!
585
00:43:35,071 --> 00:43:36,903
Schaff die beiden hier weg!
586
00:43:36,989 --> 00:43:38,571
Ah!
587
00:43:44,497 --> 00:43:45,738
Alles okay?
588
00:43:46,874 --> 00:43:48,081
Nein.
589
00:43:51,462 --> 00:43:53,454
- Das war sehr mutig von dir.
- Bitte nicht.
590
00:43:53,881 --> 00:43:55,497
Im Ernst.
Du hättest sterben können.
591
00:43:56,384 --> 00:43:58,250
Sie werden mich trotzdem umbringen!
592
00:43:59,804 --> 00:44:01,170
Oder Schlimmeres.
593
00:44:03,599 --> 00:44:07,183
Ich schätze es sehr,
was du für mich tun wolltest.
594
00:44:09,355 --> 00:44:11,312
Nicht wie der "alte" Michael,
den du kennst?
595
00:44:15,486 --> 00:44:17,102
Ich meinte es nicht so.
596
00:44:19,198 --> 00:44:21,315
Und du warst genauso wie früher.
597
00:44:22,660 --> 00:44:24,697
Du hast es ihm gezeigt.
598
00:44:27,790 --> 00:44:32,501
Das klingt jetzt vielleicht kleinlich,
angesichts unserer Situation, aber...
599
00:44:34,005 --> 00:44:36,463
Könntest du mich nicht so nennen?
600
00:44:37,925 --> 00:44:38,711
Wie denn?
601
00:44:38,885 --> 00:44:40,171
Ellie.
602
00:44:41,220 --> 00:44:42,427
Aber wieso nicht?
603
00:44:43,514 --> 00:44:44,925
Ich hasse es.
604
00:44:45,016 --> 00:44:46,382
Ich hab immer Ellie gesagt.
605
00:44:48,019 --> 00:44:49,226
Ich weiß.
606
00:44:51,522 --> 00:44:54,640
- Hm, du hast nichts gesagt.
- Ich weiß, es ist nur...
607
00:44:55,318 --> 00:44:59,904
Anfangs hat es mich nicht gestört,
aber später war's irgendwie zu spät
608
00:44:59,989 --> 00:45:03,027
und ich wollte
deine Gefühle nicht verletzen.
609
00:45:04,744 --> 00:45:06,360
Das gilt jetzt nicht mehr,...?
610
00:45:06,787 --> 00:45:09,404
Wir sind kein Paar mehr, also...
611
00:45:15,588 --> 00:45:20,083
Es ist schon ironisch, dass wir die
letzten Stunden zusammen verbringen.
612
00:45:20,259 --> 00:45:22,251
Wieso denn unsere "letzten Stunden"?
613
00:45:22,345 --> 00:45:24,302
Wir müssen nur die Nacht überstehen.
614
00:45:24,388 --> 00:45:26,175
Und morgen früh
werden deine Kollegen merken,
615
00:45:26,349 --> 00:45:28,215
dass das Schiff
weg ist und Alarm schlagen.
616
00:45:28,309 --> 00:45:30,471
Sie wissen doch, dass wir an Bord sind.
617
00:45:33,940 --> 00:45:35,272
Niemand weiß es.
618
00:45:39,320 --> 00:45:40,185
Was?
619
00:45:42,531 --> 00:45:44,864
Niemand weiß, wo wir sind.
620
00:45:47,536 --> 00:45:49,528
Aber du brauchtest eine Genehmigung.
621
00:45:49,580 --> 00:45:50,445
Wen hast du gefragt?
622
00:45:50,581 --> 00:45:52,322
Ich hab niemanden gefragt.
623
00:45:53,417 --> 00:45:57,206
Es ging einfach nicht, Ellie, äh, Elena.
624
00:46:00,716 --> 00:46:03,003
Die Küstenwache macht keine Ausnahmen.
625
00:46:03,594 --> 00:46:05,256
Schon gar nicht für jemanden wie mich.
626
00:46:05,429 --> 00:46:07,466
Und du wolltest es so sehr...
627
00:46:07,640 --> 00:46:08,972
Was, was soll das heißen?
628
00:46:09,100 --> 00:46:11,467
Ich wollte dir deinen Wunsch erfüllen.
629
00:46:12,853 --> 00:46:20,272
Und... ich wollte
gern etwas Zeit mit dir verbringen.
630
00:46:23,990 --> 00:46:25,697
Oh. Oh, Michael!
631
00:46:27,785 --> 00:46:29,367
Was ist mit deiner Freundin?
632
00:46:29,537 --> 00:46:31,244
Die am Handy war?
633
00:46:31,330 --> 00:46:33,822
- Charlie.
- Hast du ihr gesagt, wo wir sind?
634
00:46:34,000 --> 00:46:35,241
Nein.
635
00:46:35,418 --> 00:46:37,956
- Wieso nicht?
- Sie hat mich genervt.
636
00:46:38,045 --> 00:46:41,413
Sie redete ständig davon,
dass wir wieder zusammenkommen sollten.
637
00:46:41,590 --> 00:46:42,626
Und...
638
00:46:43,759 --> 00:46:47,048
Also weiß niemand, wo wir sind.
639
00:46:47,138 --> 00:46:50,256
Und niemand wird
mich vor Montag früh vermissen.
640
00:46:51,767 --> 00:46:54,976
Und bis dahin
könnten wir wirklich überall sein.
641
00:47:14,290 --> 00:47:15,497
Jacob!
642
00:47:15,583 --> 00:47:17,449
Lass mich in Ruhe, Weib!
643
00:47:17,585 --> 00:47:19,918
Du bist nichts weiter als ein Tier.
644
00:47:21,797 --> 00:47:24,460
Ich werd heute Nacht
was Besseres im Bett haben!
645
00:47:26,010 --> 00:47:28,969
- Ich reiß sie in Stücke!
- Du wirst gar nichts tun!
646
00:47:37,563 --> 00:47:39,771
Und wie geht's sonst so?
647
00:47:41,567 --> 00:47:42,478
Beschissen!
648
00:47:42,651 --> 00:47:44,768
Ich meinte nicht jetzt,
sondern generell.
649
00:47:44,904 --> 00:47:46,566
Ja, das weiß ich.
650
00:47:47,156 --> 00:47:48,522
Im Ernst jetzt?
651
00:47:50,701 --> 00:47:54,240
Es ist okay. Mir geht's gut.
652
00:47:56,457 --> 00:47:57,368
Nur okay?
653
00:47:57,833 --> 00:47:59,825
Okay ist gut genug für mich.
654
00:48:00,836 --> 00:48:03,374
Ja, Risiken waren nie dein Ding.
655
00:48:04,256 --> 00:48:07,044
Und trotzdem sitz ich hier.
656
00:48:08,010 --> 00:48:11,924
Auf dem Boden. Angekettet,
auf einem Kannibalen-Piratenschiff!
657
00:48:20,022 --> 00:48:21,854
Wenn ich bloß mein Handy hätte!
658
00:48:22,441 --> 00:48:24,683
Da sind alle Nummern der
Such- und Rettungsteams drauf.
659
00:48:24,777 --> 00:48:25,767
Er hat's zertrümmert.
660
00:48:26,612 --> 00:48:27,477
Jacob.
661
00:48:29,824 --> 00:48:33,613
Aber es gibt ein
Funkgerät in Jacobs Kajüte.
662
00:48:35,371 --> 00:48:39,741
Ich glaub zwar nicht, dass sie wissen,
wie man's benutzt, aber es funktioniert.
663
00:48:40,251 --> 00:48:42,163
Weißt du denn, wie man es benutzt?
664
00:48:42,253 --> 00:48:43,960
Nein. Du?
665
00:48:44,755 --> 00:48:49,090
Ja! So ungefähr.
Ich mein, theoretisch.
666
00:48:49,552 --> 00:48:52,386
Es, es gibt ein
Standardverfahren für Notrufe.
667
00:48:53,305 --> 00:48:56,514
Wenn wir es kriegen,
wäre es einen Versuch wert.
668
00:49:15,995 --> 00:49:20,330
Wenn wir Glück haben, finden wir auf dem
Gerät tatsächlich einen Knopf für Notrufe.
669
00:49:20,416 --> 00:49:22,453
Man drückt einfach drauf und wartet ab.
670
00:49:22,626 --> 00:49:24,458
Nein, so sah es nicht aus.
671
00:49:24,545 --> 00:49:25,786
Es ist 40 Jahre alt.
672
00:49:25,963 --> 00:49:31,630
Richtig. Also, in dem Fall
suchst du einfach den Frequenzregler.
673
00:49:31,719 --> 00:49:36,305
Dann stellst du ihn auf Kanal 16
und rufst Mayday, Mayday, Mayday!
674
00:49:37,808 --> 00:49:40,846
- Und was dann?
- Hoffst du, dass jemand antwortet.
675
00:49:40,936 --> 00:49:47,103
Alle Boote, Flugzeuge oder Hubschrauber
in der Nähe verwenden diesen Kanal.
676
00:49:47,193 --> 00:49:49,401
Er dient ausschließlich für Notrufe.
677
00:50:09,256 --> 00:50:10,667
Miststück!
678
00:50:11,467 --> 00:50:12,924
Ich vernichte dich!
679
00:50:21,393 --> 00:50:22,975
Heilige Scheiße!
680
00:50:31,862 --> 00:50:32,978
Michael, der Schlüssel!
681
00:50:33,989 --> 00:50:35,855
- Was?
- An deinen Füßen! Komm schon!
682
00:50:36,700 --> 00:50:37,861
Warte.
683
00:50:46,585 --> 00:50:48,121
Schnell, befrei mich!
684
00:50:52,883 --> 00:50:56,297
Okay, gut.
Lass uns das Funkgerät suchen.
685
00:50:56,387 --> 00:50:57,628
Warte kurz!
686
00:50:58,556 --> 00:51:01,264
Wenn jemand nach uns sieht und,
und wir weg sind,
687
00:51:02,017 --> 00:51:03,804
werden sie das ganze Schiff durchkämmen.
688
00:51:03,894 --> 00:51:06,978
Ja, und?
Willst du hier sitzen und warten?
689
00:51:07,982 --> 00:51:09,314
Was ist mit ihr?
690
00:51:14,613 --> 00:51:15,854
Ich hab 'ne Idee!
691
00:51:19,577 --> 00:51:21,443
Bring mir was zu saufen!
692
00:51:22,037 --> 00:51:22,948
Und du!
693
00:51:24,039 --> 00:51:26,406
Runter in die Brig!
Sieh nach dem Weib!
694
00:51:44,476 --> 00:51:47,139
Okay.
Und du meinst, das klappt?
695
00:51:47,855 --> 00:51:50,063
Wenn sie nicht so genau hinsehen.
696
00:51:50,608 --> 00:51:54,272
Dumme Frage, aber wie sollen
sie denken, dass ich noch da bin?
697
00:51:55,988 --> 00:51:57,980
Na weil du hier sein wirst.
698
00:51:59,241 --> 00:52:00,357
Du lässt mich hier?
699
00:52:01,285 --> 00:52:05,575
Michael, ich kenn mich auf diesen
Schiffen aus, okay? Ich hab sie studiert.
700
00:52:06,498 --> 00:52:09,832
Ich weiß, wo die Kajüte ist.
Sie ist zwei Decks höher, neben der Messe.
701
00:52:10,294 --> 00:52:11,375
Und wenn er drin ist?
702
00:52:13,464 --> 00:52:15,626
Kann ich mir noch überlegen,
wenn ich da bin.
703
00:52:16,675 --> 00:52:17,791
Warte.
704
00:52:20,387 --> 00:52:21,468
Was?
705
00:52:21,555 --> 00:52:23,262
Nur für den Fall, na ja...
706
00:52:25,225 --> 00:52:26,511
Du weißt schon.
707
00:52:29,271 --> 00:52:33,265
Es tut mir so leid.
Ich hab Mist gebaut.
708
00:52:35,444 --> 00:52:37,401
Es ist genauso meine Schuld.
709
00:52:37,488 --> 00:52:41,698
Ich meine, ich hätte dich mit
der Sache nie unter Druck setzen sollen.
710
00:52:41,784 --> 00:52:47,155
Das meinte ich nicht.
Ich meinte das mit uns.
711
00:53:04,139 --> 00:53:08,053
Manchmal funktionieren
Dinge einfach nicht.
712
00:53:08,102 --> 00:53:11,061
Ja. Weil Menschen es vermasseln.
713
00:53:11,689 --> 00:53:15,979
Niemand hat was vermasselt. Wir
gingen als Freunde auseinander, oder?
714
00:53:16,068 --> 00:53:18,185
Freunde, die sich vier Jahre nicht sehen?
715
00:53:20,489 --> 00:53:25,359
Tut mir leid. Ich dachte,
es wär besser, weiterzumachen.
716
00:53:26,328 --> 00:53:27,535
Und hast du?
717
00:53:29,248 --> 00:53:30,705
Weitergemacht?
718
00:53:39,007 --> 00:53:42,967
Wenn wir hier runter sind,
ruf ich dich an.
719
00:53:44,179 --> 00:53:45,260
Versprochen!
720
00:54:20,883 --> 00:54:22,169
Oh!
721
00:55:44,466 --> 00:55:46,048
Töte mich.
722
00:55:50,597 --> 00:55:54,386
Bitte... Töte mich.
723
00:56:54,745 --> 00:56:55,735
Ah!
724
00:57:01,752 --> 00:57:04,335
Was lange währt, wird endlich gut.
725
00:57:08,050 --> 00:57:11,885
Und Garrick wartet
schon seit einer Ewigkeit.
726
00:57:14,348 --> 00:57:17,591
Wie lange?
Vierzig Jahre?
727
00:57:19,061 --> 00:57:20,848
Sehr viel länger als das.
728
00:57:22,439 --> 00:57:25,898
Wie? Wie ist das möglich?
729
00:57:26,026 --> 00:57:30,270
Verflucht!
Jeder Einzelne von uns!
730
00:57:30,781 --> 00:57:32,898
Jacob ist schuld.
731
00:57:34,034 --> 00:57:38,574
Wir sind für immer gefangen
auf diesem verdammten Schiff.
732
00:57:40,832 --> 00:57:45,167
- Und was willst du von mir?
- Dasselbe, was Jacob will.
733
00:57:46,630 --> 00:57:49,293
Wieso kämpfst du dann nicht gegen ihn?
734
00:57:49,424 --> 00:57:54,089
Er ist ein starker Mann,
aber meine Stärke liegt woanders.
735
00:57:57,140 --> 00:58:02,852
Hier oben! Er hätte das Schiff längst
zum Kentern gebracht. Wir wären ertrunken.
736
00:58:02,938 --> 00:58:04,850
Wenn ich nicht gewesen wäre.
737
00:58:06,942 --> 00:58:08,934
Aber wieso, wieso kämpft ihr um mich?
738
00:58:09,027 --> 00:58:12,896
Wieso geht ihr nicht einfach an Land und,
und nehmt euch irgendeine Frau?
739
00:58:13,073 --> 00:58:14,689
Ich sagte, dass wir verflucht sind!
740
00:58:14,783 --> 00:58:17,947
Wir können nicht an Land.
Nicht jetzt. Niemals!
741
00:58:20,163 --> 00:58:24,624
Dann seid ihr
seit 40 Jahren auf dem Schiff?
742
00:58:25,627 --> 00:58:28,745
Seit vierhundert Jahren!
743
00:58:31,842 --> 00:58:37,679
Vierhundert Jahre
auf einem verfluchten Schiff?
744
00:58:37,848 --> 00:58:41,137
Das Schiff ist nicht verflucht.
Sondern die Menschen darauf.
745
00:58:41,852 --> 00:58:46,347
Alle von uns.
Möglicherweise auch du.
746
00:58:50,861 --> 00:58:52,227
Aber wieso braucht ihr mich?
747
00:58:52,404 --> 00:58:54,737
Für ein neues Leben.
748
00:58:54,823 --> 00:59:00,820
Wenn mein Samen zwischen deinen Schenkeln
treibt, wirst du den Fluch brechen.
749
00:59:03,248 --> 00:59:04,784
Ach ja!
750
00:59:05,333 --> 00:59:10,749
Es gibt einen Grund dafür, dass ich es tun
muss: ich hab das Fleisch nie gegessen.
751
00:59:13,175 --> 00:59:14,586
Nein!
752
00:59:16,261 --> 00:59:19,845
Was lange währt, wird endlich gut.
753
01:00:02,474 --> 01:00:04,636
Ich möchte mich bei dir entschuldigen.
754
01:00:05,268 --> 01:00:10,104
Ich sagte ja, die Männer
auf diesem Schiff sind wie Tiere.
755
01:00:10,982 --> 01:00:13,690
Jahrelang auf
dem Boot eingesperrt zu sein,
756
01:00:13,860 --> 01:00:15,726
hat sie um den Verstand gebracht.
757
01:00:17,197 --> 01:00:20,156
Wie viele Jahre waren es?
758
01:00:25,122 --> 01:00:27,535
Ich glaube, das gehört mir, Elena.
759
01:00:35,465 --> 01:00:37,081
Hier, nimm einen Schluck,
760
01:00:37,884 --> 01:00:41,048
Wie viele Jahre
seid ihr auf diesem Schiff?
761
01:00:42,931 --> 01:00:44,923
Kann ich nicht genau sagen.
762
01:00:48,812 --> 01:00:50,974
Jahrhunderte vielleicht?
763
01:00:51,982 --> 01:00:54,065
Aye, könnte sein.
764
01:00:56,403 --> 01:00:59,646
Du gewöhnst dich daran. Mit der Zeit.
765
01:01:01,408 --> 01:01:02,694
Woran denn?
766
01:01:04,661 --> 01:01:06,527
An das Leben auf dem Schiff.
767
01:01:14,421 --> 01:01:16,378
Nicht alles an Bord ist schlecht.
768
01:01:25,849 --> 01:01:27,135
Wunderschön.
769
01:01:29,144 --> 01:01:30,680
Zieh es an.
770
01:01:32,147 --> 01:01:33,979
Ich möchte dich gern darin sehen.
771
01:01:52,167 --> 01:01:53,499
Was willst du?
772
01:01:55,795 --> 01:02:00,381
Hey, wir sind beide hier drin.
Angekettet. Wir kommen hier nicht weg.
773
01:02:13,104 --> 01:02:15,346
Ah, fuck!
774
01:02:30,956 --> 01:02:34,245
Genau so hat eine Frau auszusehen.
775
01:02:35,752 --> 01:02:37,539
Schön, dass es dir gefällt.
776
01:02:42,300 --> 01:02:43,336
Darf ich?
777
01:02:52,185 --> 01:02:54,893
Und genau so hat sie sich zu verhalten.
778
01:02:56,940 --> 01:03:01,275
Und kannst du trinken,
wie ein Mann trinken sollte?
779
01:03:01,778 --> 01:03:03,314
Und ob ich das kann.
780
01:03:09,786 --> 01:03:11,277
Erzähl mir mehr!
781
01:03:11,913 --> 01:03:12,869
Über was?
782
01:03:14,791 --> 01:03:17,033
Über das, äh, Leben auf See.
783
01:03:18,545 --> 01:03:22,209
Wieso bist du die ganzen
Jahre hier auf diesem Schiff?
784
01:03:23,466 --> 01:03:27,176
Du meinst all die letzten Jahrhunderte?
785
01:03:29,472 --> 01:03:30,588
Ja.
786
01:04:28,656 --> 01:04:30,147
Was ist das?
787
01:04:30,825 --> 01:04:32,282
Das Logbuch.
788
01:04:33,453 --> 01:04:34,614
Warte!
789
01:04:39,834 --> 01:04:41,166
Verzeihung.
790
01:04:43,421 --> 01:04:48,086
Das Fett von deinen Fingern
kann das Papier beschädigen.
791
01:05:02,148 --> 01:05:03,639
Ist das ein Datum?
792
01:05:05,068 --> 01:05:07,105
Cartagena de Indias. Warte!
793
01:05:07,946 --> 01:05:09,187
1622.
794
01:05:09,280 --> 01:05:12,773
Das war der Angriff auf Cartagena,
Lawrence Van der Graaf.
795
01:05:13,576 --> 01:05:18,992
Aye. Dieser Bastard hat uns angeheuert.
Und ein Dutzend anderer Schiffe.
796
01:05:19,082 --> 01:05:21,745
Um die Stadt zu blockieren
und Lösegeld zu fordern.
797
01:05:21,835 --> 01:05:27,081
Ja, so war es. Er versprach
uns Gold für unser Handeln.
798
01:05:27,257 --> 01:05:30,250
Das einzige,
das wir bekamen, waren Geiseln.
799
01:05:30,343 --> 01:05:31,959
Da war diese eine Frau.
800
01:05:32,720 --> 01:05:34,256
Eine seltsame Person.
801
01:05:37,642 --> 01:05:39,850
Sie sagten, sie hätte Hexenkräfte.
802
01:05:40,645 --> 01:05:43,888
Wir dachten, sie würde uns Glück
auf der nächsten Fahrt bringen.
803
01:05:43,940 --> 01:05:45,056
Und war es so?
804
01:05:45,150 --> 01:05:47,233
Nein, sie hat uns kein Glück gebracht.
805
01:05:47,402 --> 01:05:48,893
Sondern nur Pech.
806
01:05:49,696 --> 01:05:54,942
Zwölf stürmische Tage und Nächte.
Wellen so hoch wie der Großmast.
807
01:05:55,034 --> 01:05:57,276
Der Kompass drehte sich wild im Kreis.
808
01:05:57,370 --> 01:06:00,329
Wir wussten weder wo wir waren
noch wo wir hinfuhren.
809
01:06:02,375 --> 01:06:05,994
Und dann, in nur einer einzigen Nacht
810
01:06:06,796 --> 01:06:10,130
war das Essen schlecht, es war verrottet.
811
01:06:22,812 --> 01:06:27,557
Dann überlegte ich. Möglicherweise
hatte diese Hexe uns verflucht.
812
01:06:35,158 --> 01:06:37,195
Je länger es dauerte,
813
01:06:37,368 --> 01:06:42,033
je hungriger wir wurden,
desto sicherer war ich mir.
814
01:06:45,752 --> 01:06:48,790
Dann habt ihr sie umgebracht?
815
01:06:57,722 --> 01:07:00,840
Und ihr habt sie gegessen?
816
01:07:14,280 --> 01:07:15,396
Aye.
817
01:07:18,284 --> 01:07:21,152
Und dann hat
das Unheil seinen Lauf genommen.
818
01:07:24,290 --> 01:07:27,874
Garrick sagte,
dass ihr niemals an Land gehen könnt.
819
01:07:28,795 --> 01:07:31,287
Wir schaffen es nicht mal an die Küste.
820
01:07:32,090 --> 01:07:34,798
Wir haben es immer wieder versucht.
821
01:07:34,884 --> 01:07:39,879
Jedes Stück Land, das wir fanden,
Wind und Gezeiten haben uns fortgetrieben.
822
01:07:41,015 --> 01:07:43,974
Ich weiß nicht,
warum es diesmal anders war.
823
01:07:46,020 --> 01:07:47,977
Sie brachten euch rein.
824
01:07:48,481 --> 01:07:49,312
Wer?
825
01:07:49,482 --> 01:07:51,223
Die Küstenwache.
826
01:07:52,610 --> 01:07:55,444
Alles, was wir konnten, war segeln.
827
01:07:55,530 --> 01:07:56,896
Und jagen.
828
01:07:59,075 --> 01:08:00,532
Jagen, was denn?
829
01:08:02,412 --> 01:08:05,746
Kleine Boote, große Boote.
830
01:08:06,666 --> 01:08:10,956
Alles, was wir überfallen konnten.
Wegen der Menschen.
831
01:08:12,880 --> 01:08:14,121
Wegen des Essens.
832
01:08:19,012 --> 01:08:23,177
Nachdem wir es
das erste Mal aßen das Fleisch,
833
01:08:24,267 --> 01:08:26,725
verlangten wir nach nichts anderem.
834
01:08:29,480 --> 01:08:32,814
Diese Frau hat uns auf
jede erdenkliche Weise verflucht.
835
01:08:32,900 --> 01:08:36,644
Sie sagte, wir würden nie
wieder Leben an Bord sehen.
836
01:08:37,780 --> 01:08:42,024
Aber das ändern wir. Du und ich, Elena.
837
01:08:43,703 --> 01:08:47,788
Wir schaffen neues Leben.
838
01:09:08,603 --> 01:09:10,014
Scheiße.
839
01:09:26,287 --> 01:09:27,277
Hi!
840
01:09:28,289 --> 01:09:31,578
Meine Güte, Michael! Was machst du hier?
841
01:09:31,751 --> 01:09:33,708
Na ich dachte mir, du bräuchtest Hilfe.
842
01:09:33,878 --> 01:09:35,119
Unten warst du sicherer!
843
01:09:35,296 --> 01:09:37,709
Alles gut.
Niemand hat mich gesehen.
844
01:09:38,299 --> 01:09:40,586
Michael, du trägst eine Warnweste!
845
01:09:42,679 --> 01:09:43,920
Oh, Scheiße.
846
01:09:44,472 --> 01:09:47,761
Egal jetzt. Komm
her und hilf mir mit dem Ding hier.
847
01:09:50,395 --> 01:09:51,886
Sei bitte leise!
848
01:09:57,610 --> 01:10:00,227
Hast du, äh, ihn ausgeknockt?
849
01:10:00,405 --> 01:10:02,442
Ja, hiermit.
850
01:10:10,832 --> 01:10:13,165
Mayday! Mayday! Mayday!
851
01:10:15,712 --> 01:10:17,795
Mayday! Mayday! Mayday!
852
01:10:23,928 --> 01:10:25,544
Versuch's noch mal!
853
01:10:26,514 --> 01:10:29,177
Mayday! Mayday! Mayday!
854
01:10:34,564 --> 01:10:36,476
Einen Versuch war's wert.
855
01:10:36,566 --> 01:10:39,024
Hier ist das
Kreuzfahrtschiff Fleur de Lis.
856
01:10:39,110 --> 01:10:41,147
Wir hören euren Notruf laut und deutlich.
857
01:10:41,237 --> 01:10:42,227
Over.
858
01:10:44,741 --> 01:10:47,529
Hallo? Hören sie mich?
Bitte kommen!
859
01:10:48,619 --> 01:10:52,533
Hallo? Ja, wir hören Sie.
Gott sei Dank!
860
01:10:53,124 --> 01:10:55,081
Wie lauten Ihre Koordinaten?
861
01:10:55,168 --> 01:10:56,454
Over.
862
01:10:59,922 --> 01:11:03,415
Wir wissen es nicht.
Scheiße! Over! Äh, sorry.
863
01:11:03,509 --> 01:11:06,843
Was war Ihre letzte bekannte Position?
Over.
864
01:11:08,306 --> 01:11:11,845
Wir sind gestern Abend gegen acht
Uhr von der englischen Küste aufgebrochen.
865
01:11:11,934 --> 01:11:13,971
Die nächste Stadt ist Saltfleet.
866
01:11:14,020 --> 01:11:17,934
Wir fahren mit fünfzehn Knoten,
und, ähm, Richtung unbekannt. Ähm...
867
01:11:18,733 --> 01:11:22,192
Hören Sie, wir sind auf
einem verdammten Piratenschiff!
868
01:11:23,029 --> 01:11:26,613
Was war das?
Bitte wiederholen. Over!
869
01:11:27,700 --> 01:11:30,568
Ein Piratenschiff!
Sie können uns nicht übersehen.
870
01:11:30,620 --> 01:11:36,241
Bitte rufen Sie unverzüglich die britische
Küstenwache an. Das Büro in Saltfleet.
871
01:11:37,126 --> 01:11:38,617
Sie wissen dort Bescheid.
872
01:11:38,711 --> 01:11:42,421
Sagen Sie ihnen, sie sollen
den Helikopter schicken. Sofort!
873
01:11:46,844 --> 01:11:48,881
Hallo? Hallo?
874
01:11:53,142 --> 01:11:54,428
Sie sind außer Reichweite.
875
01:11:54,602 --> 01:11:55,558
Haben sie alles verstanden?
876
01:11:55,645 --> 01:11:59,184
Keine Ahnung. Ich schlage vor,
wir gehen an Deck und halten Ausschau.
877
01:12:04,529 --> 01:12:06,020
Oh, fuck!
878
01:12:10,368 --> 01:12:11,779
Michael!
879
01:12:13,037 --> 01:12:14,369
Nein!
880
01:12:14,539 --> 01:12:16,075
Ahh!
881
01:12:19,335 --> 01:12:20,917
Weißt du, Elena...
882
01:12:23,381 --> 01:12:27,466
So langsam denke ich, dass du
mehr Ärger machst, als du Nutzen bringst.
883
01:15:24,311 --> 01:15:25,973
Wenn du darüber reden willst.
884
01:15:32,903 --> 01:15:35,737
Sag mir einfach Bescheid.
885
01:15:44,331 --> 01:15:46,323
Du hattest recht, Charlie.
886
01:15:47,585 --> 01:15:48,917
Was?
887
01:15:52,339 --> 01:15:55,207
Dass Menschen
nicht über Dinge reden wollen,
888
01:15:56,469 --> 01:15:58,882
weil sie sich sonst schuldig fühlen.
889
01:16:06,395 --> 01:16:08,102
Ich war schwanger.
890
01:16:12,735 --> 01:16:14,818
Als ich mich von Michael trennte.
891
01:16:16,655 --> 01:16:19,398
Ich erfuhr es, als wir aus Barbados kamen.
892
01:16:21,619 --> 01:16:23,611
Wusste er es?
893
01:16:28,125 --> 01:16:29,741
Hab's ihm nie gesagt.
894
01:16:32,379 --> 01:16:36,544
Er hätte dann nur wieder gefragt,
ob ich ihn heiraten will.
895
01:16:41,680 --> 01:16:43,421
Er wollte es so sehr.
896
01:16:46,310 --> 01:16:48,472
Aber ich war nicht bereit.
897
01:16:50,523 --> 01:16:54,563
Hast du, äh... Ich meine...
Hast du es...
898
01:16:54,735 --> 01:16:55,851
Nein, hab ich nicht.
899
01:16:55,945 --> 01:17:01,111
Ich musste gar nichts tun.
Ich habe es verloren
900
01:17:02,827 --> 01:17:03,817
nach sieben Wochen.
901
01:17:03,911 --> 01:17:07,905
Also musste ich
keine Entscheidung treffen.
902
01:17:10,501 --> 01:17:12,208
Du hast es niemandem erzählt?
903
01:17:16,632 --> 01:17:21,252
Ich dachte, wenn,
wenn ich ihn nie wiedersehen muss und,
904
01:17:21,345 --> 01:17:24,304
und nicht darüber reden muss...
905
01:17:24,849 --> 01:17:30,561
Dass es dann verschwindet, weißt du?
906
01:17:38,529 --> 01:17:39,861
Du solltest etwas essen.
907
01:17:41,115 --> 01:17:44,108
Du hast noch nichts gegessen,
seit du hier bist.
908
01:17:45,619 --> 01:17:47,576
Die Orangen sind lecker.
909
01:17:53,961 --> 01:17:57,079
Ich hab irgendwie keinen Appetit. Okay?
910
01:18:09,310 --> 01:18:13,099
Das Schiff ist nicht verflucht.
Sondern die Menschen darauf.
911
01:18:13,647 --> 01:18:16,606
Möglicherweise auch du.
912
01:18:29,747 --> 01:18:32,239
Wieso siehst du mich so an?
68080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof