Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:04,599
(dramatic music)
2
00:00:05,080 --> 00:00:07,879
(Godongwana) The river's flooding.
We can't cross.
3
00:00:08,279 --> 00:00:09,999
(Mawewe) My brother...
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,960
You can see there's nowhere to hide.
5
00:00:13,560 --> 00:00:16,399
- Kill this traitor!
- Baleka!
6
00:00:17,280 --> 00:00:19,640
- (Baleka grunting)
- (Godongwana) Baleka!
7
00:00:29,600 --> 00:00:31,239
(Langa) Great G**!
8
00:00:32,600 --> 00:00:35,919
- What's this thing?
- I'm your son.
9
00:00:35,920 --> 00:00:38,799
I don't father goblins.
10
00:00:39,159 --> 00:00:43,159
- (hyenas growling)
- (Langa yelling)
11
00:00:44,079 --> 00:00:47,359
The Queen is innocent!
12
00:00:50,679 --> 00:00:52,798
(Mthaniya) Don't be arrogant,
my child.
13
00:00:52,799 --> 00:00:55,919
- Is Nandi carrying your child?
- It is possible.
14
00:00:55,920 --> 00:00:59,599
(Mthaniya) You've brought disgrace
to the eLangeni girl.
15
00:00:59,600 --> 00:01:01,719
I promise that you both...
16
00:01:02,640 --> 00:01:04,640
have a home at kwaNobamba.
17
00:01:05,760 --> 00:01:09,759
(Nandi grunting/yelling)
18
00:01:09,760 --> 00:01:13,760
(baby crying)
19
00:01:14,120 --> 00:01:17,359
- (crowd) Zulu!
- (Mudli) Zulu!
20
00:01:23,959 --> 00:01:27,959
(Nandi humming)
21
00:01:33,159 --> 00:01:36,040
Great Zulu cub.
22
00:01:38,319 --> 00:01:40,480
Your mother's little fire.
23
00:01:42,799 --> 00:01:48,519
Although you've caused me
so much trouble.
24
00:01:49,920 --> 00:01:54,640
But you were sent by the gods...
25
00:01:56,000 --> 00:02:00,120
who have great plans for you...
26
00:02:01,239 --> 00:02:04,040
- and our people.
- (baby cooing)
27
00:02:05,959 --> 00:02:09,599
Nations will bow to you.
28
00:02:11,039 --> 00:02:13,439
They will bow to you, my fire.
29
00:02:15,240 --> 00:02:19,079
(Mkabayi) There is no risk
in accepting the child.
30
00:02:19,080 --> 00:02:21,718
We've secured an alliance
with the Nzuza.
31
00:02:21,719 --> 00:02:25,519
Their daughter, Mkabi,
is now our Queen.
32
00:02:25,520 --> 00:02:29,559
(Mudli) The Queen has not yet
produced an heir.
33
00:02:29,560 --> 00:02:36,799
Won't this child overshadow
the future heir of this house?
34
00:02:36,800 --> 00:02:42,158
(Mthaniya) Mageba, do we have a
reason for denying our own blood,
35
00:02:42,159 --> 00:02:45,559
- and making eLangeni our enemy?
- No.
36
00:02:45,560 --> 00:02:49,639
The eLangeni will never
be a threat to the Zulu.
37
00:02:51,840 --> 00:02:56,000
Great Zulu. What are your thoughts
on this matter?
38
00:02:59,159 --> 00:03:01,638
(Senzangakhona) Descendants of
Mageba,
39
00:03:01,639 --> 00:03:04,400
you know how I feel
about this matter.
40
00:03:06,479 --> 00:03:10,479
(dramatic music)
41
00:04:04,479 --> 00:04:08,119
(indistinct chatter)
42
00:04:08,120 --> 00:04:11,158
(Councillor #1) We're heading
for trouble.
43
00:04:11,159 --> 00:04:14,559
- Enough!
- (all) Mkhatshwa!
44
00:04:14,560 --> 00:04:17,360
We can't all speak at the same time.
45
00:04:17,680 --> 00:04:20,839
We must listen and respect
each other.
46
00:04:22,319 --> 00:04:24,679
(Councillor #1) Son of Langa,
47
00:04:24,680 --> 00:04:28,919
you've shown much wisdom
these past few months.
48
00:04:28,920 --> 00:04:33,518
- You have improved trading.
- That's true.
49
00:04:33,519 --> 00:04:37,638
(Councillor #1) But if the drought
persists and we lose another harvest,
50
00:04:37,639 --> 00:04:41,878
your father's people will perish.
51
00:04:41,879 --> 00:04:45,479
(Councillor #2) There are reports
that some of our people
52
00:04:45,480 --> 00:04:49,078
are pledging loyalty to our
neighbouring Kingdoms.
53
00:04:49,079 --> 00:04:54,078
We must do something
before we're too weak,
54
00:04:54,079 --> 00:04:56,559
- due to people leaving us.
- (Councillor #3) That's true.
55
00:04:56,560 --> 00:05:00,560
(dramatic music)
56
00:05:03,800 --> 00:05:07,800
(footsteps approaching)
57
00:05:24,040 --> 00:05:28,040
(horse snorting/neighing)
58
00:05:39,639 --> 00:05:43,639
(fire crackling)
59
00:05:50,160 --> 00:05:51,559
What?
60
00:05:51,560 --> 00:05:53,519
Did the ancestors whisper to you?
61
00:05:53,959 --> 00:05:56,120
How did you know I needed you?
62
00:06:01,839 --> 00:06:03,639
Who is she?
63
00:06:06,319 --> 00:06:08,318
She's my cousin, my King.
64
00:06:08,319 --> 00:06:09,920
(Cleaner) My King.
65
00:06:11,959 --> 00:06:15,240
- What is she doing here?
- She saw something...
66
00:06:16,160 --> 00:06:18,239
on the day of uMhlahlo.
67
00:06:18,240 --> 00:06:22,920
I thought my King needed to hear it.
68
00:06:23,879 --> 00:06:25,278
I'm listening.
69
00:06:25,279 --> 00:06:30,920
If the son of Langa would
swear to protect her,
70
00:06:32,800 --> 00:06:35,439
- she'll tell all.
- Who is King here?
71
00:06:37,480 --> 00:06:40,160
Her grandmother is the
Queen Mother's help.
72
00:06:41,600 --> 00:06:45,560
On the day of uMhlahlo,
she was not well.
73
00:06:46,160 --> 00:06:48,199
So she sent my cousin.
74
00:06:49,920 --> 00:06:53,120
Just as she finished cleaning,
75
00:06:54,160 --> 00:06:56,120
the Queen Mother entered.
76
00:06:57,120 --> 00:07:00,000
She hid amongst her hanging skins.
77
00:07:04,040 --> 00:07:06,040
Tell the King what you saw.
78
00:07:08,480 --> 00:07:14,078
I saw the Queen Mother pull
something out of her mouth.
79
00:07:14,079 --> 00:07:17,319
It looked like a string.
80
00:07:18,519 --> 00:07:21,000
She said many things.
81
00:07:25,680 --> 00:07:27,720
What did she say?
82
00:07:29,040 --> 00:07:33,040
She said the Sangoma,
Thiyabezile, is a fool.
83
00:07:33,839 --> 00:07:39,438
One day the Queen's hyenas
will rip her apart and eat her.
84
00:07:39,439 --> 00:07:43,439
(dramatic music)
85
00:07:57,319 --> 00:07:59,800
Who else have you told?
86
00:08:00,519 --> 00:08:03,479
Nobody, until now.
I was frightened.
87
00:08:03,480 --> 00:08:05,360
And why now?
88
00:08:06,160 --> 00:08:12,040
I wanted to warn Nkankane
not to cross the Queen Mother.
89
00:08:12,680 --> 00:08:16,680
- (cleaner gasping)
- (Zwide grunting)
90
00:08:18,160 --> 00:08:21,720
(Zwide) You're saying my mother...
91
00:08:22,160 --> 00:08:24,799
- is a witch?
- She's telling what she saw.
92
00:08:24,800 --> 00:08:28,040
(Zwide) Do you know the punishment
for such lies?
93
00:08:30,839 --> 00:08:34,959
Never speak of this again.
94
00:08:34,960 --> 00:08:38,359
- It will cost you your life.
- (Nkankane) Mkhatshwa...
95
00:08:38,360 --> 00:08:40,000
Get out!
96
00:08:43,440 --> 00:08:45,080
Mkhatshwa.
97
00:08:52,840 --> 00:08:54,360
Son of Langa...
98
00:08:56,279 --> 00:08:58,519
I didn't mean to cause
you distress,
99
00:08:59,320 --> 00:09:01,638
but as your Queen,
I must protect you.
100
00:09:01,639 --> 00:09:04,200
- From what?
- People are whispering.
101
00:09:05,840 --> 00:09:07,278
As we suffer from the drought,
102
00:09:07,279 --> 00:09:09,360
all fingers are pointing
at the Queen Mother.
103
00:09:10,600 --> 00:09:13,240
It's the witchcraft she practices
in the forest.
104
00:09:15,320 --> 00:09:20,479
The Queen Mother goes there to
collect herbs to make medicine.
105
00:09:20,480 --> 00:09:22,440
We all know that
at the palace but...
106
00:09:24,399 --> 00:09:27,399
- people are whispering.
- (Zwide breathing shakily)
107
00:09:54,519 --> 00:09:58,519
(mysterious music)
108
00:10:15,200 --> 00:10:21,799
(Goloza) There's no rain
in the North and the East.
109
00:10:22,080 --> 00:10:24,679
The drought is not over.
110
00:10:31,840 --> 00:10:33,440
Queen Mother.
111
00:10:40,240 --> 00:10:45,080
You said if my brother
became King,
112
00:10:47,519 --> 00:10:49,840
things would change for me.
113
00:10:51,440 --> 00:10:54,518
He is now the King.
114
00:10:54,519 --> 00:10:56,919
What does the Queen Mother
have to say?
115
00:10:57,480 --> 00:11:01,080
Son, you're safe here.
116
00:11:02,399 --> 00:11:04,480
I'll feel safe...
117
00:11:05,360 --> 00:11:08,320
when I'm a member of the family...
118
00:11:09,799 --> 00:11:12,519
and part of the community.
119
00:11:18,720 --> 00:11:20,360
(Ntombazi) Son,
120
00:11:21,279 --> 00:11:25,038
I share your dream.
121
00:11:25,039 --> 00:11:27,120
You promised...
122
00:11:29,320 --> 00:11:31,879
I'd become one of the people.
123
00:11:32,360 --> 00:11:34,480
Not just a thing.
124
00:11:35,080 --> 00:11:38,679
First, the drought must be lifted.
125
00:11:40,840 --> 00:11:45,079
When everything is back to normal,
126
00:11:45,080 --> 00:11:47,000
your wish will be granted.
127
00:11:49,159 --> 00:11:51,120
And if it doesn't end?
128
00:11:52,320 --> 00:11:53,840
It will end.
129
00:11:55,399 --> 00:11:57,480
I'm losing hope.
130
00:12:08,960 --> 00:12:11,359
(Ntombazi) My spies say
there's no rain coming.
131
00:12:11,360 --> 00:12:15,558
- We need to raid for more food.
- We can't keep raiding.
132
00:12:15,559 --> 00:12:16,878
We need the rain.
133
00:12:16,879 --> 00:12:21,039
There's an old man who lives
in the mountains to the West.
134
00:12:21,480 --> 00:12:25,518
- He has great power--
- Some say witches dwell there.
135
00:12:25,519 --> 00:12:26,599
That's where they hide.
136
00:12:26,600 --> 00:12:29,558
People cry witch whenever
they're frightened.
137
00:12:29,559 --> 00:12:33,559
True or not,
people see things and they talk.
138
00:12:37,159 --> 00:12:38,759
Son,
139
00:12:40,120 --> 00:12:43,319
since when do you worry
about petty rumours?
140
00:12:43,320 --> 00:12:47,798
I worry about what people will eat
if the rains don't come.
141
00:12:47,799 --> 00:12:49,759
The old man I'm talking about...
142
00:12:52,240 --> 00:12:54,319
will bring the rain.
143
00:12:54,320 --> 00:12:57,559
Although it will be challenging,
but it will rain.
144
00:13:01,559 --> 00:13:05,159
I hope you're right.
145
00:13:16,279 --> 00:13:20,279
- (serene music)
- (baby cooing)
146
00:13:25,200 --> 00:13:27,798
- Greetings, people of eLangeni.
- (cow lowing)
147
00:13:27,799 --> 00:13:31,799
(goat bleating)
148
00:13:34,360 --> 00:13:36,879
We welcome Senzangakhona's calf,
149
00:13:37,639 --> 00:13:40,799
the grandson of Phunga
and Mageba, with this goat.
150
00:13:42,320 --> 00:13:44,439
(Mthaniya) People of eLangeni,
151
00:13:44,440 --> 00:13:47,440
our ancestors are happy to
receive their grandson.
152
00:13:51,639 --> 00:13:55,638
(music continues)
153
00:13:55,639 --> 00:13:59,639
(baby cooing)
154
00:14:04,440 --> 00:14:08,439
(baby crying)
155
00:14:08,440 --> 00:14:10,840
Sorry.
156
00:14:35,240 --> 00:14:37,200
(Mthaniya) Descendant of
Phunga and Mageba,
157
00:14:37,879 --> 00:14:40,839
today I introduce you
to your ancestors.
158
00:14:40,840 --> 00:14:43,759
You're a branch of our
great family.
159
00:14:45,320 --> 00:14:47,480
Shaka, son of Senzangakhona.
160
00:14:51,519 --> 00:14:54,079
- (Nandi) Why is he crying so much?
- (Shaka wailing)
161
00:14:54,080 --> 00:14:56,600
Nandi, that's what babies do.
162
00:14:58,960 --> 00:15:00,839
What's taking so long?
163
00:15:00,840 --> 00:15:03,720
Don't worry, that's how it is.
164
00:15:04,720 --> 00:15:08,359
They're following their customs.
There's nothing wrong.
165
00:15:08,360 --> 00:15:10,158
(Mudli) People of eLangeni.
166
00:15:10,159 --> 00:15:11,480
Great Prince.
167
00:15:12,000 --> 00:15:16,919
Mhlongo, the King would
like to speak with you.
168
00:15:22,279 --> 00:15:25,279
(Nandi clearing throat)
169
00:15:37,960 --> 00:15:39,600
MaMhlongo.
170
00:15:40,399 --> 00:15:42,039
Mageba.
171
00:15:44,000 --> 00:15:48,119
- You named him Shaka.
- (chuckling) I think you know...
172
00:15:48,120 --> 00:15:50,398
it came from your people
here at kwaNobamba.
173
00:15:50,399 --> 00:15:52,918
They gave it to him
before he was born.
174
00:15:52,919 --> 00:15:54,559
It has stuck.
175
00:15:57,039 --> 00:16:00,559
- He seems peaceful.
- He should be, he's warm...
176
00:16:00,960 --> 00:16:02,799
in his father's arms.
177
00:16:05,080 --> 00:16:07,639
He has your nose.
178
00:16:08,120 --> 00:16:11,120
Does he?
179
00:16:14,399 --> 00:16:17,799
All that was said in
the past embarrasses me.
180
00:16:18,480 --> 00:16:20,919
He's indeed a descendant
of Phunga and Mageba.
181
00:16:22,399 --> 00:16:24,919
Let it go Princess of eLangeni.
182
00:16:27,200 --> 00:16:30,959
The fire of love
that once warmed us,
183
00:16:30,960 --> 00:16:33,919
I wish it could be lit again.
184
00:16:34,559 --> 00:16:39,038
That fire has moved to your son.
185
00:16:39,039 --> 00:16:40,879
He's my little fire now.
186
00:16:43,720 --> 00:16:48,120
Now I'm King, all that I promised
can be fulfilled.
187
00:16:58,840 --> 00:17:00,480
Come closer.
188
00:17:05,880 --> 00:17:11,400
Take the place meant for you
as my Queen.
189
00:17:12,519 --> 00:17:16,039
Maybe your anger will subside.
190
00:17:22,799 --> 00:17:24,440
Let it go.
191
00:17:31,599 --> 00:17:34,038
(Carlotte) She could recover.
192
00:17:34,039 --> 00:17:35,839
We can't just leave her.
193
00:17:36,440 --> 00:17:38,758
- We are wasting time.
- Why?
194
00:17:38,759 --> 00:17:42,318
Do you have a lover waiting for you?
195
00:17:42,319 --> 00:17:44,278
- (Alousio) He wishes.
- (laughter)
196
00:17:44,279 --> 00:17:46,559
(Carlotte) You want a kick
in the balls?
197
00:17:47,440 --> 00:17:49,239
(Baleka) Where are you headed?
198
00:17:49,240 --> 00:17:53,039
(indistinct chatter in distance)
199
00:17:56,279 --> 00:18:00,279
(bird squawking)
200
00:18:01,680 --> 00:18:05,879
- North.
- (horse snorting)
201
00:18:05,880 --> 00:18:09,358
- To the Ndwandwe?
- Delagoa Bay.
202
00:18:09,359 --> 00:18:11,000
(Domingo) What happened?
203
00:18:11,839 --> 00:18:15,160
(sighing deeply) It was an accident.
204
00:18:17,839 --> 00:18:21,440
- An accident?
- Perhaps I could travel with you.
205
00:18:23,039 --> 00:18:26,200
There's a healer near the Mabhudu.
206
00:18:30,079 --> 00:18:34,079
- (melancholic music)
- (horse neighing)
207
00:18:35,440 --> 00:18:37,079
(Domingo) Elisio.
208
00:18:39,759 --> 00:18:42,680
- What's your name?
- I'm Baleka.
209
00:18:53,039 --> 00:18:57,039
(bird squawking)
210
00:18:59,119 --> 00:19:03,119
(uplifting music)
211
00:19:32,079 --> 00:19:36,079
(ominous music)
212
00:20:28,039 --> 00:20:32,039
- (bird squawking)
- (music continues)
213
00:20:44,799 --> 00:20:48,799
(music stops)
214
00:21:14,440 --> 00:21:18,440
(indistinct clattering)
215
00:21:20,119 --> 00:21:24,119
(ominous music)
216
00:21:44,160 --> 00:21:46,519
We've been waiting for you.
217
00:22:10,880 --> 00:22:13,479
It's been a long time.
218
00:22:13,480 --> 00:22:19,799
I'm happy to see
you answered your calling.
219
00:22:21,480 --> 00:22:24,279
There must be something important...
220
00:22:25,160 --> 00:22:29,919
for you to travel this far,
221
00:22:29,920 --> 00:22:34,558
to see this crooked old man.
222
00:22:34,559 --> 00:22:39,680
I must end the drought facing
the Ndwandwe.
223
00:22:43,839 --> 00:22:50,000
In order for the drought
to be lifted,
224
00:22:52,559 --> 00:22:55,839
you must... (inhaling)
225
00:22:57,359 --> 00:23:00,000
make an offering.
226
00:23:06,839 --> 00:23:10,839
(breathing shakily)
227
00:23:13,920 --> 00:23:17,920
(breathing heavily)
228
00:23:26,119 --> 00:23:30,119
(both breathing shakily)
229
00:23:38,640 --> 00:23:42,640
- (sticks clicking)
- (indistinct chatter)
230
00:23:44,920 --> 00:23:48,920
(melancholy music)
231
00:24:13,079 --> 00:24:15,079
(Boy #1) I'm going to pee.
I'll be back.
232
00:24:28,640 --> 00:24:30,439
(whispering) Don't be afraid.
233
00:24:30,440 --> 00:24:32,919
(Boy #1 yelling)
234
00:24:32,920 --> 00:24:35,799
Help me! Help me!
235
00:24:36,920 --> 00:24:38,640
(Boy #2) What is this thing?
236
00:24:41,799 --> 00:24:43,400
Wait.
237
00:24:44,839 --> 00:24:48,839
(both breathing shakily)
238
00:24:55,839 --> 00:24:58,839
- Wait! Wait!
- Kill it! It's a goblin.
239
00:25:02,119 --> 00:25:03,719
Beat him.
240
00:25:03,720 --> 00:25:07,399
(Goloza screaming)
241
00:25:07,400 --> 00:25:09,039
Forgive me!
242
00:25:11,559 --> 00:25:13,200
Please stop!
243
00:25:15,599 --> 00:25:19,558
(hyenas squealing)
244
00:25:19,559 --> 00:25:21,200
What's that?
245
00:25:22,240 --> 00:25:26,359
- (hyenas squealing)
- (Soshangane) Hyenas.
246
00:25:30,480 --> 00:25:34,480
- (dramatic music)
- (hyenas growling)
247
00:25:34,799 --> 00:25:37,400
(Boy #1) Let's go! Run!
248
00:25:43,640 --> 00:25:45,160
No!
249
00:25:47,920 --> 00:25:50,880
(Goloza) No! Phenzani!
250
00:25:58,519 --> 00:26:02,519
(music intensifying)
251
00:26:07,680 --> 00:26:11,680
(gasping/breathing heavily)
252
00:26:38,599 --> 00:26:40,720
Wait for me!
253
00:26:48,079 --> 00:26:52,079
(serene music)
254
00:26:58,559 --> 00:27:00,680
(Mfunda) Nandi, daughter of Mbengi.
255
00:27:02,039 --> 00:27:05,720
Today you'll become
Queen Nandi of the Zulu.
256
00:27:08,559 --> 00:27:10,440
This is your big day.
257
00:27:14,920 --> 00:27:16,519
Are you ready?
258
00:27:21,960 --> 00:27:23,880
Everything is going to be perfect.
259
00:27:25,240 --> 00:27:26,839
Trust me.
260
00:27:30,799 --> 00:27:32,400
(Zwide) Come, gentlemen.
261
00:27:40,279 --> 00:27:44,279
(dramatic music)
262
00:28:08,640 --> 00:28:10,640
Where did the monster go?
263
00:28:20,720 --> 00:28:24,720
(maidens singing in distance)
264
00:28:28,960 --> 00:28:32,960
(women ululating in distance)
265
00:29:20,759 --> 00:29:24,759
(hyenas growling)
266
00:29:25,599 --> 00:29:29,599
(hyenas laughing)
267
00:29:33,920 --> 00:29:36,920
- (hyena howling)
- (spear piercing)
268
00:29:39,880 --> 00:29:43,679
(indistinct yelling)
269
00:29:43,680 --> 00:29:47,199
- (guard screaming)
- (hyena squealing)
270
00:29:47,200 --> 00:29:50,399
- (spear piercing)
- (squeling stops)
271
00:29:50,400 --> 00:29:54,400
(tense music)
272
00:30:20,880 --> 00:30:24,880
(indistinct grunting/clattering)
273
00:30:47,039 --> 00:30:51,039
(grunting continues)
274
00:31:04,319 --> 00:31:08,319
(Cija coughing/breathing heavily)
275
00:31:16,079 --> 00:31:17,720
Are you hurt?
276
00:31:19,720 --> 00:31:21,558
This dog almost killed me.
277
00:31:21,559 --> 00:31:23,119
What are these things?
278
00:31:24,480 --> 00:31:26,079
I don't know.
279
00:31:28,559 --> 00:31:30,519
There it is.
280
00:31:34,119 --> 00:31:38,119
(Goloza shuddering)
281
00:31:58,240 --> 00:31:59,880
(softly) Don't kill me.
282
00:32:01,720 --> 00:32:03,400
Why shouldn't I?
283
00:32:07,039 --> 00:32:10,759
(normal voice) Because
we are blood.
284
00:32:19,359 --> 00:32:21,000
What are you saying?
285
00:32:21,319 --> 00:32:23,400
I am your brother.
286
00:32:29,119 --> 00:32:32,119
- (blow landing)
- (body thudding)
287
00:32:38,160 --> 00:32:41,839
- (Sangomas grunting)
- (Thiyabezile) This creature...
288
00:32:42,839 --> 00:32:45,079
is the reason for the drought.
289
00:32:46,519 --> 00:32:49,200
It has evil powers.
290
00:32:53,400 --> 00:32:57,519
It commands hyenas
to kill people.
291
00:32:59,920 --> 00:33:03,599
King Langa's death...
292
00:33:04,079 --> 00:33:06,599
was because of this creature.
293
00:33:07,480 --> 00:33:10,960
So, how do we kill this creature?
294
00:33:11,839 --> 00:33:14,480
It must burn...
295
00:33:15,480 --> 00:33:17,880
to ash.
296
00:33:18,960 --> 00:33:21,278
Watch it.
297
00:33:21,279 --> 00:33:23,160
Let me know when it awakens.
298
00:33:24,359 --> 00:33:26,759
No one is to speak to it except me.
299
00:33:28,160 --> 00:33:29,720
(Bonizulu) Ndwandwe.
300
00:33:32,440 --> 00:33:36,440
(men singing)
301
00:33:53,119 --> 00:33:57,119
(Nandi singing)
302
00:34:14,760 --> 00:34:18,760
(Woman ululating)
303
00:34:48,320 --> 00:34:52,320
(Man reciting clan praises)
304
00:35:07,880 --> 00:35:11,880
- Zulu!
- (crowd) Zulu!
305
00:35:27,760 --> 00:35:29,719
What creature are you?
306
00:35:31,760 --> 00:35:33,360
Speak!
307
00:35:36,159 --> 00:35:40,079
- Like you, my mother is the Queen.
- Don't lie.
308
00:35:41,760 --> 00:35:43,678
I serve you.
309
00:35:43,679 --> 00:35:46,879
- I serve my father's people.
- You're talking nonsense.
310
00:35:46,880 --> 00:35:50,119
- I serve you, great Ndwandwe.
- How do you serve me?
311
00:35:51,559 --> 00:35:53,159
Talk!
312
00:35:53,440 --> 00:35:55,599
I'm your spy, great Ndwandwe.
313
00:35:59,199 --> 00:36:01,480
Allow me to call my friends.
314
00:36:09,920 --> 00:36:12,000
(Zwide) Prove you're my spy.
315
00:36:16,360 --> 00:36:20,359
(bats chirping)
316
00:36:20,360 --> 00:36:24,360
(ominous music)
317
00:37:03,119 --> 00:37:06,119
(Ntombazi sighing)
318
00:37:17,840 --> 00:37:21,840
- (women ululating)
- (crowd singing)
319
00:37:32,840 --> 00:37:36,840
(melancholic music)
320
00:37:55,559 --> 00:37:59,559
(ambient sound faded)
321
00:38:04,119 --> 00:38:08,118
(indistinct chatter)
322
00:38:08,119 --> 00:38:12,119
(mysterious music)
323
00:38:51,719 --> 00:38:54,519
(Zwide) Is the creature speaking
the truth,
324
00:38:55,679 --> 00:38:57,880
that you're its mother?
325
00:38:58,800 --> 00:39:00,440
(Ntombazi) Yes.
326
00:39:04,840 --> 00:39:08,960
Who is its father?
327
00:39:11,480 --> 00:39:13,800
- The old King.
- Never.
328
00:39:15,920 --> 00:39:19,279
If he wasn't like he is,
he would be King.
329
00:39:19,280 --> 00:39:22,279
Which means you two
murdered the King.
330
00:39:22,280 --> 00:39:24,880
So it's true that you're a witch!
331
00:39:28,519 --> 00:39:32,518
Today I burn...
332
00:39:32,519 --> 00:39:33,999
your creature.
333
00:39:34,000 --> 00:39:37,000
(breathing heavily)
334
00:39:38,519 --> 00:39:41,519
(grunting)
335
00:39:44,920 --> 00:39:48,679
(Senzangakhona) You're the Queen,
as I promised.
336
00:39:50,559 --> 00:39:53,639
Let's go back to what we were.
337
00:39:55,599 --> 00:39:57,400
What was that?
338
00:39:59,480 --> 00:40:01,079
You were loving,
339
00:40:02,960 --> 00:40:04,880
warm...
340
00:40:06,760 --> 00:40:08,400
courageous...
341
00:40:09,599 --> 00:40:12,999
- but a bit rebellious.
- Look who's talking.
342
00:40:13,000 --> 00:40:17,000
(both chuckling)
343
00:40:17,320 --> 00:40:21,320
(tender music)
344
00:40:39,800 --> 00:40:43,800
(moaning passionately)
345
00:41:10,639 --> 00:41:12,280
We are cursed...
346
00:41:13,679 --> 00:41:15,679
because of this thing.
347
00:41:19,119 --> 00:41:21,518
By burning this creature...
348
00:41:21,519 --> 00:41:24,199
we'll lift the curse.
349
00:41:24,960 --> 00:41:28,558
We'll ask the ancestors'
forgiveness for the brutal murder
350
00:41:28,559 --> 00:41:32,079
of the boy and the old King.
351
00:41:32,480 --> 00:41:35,280
Queen Mother tell them
they're mistaken!
352
00:41:42,440 --> 00:41:45,638
- Light the fire!
- (crowd) Let it burn!
353
00:41:45,639 --> 00:41:47,840
- Wait, son!
- Shut up!
354
00:41:51,440 --> 00:41:54,639
I'll lift the curse.
355
00:41:56,800 --> 00:41:57,920
People of Ndwandwe...
356
00:41:59,039 --> 00:42:02,599
your fear has blinded you.
357
00:42:03,480 --> 00:42:05,880
It's our blood that protects
this Kingdom.
358
00:42:07,199 --> 00:42:08,840
My child,
359
00:42:13,000 --> 00:42:14,639
go free.
360
00:42:17,039 --> 00:42:18,519
Go free, my son.
361
00:42:19,760 --> 00:42:22,359
- Go free, my son.
- (crowd exclaiming)
362
00:42:22,360 --> 00:42:26,238
(Goloza yelling)
363
00:42:26,239 --> 00:42:29,519
(Ntombazi) People of Ndwandwe,
do not fear your Prince.
364
00:42:30,159 --> 00:42:33,920
Love him as he loves you.
365
00:42:34,440 --> 00:42:37,679
He has worked for you
all these years.
366
00:42:39,639 --> 00:42:43,678
People of Ndwandwe,
all I've done has been for you,
367
00:42:43,679 --> 00:42:47,320
to ensure a mighty Kingdom.
368
00:42:47,920 --> 00:42:51,800
As I stand here,
I swear by everything in me...
369
00:42:52,599 --> 00:42:56,999
that the promise,
the promise of rain,
370
00:42:57,000 --> 00:42:58,599
will be fulfilled.
371
00:43:04,079 --> 00:43:07,439
(crowd exclaiming)
372
00:43:07,440 --> 00:43:09,239
Remember me, son.
373
00:43:14,320 --> 00:43:16,360
Remember me as your mother,
374
00:43:17,079 --> 00:43:20,880
as the Queen Mother,
the source of strength.
375
00:43:22,440 --> 00:43:26,440
(thunder rumbling)
376
00:43:32,800 --> 00:43:36,800
(villagers exclaiming)
377
00:43:41,719 --> 00:43:45,719
(dramatic music)
378
00:43:50,239 --> 00:43:52,279
Son...
379
00:43:52,280 --> 00:43:56,519
there are many things I thought
I'd never do, but I've done them.
380
00:43:57,880 --> 00:43:59,599
I've done them for you.
381
00:44:00,280 --> 00:44:02,840
And this thing of yours?
382
00:44:04,199 --> 00:44:05,840
You, come here.
383
00:44:07,079 --> 00:44:10,238
- (Goloza yelling)
- (Ntombazi) Zwide,
384
00:44:10,239 --> 00:44:12,960
the person you're calling
"a thing" is your blood.
385
00:44:16,039 --> 00:44:19,679
The three of us can build
a powerful empire.
386
00:44:23,039 --> 00:44:26,479
(Zwide) If you want your creature
to live, you will swear
387
00:44:26,480 --> 00:44:32,440
that you will never lie
or hide anything from me.
388
00:44:33,000 --> 00:44:35,359
I swear.
389
00:44:35,360 --> 00:44:37,760
I swear by the name of Ndwandwe.
390
00:44:53,079 --> 00:44:57,079
(uplifting music)
391
00:44:57,129 --> 00:45:01,679
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof