Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,960 --> 00:00:12,118
(dramatic music)
2
00:00:12,119 --> 00:00:15,678
You Mthethwa b****rds!
This isn't your war.
3
00:00:15,679 --> 00:00:17,639
We've not come for war
Zwide, son of Langa.
4
00:00:17,640 --> 00:00:20,558
But if you persist, we'll fight.
5
00:00:20,559 --> 00:00:24,559
(men yelling)
6
00:00:26,320 --> 00:00:28,359
I brought you a gift,
great Nyambose.
7
00:00:28,719 --> 00:00:31,519
The Ndwandwe King, Zwide.
8
00:00:32,640 --> 00:00:34,280
(Nandi) Menzi kaNdaba.
9
00:00:35,000 --> 00:00:36,600
Nandi.
10
00:00:37,679 --> 00:00:39,439
I will make you my Queen.
11
00:00:41,920 --> 00:00:43,959
(Mthaniya) Do you think a Kingdom
is built on lust?
12
00:00:43,960 --> 00:00:47,078
I want the eLangeni girl
to be my Queen.
13
00:00:47,079 --> 00:00:49,999
King Sodubo's daughter, Mkabi.
14
00:00:50,000 --> 00:00:52,158
She's a perfect fit for
Senzangakhona.
15
00:00:52,159 --> 00:00:53,438
(Tana) My brothers,
16
00:00:53,439 --> 00:00:57,438
maybe the King should pass
the throne to one of us.
17
00:00:57,439 --> 00:00:58,718
(Godongwana) Be careful, Tana.
18
00:00:58,719 --> 00:01:02,799
Some may say that kind
of talk is treason.
19
00:01:04,920 --> 00:01:06,919
Do you want to be King, Mawewe?
20
00:01:06,920 --> 00:01:09,919
Your future is in your hands.
21
00:01:09,920 --> 00:01:11,679
(Jobe) My sons...
22
00:01:11,680 --> 00:01:14,958
you all plotted to get rid of me.
23
00:01:14,959 --> 00:01:16,799
Feed them to the vultures!
24
00:01:18,680 --> 00:01:21,878
(Godongwana) I swear on my ancestors,
the Mthethwa,
25
00:01:21,879 --> 00:01:23,480
I will return.
26
00:01:26,359 --> 00:01:28,680
I'm not a traitor!
27
00:01:29,159 --> 00:01:30,879
I'm not guilty.
28
00:01:32,920 --> 00:01:35,920
(grunting)
29
00:01:43,799 --> 00:01:46,799
(gasping)
30
00:01:50,040 --> 00:01:54,040
(melancholic music)
31
00:02:02,640 --> 00:02:05,799
- (Mabhamba sobbing)
- (Jobe) Catch him!
32
00:02:19,960 --> 00:02:23,960
(dramatic music)
33
00:02:29,840 --> 00:02:33,840
(Godongwana grunting)
34
00:02:50,240 --> 00:02:53,319
- (indistinct chatter)
- (Man) Check that side.
35
00:03:02,120 --> 00:03:06,120
(tense music)
36
00:03:33,240 --> 00:03:34,840
(Man #2) He's not here.
37
00:03:41,080 --> 00:03:42,680
Let's go.
38
00:03:51,479 --> 00:03:54,479
(gasping)
39
00:04:03,960 --> 00:04:07,960
(grunting)
40
00:04:33,839 --> 00:04:35,680
(body thudding)
41
00:04:36,800 --> 00:04:40,800
(dramatic music)
42
00:05:28,399 --> 00:05:32,399
(stream gushing nearby)
43
00:05:37,600 --> 00:05:40,599
(dramatic music)
44
00:05:40,600 --> 00:05:44,600
(footsteps approaching)
45
00:05:53,319 --> 00:05:57,000
- (Godongwana) I'll kill you.
- (Baleka) My love, it's me.
46
00:05:59,279 --> 00:06:00,920
You're alive.
47
00:06:02,279 --> 00:06:03,879
You're bleeding.
48
00:06:04,319 --> 00:06:06,120
Did any of my brothers survive?
49
00:06:07,399 --> 00:06:10,279
Baleka. Did any of my
brothers survive?
50
00:06:12,040 --> 00:06:14,399
It's just you and Mawewe.
51
00:06:22,439 --> 00:06:26,439
- (Godongwana grunting/yelling)
- (Baleka breathing heavily)
52
00:06:34,600 --> 00:06:36,120
I'm sorry, Nyambose.
53
00:07:21,199 --> 00:07:24,240
(Baleka) Nyambose,
we have to keep moving.
54
00:07:25,639 --> 00:07:28,240
They will catch up with us soon.
55
00:07:28,759 --> 00:07:30,360
Let's go.
56
00:07:35,920 --> 00:07:39,920
{\an8}(serene music)
57
00:07:47,680 --> 00:07:49,279
(Baleka) Help me!
58
00:07:50,360 --> 00:07:51,959
Help me!
59
00:07:56,199 --> 00:07:58,759
Please help me. Please help me.
60
00:08:00,480 --> 00:08:04,040
(Mkabayi) They had few options
for shelter.
61
00:08:04,720 --> 00:08:09,398
The only refuge left for them
was Zenzile,
62
00:08:09,399 --> 00:08:14,319
Godongwana's sister who was married
into the Qwabe royal house.
63
00:08:15,120 --> 00:08:17,399
(Zenzile) All my brothers...
64
00:08:21,800 --> 00:08:23,680
except Mawewe?
65
00:08:27,560 --> 00:08:29,319
Is Tana gone as well?
66
00:08:36,320 --> 00:08:40,399
My father would never
do this to his children.
67
00:08:45,000 --> 00:08:47,240
Nyambose is no longer the same.
68
00:08:49,279 --> 00:08:51,200
His muddled mind...
69
00:08:52,320 --> 00:08:56,600
makes him angry and delusional.
70
00:09:01,399 --> 00:09:03,080
We'll move him somewhere safe.
71
00:09:05,080 --> 00:09:06,840
How will I ever thank you?
72
00:09:11,559 --> 00:09:13,919
Saving his life is enough for me.
73
00:09:15,440 --> 00:09:16,919
Will you stay with him?
74
00:09:22,879 --> 00:09:24,840
I must tell the King.
75
00:09:26,240 --> 00:09:29,480
But no one else must know
about this.
76
00:09:34,080 --> 00:09:35,600
What about that man?
77
00:09:37,960 --> 00:09:41,600
That's Gendeyana.
He's very trustworthy.
78
00:09:42,320 --> 00:09:44,080
You're lucky he's the one
who saw you.
79
00:09:56,080 --> 00:10:00,080
(melancholic music)
80
00:10:07,639 --> 00:10:09,200
Who is my brother to you?
81
00:10:14,759 --> 00:10:16,360
He is everything to me.
82
00:10:25,919 --> 00:10:29,919
(dramatic music)
83
00:10:35,679 --> 00:10:39,840
(Ngomane) Greetings. Have you seen an
injured Mthethwa man passing here?
84
00:10:46,639 --> 00:10:50,639
{\an8}(Announcer) The King has returned!
85
00:10:52,200 --> 00:10:55,719
- The King has returned!
- (Man) Mkhatshwa!
86
00:10:55,720 --> 00:10:58,278
(crowd) Nkabanhle!
87
00:10:58,279 --> 00:11:01,959
- (Man) Mkhatshwa!
- (crowd) Nkabanhle!
88
00:11:01,960 --> 00:11:05,960
(dramatic music)
89
00:11:47,559 --> 00:11:50,559
(music stops)
90
00:11:52,720 --> 00:11:56,720
(mysterious music)
91
00:11:59,720 --> 00:12:03,720
(dramatic music)
92
00:12:07,799 --> 00:12:09,120
Zwide, son of Langa.
93
00:12:10,159 --> 00:12:11,759
My brother.
94
00:12:12,399 --> 00:12:13,840
My brother, please.
95
00:12:15,799 --> 00:12:18,759
My brother, I beg you,
please don't do this.
96
00:12:20,200 --> 00:12:22,360
Mkhatshwa, don't do this.
97
00:12:23,039 --> 00:12:25,199
Mkhatshwa don't do this,
I'm begging you.
98
00:12:25,200 --> 00:12:26,799
My brother.
99
00:12:27,360 --> 00:12:30,720
Queen Mother, please forgive me.
100
00:12:32,600 --> 00:12:34,240
Cija, my brother.
101
00:12:39,200 --> 00:12:41,798
Please, let me go.
102
00:12:41,799 --> 00:12:43,600
Release me!
103
00:12:45,240 --> 00:12:47,399
Cija. Cija.
104
00:12:48,919 --> 00:12:50,839
Queen Mother, I beg you.
105
00:12:50,840 --> 00:12:53,639
Please forgive me
for everything I said.
106
00:12:53,759 --> 00:12:56,759
Cija, my brother,
please stop what you're doing.
107
00:12:57,720 --> 00:12:59,320
Cija.
108
00:13:02,720 --> 00:13:05,159
Let me go.
109
00:13:07,799 --> 00:13:09,440
My brother.
110
00:13:11,480 --> 00:13:13,279
Don't do this.
111
00:13:15,879 --> 00:13:18,159
Cija. Cija.
112
00:13:21,879 --> 00:13:24,319
Mkhatshwa, the throne is yours.
113
00:13:24,320 --> 00:13:25,959
I'll never rule.
114
00:13:25,960 --> 00:13:29,960
(Zikode wailing)
115
00:14:06,399 --> 00:14:08,199
(Nandi) My head is mixed up.
116
00:14:08,200 --> 00:14:10,199
(Piklile) We'll find a solution,
Nandi.
117
00:14:10,200 --> 00:14:11,798
When?
118
00:14:11,799 --> 00:14:14,080
The Mzimela will return soon.
119
00:14:14,840 --> 00:14:16,440
I can't speak to Senzangakhona.
120
00:14:18,399 --> 00:14:19,919
Why don't you pretend to be sick?
121
00:14:20,600 --> 00:14:23,639
Shout and scream,
pretend to be sick.
122
00:14:24,840 --> 00:14:27,840
- Mm-hm.
- (both chuckling)
123
00:14:29,200 --> 00:14:33,200
(Nandi retching)
124
00:14:34,759 --> 00:14:36,399
What's wrong?
125
00:14:39,919 --> 00:14:42,879
I'm not feeling well, I have nausea.
126
00:14:43,759 --> 00:14:47,158
- It's lovesickness.
- Stop it.
127
00:14:47,159 --> 00:14:48,999
They say it can kill you.
128
00:14:49,000 --> 00:14:51,798
(retching continues)
129
00:14:51,799 --> 00:14:53,399
Nandi.
130
00:14:54,519 --> 00:14:57,519
(Nandi clearing throat)
131
00:15:01,559 --> 00:15:03,518
What will we do if...
132
00:15:03,519 --> 00:15:05,000
if you are...
133
00:15:07,600 --> 00:15:10,720
- (Nandi) If I'm what?
- (Piklile) If you're pregnant.
134
00:15:12,440 --> 00:15:14,120
Pregnant?
135
00:15:16,080 --> 00:15:19,758
If that's the case, nothing will
keep you away from Senzangakhona.
136
00:15:19,759 --> 00:15:21,399
Not like this.
137
00:15:24,200 --> 00:15:26,200
What will I do if I'm pregnant?
138
00:15:26,679 --> 00:15:28,319
(Iqhikiza) Who's pregnant?
139
00:15:28,320 --> 00:15:32,320
(dramatic music)
140
00:15:35,440 --> 00:15:37,360
(Mfunda) You had sex
with that Zulu boy?
141
00:15:41,399 --> 00:15:43,000
Nandi.
142
00:15:44,279 --> 00:15:45,919
Nandi!
143
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
Pray the ancestors ensure
you're not pregnant.
144
00:16:18,639 --> 00:16:22,639
(sobbing)
145
00:16:31,879 --> 00:16:35,879
(melancholic music)
146
00:16:42,759 --> 00:16:46,759
(ambient sound muted)
147
00:17:49,000 --> 00:17:53,000
(dramatic music)
148
00:18:03,960 --> 00:18:05,559
(Warrior #1) Young man.
149
00:18:05,839 --> 00:18:07,479
- (Man) Who?
- (Warrior) Where is he?
150
00:18:07,480 --> 00:18:09,719
- (Woman) What's going on?
- (Warrior #2) Where is he?
151
00:18:09,720 --> 00:18:11,319
(Woman) Who?
152
00:18:19,240 --> 00:18:24,240
My King, we've long been searching
for Godongwana.
153
00:18:24,920 --> 00:18:26,719
We can't find him.
154
00:18:26,720 --> 00:18:28,879
- Ngomane.
- (Ngomane) Yes.
155
00:18:28,880 --> 00:18:32,439
- We want him dead or alive.
- Yes.
156
00:18:32,440 --> 00:18:35,879
Otherwise your position is at stake.
157
00:18:35,880 --> 00:18:37,679
Don't waste any time.
158
00:18:37,680 --> 00:18:40,679
Great Nyambose,
I'll do as you command.
159
00:18:40,680 --> 00:18:42,279
Continue.
160
00:18:43,759 --> 00:18:45,640
Leave my ankle, go higher.
161
00:18:46,440 --> 00:18:48,039
Higher.
162
00:18:48,720 --> 00:18:50,319
Higher.
163
00:18:55,119 --> 00:18:58,199
(sighing deeply)
164
00:18:58,200 --> 00:18:59,640
(Gendeyana) Nyambose.
165
00:19:01,880 --> 00:19:03,920
I'm pleased to see you eating.
166
00:19:05,519 --> 00:19:08,200
My sister takes good care of me.
167
00:19:10,400 --> 00:19:12,439
Actually...
168
00:19:12,440 --> 00:19:16,279
- Baleka's powers have healed him.
- Ooh...
169
00:19:17,680 --> 00:19:19,279
(Gendeyana) Where is she?
170
00:19:19,920 --> 00:19:23,039
She's gone to the forest
to look for herbs.
171
00:19:24,920 --> 00:19:27,639
You need to be careful.
172
00:19:27,640 --> 00:19:31,440
Ngomane has been seen
not far from here.
173
00:19:38,720 --> 00:19:42,720
(initiates chanting)
174
00:19:48,519 --> 00:19:50,999
(Mkabayi) After a few months,
175
00:19:51,000 --> 00:19:54,759
Senzangakhona returned
from initiation.
176
00:19:55,799 --> 00:20:02,160
In his absence he missed the
departure of our father, Jama.
177
00:20:02,559 --> 00:20:07,400
It was time for my brother
to take over the throne.
178
00:20:10,440 --> 00:20:16,078
I was hopeful that his mind
had matured,
179
00:20:16,079 --> 00:20:21,038
and that he had left
his youthful ways.
180
00:20:21,039 --> 00:20:25,039
(women ululating)
181
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Great descendants of Malandela.
182
00:20:37,240 --> 00:20:39,239
Descendants of Phunga and Mageba.
183
00:20:39,240 --> 00:20:43,679
We welcome back the children
of the royal house
184
00:20:43,680 --> 00:20:48,278
from the river where they
were taught important lessons
185
00:20:48,279 --> 00:20:50,200
about our traditions.
186
00:20:53,039 --> 00:20:55,598
- Senzangakhona.
- Mageba.
187
00:20:55,599 --> 00:20:56,880
You are now a man.
188
00:20:58,400 --> 00:21:00,240
Give him his shield.
189
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
We're going to slaughter the bull.
190
00:21:10,680 --> 00:21:12,519
Bring it down.
191
00:21:13,279 --> 00:21:15,279
Wrestle the bull and twist its neck.
192
00:21:19,279 --> 00:21:22,639
- Zulu!
- (crowd) Zulu!
193
00:21:22,640 --> 00:21:25,679
(women ululating)
194
00:21:25,680 --> 00:21:29,279
- Zulu!
- Zulu!
195
00:21:33,359 --> 00:21:37,359
- Zulu!
- Zulu!
196
00:21:40,279 --> 00:21:44,279
(indistinct chatter)
197
00:21:57,839 --> 00:22:02,439
(Mudli) Let's hear from
Ndaba's calf.
198
00:22:02,440 --> 00:22:06,759
Say a word or two.
199
00:22:09,279 --> 00:22:10,640
Mageba.
200
00:22:27,240 --> 00:22:29,960
(Mfunda) They say your boyfriend
is back from the mountain.
201
00:22:30,880 --> 00:22:32,680
We have to leave at dawn.
202
00:22:35,640 --> 00:22:38,439
Prince Senzangakhona
and his family,
203
00:22:38,440 --> 00:22:41,960
must do the right thing
and respect tradition.
204
00:22:43,759 --> 00:22:44,879
Yes mother.
205
00:22:44,880 --> 00:22:46,240
(Senzangakhona) Descendants
of Ndaba,
206
00:22:46,960 --> 00:22:48,759
we know who we are.
207
00:22:50,319 --> 00:22:52,239
We are the people of the heavens,
208
00:22:52,240 --> 00:22:53,839
the rain itself.
209
00:22:55,160 --> 00:22:58,960
Our Kingdom will be respected...
210
00:23:00,079 --> 00:23:03,559
from generation to generation.
211
00:23:04,960 --> 00:23:07,719
There are things to come...
212
00:23:07,720 --> 00:23:12,039
that'll make the departed King...
213
00:23:13,480 --> 00:23:15,079
rejoice.
214
00:23:23,200 --> 00:23:25,920
(Mthaniya) Descendants of Ndaba,
help me celebrate.
215
00:23:26,559 --> 00:23:30,480
I've found myself a daughter
to help me around the palace.
216
00:23:30,799 --> 00:23:33,318
Daughter of Mshazi.
217
00:23:33,319 --> 00:23:36,758
(Mudli) First daughter
of King Sodubo Nzuza.
218
00:23:36,759 --> 00:23:38,680
Thank you descendant of Mshazi.
219
00:23:39,279 --> 00:23:43,278
- (melancholic music)
- (indistinct chatter)
220
00:23:43,279 --> 00:23:47,279
(women ululating)
221
00:23:53,680 --> 00:23:55,279
My King.
222
00:23:55,640 --> 00:23:58,880
(Mkabayi) We celebrated
the arrival of Mkabi.
223
00:23:59,799 --> 00:24:03,479
Senzangakhona's first marriage
224
00:24:03,480 --> 00:24:07,440
signalled a changed mood
at kwaNobamba.
225
00:24:14,400 --> 00:24:16,399
(Mudli) People of eLangeni,
226
00:24:16,400 --> 00:24:20,400
(reciting clan praises)
227
00:24:22,240 --> 00:24:25,558
Welcome.
228
00:24:25,559 --> 00:24:30,159
We're pleased to see you.
You weren't expected.
229
00:24:30,160 --> 00:24:34,119
We're glad everything went well
with Prince Senzangakhona.
230
00:24:35,559 --> 00:24:40,519
(Mudli) You travelled all this way to
congratulate Senzangakhona?
231
00:24:42,880 --> 00:24:44,639
No.
232
00:24:44,640 --> 00:24:48,000
We're here because of the damage
you've caused, Zulu.
233
00:24:48,680 --> 00:24:53,680
Your son has entered our kraal
and damaged our Princess.
234
00:24:59,039 --> 00:25:01,359
Which son are you talking about?
235
00:25:02,279 --> 00:25:06,160
This one, Prince Senzangakhona,
son of Jama.
236
00:25:08,920 --> 00:25:12,920
(melancholic music)
237
00:25:14,599 --> 00:25:19,160
(Mudli sighing) Here comes trouble.
238
00:25:33,920 --> 00:25:37,920
(cows lowing)
239
00:25:40,480 --> 00:25:42,160
(whispering) Deny everything.
240
00:25:43,039 --> 00:25:47,119
You have a responsibility
to lead the Zulu.
241
00:25:50,279 --> 00:25:54,279
(music continues)
242
00:25:56,160 --> 00:25:59,119
- (Mudli) Senzangakhona.
- Mageba.
243
00:25:59,799 --> 00:26:03,160
- Do you know this girl?
- Yes.
244
00:26:06,119 --> 00:26:08,200
(Mthaniya) Is it true that you
impregnated her?
245
00:26:13,799 --> 00:26:15,599
I did not penetrate her.
246
00:26:17,599 --> 00:26:18,719
(Woman) My goodness!
247
00:26:18,720 --> 00:26:21,358
Are you suggesting a dog
impregnated our Princess?
248
00:26:21,359 --> 00:26:25,359
(dramatic music)
249
00:26:36,920 --> 00:26:40,920
(ambient sound muted)
250
00:26:52,599 --> 00:26:54,839
(Iqhikiza) You've disgraced us.
251
00:26:55,319 --> 00:26:58,479
Especially me who should
protect your virginity.
252
00:26:58,480 --> 00:27:00,439
You've disgraced us all.
253
00:27:00,440 --> 00:27:02,679
I don't care about your disgrace.
254
00:27:02,680 --> 00:27:04,239
(Iqhikiza) Nandi, you're getting
out of hand.
255
00:27:04,240 --> 00:27:06,318
(Mgabhi) You continue
being disrespectful.
256
00:27:06,319 --> 00:27:09,118
First, this Zulu beetle
in your belly.
257
00:27:09,119 --> 00:27:12,919
- Now you disrespect your elders.
- He's lying.
258
00:27:12,920 --> 00:27:16,479
You're the one who opened
father's kraal for him, right?
259
00:27:16,480 --> 00:27:20,559
- Oh, you were there, my brother.
- We wouldn't be here, Nandi.
260
00:27:27,440 --> 00:27:31,439
(cows lowing)
261
00:27:31,440 --> 00:27:35,440
(sheep bleating)
262
00:27:40,720 --> 00:27:43,039
(Mthaniya) You took the Princess
of eLangeni's virginity?
263
00:27:44,319 --> 00:27:46,598
(Senzangakhona) My answer remains
the same, Queen.
264
00:27:46,599 --> 00:27:48,400
It is as I explained.
265
00:27:50,200 --> 00:27:55,519
(Mkabayi) Before our father died, I
promised him I'd protect the Kingdom.
266
00:27:56,119 --> 00:27:57,679
Sister...
267
00:27:57,680 --> 00:27:59,599
soon I'll be King.
268
00:28:00,160 --> 00:28:03,639
I'll lead my father's people
as the Sanusi foresaw.
269
00:28:03,640 --> 00:28:07,839
The Sanusi's prophecy only spoke
of Mageba's bloodline.
270
00:28:08,279 --> 00:28:10,359
Nobody's name was mentioned.
271
00:28:12,960 --> 00:28:16,519
- What are you implying?
- The Sanusi's prophecy,
272
00:28:17,160 --> 00:28:23,160
- could've been about anyone.
- The prophecy is about me...
273
00:28:23,960 --> 00:28:25,959
and my reign.
274
00:28:25,960 --> 00:28:27,839
(Mthaniya) Don't be arrogant,
my child.
275
00:28:29,519 --> 00:28:31,559
Is Nandi carrying your child?
276
00:28:35,799 --> 00:28:37,599
It is possible.
277
00:28:42,119 --> 00:28:44,839
(Mkabayi) We're preparing
for your coronation.
278
00:28:45,680 --> 00:28:48,319
And forging an alliance
with the Nzuza.
279
00:28:49,359 --> 00:28:53,558
I suggest that for now,
you deny it.
280
00:28:53,559 --> 00:28:56,480
(Mthaniya) We'll fix this when the
child is born, if it's ours.
281
00:28:59,599 --> 00:29:03,240
You've brought disgrace
to the eLangeni girl.
282
00:29:04,720 --> 00:29:07,480
This disgrace will follow her
for the rest of her life.
283
00:29:20,400 --> 00:29:24,400
{\an8}(melancholic music)
284
00:29:46,640 --> 00:29:50,640
(tense music)
285
00:30:06,680 --> 00:30:09,519
(Mkabayi) Time escapes us.
286
00:30:10,240 --> 00:30:14,720
On its heel the shadow remains.
287
00:30:16,319 --> 00:30:21,000
While we waited for the baby
to be born,
288
00:30:21,680 --> 00:30:24,519
shadows engulfed Nandi.
289
00:30:44,200 --> 00:30:48,200
(serene music)
290
00:30:52,480 --> 00:30:56,480
(birds squawking)
291
00:30:58,240 --> 00:31:01,240
(water splashing)
292
00:31:07,079 --> 00:31:10,079
(water splashing)
293
00:31:26,240 --> 00:31:29,240
(exhaling)
294
00:31:46,920 --> 00:31:48,920
(Senzangakhona) I was under
a lot of pressure.
295
00:31:49,640 --> 00:31:52,759
- My father had just died.
- (Nandi) You lied.
296
00:31:53,640 --> 00:31:55,400
You humiliated me.
297
00:31:57,799 --> 00:31:59,319
Nandi, I'm sorry.
298
00:32:00,880 --> 00:32:02,680
Sorry doesn't help.
299
00:32:04,079 --> 00:32:08,119
It won't stop the insults I endure.
300
00:32:15,160 --> 00:32:17,439
I wonder if the wife
they've given you is aware
301
00:32:17,440 --> 00:32:19,518
that she's married a coward.
302
00:32:19,519 --> 00:32:21,680
Or is she perhaps blinded by love?
303
00:32:24,599 --> 00:32:26,279
Is the child really mine?
304
00:32:31,680 --> 00:32:35,680
- Nandi.
- (Nandi grunting/breathing heavily)
305
00:32:39,039 --> 00:32:40,399
(Senzangakhona) You were excited
that day.
306
00:32:40,400 --> 00:32:45,079
I was excited because
of your promise.
307
00:32:47,640 --> 00:32:52,559
You've made me a disgrace
to my people.
308
00:32:54,920 --> 00:32:59,240
I've shamed the eLangeni maidens.
309
00:33:02,240 --> 00:33:03,680
My family...
310
00:33:04,519 --> 00:33:06,200
despises me.
311
00:33:06,680 --> 00:33:10,640
My brothers shun me.
312
00:33:12,960 --> 00:33:14,799
I'm a disgrace.
313
00:33:16,720 --> 00:33:19,159
- I understand your pain.
- You understand nothing.
314
00:33:19,160 --> 00:33:23,200
(Senzangakhona) If the
child you're carrying is Zulu,
315
00:33:24,559 --> 00:33:27,598
I promise that you both...
316
00:33:27,599 --> 00:33:31,319
- will have a home at kwaNobamba.
- How can I ever trust you again?
317
00:33:39,240 --> 00:33:40,839
Nandi.
318
00:33:41,960 --> 00:33:43,559
Please.
319
00:33:46,240 --> 00:33:50,240
(dramatic music)
320
00:33:54,839 --> 00:33:56,480
Nandi!
321
00:34:06,200 --> 00:34:10,199
(tense music)
322
00:34:15,480 --> 00:34:17,679
(Ngomane) Have you seen
a wounded man,
323
00:34:18,079 --> 00:34:22,279
from the Mthethwa,
travelling with a young healer?
324
00:34:22,280 --> 00:34:24,238
- No.
- They say he passed this way.
325
00:34:24,239 --> 00:34:25,960
How could you not see them?
326
00:34:32,119 --> 00:34:33,518
(Ngomane) Great Nyambose,
327
00:34:33,519 --> 00:34:36,319
I'm certain they're hiding
at the Qwabe.
328
00:34:36,320 --> 00:34:40,400
I didn't think I could
barge in there,
329
00:34:40,920 --> 00:34:43,840
considering your daughter
Zenzile is their Queen.
330
00:34:44,559 --> 00:34:46,479
It's not surprising.
331
00:34:46,480 --> 00:34:49,879
- He ran to his sister.
- (Ngomane) Nyambose.
332
00:34:49,880 --> 00:34:51,719
(Jobe) You and Mawewe,
333
00:34:52,800 --> 00:34:55,678
go to the Qwabe tomorrow.
334
00:34:55,679 --> 00:34:57,479
And bring them back to me.
335
00:34:57,480 --> 00:35:00,159
Great Nyambose, I'll do as you say.
336
00:35:06,360 --> 00:35:09,399
(Piklile chuckling) I'm telling
you...
337
00:35:09,400 --> 00:35:12,519
- (Nandi) Piklile!
- (Piklile) Yes?
338
00:35:13,360 --> 00:35:15,159
I need your help.
339
00:35:16,320 --> 00:35:19,440
(Piklile) I'm on my way to the river,
Nandi.
340
00:35:21,800 --> 00:35:23,719
Can't you help me with my hair?
341
00:35:24,280 --> 00:35:27,039
(Girl) Piklile, it's getting late,
let's go.
342
00:35:28,199 --> 00:35:31,599
When I get back from
the river, I'll help.
343
00:35:32,239 --> 00:35:33,880
I promise.
344
00:35:35,440 --> 00:35:39,000
(chuckling) As I was saying,
he just...
345
00:35:49,639 --> 00:35:56,039
(Mawewe) Knowing Godongwana
is related to your Queen,
346
00:35:57,719 --> 00:35:59,840
coming from the same womb,
347
00:36:02,119 --> 00:36:04,880
we've decided to look here first.
348
00:36:09,960 --> 00:36:11,840
We are family.
349
00:36:12,639 --> 00:36:13,840
Therefore...
350
00:36:14,840 --> 00:36:19,239
I don't see a need for
secrets between us.
351
00:36:21,599 --> 00:36:24,719
You seem to have healed Prince.
352
00:36:27,440 --> 00:36:29,119
Thanks to you.
353
00:36:33,000 --> 00:36:36,079
In a strange way...
354
00:36:38,039 --> 00:36:41,558
these months with you...
355
00:36:41,559 --> 00:36:44,558
have been the happiest in my life.
356
00:36:44,559 --> 00:36:46,199
(Zenzile) Godongwana.
357
00:36:50,559 --> 00:36:53,879
Mawewe and Ngomane are here.
You need to run.
358
00:36:53,880 --> 00:36:56,879
(Godongwana sighing)
359
00:36:56,880 --> 00:37:00,880
(tense music)
360
00:37:17,079 --> 00:37:21,079
(both panting)
361
00:37:22,800 --> 00:37:24,360
(Godongwana) The river's flooding.
362
00:37:38,199 --> 00:37:39,840
Careful!
363
00:37:43,920 --> 00:37:45,519
We can't cross.
364
00:37:56,519 --> 00:37:58,960
- (Baleka) Godongwana.
- (Mawewe) My brother...
365
00:38:00,360 --> 00:38:03,199
You can see there's nowhere to hide.
366
00:38:05,480 --> 00:38:09,000
We've caught the traitor lovers.
367
00:38:16,559 --> 00:38:19,598
- Let's talk, my brother.
- Talk about what?
368
00:38:19,599 --> 00:38:21,239
We're of the same testicle.
369
00:38:21,800 --> 00:38:23,559
Why did you betray your brothers?
370
00:38:26,519 --> 00:38:27,919
When you made me your shield
371
00:38:27,920 --> 00:38:30,159
did it matter to you
which testicle I came from?
372
00:38:31,599 --> 00:38:33,439
- Ngomane...
- Nyambose.
373
00:38:33,440 --> 00:38:34,880
- Finish them.
- (Godongwane) Ngomane...
374
00:38:35,599 --> 00:38:38,159
- you know this isn't right.
- Kill them, Ngomane!
375
00:38:39,519 --> 00:38:40,599
(Ngomane) Nyambose.
376
00:38:40,719 --> 00:38:42,840
The King wants them alive.
377
00:38:43,559 --> 00:38:45,718
- You're challenging me?
- (Godongwane) Mawewe...
378
00:38:45,719 --> 00:38:46,920
let Baleka go.
379
00:38:47,159 --> 00:38:48,559
It's me you want.
380
00:38:51,400 --> 00:38:53,679
Our family hero.
381
00:38:54,519 --> 00:38:56,119
Alright.
382
00:38:56,719 --> 00:38:58,320
Come, Baleka.
383
00:39:00,079 --> 00:39:01,719
Come, Baleka!
384
00:39:02,760 --> 00:39:04,199
Promise you won't hurt her.
385
00:39:05,880 --> 00:39:07,480
Promise me!
386
00:39:08,239 --> 00:39:11,639
Nyambose wants his healer alive.
387
00:39:13,760 --> 00:39:17,480
But this one is not a healer.
388
00:39:18,880 --> 00:39:20,519
She's a witch.
389
00:39:22,119 --> 00:39:23,760
Kill this traitor!
390
00:39:31,159 --> 00:39:32,800
Baleka!
391
00:39:35,679 --> 00:39:37,679
- (Baleka grunting)
- (Godongwana) Baleka!
392
00:39:44,840 --> 00:39:47,840
(Godongwana yelling)
393
00:39:51,440 --> 00:39:54,439
(grunting)
394
00:39:54,440 --> 00:39:56,038
Baleka!
395
00:39:56,039 --> 00:40:00,039
(dramatic music)
396
00:40:13,559 --> 00:40:17,559
(Godongwana yelling)
397
00:40:29,559 --> 00:40:33,559
(tense music)
398
00:40:37,800 --> 00:40:41,800
{\an8}- (birds chirping)
- (cows lowing)
399
00:40:43,960 --> 00:40:48,480
(Woman) The Mzimela have agreed to
accept the Princess and her child.
400
00:40:49,880 --> 00:40:52,519
(Mgabhi) At least we'll be rid
of Nandi's disgrace.
401
00:40:53,760 --> 00:40:58,079
(Woman) She'll no longer
be respected as royalty...
402
00:40:58,920 --> 00:41:01,638
since she's spoilt.
403
00:41:01,639 --> 00:41:05,880
And she's no longer marrying
the Prince, Ndabezimbi.
404
00:41:06,840 --> 00:41:09,558
She will marry a common man.
405
00:41:09,559 --> 00:41:11,159
A common man?
406
00:41:11,920 --> 00:41:15,198
- How old is he?
- (Mgabhi) Does it matter?
407
00:41:15,199 --> 00:41:21,319
As long as her beetle becomes
a member of the Mzimela.
408
00:41:21,320 --> 00:41:25,320
(Nandi grunting/breathing heavily)
409
00:41:29,599 --> 00:41:33,599
(yelling)
410
00:41:38,239 --> 00:41:39,879
Call the midwife.
411
00:41:39,880 --> 00:41:43,880
(yelling continues)
412
00:41:46,039 --> 00:41:50,039
{\an8}- (crowd cheering)
- (women ululating)
413
00:42:09,840 --> 00:42:13,800
Soon you will be a Queen
for the second time.
414
00:42:16,400 --> 00:42:21,400
As of today, this thing of Mkabayi
trying to influence me, ends.
415
00:42:22,280 --> 00:42:26,679
As King, it helps to listen to
the wisdom of the elders.
416
00:42:28,199 --> 00:42:31,599
Of course, Queen Mother.
I'm only talking about Mkabayi.
417
00:42:32,960 --> 00:42:38,800
After my coronation, I want to talk
to her about finding a husband.
418
00:42:39,639 --> 00:42:42,880
(Mkabayi) You'll have to wait. She's
gone to attend an urgent matter.
419
00:42:43,719 --> 00:42:45,360
What's so important?
420
00:42:46,360 --> 00:42:48,239
She's gone to eLangeni.
421
00:42:50,519 --> 00:42:54,039
It's been months since
the Ndwandwe war.
422
00:42:54,840 --> 00:42:58,840
(yelling)
423
00:43:01,880 --> 00:43:05,879
(baby crying)
424
00:43:05,880 --> 00:43:08,519
(Mthaniya) If the child is ours...
425
00:43:14,760 --> 00:43:18,119
we should do the right thing,
as you wished.
426
00:43:41,039 --> 00:43:45,039
(baby crying)
427
00:43:48,519 --> 00:43:52,518
(melancholic music)
428
00:43:52,519 --> 00:43:56,519
(ambient sound muted)
429
00:44:38,400 --> 00:44:42,400
(baby crying)
430
00:44:42,450 --> 00:44:47,000
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof