Original subtitles

"Episode Three"

- Oh my God! - Where are you going?

No one touched... Ahlam?

Easy, darling, you're under the effect of the anesthetic

Easy, darling, you're under the effect of the anesthetic

You drugged me too?

It was that idiot Nabil

I'm sorry, Doctor

I don't know what you were thinking

Leave

Excuse me, ma'am

We're very sorry

We're very sorry

I promise no one will hurt you or come near you

And whenever you want to leave, you can leave

And whenever you want to leave, you can leave

Okay?

Aren't you hungry?

Aren't you hungry?

I want to grab my bag and leave

Alright

Alright

Hello, Khokha

- At your service, Hima - Don't say that, my friend

- At your service, Hima - Don't say that, my friend

Listen, this isn't like me and it's really hard for me to ask

But it's the end of the month and I'm short 4,000 pounds

But it's the end of the month and I'm short 4,000 pounds

I swear to God if I had it, I wouldn't hesitate

I swear to God if I had it, I wouldn't hesitate

No need to swear, man I believe you

We're getting by anyway, I was just trying to be safe, nothing more

We're getting by anyway, I was just trying to be safe, nothing more

By the time I run an errand and get back to you, Ahlam will be there

She's on her way to you Please take care of her

She's on her way to you Please take care of her

Of course, my dear friend

Great, thanks a lot, Khokha

Bye

No, no, no, what is this, Jimmy?

What is this sloppy footwork, Hima?

What is this sloppy footwork, Hima?

Are you losing your touch, Hima? Where are the days of Ghazl El Mahalla?

Are you losing your touch, Hima? Where are the days of Ghazl El Mahalla?

Where are the days of the Premier League, Hima?

Have you completely lost it, Hima? You're losing your touch!

Have you completely lost it, Hima? You're losing your touch!

It's over for you, Hima No, no, no, Hima

It's over for you, Hima No, no, no, Hima

You've lost your touch!

You're officially washed up, Hima

You're officially washed up, Hima

This is shameful, Hima!

Enough, Hima, enough, enough, man

- What's wrong with you? - Don't ruin my day, Hima!

I won't let him mention you anymore Don't ruin the day

- Him don't ruin… - Okay, already

- Him don't ruin… - Okay, already

Okay, it's over

Hima! Hima!

- Come with us - Where?

- Come with us - Where?

- You'll find out there - What did I do?

- Move! - What did I do?

- Tell me, what did I do? - You'll know soon enough

- Let me get my things from inside - Forget it

Let me get my things from inside At least, let me call someone

Move it

Move it

What do you mean, sir? Where did Ahlam go?

- I'm the one asking you - Officer, how could I kidnap her?

Who kidnaps his own fiancée?

Besides, didn't you just bring me from the field?

Besides, didn't you just bring me from the field?

He must have sent one of his friends, sir

Sir, I don't have any friends

Can we find out where she is first? Then we can sort this out

Can we find out where she is first? Then we can sort this out

Sort what out? This is a family matter

It's none of your business, buddy

It's none of your business, buddy

- Do you need anything else, sir? - If I need you, I'll summon you

- Do you need anything else, sir? - If I need you, I'll summon you

Thank you, sir Excuse me

Hima!

I don't know what that girl wants

My brain's about to shut down from overthinking

- I don't get it, she's wired wrong - What could she possibly want, Rabab?

- I don't get it, she's wired wrong - What could she possibly want, Rabab?

The girl loves Hima She really does

You know how love can make the toughest man fall flat on his face

Then why didn't fall flat on your face?

Then why didn't fall flat on your face?

Fall flat? I practically broke my neck

You think what Hima and Ahlam have is real love?

You think what Hima and Ahlam have is real love?

That's just the honeymoon phase

Give it a year or two when life gets really tough on them...

Yeah, what will happen to them then?

Yeah, what will happen to them then?

Their love will grow solid, like ours

Solid! ِA love unshaken by circumstances or time.

Solid! ِA love unshaken by circumstances or time.

At least our love has stood firm in the face of...

Alright, Mr. Loverboy let's focus on the task at hand

Do you think this guy will agree, or what's his deal?

Of course he will Who says no to money?

Of course he will Who says no to money?

Just be patient Hunting requires patience

Just be patient Hunting requires patience

No, hunting these days is a walk in the park That patience talk is ancient history

We're the ones who need to speed things up and get things done

We're the ones who need to speed things up and get things done

What are we supposed to do? How much more can we hustle?

We find someone else

This guy's giving us the runaround I don't trust him

This guy's giving us the runaround I don't trust him

And where are we supposed to find this someone else?

Rizk, hurry up! We want to play!

What? Who owns the ball?

What? Who owns the ball?

- Rizk - No

- You say it - Rizk!

Rizk will play the entire match

Rizk will play the entire match

- No kicking him out - What is it?

- No kicking him out - What is it?

Rizk never plays defense, just like Hima

- Okay - You know, Salama…

Sometimes a blessing is right in front of you, and you just don't see it

Sometimes a blessing is right in front of you, and you just don't see it

Meaning?

Rizk

Rizk

I'm telling you, she was kidnapped, Khurshid

Her family doesn't know anything How would I...

Hang up Hang up now

Do you remember anything? The plate number? Anything?

- Kaf - Kaf? What Kaf?

- Kaf - Kaf? What Kaf?

- Kaf - The actual letter?

- Just Kaf - Just Kaf?

- Just Kaf - Just Kaf?

I remember now

- A black Kaf - A black Kaf? So the car was black?

- A black Kaf - A black Kaf? So the car was black?

Where exactly did the car take her from?

- Right from here - From here? From the street?

Okay, come, Azima

Come

Azima, I'm going in

Azima, I'm going in

If I call you, unleash your inner bodyguard, got it?

If I call you, unleash your inner bodyguard, got it?

- Peace be upon you - And upon you

- Peace be upon you - And upon you

May God never put you in a bind, brothers.

God help you.

Relax, I'm not asking for money and I don't need a ride home

You didn't hear me out don't be hasty

- How can I help? - It's all in God's hands

Look, straight up, my fiancée was kidnapped

She was snatched right from the street in front of your shop

- I need to check your surveillance cameras - That's not possible, unfortunately

- I need to check your surveillance cameras - That's not possible, unfortunately

Why? What's the problem?

God help you, please let us get back to work.

God help you, please let us get back to work.

- Is there a problem here? - Looks like it

I see, so that's how it is

I see, so that's how it is

You see, my big brother's outside with me and he's a convict

He doesn't care about going back to jail

He doesn't care about going back to jail

He's spent more time inside than out, until he lost his mind

He's crazy, totally nuts

We barely let him out of the projects

But today, of all days, guess what? He decided to come with me

And since I'm his brother, he never refuses a request

Take your brother and leave

Take your brother and leave

We'll leave, but you're coming with us

Adma!

Adma!

- Azima! - Yes?

Where is Ahlam?

- Where is Ahlam? - Calm down

- Where's Ahlam? - Enough, that's enough

- Where's Ahlam? - Enough, that's enough

- Where is Ahlam? - Will you show us the CCTV footage or not?

I'll show you!

- Where's Ahlam? - Enough! He'll show us

- Where's Ahlam? - Enough! He'll show us

He'll show us!

He'll show us!

Get off him!

Get off him!

- Where's Ahlam? - How is that my problem?

- Where is Ahlam? - Give it a rest

- Where is Ahlam? - Give it a rest

Relax We're checking, just relax

- Is Ahlam here? - I swear, ask one more time

- Is Ahlam here? - I swear, ask one more time

and I'll lose it on you, Azima Enough, already!

- I love you, man - Whatever! Don't touch me, Azima

- There it is, the black K - Pause it! Pause!

Zoom in

Zoom in

"El-Safar Car Rental"

"El-Safar Car Rental"

- Let's go, Azima! Come on! - Where is Ahlam?

Let's go already! You're exhausting!

Let's go already! You're exhausting!

Move it, Kebda! Are you going to spend all day on one tire?

I'm on it, sir

I'm on it, sir

After you finish this one, check the spare

Yes, boss

- Any updates? - Still no sign of her

That kid is definitely behind this mess

No, no, no, Dad, it's not Hima's style at all

No, no, no, Dad, it's not Hima's style at all

He's my friend, I know him

If he was lying, I would have called him out immediately

I just want to understand, Dad, what does that kid have that I don't?

The girl is clinging to him and hanging on like a little child

The girl is clinging to him and hanging on like a little child

hanging onto her mother's dress so she doesn't get lost

And what else, my dear son?

A lot, Dad, I've been bottling it up and staying silent

A lot, Dad, I've been bottling it up and staying silent

I've always felt like I'm all alone in this world

I don't know I don't know what I want from life

I don't know I don't know what I want from life

But ever since that girl showed up and I laid eyes on her

I haven't wanted anything from this world, Dad, except her, just her

I haven't wanted anything from this world, Dad, except her, just her

As for Hima, sometimes I feel like I love him so, so, so much, Dad.

As for Hima, sometimes I feel like I love him so, so, so much, Dad.

like he's my own brother from another mother

And other times, I feel like I can't stand him at all

Tell me, you're the expert Fill me in so I can learn

Tell me, you're the expert Fill me in so I can learn

What does this girl see in him that she doesn't see in me?

That guy doesn't have what I have, Dad

He doesn't have a spacious home to take her to

And he doesn't have a rock to lean on like you, Dad

And he doesn't have a rock to lean on like you, Dad

God bless you

- And he doesn't have deep pockets like us - Deep pockets like us

- And he doesn't have deep pockets like us - Deep pockets like us

That's the heart of the matter, son

That's why when you brought up the subject of marriage

That's why when you brought up the subject of marriage

I gave you my full blessing immediately

I told you, "Go ahead, Amir, I've got your back"

I told you, "Go ahead, Amir, I've got your back"

But you froze

You swallowed your tongue and stuttered

You swallowed your tongue and stuttered

"But Hima is my friend"

Your eyes were darting left and right like car headlights

Your eyes were darting left and right like car headlights

Do you remember what I told you then? Just one word

Do you remember what I told you then? Just one word

- Semi-truck? - Semi-truck

The semi-truck we'll use to move our merchandise

And if it ever gets caught, put it in your wife's name

And if it ever gets caught, put it in your wife's name

Snap out of this lover-boy act and man up, kid

Snap out of this lover-boy act and man up, kid

Listen to what I'm telling you

A man should only love his pocket because his pocket buys him everything

A man should only love his pocket because his pocket buys him everything

So... what do you want me to do now, Dad?

So... what do you want me to do now, Dad?

No one buys a new outfit without trying it on first

We'll do a fitting

We'll do a fitting

Understand the words coming out of my mouth, boy

Go to uncle Riyad and say, "What's wrong, uncle Riad?"

Go to uncle Riyad and say, "What's wrong, uncle Riad?"

"How can we work when we're looking for Ahlam and can't find her, uncle Riad?"

"I'll cover for you I'm like a son to you"

And we'll move the goods in his car

And we'll move the goods in his car

Women are all the same

But cars... aren't

But cars... aren't

Thank you, Kamal

Thank you, Kamal

Bring a cup of tea for Amir

I don't want anything

I don't want anything

Rizk

Rizk

Rizk

Come here, boy

- What's this? - What's this?

- What's this? - What's this?

What's this?

- What's this? - The Liverpool's jersey!

Here it is Isn't this what you wanted?

Here it is Isn't this what you wanted?

Bless your hands

Here, try it on, put it on

Get in there

Thank you so much

My dear Rizk It looks amazing on you

My dear Rizk It looks amazing on you

- Thanks a lot - You look great

My dear, my dear

May you always be prosperous

Azima, buddy, for your father's sake, we don't want any trouble

Go in there and just say "okay" Don't do anything else

Go in there and just say "okay" Don't do anything else

- Will you get Ahlam back for me? - I'll get her back if you say "okay"

- Okay - God help us

- Okay - God help us

I get cheated on, Mona?

After five years of waiting for him, he goes and marries a foreigner?

- Darn the dollar that tore us apart - Greetings

- Darn the dollar that tore us apart - Greetings

Hang up now Some men just walked in

and I can't stand their kind right now, bye

and I can't stand their kind right now, bye

We were hoping you could help us with something

- What is it? Go ahead - Hopefully, it's nothing serious

- What is it? Go ahead - Hopefully, it's nothing serious

This is Azama, my neighbor He's like a little brother to me

His parents washed their hands of him ages ago

His parents washed their hands of him ages ago

They send him money at the start of the month and disappear

And now he's sick, very sick We don't know what to do, ma'am

And now he's sick, very sick We don't know what to do, ma'am

- Okay - Yes, he's sick

We're not running a charity here

- I understand, just hear me out - Okay

- I understand, just hear me out - Okay

His family rented the car from this agency

We don't have a number or an address

- So what do you want from me? - It's simple

- So what do you want from me? - It's simple

We want to know where they are, so we can take the boy to them

Forget it That's impossible

- Why is it impossible, ma'am? - Because I'd get fired

- Why is it impossible, ma'am? - Because I'd get fired

- The kid's in a bad state! - So I should lose my job because he's sick?

- It's a humanitarian case - What's humanitarian about this?

- No, impossible - Completely impossible?

- No, impossible - Completely impossible?

- Impossible - God help us

Look, Azama, you stay here with auntie here

Look, Azama, you stay here with auntie here

- until someone comes to claim you, okay? - Okay

Who are you calling auntie? I'm not a babysitter! Take him and leave

- They'll return the car and pick him up - They won't pick him up

- They'll return the car and pick him up - They won't pick him up

He's too old for you to leave him here

- What am I supposed to do with him? - I could ask you the same thing

- Take him and go - Go and do what with him?

- Take him and go - Go and do what with him?

- What is this? Are you blackmailing me? - No, I'm telling you he's in a bad way

- Can't you see his face? - Okay...

- Can't you see his face? - Okay...

I have a problem You scratch my back, I scratch yours

Okay, what problem?

My fiancé left me After five years of waiting for him

he went and married a foreigner instead

I'll make him regret it

I'll make him regret it

- Make him regret it how? - We'll take photos and videos together

What? Have some self-respect, lady

Photos and videos to make him jealous

Photos and videos to make him jealous

- Listen to me - I'm listening

My fiancée is an ex-con

She's spent more time inside than out If she sees this, she could kill us both

She's spent more time inside than out If she sees this, she could kill us both

- So it won't work? - If that won't work, then this won't work

- You want to take photos and videos? - Yeah

- You want to take photos and videos? - Yeah

Fine, you'll take photos and videos with him What do you say?

He's a catch, once he takes off that cap, he's a real stunner

- Come on - Look

- Come on - Look

He won't get jealous

- This will make him jealous - Really?

- This will make him jealous - Really?

Yeah, what do you think?

- Okay - What do you mean, "okay"?

- He said okay - Okay!

Alright, take it easy

Alright, take it easy

Take a photo of me from a low angle so I look tall and slender

and make his little princess jealous

and make his little princess jealous

What is this? What are you doing?

- What are you doing? - This how you make them regret it

- That's inappropriate - That's the only thing you're taking off

- That's inappropriate - That's the only thing you're taking off

- Don't play dumb - I'm the one playing dumb?

- Listen to me - What?

My fiancée is an ex-con

My fiancée is an ex-con

If she sees this, she'll kill you I'm warning you

I'll put a heart over your face and say I'm protecting you from the evil eye

She's the one who'll rearrange your face, just you wait

She's the one who'll rearrange your face, just you wait

Smile

Guys, sometimes God rewards us for our patience

Guys, sometimes God rewards us for our patience

A reward we never dreamed of, in the form of a human being

A reward we never dreamed of, in the form of a human being

A handsome, beautiful man

- What's your name? - Huh?

Your name?

- Teifa - Teifa is my love

Teifa is the love of my life

Teifa is the love of my life

Unlike someone I spent five years with who treated me like dirt

This man proposed in two days and even brought his uncle

This man proposed in two days and even brought his uncle

- Isn't that right, uncle? - Okay

Okay? Okay, Uncle

Okay? Okay, Uncle

Give me some flowers

Yes, take these

- What's all this? - Just take them

- What's all this? - Just take them

No, I want something spicy Percussions

Okay

Okay

She's beautiful

A real cutie

What is this? What is this?

What is this? What is this?

- What? I'm singing your praises - No

- No, I meant actual percussions - What do you mean?

Like this

Like this

- Are you serious? - I'm serious, do it

My ex dumped me and said let's stay friends

My ex dumped me and said let's stay friends

But God blessed me with Teifa

- We'll have boys and girls - Nice, nice

Everyone's invited Our wedding is on Tuesday

Everyone's invited Our wedding is on Tuesday

Our wedding is on Tuesday Dance

Our wedding is on Tuesday Our wedding…

Our wedding is on Tuesday Our wedding…

Needless to say, the nonsense that happened inside

- stays a secret between us - Okay,

Because if Ahlam catches wind you know what she'll do to you and me

And you played my uncle back there so you'll be the first to get it

- I know - Good

Azama, that's enough, go home

- What about Ahlam? - Don't worry about her

She'll be with us today, God willing Don't be scared

She'll be with us today, God willing Don't be scared

I'm not worried because she's with you

Really?

I'm trying, I swear to God I'm trying Let's go

I'm trying, I swear to God I'm trying Let's go

Hima

Don't be so hard on yourself Ahlam is yours

Don't be so hard on yourself Ahlam is yours

Amen Amen to that, Azima

Amen Amen to that, Azima

- Amen to that - Amen

Let's go

- You're amazing, boy - Yeah, I know

- You're amazing, boy - Yeah, I know

Come on, move it How are you getting home?

- How are you getting home? Answer me - I'll take a cab

- How are you getting home? Answer me - I'll take a cab

Come on, then

That girl will be the death of me

That girl will be the death of me

and I am too ashamed to look you in the eye

What are you saying, uncle Riyad? Am I a stranger?

What are you saying, uncle Riyad? Am I a stranger?

Am I not like a son to you? Do you want to upset me?

I've got your back and you know I am a stand-up guy

I've got your back and you know I am a stand-up guy

I don't want you worrying about a single thing

I swear to God, pops

I swear to God, pops

I'll bring her back to you myself Just give me your blessing

Cheer up now, uncle Riyad

Cheer up now, uncle Riyad

And don't get me wrong…

And don't get me wrong…

the semi-truck payments are due

and you have a family to feed, you can't afford to let business stop

and you have a family to feed, you can't afford to let business stop

I'll go do the work myself

What work, uncle Riyad? What are you saying?

What work, uncle Riyad? What are you saying?

Shouldn't we find the girl first?

The whole neighborhood is talking about nothing else

The whole neighborhood is talking about nothing else

Gossip, gossip

We need to silence them

Just handle your side of things, pops It's a heavy burden

And I swear to God, I'll look around and I'll find the girl

And I swear to God, I'll look around and I'll find the girl

The key

The key

The key, uncle Riyad

The key, right

The key, right

Calm down, Ibrahim I don't understand anything

I'm saying she was kidnapped She was kidnapped, Khurshid

I'm saying she was kidnapped She was kidnapped, Khurshid

- Where are her parents? - Her parents don't know anything

What am I... Okay, hang up now, hang up

What am I... Okay, hang up now, hang up

But we didn't steal anything, I swear

I know

I know

Well, if you know, why are you keeping me here?

Ahlam, I know everything about your condition in detail, and I want to treat you

When I saw you at the hospital, I felt sorry for you

When I saw you at the hospital, I felt sorry for you

Besides…

you remind me of someone

you remind me of someone

Someone close to me

And who do I remind you of?

My mother

Your mother? You don't say!

Believe it or not, you remind me of my mother too

Believe it or not, you remind me of my mother too

Really?

She always told me, "Don't try to buy anything, Ahlam,"

"unless you check your pockets and make sure you can afford it"

"unless you check your pockets and make sure you can afford it"

She was practical and very smart

- Well, I'll be going then. - Ahlam.

I'm only asking for one hour

I'm only asking for one hour

We'll eat together, and I'll explain the details of your condition

I'll tell you what I've planned for your treatment

I'll tell you what I've planned for your treatment

If you're not convinced, you can walk away

Deal?

Deal

But please, stop saying my name every few seconds

Fine

Fine

Come on, tell me, what would you like to listen to?

Abdel Mottaleb

Follow it Don't get in the car

I don't ride in anything that isn't mine, Dad

They were jealous of me, jealous of me asking what I saw in her

They were jealous of me, jealous of me asking what I saw in her

Hello

I know you have one hour left to make the drop

I know you have one hour left to make the drop

- Who is this? - I know where you are

And I know where you are and how you'll make the drop

Spit it out, girl Who are you?

That doesn't matter

That doesn't matter

What matters is, with one phone call

- I can be the one to turn you in - So what do you want?

I'll tell you

I want you to call the old man now and tell him to prepare a nice 30 grand for me

I want you to call the old man now and tell him to prepare a nice 30 grand for me

and hand it over

How exactly am I supposed to give it to you? I don't get it

How exactly am I supposed to give it to you? I don't get it

Oh, look at you, I love it when someone makes me use my brain

Oh, look at you, I love it when someone makes me use my brain

But wait, the water's hot and I haven't added the sugar yet

Under the sofa cushion, Amir

The sofa cushion at your in-laws' house

The sofa cushion at your in-laws' house

The sofa in the living room where that kid Azima sleeps

Let me know you're okay once you're there, bye

Let me know you're okay once you're there, bye

Clench your fist tight

Clench your fist tight

Tighter

Don't be scared

You won't feel a thing Okay?

You won't feel a thing Okay?

That's it

All done

Thank you

You're welcome

What you just took was a very strong painkiller

Give it a minute and you won't feel any pain

But we can't rely on this alone

Like I told you, the spinal tumor can't be ignored any longer

Like I told you, the spinal tumor can't be ignored any longer

We need to do the surgery soon

We need to do the surgery soon

so we can make sure you're okay

Okay?

Okay?

Okay

I have to call Hima to let him know I'm okay

I have to call Hima to let him know I'm okay

He hasn't heard from me since this morning

Hima is the guy who was with you at the hospital?

Hima is the guy who was with you at the hospital?

My fiancé

I can't find my phone

Your phone died Nabil is charging it

Why would Nabil go through my bag?

Why would Nabil go through my bag?

He's an idiot

And…

you're helping me because you feel sorry for me

or do you want something else?

or do you want something else?

You'll stay here until you're examined

then you'll go straight into surgery

And I don't want...

to hear...

to hear...

the word "no"

I just saw you going upstairs with your wife and kids

- God bless them - At your service

- God bless them - At your service

Imagine if someone took them away from you

Imagine if someone took them away from you

Wouldn't you want to stick this in his heart?

I don't understand

This blade has killed six people, don't be the seventh

What do you want?

I need a ride