Original subtitles

Winter, 2002.

6 surviving Riders still remain.

The battle continues to decide the final victor.

By morning? I can't do that!

Yeah.

Tell him it's already this late!

Yeah. Tomorrow I have a presentation. I've got a full day!

This is the worst.

Really wish I could get away.

Hello?

Hel—

Transform!

Yeah!

Transform!

Asakura!

Kirishima Miho.

Stop it!

Stop it already, Auntie!

What are you talking about? This is the good part.

Yeah!

So, what happened then?

Where was I?

You were attacked by a faceless ghost.

And you ran to a taxi.

Right... So I got in there...

The driver turned around and was also a ghost.

Right?

How naive.

The driver...

- Good evening.

Where to?

screamed in terror.

Because...

I...

was the faceless ghost.

What nonsense.

How rude!

Fine, then! Why don't you guys try telling a story!

Ah, I have one.

Go ahead.

It's a bit more mystery than horror, though.

What's the story about?

This story takes place while I was still a child.

I was playing in the park, all alone,

when I noticed a girl who I had never seen before, just standing there.

We began to play together.

We were having so much fun.

I promised the girl I would play with her again the next day,

but it was pouring rain...

So I stayed home.

That's when...

the girl suddenly appeared.

Right before my eyes!

I was so surprised!

But I was still just a kid.

So of course we started to play together again.

We made dolls to ward off the rain.

But... Before I realized it, the girl had vanished.

Without even saying goodbye...

...like smoke.

That really is a mysterious story.

Are you sure you weren't dreaming?

Now that you mention it, I'm not all that sure.

Yes?

Shinji? What are you doing?

Oh, right. How do I put this...

I'm having a scary story contest, I guess.

Stop wasting time with that stuff, you doofus!

Weren't you supposed to be working overtime?

You're getting assigned a special job starting tomorrow.

You better prepare yourself.

Eh? Special job?

Yeah.

Prepare by going to sleep early! Got it?!

Ah, sure.

Okay, Auntie, it's late.

Understood.

Aren't you coming, Auntie?

You fell for it! You fell for it! You fell for it!

I scared you! I scared you! I scared you!

- I can't believe she got us like that!

Name: Mizuoka Kazuo, Saiiki Takuma.

Occupation: Pilot, doctor, lawyer.

It's a lot, right?

What is this?

They're the aliases and fake jobs this guy has used so far.

So that means...

It means he's a crook! A fraud!

Furthermore, he's a marriage swindler!

And this is his current target.

Kirishima Miho. She apparently comes from a wealthy family.

Wow, she's pretty.

Got it. So I'm gonna be trying to expose him?

Bingo!

This is social justice!

I mean, can you forgive this guy?!

Being popular with all these women! Damn it!

It's unforgivable!

Right?!

Shinji!

Do they actually care about justice, I wonder?

No way! I can't believe it!

Mizuoka is a marriage swindler?

I know it's hard.

But in reality, there have been many victims.

You're lying!

He's even coming to meet my parents today.

He's such a sincere man...

That's his ploy!

Yeah!

He pretends to be sincere, but in the end his focus is only on your money.

Stop it!

I...

I...

will believe in Mizuoka.

I'll continue believing in him.

Wow.

A girl that elegant is rare nowadays!

Alright!

I'll definitely protect her!

My, what a fine house.

A place that really suits you, Miho.

It's much too spacious for me.

It's like there's no warmth.

Then, when we get married,

let's live in a smaller house. If we do that...

we'll always be close.

That dirty little...!

You will marry me, won't you?

This is too much for me.

It's fine. I can overindulge a bit for an engagement ring.

Overindulge?

My company's not doing very well.

We're having trouble gathering funds...

Oh, I'm sorry. I didn't mean to bore you.

It'll work out, I'm sure.

That's far enough!

I knew you'd steer the conversation to money! You use the same trick each time!

Jig's up, you con artist!

W-Who are you guys?!

Just a couple of warriors of justice.

Kido Shinji! Reporter for Ore Journal!

Miho, hurry and run! Hurry!

Too bad!

Well, a life of preying on women wasn't likely to last too long.

Give up already!

Who are you people?

You're Miho's parents, correct?

Miho? What are you talking about?

We don't have a daughter.

Huh?

B-But...

What is this?

That's...

She screwed me over!

That woman was also a swindler!

N-No way!

Huh?!

It's gone!

It's gone! But I left it here just now!

What is it?

My wallet!

Eh?

Where did it go?! I left it here!

Alright! Ring, obtained!

And...

What's with this?

Just a bunch of coins?

Damn it. Where did she go?

That's my wallet!

Ah, well...

Want a drink? My treat.

Oh, thanks.

Hey, don't screw with me!

I haven't been having very much fun lately...

Goro, isn't there anything fun we can do?

Shall I make the caviar that you like, Boss?

I suppose...

Goro! Pull over a moment!

Just let go!

You really want me to let go?

- Yeah!

Okay.

What are you doing?!

That woman... if I recall is...

I'm saying, it's your fault for being deceived.

Don't turn this around on me!

Or maybe it's the fault of my beauty?

What is this?

So that means it's God's fault for making me so beautiful?

Don't blame this on God!

Hey!

How about returning the ring?

Come on!

That's a...!

Transform!

Transform!

Transform!

Kitaoka!

SWORD VENT

FINAL VENT

FINAL VENT

What is this?

Why are there so many?!

By the way, isn't it your birthday soon, Yui?

Oh, you're right.

Time passes so fast.

I keep thinking of you as a child.

You're already 18!

I'm almost 20.

Right...

Yui?

Yui!

Hey, Yui! R-Ren!

- What's wrong, Yui?!

Yui!

Yui!

Ouch!

What was with all those monsters?

You okay?

Being a Rider is too much for a girl.

Leave me alone! It's none of your business, is it?

You...

You!

What? You guys know each other?

Hey! Hold on a sec!

Yes?

Auntie?

She collapsed?

Yui did?!

Shouldn't we take her to a hospital?

What are you saying?

I may not look it, but I used to be a top notch nurse.

You were? Really?

Yeah!

These hands have delivered so many cute babies.

That's a midwife!

It's the same thing!

Speaking of which, she's collapsed like this before.

That...

That happened soon after being separated from Shiro.

Shiro...

Kanzaki Shiro?

Yui's parents died in an accident when she was 7.

Shiro was taken in by relatives in America.

After being separated from him, Yui became like a mute.

She stayed in her room all day long.

She must have been very lonely.

Yui started talking to her mirror image like it was her friend.

She collapsed soon after that.

But...

When she regained consciousness, Yui became a cheerful girl again.

It was like she buried her sadness somewhere while she was sleeping.

Hey, Auntie...

Yui!

Yui!

Are you alright?

Yeah. It's nothing. I'm just a bit tired.

More importantly, Auntie, don't make up stories, okay?

People will think I'm a weirdo.

What are you talking about? It's true!

It isn't!

You just don't remember! It's true!

You punk!

Who are you?

What did we do?!

I'm in a bad mood today. That's all the reason I need.

You...

Hey. What d'you think about that story just now?

What do you mean?

I don't think Auntie made it up.

Her parents dying and her brother being gone...

Yui must have been really lonely.

Don't talk like you know.

Why? What're you saying?

I'm saying you don't understand the pain of losing someone important.

Maybe I don't totally, but...

Kanzaki Shiro!

Time... limit.

Time limit? What does that mean?

It means just that.

The Rider Battle must be finished in three days, or it all ends.

And none of your wishes will be granted.

I didn't hear anything about this.

Because you haven't thought about who this battle is for.

There are six Riders left.

Hurry and settle this!

Six?

Where's the last one?

He will eventually appear...

before your very eyes.

I don't mind.

I wouldn't mind finishing it here and now.

Stop it!

Everyone just wait a minute!

What exactly is the point of all this?!

And what are you after? Why did you set up this battle?!

It is not for me. It is your desires that created this Rider Battle.

Well...

There would be no battle if we hadn't joined in, right?

Then we should just choose to stop!

Let's just fight to defeat the monsters!

What are you...

an idiot or something?

What would be the point of me becoming a Rider, then?

I also don't plan on dropping out.

Ren!

Well, there you have it.

It was a very moving speech, but it fell on deaf ears.

Just fight!

...Until there's only one left.

You want to do it?

Hey, wait!

Want to settle things?

Yeah.

Come on.

I said wait!

Transform!

Ren!

Stop it, Ren!

- Transform!

Damn it...

I'm going to stop it! I will!

Transform!

Stop it!

I said stop!

ADVENT

Let go!

Stop it!

Don't get in the way!

Asakura!

FINAL VENT

Hey, you okay?

Ren?

It's no use!

I'm not strong enough.

That man... Asakura Takeshi can't be beaten by me!

Asakura...

What's your connection to him?

He killed her...

My older sister.

What makes it worse, he didn't even have a reason.

He just... did it for fun.

That man isn't human!

And his lawyer, Kitaoka Shuichi...

He's got no morals either.

That's it.

I remember that girl.

She's the little sister of the woman I killed, isn't she?

Hey. You covered for that woman just now. Why is that?

Because she's a woman! Do I need another reason?

That's not it.

You were my lawyer back then.

You feel you wronged that woman.

You pity her.

Well. It's true that I do regret defending you.

You're too soft.

You're gonna die.

Hey.

Why don't the three of us join forces?

Join?

Yeah. You guys want Ouja defeated too, right?

I refuse.

Why should I make friends with other Riders?

Someday we'll have to kill each other, you know.

Kill each other?!

Quit saying stuff like that! You were all indecisive, weren't you?

Right now I have no hesitations. I will defeat my opponent, no matter who it is.

Why don't you cut the good-boy act already?

What's with him? He puts up such a front.

Then, what about you?

Will you help me?

I want to ask one thing...

What you said just now... that was all true, right?

Don't screw with me! No one would lie about a story like that!

I'm sorry.

I get how you feel, but I don't think there's any point to revenge.

Your late sister doesn't really wish for that, does she?

Hey, what is it? Are you okay?

You really are easy to trick.

You won't make it like that.

Catch you around. Bye bye.

What a woman!

Thanks for waiting.

Milk tea...

and lemon tea.

Okay. Please take your time and enjoy.

Yui, what's wrong?

Are you still feeling bad?

No. It's nothing.

I was just spacing out.

That's good, then.

Hello?

Ah, Shinji? It's me, Miho.

Huh? Miho?

You!

I'm sorry to bother you when you're so busy. But I suddenly wanted to see you.

What?

I love you, too.

What'd you say?!

Please, Shinji! Come see me right now!

I'll be waiting at a Thai restaurant called Siam on Sugino street.

See you.

Hey, wait a minute! Hey!

That woman, what is she thinking?

It can't be... she's trying to trick another man?

Like I'd fall for that! Geez...

Ah, Shinji!

You're late, Shinji!

Late? Quit messing with me!

What was that call just now?

Don't say it like that. I know it made you happy!

Later!

Wait a second! Actually...

Huh?! A guy you duped in the past won't leave you alone?

So...

Don't tell me you want me to pretend to be your boyfriend so he gives up on you.

You figured it out?

Later!

Please! I don't have anyone else to ask!

It's because I'm an "idiot," right? A simpleton? I'm busy!

Hello.

Here, Shinji. Say "aah."

Yummy?

Yummy?

Yummy...

So...

Shinji, you really love Miho?

Of course! We're all lovey-dovey!

Miho, please don't speak.

I was asking Shinji.

Which is it?

That's... Well...

Spicy!

What did you feed me?!

It's spicy!

Excuse me! Water, please!

Right. Water, right?

You should have told me you weren't good with spicy foods.

Hot, isn't it? That's Thai food for you.

Hey! What are you doing? Don't spill so much!

Hey! That's unsightly.

I really thought you could handle spicy food. Why did you spill so much?!

I can't help it!

You could have!

Hey. Hey!

Yes. The customer just now paid the bill.

He also wished happiness to you two.

Really?

Come again!

Don't trick any more guys. Understand?

Okay.

Okay? You're giving in pretty easily. You really do get it, right?

Okay.

Hey, are you free today?

I'm busy!

Let's go have fun.

I said I'm busy, didn't I?

What are you thinking?

Later!

Ah, Shinji! Shinji! In front! In front!

We're falling! Falling!

This, right?

Thank you very much.

Ah, Shinji, let's ride that next! Let's go.

Excuse me, miss! That's not for the faint of heart...

Hey.

Here.

Thanks!

Your shoelace is untied!

Hold this.

Come on! Your leg!

There.

You sure are strange.

How so?

Well. You have so many faces.

Just which is the real you?

What is it?

Just hold still.

It'll only be for a moment.

You might be right.

Maybe it would have been better if I'd never become a Rider.

Sometimes it's so tiring.

It really is.

T-That's... something I can understand.

Can we stay like this a bit longer?

Eh?

Ah. Okay.

You! What is this? So this is all this was?!

Let go! Let go of me!

Trying to make me another one of your victims? You really are the worst!

That's... So what?!

I need to win!

It doesn't matter how dirty the tactic is, that's how badly I need to win!

Hey!

Hurry up!

The frozen preservation of the body is flawless.

Someday, technology will surely be able to revive your sister.

Sis...

I swear that I will bring you back to life.

Sis.

Ah, it's so boring!

Boring, boring, boring!

What's with you today?

Oh man...

I'm back.

Ah. Welcome home.

What happened?

Today was awful!

A weird woman tried to con me, and then it started raining...

Stay there. I'll get a towel.

- Ah. Good idea..

I...

I...

I wonder if Yui has it yet? Man, it's cold!

Yui! The towel...

Yui?

What do you mean?

What exactly happened?

I don't know, either.

What is that?

What is this? Isn't this Dragreder?

This is Darkwing. And the other monsters!

Yui... please explain.

I used to always draw pictures...

in front of the mirror.

I drew the monsters so that they would protect me.

I went outside just once...

I made friends with a boy... and we made a promise to play again.

...But that boy never came.

I was so sad. All I did was cry.

And then...

Come here. Over here. Hey, over here!

It was so much fun.

The me from inside the mirror would never let me down.

She would always remain by my side.

But...

You can't go back anymore.

Too much time has passed.

If you return to your world, you'll die.

You still want to go back?

Then I'll give you my life.

In exchange, will you give me the pictures you drew?

Of the monsters.

If that's true...

then you created the monsters.

But then why do they attack humans?

I think the monsters want to live.

But the monsters have no life of their own...

I think they attack humans so that they can live.

That's...

Yui!

Asakura!

But this life will run out when you become an adult.

On your 20th birthday, you'll disappear.

When I become an adult, I'll die?

Yes.

Are you okay?

Don't get in my way!

Wait!

Stop it!

GUARD VENT

Now this really pisses me off...

Asakura...

ADVENT

UNITE VENT

It's about time...

you disappeared.

FINAL VENT

You...

Shinji?

FINAL VENT

This is for my sister!

What?

What's going on?

I'm... going to die?

Me... of all people...

Sis.

Kamen Rider Ouja has fallen.

Remaining Riders:

5

Are you alright, Boss?

Yeah... somehow.

Thank you, Goro.

No problem.

Will you... fight again?

Probably.

Don't get in my way!

Wait!

Stop it!

Hey, Goro.

I...

I am a bit tired of all this fighting between Riders.

Maybe I should just enjoy what's left of my life.

Boss!

Ah. It's nothing.

So...

Now that it's decided...

This is Ore Journal.

Hello?

Can you tell who this is?

You.

Is this how you think adults talk on the phone?

And you call yourself a lawyer!

Will you join me for dinner tonight?

You never learn, do you?

Isn't this the 38th time you've asked me out?

It's the 42nd time.

So... I'll be waiting.

6 o'clock at Le Crock.

Fine.

...If I feel like it.

What do you think?

Will she come?

I'm sure she will.

Alright!

Then, Goro, will you buy a rose bouquet?

It should be pure red... 100 stems.

Understood.

Well, this is fine.

Goro. I think I'll go with you.

Maybe pure red will come off as being too conceited.

What do you think of white?

How about yellow?

But would it be hard to find a matching suit.

Kamen Rider Zolda forfeits.

Remaining Riders:

You think of everything, Boss.

4

What is it, Reiko?

You seem pretty happy.

Just your imagination.

So Yui's pictures...

became monsters?

What is going on?

And you... are doodling?

Eh, Shinji?

I'm sorry.

Yes?

Ah, Shinji?

You again?

Why're you talking like we're best friends?

You free today?

I'm busy!

Then let's have a meal together.

Contacts...?

So... what did you want to talk about?

Nothing in particular. I just wanted to thank you.

I'll treat today.

Thank me? For what?

Don't play dumb.

No really, what is it?

Thanks for waiting!

Who ordered the chopped squid?

Me.

Here.

Here you go.

And the cheese you ordered.

Please enjoy.

- Thanks.

Man, it's always...

What are you doing?

You really are clumsy! No, no, don't touch it.

What are you going to do with yourself?

You're pretty good.

I suppose. I'm pretty skilled at cooking.

You studied it to make it easier to deceive men?

Don't mention that. I'm not doing that anymore.

Sorry.

Hand me the chopped squid.

That one.

Do you want fish flakes?

I do. I do.

Seaweed flakes too?

I do! I do!

Maybe you shouldn't.

Why?

If it sticks to your teeth, you'll look foolish.

How can I eat okonomiyaki if I'm afraid of seaweed flakes?

You can eat it without!

- Pass it here!

No, you shouldn't!

Quit it! You're spilling it!

- No one's gonna look at me! - Just hand it over!

This...

is yours, I suppose?

We're sorry!

Sorry. I'm sorry.

We're sorry!

It's no big deal.

No, it's okay.

It's really okay.

- Another beer, please!

We're having barbecue.

Isn't this kind of funny?

I'm really sorry.

No, it's fine.

- No. That's fine. - Would you hurry up?

That woman... really isn't bad deep down.

Alright! I'm definitely going to stop the fighting between the Riders.

Hello?

Ah, Chief?

Right now? Right now I'm...

having okonomiyaki.

You're late!

Come on.

Huh?

It can't be... I can't die... I don't want to die.

I don't want to die.

Don't be afraid, Yui.

Shiro?

I won't let you die.

I will give you a new life.

So don't worry about anything.

A new... life?

Shiro?

It's so pretty up here!

W-What is it?

You've been acting strangely for a while now.

You're... not Shinji!

Who are you?! Stop it!

Time's up, huh?

He's...

Transform!

Hey!

Where did he go?

Transform!

TRICK VENT

Kido.

ADVENT

Finished?

Who are you?

Hey! Are you alright?!

You're...

Hey! Wait!

Hey!

Darkwing!

FINAL VENT

Hey. You okay?

Hey!

Wake up! Come on!

Hey.

Got you again.

Listen, you...

I was an idiot for worrying about you.

You were worried?

Who said that?

You said it just now. If you like me, just say you do.

No one said that!

What is it?

The seaweed flakes are stuck, just as I said.

Where?

Here.

Geez! Your shoe lace is untied again.

You really are helpless.

Thanks.

This is far enough.

Here?

It's nearby?

Where's your home?

It's fine. You can go.

Hurry!

It's fine. Just go.

Sure.

Bye.

Ah. One more thing...

You're going to quit the Rider Battle, right?

Yeah. I'll think about it.

I guess my time...

has come.

I'm sorry...

Sis.

Shinji...

Shinji...

If nothing else... at least keep your shoes tied.

Kamen Rider Femme has fallen.

Remaining Riders: 3

Ren?

What is it?

So you're finally on board?

Now I can fight you without reservation.

What are you talking about?

What's the deal with "trying to stop the Riders from fighting"?

Did you just say that to get us to drop our guards?

I'm asking what you're talking about! I don't understand at all!

Don't play dumb!

Fight me! Right now!

Quit it!

You two shouldn't fight.

Yui...

Ren, my brother is just stringing you along.

He might have said that if you win, a new life will be given...

But that life is probably for me.

What do you mean?

I told you, didn't I?

I received life from my mirror self.

But... that time will run out soon.

That's why my brother is trying to give me a new life.

That can't be...

If that's true, then how is that related to the fighting between the Riders?

I think... he's using it to find the strongest life force.

So that he can give it to me.

But...

At this rate, you'll...

die?

No...

It can't be.

Hey, tell me it's a lie. Why do you have to die?

Yui.

You might be right. Kanzaki Shiro might have tricked us.

Even so...

I will continue to fight.

Ren...

There is no other way.

Even if there's only a one percent chance...

I will believe in Kanzaki's promise.

Ren...

What's wrong?

You seem down lately.

It was Yui...

She's the girl I made a promise to.

This is...

It's all... my fault, then.

Yui... went into the mirror...

And the Rider Battle all started, because...

I didn't keep my promise.

Yes.

Everything is your fault.

Come out, Shiro.

Please.

It'll be my birthday soon.

Please...

Don't leave me alone.

Yui.

Shiro.

Very soon, I will give you a new life.

That will be my gift to you.

I'm the other you.

Just like Kanzaki Yui met hers in the past...

I'm your other self.

Accept me.

If we become one, we'll become the strongest Rider!

If we do that... Kanzaki Yui can be saved!

Accept...

me.

You!

Who are you?!

A Rider from the Mirror World...

Ryuga.

I...

I am no longer an illusion in the mirror!

I exist!

...As the strongest of all Riders.

Transform!

Hey... Shiro, do you remember?

Back when we used to live together.

It was so fun, back then. All the games we played together.

When I was bullied...

you always saved me.

I will always save you.

In the future... Always...

You don't need to anymore. I'm not a child anymore.

Shiro, you're an idiot...

But I really love you.

Shiro.

Yui?

What's wrong?

Yui!

ADVENT

What?!

That's...

Yui!

Yui.

Yui...

Yui!

You fool!

Why did you do this?

Why?

You little...!

You're...

You're trying to separate from me?

I understand.

Yui.

I... understand.

What are you doing?

Join with me again!

If we win the battle... we can still save her!

I won't be tricked by you anymore!

Yui doesn't wish for that!

She doesn't want someone else's life!

That is...

Yui's choice.

Fool!

Transform!

ADVENT

FINAL VENT

FINAL VENT

Are you... Kido?

Or...

Kido.

Kido...

I'm going to be honest.

Up till now, I've never had anyone I could call a friend.

I never wanted one.

But...

You are... the only person I've ever thought of like that.

I guess.

Yeah.

We're... friends.

But... please understand...

I need to win.

No matter how low the chance...

I need to take that risk.

Please fight...

with me!

Yeah.

I'll consider it, if you'll hear out my wish.

What is it?

Don't die.

Ren.

Same to you.

Transform!

Transform!

Yeah!

The dawning sun lights the way as you dash down the road

The vector of your passion piercing right through your chest

No matter what kind of danger may lurk...

Let your dreams dance free, here on this planet of ours

Until it smashes the mirrors reflecting the world's hatred

Press toward your dream, no matter how awkward you might be

Let your entire body feel the struggle of living

The cry of your will to live drowns out all others

Let your love shine bright, in this vast sky above

Until it shatters the darkness that leads truth astray

Embrace that love, for your spirit has evolved

And now it's calling forth the future you've longed for