Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:05,080
(melancholic music)
2
00:00:05,360 --> 00:00:08,559
(Dlabehlezi) We're travelling
with Senzangakhona, son of Jama,
3
00:00:08,560 --> 00:00:10,639
from KwaNobamba.
4
00:00:10,640 --> 00:00:15,160
(Senzangakhona) There's no woman
alive as beautiful as you.
5
00:00:16,079 --> 00:00:19,159
The word "beauty" appeared
when you were born.
6
00:00:19,160 --> 00:00:21,198
My heart has found happiness.
7
00:00:21,199 --> 00:00:24,599
(Nandi grunting)
8
00:00:24,600 --> 00:00:28,358
Boys. These maidens are under the
protection of the Zulu.
9
00:00:28,359 --> 00:00:32,199
(indistinct shouting)
10
00:00:32,200 --> 00:00:33,279
You've trespassed.
11
00:00:33,280 --> 00:00:36,759
(Zwide) All actions have
consequences.
12
00:00:37,759 --> 00:00:40,678
(Nandi) Why can't we, women,
choose who to marry?
13
00:00:40,679 --> 00:00:45,079
(Mfunda) Your duty is to ensure
the wellbeing of eLangeni people.
14
00:00:46,079 --> 00:00:48,560
(Piklile) That one... your man.
15
00:00:48,799 --> 00:00:50,519
You're joking.
16
00:00:50,520 --> 00:00:52,119
Why is he like that?
17
00:00:53,920 --> 00:00:56,279
(villagers wailing)
18
00:00:56,280 --> 00:00:58,879
(Man) You'll die
for taking my cattle.
19
00:00:58,880 --> 00:01:00,479
I dare anyone of you to stop us.
20
00:01:01,079 --> 00:01:04,400
(Langa) You dare break our
treaties with the South?
21
00:01:05,040 --> 00:01:06,878
Zwide has vision.
22
00:01:06,879 --> 00:01:11,238
Zwide will never be King.
23
00:01:11,239 --> 00:01:12,839
We'll see...
24
00:01:12,840 --> 00:01:14,959
Son, say goodbye to your father.
25
00:01:15,480 --> 00:01:18,518
(Langa screaming)
26
00:01:18,519 --> 00:01:22,238
(Ngqondo) The Queen is a witch
and a murderer.
27
00:01:22,239 --> 00:01:26,120
Go to the North and negotiate
peace with King Langa.
28
00:01:27,959 --> 00:01:28,958
Zwide!
29
00:01:28,959 --> 00:01:31,799
Senzangakhona started the fire.
30
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
{\an8}(dramatic music)
31
00:01:47,640 --> 00:01:50,598
(Ntombazi) I'm suspected
of murder...
32
00:01:50,599 --> 00:01:53,599
while mourning as a widow.
33
00:01:55,439 --> 00:01:59,439
If I'm found guilty,
then do what you must.
34
00:02:00,799 --> 00:02:03,318
But if I'm innocent,
35
00:02:03,319 --> 00:02:07,040
the one accusing me must
be sentenced accordingly.
36
00:02:11,400 --> 00:02:15,400
(indistinct chatter)
37
00:02:17,439 --> 00:02:22,839
(Thiyabezile) If the Queen had a
hand in the death of the King...
38
00:02:22,840 --> 00:02:26,000
upon drinking this, she'll die.
39
00:02:27,800 --> 00:02:31,800
(tense music)
40
00:03:00,479 --> 00:03:04,438
The Queen is innocent!
41
00:03:04,439 --> 00:03:07,718
(crowd cheering)
42
00:03:07,719 --> 00:03:10,039
Be quiet!
43
00:03:10,800 --> 00:03:14,639
This dog accused
the Queen of witchcraft.
44
00:03:15,879 --> 00:03:18,598
Therefore, he has to be punished.
45
00:03:18,599 --> 00:03:20,279
What is his punishment?
46
00:03:20,280 --> 00:03:22,399
(crowd) Death to him! Death to him!
47
00:03:22,400 --> 00:03:24,080
(Ngqondo grunting)
48
00:03:31,439 --> 00:03:35,439
(crowd murmuring)
49
00:03:36,199 --> 00:03:39,000
No one can deny destiny.
50
00:03:41,159 --> 00:03:46,199
The ancestors have chosen
the leader of the Ndwandwe.
51
00:03:48,360 --> 00:03:51,599
Therefore, all of us here...
52
00:03:52,120 --> 00:03:56,280
will raise our spears towards
the Zulu...
53
00:03:56,560 --> 00:04:00,758
- (crowd) Mkhatshwa!
- (Zwide) We'll find herds of cattle,
54
00:04:00,759 --> 00:04:03,240
and green grazing lands
waiting for us.
55
00:04:05,159 --> 00:04:09,239
Not only will we increase
our cattle,
56
00:04:09,240 --> 00:04:10,520
but...
57
00:04:11,319 --> 00:04:12,839
women too.
58
00:04:12,840 --> 00:04:14,279
(crowd) Mkhatshwa.
59
00:04:14,280 --> 00:04:19,000
We are tired of suffering.
This is our time.
60
00:04:19,360 --> 00:04:23,639
Our ancestors are on our side
as well as our Queen.
61
00:04:24,240 --> 00:04:27,600
- Queen mother!
- (crowd) Queen mother!
62
00:04:28,319 --> 00:04:31,240
- (Zwide) Queen mother!
- (crowd) Queen mother!
63
00:04:31,959 --> 00:04:33,720
Queen mother!
64
00:04:35,879 --> 00:04:37,639
Queen mother!
65
00:04:40,240 --> 00:04:44,240
(dramatic music)
66
00:04:45,920 --> 00:04:49,920
(mysterious music)
67
00:04:55,600 --> 00:04:58,600
(sighing)
68
00:05:03,839 --> 00:05:07,839
(retching)
69
00:05:36,879 --> 00:05:40,879
(dramatic music)
70
00:05:47,600 --> 00:05:51,600
(dramatic music)
71
00:06:40,279 --> 00:06:44,278
{\an8}(birds chirping)
72
00:06:44,279 --> 00:06:48,279
{\an8}(dramatic music)
73
00:06:57,160 --> 00:07:00,160
(Jama) Zwide killed your
companions?
74
00:07:00,959 --> 00:07:02,560
Great Zulu.
75
00:07:02,920 --> 00:07:06,399
They're still mourning but he's
already taken his father's place.
76
00:07:07,000 --> 00:07:09,120
Custom isn't observed.
77
00:07:09,560 --> 00:07:13,319
The old man's dead but
custom must be observed.
78
00:07:13,879 --> 00:07:16,600
(Mkabayi) This is what Ntombazi
wanted.
79
00:07:17,360 --> 00:07:19,519
She has long wanted war.
80
00:07:20,079 --> 00:07:22,039
I'm sorry, Mageba.
81
00:07:22,040 --> 00:07:25,838
- This is all my fault.
- (Jama) No, my son.
82
00:07:25,839 --> 00:07:29,519
You were unlucky to be
in the wrong place.
83
00:07:30,079 --> 00:07:32,319
They're using you to start a war.
84
00:07:33,680 --> 00:07:36,519
The aim is to steal people's land.
85
00:07:37,160 --> 00:07:39,518
They've always had their
eye on our land.
86
00:07:39,519 --> 00:07:41,120
Ndabezitha.
87
00:07:44,920 --> 00:07:47,638
(shakily) I need some fresh air.
88
00:07:47,639 --> 00:07:50,239
(grunting/coughing)
89
00:07:50,240 --> 00:07:51,920
Leave me.
90
00:07:57,279 --> 00:07:58,958
Great Jama!
91
00:07:58,959 --> 00:08:02,959
(sombre music)
92
00:08:12,360 --> 00:08:16,319
(Piklile) You're lucky, you already
have a marriage proposal.
93
00:08:18,879 --> 00:08:20,799
It's still quiet on my side.
94
00:08:20,800 --> 00:08:22,479
(Nandi) Why don't you...
95
00:08:22,480 --> 00:08:25,480
become Prince Ndabezimbi's fianc�e?
96
00:08:31,160 --> 00:08:33,120
My chastity beads...
97
00:08:34,360 --> 00:08:37,639
are going to someone
who deserves them.
98
00:08:43,279 --> 00:08:44,879
I'll need your help.
99
00:08:45,759 --> 00:08:48,839
- Nandi.
- Give it to me.
100
00:08:48,840 --> 00:08:50,080
Give it to me.
101
00:08:55,000 --> 00:08:56,600
Hold them.
102
00:09:03,279 --> 00:09:06,038
(both chuckling)
103
00:09:06,039 --> 00:09:08,799
(Healer) I plead to the ancestors
Phunga and Mageba.
104
00:09:09,320 --> 00:09:12,080
Let light cast out the darkness.
105
00:09:13,039 --> 00:09:15,519
I plead to you great ancestors.
106
00:09:19,840 --> 00:09:23,840
(tense music)
107
00:09:28,240 --> 00:09:30,360
What'll I do if the King dies?
108
00:09:33,240 --> 00:09:34,919
(Mudli) No, Mageba.
109
00:09:35,919 --> 00:09:38,399
Don't even think about it.
110
00:09:41,840 --> 00:09:43,758
However...
111
00:09:43,759 --> 00:09:47,679
that means you'll take over
the throne.
112
00:09:53,440 --> 00:09:55,759
I don't think I'm ready.
113
00:10:04,240 --> 00:10:08,279
(Goloza) Nyengelezi has cooked
warthog.
114
00:10:09,279 --> 00:10:12,679
- It's delicious.
- (Ntombazi) Let me taste.
115
00:10:19,759 --> 00:10:21,360
Mm.
116
00:10:24,200 --> 00:10:28,639
You two eat better in the cave
than we do at the palace.
117
00:10:33,240 --> 00:10:36,879
Mix it with this
to strengthen his bones.
118
00:10:42,360 --> 00:10:46,080
(Goloza) Is something bothering
the Queen?
119
00:10:51,679 --> 00:10:53,639
The clouds are gathering, son.
120
00:10:55,840 --> 00:10:57,840
A storm is coming.
121
00:10:59,720 --> 00:11:02,120
One man will be left standing.
122
00:11:04,879 --> 00:11:08,879
(dramatic music)
123
00:11:14,919 --> 00:11:21,678
(Mkabayi) We knew Zwide's call
to a hungry people...
124
00:11:21,679 --> 00:11:25,120
would amass a willing army.
125
00:11:35,919 --> 00:11:37,600
(Iqhikiza) Where are your beads?
126
00:11:40,360 --> 00:11:42,798
Oh no, where could they be?
127
00:11:42,799 --> 00:11:44,919
Nandi, I'm warning you.
128
00:11:45,440 --> 00:11:48,200
Don't be careless with important
things.
129
00:11:52,600 --> 00:11:54,398
Prince Ndabezimbi...
130
00:11:54,399 --> 00:11:58,879
will send beads to replace
grandmother's ones you lost.
131
00:12:02,919 --> 00:12:04,519
(Nandi) Look at him.
132
00:12:05,360 --> 00:12:07,158
(Iqhikiza) He's beautiful...
133
00:12:07,159 --> 00:12:09,399
like his capturer.
134
00:12:10,879 --> 00:12:13,758
(Nandi) Shouldn't beautiful things
like this be in the wild
135
00:12:13,759 --> 00:12:15,879
where they'll be free?
136
00:12:17,480 --> 00:12:19,879
I'll set him free.
137
00:12:24,360 --> 00:12:26,079
(Guard) Mageba...
138
00:12:26,080 --> 00:12:28,079
I have news from eLangeni.
139
00:12:28,080 --> 00:12:30,159
A messenger asked me
to give this to you.
140
00:12:32,519 --> 00:12:34,480
- Thank you.
- Mageba.
141
00:12:39,399 --> 00:12:43,399
(melancholic music)
142
00:12:59,320 --> 00:13:02,158
(Mbhobho) It's strange that you
want to go to the Mthethwa,
143
00:13:02,159 --> 00:13:06,799
after you refused King Jobe's
marriage proposal.
144
00:13:07,279 --> 00:13:09,119
Would you want him to propose
to you?
145
00:13:09,120 --> 00:13:11,638
Why don't you marry him?
146
00:13:11,639 --> 00:13:14,559
(Mudli) The throne is vulnerable
right now.
147
00:13:16,799 --> 00:13:19,200
How about I go to eLangeni...
148
00:13:19,840 --> 00:13:22,480
to ask for their support
in this war?
149
00:13:23,000 --> 00:13:24,878
How will they help us?
150
00:13:24,879 --> 00:13:27,199
All they know is farming.
151
00:13:27,200 --> 00:13:29,038
War isn't their thing.
152
00:13:29,039 --> 00:13:31,319
- Do you have a better suggestion?
- I've already said it.
153
00:13:31,320 --> 00:13:34,200
Let's ask the Mthethwa for help.
154
00:13:37,879 --> 00:13:39,398
(Mthaniya) Descendants of Ndaba,
155
00:13:39,399 --> 00:13:42,439
King Jobe is a difficult man,
156
00:13:42,440 --> 00:13:44,559
but his son is wise.
157
00:13:45,679 --> 00:13:48,639
(Mkabayi) Which son because he has
many?
158
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
Hold it as if you're holding
a woman's breasts. (chuckling)
159
00:13:58,039 --> 00:14:00,239
(Carlotte) Chair.
160
00:14:00,240 --> 00:14:01,840
Sit.
161
00:14:02,240 --> 00:14:03,840
Sit on it.
162
00:14:04,600 --> 00:14:05,679
Shoot.
163
00:14:07,159 --> 00:14:10,398
(gun firing)
164
00:14:10,399 --> 00:14:12,839
(Domingo chuckling)
165
00:14:12,840 --> 00:14:15,159
The future of warfare.
166
00:14:17,720 --> 00:14:21,360
- You want to use it again?
- (Domingo chuckling) It's quick.
167
00:14:24,440 --> 00:14:26,079
- Tana.
- (Domingo) It's very easy.
168
00:14:26,080 --> 00:14:28,759
(Godongwana) Tana. Come here.
169
00:14:28,879 --> 00:14:31,679
Let me show him how
fast our spears are.
170
00:14:51,879 --> 00:14:54,878
- (gun firing)
- (horse neighing)
171
00:14:54,879 --> 00:14:58,879
(Godongwana chuckling)
172
00:15:09,519 --> 00:15:12,120
It's called corn.
173
00:15:13,320 --> 00:15:14,679
Corn.
174
00:15:15,759 --> 00:15:17,360
It's good.
175
00:15:17,759 --> 00:15:19,999
- Have some.
- (Domingo) Yes, King, eat.
176
00:15:20,000 --> 00:15:22,038
It grows like grass.
177
00:15:22,039 --> 00:15:25,200
This is what we eat at Delagoa bay.
178
00:15:27,360 --> 00:15:28,960
Take.
179
00:15:33,519 --> 00:15:35,120
It's tasty.
180
00:15:35,440 --> 00:15:37,279
Nyambose will like this.
181
00:15:38,399 --> 00:15:41,679
Domingo, does he want the gun?
182
00:15:43,720 --> 00:15:47,120
King, what do you think about this?
183
00:15:47,639 --> 00:15:50,080
Tell him it's a stupid thing.
184
00:15:50,360 --> 00:15:53,799
- I want this.
- Me, I give you corn...
185
00:15:53,919 --> 00:15:58,000
you... give me horns
of the elephant.
186
00:16:00,320 --> 00:16:02,440
I'll give you ivory...
187
00:16:04,159 --> 00:16:06,919
in exchange for these...
188
00:16:08,799 --> 00:16:11,039
this thing you sit on...
189
00:16:15,639 --> 00:16:17,279
and all of this.
190
00:16:21,159 --> 00:16:22,799
- (Tana) Men!
- (Godongwana) Let's go.
191
00:16:24,120 --> 00:16:26,120
Come and take these things.
192
00:16:27,600 --> 00:16:30,479
Give them the ivory.
193
00:16:30,480 --> 00:16:34,480
(melancholic music)
194
00:16:42,559 --> 00:16:46,519
(Mkabayi) Godongwana, son of Jobe.
195
00:16:47,200 --> 00:16:52,840
He who is brave of heart,
with a curious mind.
196
00:16:53,559 --> 00:16:56,239
The log that doesn't burn.
197
00:16:56,240 --> 00:16:57,959
Lively spirit.
198
00:16:57,960 --> 00:17:00,079
Eyes of a leopard.
199
00:17:00,080 --> 00:17:01,679
(music continues)
200
00:17:16,839 --> 00:17:20,839
- (men whistling)
- (women ululating)
201
00:17:32,000 --> 00:17:34,839
(Tana) Look at what we brought back.
Sleepy-head.
202
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
- Climb on.
- (Mawewe) Let me see.
203
00:17:38,279 --> 00:17:41,679
- What kind of root is this?
- (Godongwana) Brother.
204
00:17:41,680 --> 00:17:43,879
How is father's mood?
205
00:17:43,880 --> 00:17:47,319
(Mawewe) Not so good.
206
00:17:49,519 --> 00:17:53,920
(Godongwana) Let's hope the gifts
I brought will pleasure him.
207
00:18:06,440 --> 00:18:08,839
(Baleka) Here are herbs.
208
00:18:10,079 --> 00:18:12,720
They'll help you.
209
00:18:18,759 --> 00:18:20,359
No!
210
00:18:22,200 --> 00:18:23,799
Nyambose.
211
00:18:26,559 --> 00:18:28,160
Nyambose.
212
00:18:31,839 --> 00:18:35,039
They've brought you gifts again.
213
00:18:36,480 --> 00:18:40,160
- Nyambose.
- (Jobe) What's this thing?
214
00:18:40,640 --> 00:18:42,919
It's a chair, Nyambose.
215
00:18:42,920 --> 00:18:44,759
The King will sit on it.
216
00:18:45,480 --> 00:18:48,799
What's wrong with stretching
our legs on the floor?
217
00:18:49,960 --> 00:18:51,559
Great Nyambose...
218
00:18:51,880 --> 00:18:53,558
This thing is useless.
219
00:18:53,559 --> 00:18:57,118
It'll make Nyambose highly
respected.
220
00:18:57,119 --> 00:19:00,319
(Jobe) I'm respected already.
I don't need this thing.
221
00:19:00,839 --> 00:19:05,598
They say Kings from other
places sit on this.
222
00:19:05,599 --> 00:19:07,200
Stop it.
223
00:19:08,559 --> 00:19:10,160
Try it.
224
00:19:14,440 --> 00:19:15,959
Nyambose.
225
00:19:15,960 --> 00:19:18,160
Great Mthethwa.
226
00:19:23,240 --> 00:19:25,559
You sit on it.
227
00:19:29,359 --> 00:19:32,000
Let me sit then.
228
00:19:33,200 --> 00:19:35,799
- (exhaling)
- Great Mthethwa.
229
00:19:36,920 --> 00:19:39,960
New things here at Mthethwa.
230
00:19:41,240 --> 00:19:42,640
Nyambose.
231
00:19:44,440 --> 00:19:48,758
So people from far away places
232
00:19:48,759 --> 00:19:52,599
enjoy breaking their Kings' backs?
233
00:19:53,759 --> 00:19:55,879
Not so Nyambose.
234
00:19:55,880 --> 00:19:59,519
Once Nyambose gets used to it
everything will be easy.
235
00:20:00,359 --> 00:20:05,119
They call this corn,
it's something different.
236
00:20:08,880 --> 00:20:11,880
(Jobe grunting)
237
00:20:12,599 --> 00:20:15,039
You want to break my teeth?
238
00:20:16,000 --> 00:20:20,118
It needs to be roasted
first, Nyambose, or crushed.
239
00:20:20,119 --> 00:20:23,759
It makes a delicious porridge
that fills up the stomach.
240
00:20:27,480 --> 00:20:30,558
This is why they have pale skin.
241
00:20:30,559 --> 00:20:32,680
They eat things like this.
242
00:20:35,720 --> 00:20:37,200
(Godongwana) Nyambose.
243
00:20:40,319 --> 00:20:44,319
(dramatic music)
244
00:20:45,640 --> 00:20:47,640
(Jobe) What is...
245
00:20:48,599 --> 00:20:50,200
(Godongwana) Nyambose.
246
00:20:50,680 --> 00:20:52,279
What is...
247
00:20:53,799 --> 00:20:55,880
What's this?
248
00:20:56,480 --> 00:20:58,680
What's this thing?
249
00:20:59,119 --> 00:21:01,960
Nyambose.
250
00:21:03,200 --> 00:21:08,799
My brother says he got this
tasteless root from the traders.
251
00:21:09,839 --> 00:21:11,759
They said it's tasty when roasted.
252
00:21:24,039 --> 00:21:27,119
Maybe my King should rest.
253
00:21:37,279 --> 00:21:41,279
(dramatic music)
254
00:22:05,640 --> 00:22:07,240
Are you well, boys?
255
00:22:12,839 --> 00:22:18,079
Boys, go tell the induna that
the Sanusi has arrived.
256
00:22:36,039 --> 00:22:38,279
(Sanusi) Descendant of the great
Ndaba.
257
00:22:40,519 --> 00:22:42,119
Queen.
258
00:22:54,039 --> 00:22:55,640
Senzangakhona, son of Jama.
259
00:22:57,000 --> 00:22:59,720
It's been many years
since I last saw you.
260
00:23:08,160 --> 00:23:09,759
It's alright, boys...
261
00:23:10,519 --> 00:23:12,319
you can leave us.
262
00:23:22,319 --> 00:23:23,920
He'll wake up.
263
00:23:39,039 --> 00:23:41,319
You've returned from
the ancestors...
264
00:23:43,519 --> 00:23:47,279
Have you seen the future
I came to talk about?
265
00:23:51,000 --> 00:23:53,160
In my dream...
266
00:23:54,039 --> 00:24:00,440
- I saw a multitude of people,
- (uplifting music)
267
00:24:01,839 --> 00:24:07,559
raising blood-soaked spears.
268
00:24:10,480 --> 00:24:13,400
They all...
269
00:24:14,799 --> 00:24:20,720
saluted a great lion.
270
00:24:25,640 --> 00:24:27,720
From your bloodline,
271
00:24:28,359 --> 00:24:30,880
a cub will rise.
272
00:24:31,759 --> 00:24:36,720
It will grow to be a powerful lion.
273
00:24:37,240 --> 00:24:41,798
Its roar will be heard by all.
274
00:24:41,799 --> 00:24:46,680
It will conquer nations
to forge a single nation.
275
00:24:47,559 --> 00:24:55,640
He is the shield that will
keep the swallows away.
276
00:24:57,440 --> 00:25:00,559
Is it my heir...
277
00:25:02,119 --> 00:25:05,799
Senzangakhona you speak of?
278
00:25:06,079 --> 00:25:11,399
You must ensure your heir
279
00:25:11,400 --> 00:25:15,640
isn't part of the coming war.
280
00:25:19,160 --> 00:25:24,000
It's important that he lives.
281
00:25:26,880 --> 00:25:30,880
(tense music)
282
00:25:43,680 --> 00:25:47,680
(Man reciting clan praises)
283
00:25:48,160 --> 00:25:50,959
- Nyambose!
- (all) Nyambose!
284
00:25:50,960 --> 00:25:53,960
- (Man) Mthethwa!
- (all) Mthethwa!
285
00:25:59,880 --> 00:26:02,719
(Mudli) Our humble greetings
from the house Zulu.
286
00:26:02,720 --> 00:26:06,278
We thank you for welcoming
us to the Mthethwa.
287
00:26:06,279 --> 00:26:09,279
Welcome, house of Zulu.
288
00:26:10,799 --> 00:26:12,559
How do I look?
289
00:26:13,519 --> 00:26:16,119
(Mkabayi) Like the King of Kings,
Nyambose.
290
00:26:17,000 --> 00:26:21,400
- (Jobe) I'm happy to see you, Zulu.
- (Mudli) Nyambose.
291
00:26:23,839 --> 00:26:28,960
This cloth is made from
a special plant.
292
00:26:29,720 --> 00:26:31,999
It's beautiful, Nyambose.
293
00:26:32,000 --> 00:26:36,479
Son of Khanyi, we've come to
ask for the Mthethwa to help us
294
00:26:36,480 --> 00:26:39,318
extinguish the fire started
by Zwide.
295
00:26:39,319 --> 00:26:42,440
What fire is frightening the Zulu,
296
00:26:43,039 --> 00:26:45,720
while we haven't inhaled its smoke?
297
00:26:46,559 --> 00:26:50,119
We'll talk about this tomorrow
morning.
298
00:26:51,000 --> 00:26:52,239
I'm tired.
299
00:26:52,240 --> 00:26:54,719
Nyambose, we're out of time.
300
00:26:54,720 --> 00:26:57,679
Are the Zulu deaf?
301
00:26:57,680 --> 00:26:59,278
I said tomorrow morning!
302
00:26:59,279 --> 00:27:02,960
- (tense music)
- Nyambose.
303
00:27:13,519 --> 00:27:15,239
Great Nyambose,
304
00:27:15,240 --> 00:27:17,880
let's hear them out as
our old allies.
305
00:27:19,599 --> 00:27:21,999
And as a sign of respect
to King Jama.
306
00:27:22,000 --> 00:27:26,440
Didn't I propose marriage?
What happened? I was rejected.
307
00:27:27,039 --> 00:27:30,719
(Mudli) The alliance, my King,
you proposed,
308
00:27:30,720 --> 00:27:32,920
isn't what we're here for today.
309
00:27:33,440 --> 00:27:35,959
(Mkabayi) The Ndwandwe,
great Nyambose,
310
00:27:35,960 --> 00:27:39,239
aim to attack us all
this side of the Mhlathuze.
311
00:27:39,240 --> 00:27:41,038
I agree with them Nyambose.
312
00:27:41,039 --> 00:27:42,999
When they're finished
with the Zulu,
313
00:27:43,000 --> 00:27:45,159
they will attack us here
at the Mthethwa.
314
00:27:45,160 --> 00:27:47,879
Did I say you could speak?
315
00:27:47,880 --> 00:27:50,920
- Did I say so?
- No, Nyambose.
316
00:28:02,319 --> 00:28:05,440
- Ngomane, son of Mqomboli.
- (Ngomane) Great Nyambose.
317
00:28:08,160 --> 00:28:12,199
- Should we cooperate with the Zulu?
- Great Nyambose, we should.
318
00:28:12,200 --> 00:28:17,798
Because if the Ndwandwe attack
south of the Mhlathuze river,
319
00:28:17,799 --> 00:28:21,439
we should teach them a lesson.
320
00:28:21,440 --> 00:28:22,839
Great Nyambose.
321
00:28:26,319 --> 00:28:31,318
- We agree to support you, Zulu.
- (all) Nyambose!
322
00:28:31,319 --> 00:28:33,318
(Mudli) My King!
323
00:28:33,319 --> 00:28:39,598
Provided we resume our previously
unfinished discussion...
324
00:28:39,599 --> 00:28:41,439
that says...
325
00:28:41,440 --> 00:28:45,518
you Princess become my wife,
326
00:28:45,519 --> 00:28:48,999
- here at Oyengweni.
- (tense music)
327
00:28:49,000 --> 00:28:51,959
You've made yourself clear
great Nyambose but
328
00:28:51,960 --> 00:28:55,719
that conversation will be
concluded by the elders
329
00:28:55,720 --> 00:28:59,000
after we win the Ndwandwe war.
330
00:29:00,200 --> 00:29:05,118
(chuckling) What a mouthful,
Mkabayi.
331
00:29:05,119 --> 00:29:06,920
Still cunning!
332
00:29:09,440 --> 00:29:15,039
- All I am saying is we should--
- You insult me, Zulus.
333
00:29:15,519 --> 00:29:18,000
Who do you think you are?
334
00:29:19,920 --> 00:29:24,359
You're worthless people
who think they're better.
335
00:29:30,839 --> 00:29:34,839
{\an8}(regiments chanting)
336
00:30:34,799 --> 00:30:36,839
Tomorrow's the day of the war.
337
00:30:38,839 --> 00:30:44,200
For every man a time comes
when he feels fear.
338
00:30:45,400 --> 00:30:47,400
But we Ndwandwe...
339
00:30:47,880 --> 00:30:51,920
stare death in the eyes.
340
00:30:53,319 --> 00:30:58,400
Today, you'll cease to be a boy
and become a man.
341
00:30:59,680 --> 00:31:02,839
You begin your journey as one of us.
342
00:31:03,480 --> 00:31:07,359
Therefore, I'm renaming you.
343
00:31:08,319 --> 00:31:10,079
Soshangane.
344
00:31:15,559 --> 00:31:19,559
(regiments chanting)
345
00:31:26,720 --> 00:31:28,319
Come here.
346
00:31:30,720 --> 00:31:32,279
What do you think you're doing?
347
00:31:33,240 --> 00:31:35,799
- Brother, I'm preparing for war.
- You're not going.
348
00:31:36,119 --> 00:31:38,599
You'll stay here with the women.
349
00:31:39,640 --> 00:31:41,999
- But brother--
- You didn't want this war.
350
00:31:42,000 --> 00:31:44,159
I won't allow you to share
in its glory.
351
00:31:44,160 --> 00:31:45,759
You're staying behind.
352
00:31:47,039 --> 00:31:48,640
Move.
353
00:31:58,079 --> 00:32:01,680
(Mkabayi) Apologies for barging
in uninvited, Prince.
354
00:32:06,200 --> 00:32:07,799
You can sit down.
355
00:32:12,799 --> 00:32:15,118
Have something to eat.
356
00:32:15,119 --> 00:32:17,960
No thank you, Prince, I've eaten.
357
00:32:19,319 --> 00:32:21,599
I'm sorry for my father's
behaviour earlier.
358
00:32:23,799 --> 00:32:25,799
(Mkabayi) It's in the past, Prince.
359
00:32:27,079 --> 00:32:31,518
The truth is if we don't act now...
360
00:32:31,519 --> 00:32:34,000
my father's people will perish.
361
00:32:36,519 --> 00:32:41,480
If we don't band together now,
the Ndwandwe will dominate us all.
362
00:32:44,720 --> 00:32:47,319
I agree with you, Mkabayi.
363
00:32:48,799 --> 00:32:53,719
Let's hope by morning,
my father will agree with us.
364
00:32:53,720 --> 00:32:56,799
Forgive me, Prince,
but we're out of time.
365
00:32:57,279 --> 00:32:58,758
Our spies report...
366
00:32:58,759 --> 00:33:01,719
the Ndwandwe army is already
heading towards us.
367
00:33:01,720 --> 00:33:03,400
I have no authority.
368
00:33:04,480 --> 00:33:06,079
My father is the King.
369
00:33:12,480 --> 00:33:15,440
The Zulu are fortunate to have you.
370
00:33:16,759 --> 00:33:18,399
If I had the authority,
371
00:33:18,400 --> 00:33:20,559
the Mthethwa army would
already be marching.
372
00:33:24,160 --> 00:33:27,400
We'll ask the ancestors
to be with you.
373
00:33:32,839 --> 00:33:34,440
(Mkabayi) Ndabezitha.
374
00:33:34,880 --> 00:33:37,480
- (Mudli) Sithuli sikaNdaba.
- He says he doesn't have authority.
375
00:33:41,200 --> 00:33:44,399
- We tried our best.
- We'll fight, Ndabezitha.
376
00:33:44,400 --> 00:33:47,559
We'll fight to the end.
I swear on our ancestors.
377
00:33:52,400 --> 00:33:56,400
(mysterious music)
378
00:34:10,239 --> 00:34:12,320
(Godongwana) Forgive me
for taking so long.
379
00:34:14,760 --> 00:34:17,679
I thought I'd get a chance
to speak to the King.
380
00:34:22,920 --> 00:34:25,159
You seem agitated.
381
00:34:30,239 --> 00:34:32,719
You saw what happened with Mkabayi.
382
00:34:35,320 --> 00:34:37,840
We should be helping the Zulu,
383
00:34:38,639 --> 00:34:41,320
to protect ourselves.
384
00:34:43,840 --> 00:34:47,800
Why can't people see that the
King is losing his mind?
385
00:34:50,000 --> 00:34:51,679
They can see...
386
00:34:53,920 --> 00:34:55,599
but he is the King.
387
00:34:57,880 --> 00:35:01,519
Can you help him heal his mind?
388
00:35:02,840 --> 00:35:06,159
I'll have to go away
to learn more.
389
00:35:07,880 --> 00:35:11,159
There is a great Nyanga
that initiated my mother.
390
00:35:15,199 --> 00:35:17,320
Don't ever speak like that.
391
00:35:17,800 --> 00:35:20,799
- What would I do without you?
- (chuckling)
392
00:35:20,800 --> 00:35:24,800
(tender music)
393
00:35:55,920 --> 00:35:59,920
(birds chirping)
394
00:36:03,159 --> 00:36:07,159
{\an8}(cows lowing)
395
00:36:09,400 --> 00:36:11,598
(Jama) My daughter,
396
00:36:11,599 --> 00:36:16,440
Prince Senzangakhona must take
cattle...
397
00:36:17,679 --> 00:36:19,320
women...
398
00:36:20,320 --> 00:36:23,159
and children to safety.
399
00:36:25,679 --> 00:36:30,360
If Senzangakhona goes to war,
he will not return.
400
00:36:31,800 --> 00:36:33,999
Senzangakhona, Mageba?
401
00:36:34,000 --> 00:36:35,599
(Jama) Yes.
402
00:36:36,239 --> 00:36:40,239
There's something you should know.
403
00:36:40,840 --> 00:36:44,920
The Sanusi came to
deliver a prophecy.
404
00:36:50,599 --> 00:36:54,599
(regiments chanting/ululating)
405
00:37:14,000 --> 00:37:18,000
(regiments chanting)
406
00:37:20,719 --> 00:37:21,960
(Mbhobho) Attack!
407
00:37:23,480 --> 00:37:24,719
Defence.
408
00:37:28,719 --> 00:37:30,800
Spear collectors, go.
409
00:37:36,360 --> 00:37:38,119
(Mahole) Stop running.
410
00:37:40,119 --> 00:37:42,238
You'll die.
411
00:37:42,239 --> 00:37:43,599
Come on.
412
00:37:44,519 --> 00:37:47,519
- My goodness.
- (Senzangakhona chuckling)
413
00:37:48,079 --> 00:37:50,920
They'll cut your throat.
414
00:37:54,800 --> 00:37:56,159
Brothers,
415
00:37:56,800 --> 00:38:00,238
I have to ensure the safety
of the women and livestock,
416
00:38:00,239 --> 00:38:03,598
then I'll come join you in battle.
417
00:38:03,599 --> 00:38:05,360
Where will you hide the livestock?
418
00:38:05,920 --> 00:38:07,638
South...
419
00:38:07,639 --> 00:38:11,279
- passed eLangeni.
- (all laughing)
420
00:38:11,280 --> 00:38:13,920
That sounds very exciting.
421
00:38:14,039 --> 00:38:16,400
Use that time to find
yourself a Queen.
422
00:38:16,679 --> 00:38:21,599
Meanwhile we'll be battling
the Ndwandwe fools.
423
00:38:23,320 --> 00:38:25,079
Brothers...
424
00:38:25,960 --> 00:38:28,639
slaughter them.
425
00:38:30,880 --> 00:38:32,439
It will be so, Ndaba.
426
00:38:32,440 --> 00:38:35,559
We'll slaughter them and
bathe in their blood.
427
00:38:35,880 --> 00:38:37,480
We are Zulu.
428
00:38:39,960 --> 00:38:43,959
(footsteps approaching)
429
00:38:43,960 --> 00:38:47,239
(Piklile) Asleep in
broad daylight.
430
00:38:47,599 --> 00:38:50,400
Nandi, when will you stop
being lazy?
431
00:38:51,880 --> 00:38:55,320
Is being in deep thought
a crime now?
432
00:38:55,519 --> 00:38:58,199
Sit up, I have something
important to tell you.
433
00:38:58,920 --> 00:39:02,598
- What is it?
- It's very important.
434
00:39:02,599 --> 00:39:05,400
You have no idea. (chuckling)
435
00:39:06,920 --> 00:39:08,919
Talk Piklile, what happened?
436
00:39:08,920 --> 00:39:12,118
- Of all the important things--
- Piklile.
437
00:39:12,119 --> 00:39:13,719
What is it?
438
00:39:13,840 --> 00:39:17,679
You and I have started a war.
439
00:39:19,320 --> 00:39:21,038
War?
440
00:39:21,039 --> 00:39:25,159
The Ndwandwe are marching
towards the Zulu as we speak.
441
00:39:28,480 --> 00:39:31,038
Wait, how do you know all this?
442
00:39:31,039 --> 00:39:33,920
There's a message from
Prince Senzangakhona.
443
00:39:34,880 --> 00:39:36,880
He asks to see you...
444
00:39:37,360 --> 00:39:40,879
at your favourite spot.
When the sun rises tomorrow morning,
445
00:39:40,880 --> 00:39:44,519
he wants to meet the sun
from eLangeni.
446
00:39:49,320 --> 00:39:51,079
(Mudli) Release the cattle.
447
00:39:55,159 --> 00:39:57,198
Stop wasting time.
448
00:39:57,199 --> 00:40:01,199
(dramatic music)
449
00:40:02,239 --> 00:40:04,039
Let's go!
450
00:40:09,199 --> 00:40:11,440
What kind of boys are these?
451
00:40:14,960 --> 00:40:17,480
Let's go!
452
00:40:20,360 --> 00:40:23,000
- Sister.
- Hurry before it gets dark.
453
00:40:23,599 --> 00:40:25,999
Remember, our future
is in your hands.
454
00:40:26,000 --> 00:40:27,599
Mageba.
455
00:40:37,440 --> 00:40:42,960
(Mkabayi) Our people were no more
than 700 at the time.
456
00:40:43,360 --> 00:40:47,280
Many of whom were women
and children.
457
00:40:48,559 --> 00:40:50,638
Even in the worst of times,
458
00:40:50,639 --> 00:40:54,239
Nandi dared to dream.
459
00:40:55,960 --> 00:41:00,639
Was my brother the one
to fulfill her dreams?
460
00:41:09,079 --> 00:41:13,079
(ominous music)
461
00:41:21,199 --> 00:41:25,199
(chanting)
462
00:41:37,639 --> 00:41:41,639
(chanting continues)
463
00:42:15,679 --> 00:42:18,960
(Zwide) Do you know why
we're camped here,
464
00:42:19,280 --> 00:42:23,480
not hiding from the enemy?
465
00:42:26,000 --> 00:42:28,960
There they are.
466
00:42:30,880 --> 00:42:34,000
They see we outnumber them.
467
00:42:34,519 --> 00:42:38,638
When they hear our battle cry,
468
00:42:38,639 --> 00:42:42,599
they must shake with fear.
469
00:42:44,960 --> 00:42:48,239
They must dread the coming fire.
470
00:42:52,119 --> 00:42:56,078
The day of war!
471
00:42:56,079 --> 00:42:59,280
(regiments) The day of war
and death has come!
472
00:43:02,920 --> 00:43:07,199
- Blood red!
- Our weapons are blood red!
473
00:43:07,360 --> 00:43:10,639
- Blood red!
- Our weapons are blood red!
474
00:43:26,159 --> 00:43:30,159
(chanting)
475
00:43:34,960 --> 00:43:36,559
(Man) My King.
476
00:43:39,320 --> 00:43:44,159
It'll be difficult for our spears to
reach them because of the trees.
477
00:43:45,360 --> 00:43:49,320
We must draw them out...
478
00:43:49,480 --> 00:43:52,320
closer to us.
479
00:43:53,719 --> 00:43:55,840
With this gear,
480
00:43:56,480 --> 00:43:59,280
they'll think we're Zulu.
481
00:44:00,719 --> 00:44:03,360
They won't know what hit them.
482
00:44:05,840 --> 00:44:09,840
(Zulu regiments chanting)
483
00:44:28,320 --> 00:44:32,320
(chanting)
484
00:44:34,480 --> 00:44:37,440
(Mbhobho) Dlabehlezi,
Mahole bring the young men.
485
00:44:45,239 --> 00:44:48,360
(Mudli) Zwide's army far
outnumbers ours.
486
00:44:48,800 --> 00:44:51,599
They're ruthless and devious.
487
00:44:54,239 --> 00:44:57,880
But tonight,
is the night of reckoning.
488
00:44:58,360 --> 00:45:00,440
We'll dance with the spear.
489
00:45:02,360 --> 00:45:05,279
If we set a fire close to them,
490
00:45:05,280 --> 00:45:08,800
they won't be able to attack
us from the front.
491
00:45:23,280 --> 00:45:25,718
(Zwide) Finish off these Zulu dogs.
492
00:45:25,719 --> 00:45:27,320
Kill them!
493
00:45:33,199 --> 00:45:34,800
(Mudli) Stop them!
494
00:45:38,440 --> 00:45:41,679
- Stop them!
- Stop, it's a trap.
495
00:46:00,280 --> 00:46:04,280
(dramatic music)
496
00:46:07,360 --> 00:46:11,360
(men grunting)
497
00:46:47,480 --> 00:46:49,280
Mahole!
498
00:46:53,599 --> 00:46:55,079
Mahole.
499
00:47:06,960 --> 00:47:12,519
(Mkabayi) The stealth of the night
stole many lives.
500
00:47:13,239 --> 00:47:18,320
Dawn, what peril will you bring?
501
00:47:18,370 --> 00:47:22,920
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof