Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,531 --> 00:00:32,231
LİNDA LİDDLE
2
00:00:38,315 --> 00:00:40,195
Per riorganizzare la tabella, procedere come segue
3
00:00:40,289 --> 00:00:42,655
SPAZIO PUBBLICO PIÙ VICINO, SALA RIUNIONI PIÙ VICINA ~THEODORE ROOSEVELT
4
00:00:42,686 --> 00:00:44,878
OTTIMIZZAZIONE DELLE PAROLE CHIAVE SUGGERITA DA HELLEN KELLER
5
00:00:58,446 --> 00:01:00,086
Ehi, Linda?
6
00:01:01,647 --> 00:01:02,967
Oh.
7
00:01:05,380 --> 00:01:06,605
State ancora lavorando ai rapporti aziendali?
8
00:01:06,630 --> 00:01:08,729
Li ho finiti la settimana scorsa.
9
00:01:08,813 --> 00:01:10,168
Ci sto solo lavorando
10
00:01:10,200 --> 00:01:11,583
e ho delle stime per il mese prossimo.
11
00:01:11,950 --> 00:01:13,086
Sono arrivati i dati dell'anno scorso?
12
00:01:13,110 --> 00:01:16,710
Sono presenti tutti gli indici e le stime per il prossimo trimestre.
13
00:01:18,385 --> 00:01:19,385
Sei incredibile.
14
00:01:19,410 --> 00:01:19,995
Oh.
15
00:01:20,020 --> 00:01:21,998
Spesso ho problemi con questo aspetto quando ci lavoro.
16
00:01:22,365 --> 00:01:22,985
Ok, ok, ok, ok.
17
00:01:23,010 --> 00:01:24,481
Tutto è in attesa.
18
00:01:24,550 --> 00:01:25,550
È l'ora dello spettacolo.
19
00:01:25,600 --> 00:01:26,865
Sarò subito dietro di voi.
20
00:01:26,890 --> 00:01:27,645
Oh.
21
00:01:27,885 --> 00:01:28,445
Oh.
22
00:01:28,470 --> 00:01:30,451
La partecipazione è limitata a piccoli gruppi.
23
00:01:30,750 --> 00:01:33,691
Aggiungo solo.
24
00:01:36,050 --> 00:01:38,351
Ho raccolto i dati.
25
00:01:38,650 --> 00:01:41,245
Mi ha detto di venire alla riunione se avessi avuto domande.
26
00:01:41,270 --> 00:01:42,085
Domande?
27
00:01:42,110 --> 00:01:43,595
Sì, anch'io non ne so molto.
28
00:01:43,940 --> 00:01:47,061
Ora conosci la situazione dell'ufficio, Linda.
29
00:01:47,170 --> 00:01:49,556
Tutto è ancora incerto.
30
00:01:51,205 --> 00:01:52,205
Sì.
31
00:01:52,230 --> 00:01:53,365
Ma non preoccupatevi.
32
00:01:53,390 --> 00:01:55,191
Sanno chi lavora di più.
33
00:01:55,270 --> 00:01:57,294
Il vostro nome è in cima.
34
00:01:57,443 --> 00:01:58,903
LİNDA LİDDLE
35
00:01:59,616 --> 00:02:01,781
Ok, ok, ok, ok.
36
00:02:02,163 --> 00:02:03,288
Grazie. Grazie.
37
00:02:03,366 --> 00:02:04,914
Buona fortuna all'interno.
38
00:02:07,749 --> 00:02:13,849
Sembra che la scala del successo si sia rotta di nuovo, vero?
39
00:02:14,463 --> 00:02:15,463
Cosa?
40
00:02:16,362 --> 00:02:17,682
Beh..,
41
00:02:17,730 --> 00:02:19,251
dobbiamo lottare per salire le scale.
42
00:02:19,883 --> 00:02:22,073
Passo dopo passo.
43
00:02:23,443 --> 00:02:24,525
Evviva!
44
00:02:24,550 --> 00:02:25,785
Ehi! Ehi!
45
00:02:25,810 --> 00:02:26,810
Cosa sta succedendo?
46
00:02:27,050 --> 00:02:28,050
Cosa sta succedendo?
47
00:02:28,075 --> 00:02:31,015
Beviamo qualcosa dopo il lavoro.
48
00:02:31,277 --> 00:02:32,175
Sono d'accordo, ok.
49
00:02:32,200 --> 00:02:35,591
Il miglior karaoke bar della città.
50
00:02:36,118 --> 00:02:38,591
Sì, è vero. Ho bisogno di una canzone e di un drink stasera.
51
00:02:39,270 --> 00:02:42,771
La mia canzone preferita è "One Way or Another".
52
00:02:45,231 --> 00:02:48,345
Non lo sai? Bionda? Debbie Harry?
53
00:02:48,370 --> 00:02:49,785
Oh, mio Dio. Ok, ok, ok, ok.
54
00:02:49,810 --> 00:02:51,330
Ti prenderò, ti prenderò...
55
00:02:51,470 --> 00:02:52,470
Ehi! Ehi!
56
00:02:52,590 --> 00:02:54,055
Dovete imparare a conoscerlo.
57
00:02:54,503 --> 00:02:56,583
Ha una canzone preferita?
58
00:03:17,690 --> 00:03:20,351
Questo rapporto aziendale che ho preparato.
59
00:03:20,890 --> 00:03:23,530
Non riuscivo a dormire a causa di questo rapporto.
60
00:03:24,250 --> 00:03:26,992
Non c'è riposo per gli stanchi. Non c'è? Non c'è?
61
00:03:27,693 --> 00:03:29,346
INFORMAZIONI IMPORTANTI
62
00:03:33,221 --> 00:03:34,781
Tutti i diritti riservati 101
63
00:03:34,806 --> 00:03:36,120
Ascoltate.
64
00:03:36,145 --> 00:03:39,161
Non ero presente alla riunione dopo tutto quel duro lavoro.
65
00:03:40,630 --> 00:03:43,267
Lo giuro, tesoro, a volte fa male.
66
00:03:43,681 --> 00:03:45,715
Sì, sono ancora seduto con l'assistente.
67
00:03:45,948 --> 00:03:48,128
Ma tutto cambierà,
68
00:03:48,399 --> 00:03:54,701
quando Bradley prenderà ufficialmente il posto del padre.
69
00:03:55,100 --> 00:03:55,796
Sì.
70
00:03:55,934 --> 00:04:00,175
Suo padre mi disse che ero candidato alla vicepresidenza.
71
00:04:00,370 --> 00:04:03,181
Conosce il mio valore per questa azienda.
72
00:04:04,215 --> 00:04:05,495
È anche bello,
73
00:04:05,520 --> 00:04:08,979
single, attraente, bla bla bla.
74
00:04:09,004 --> 00:04:11,215
Ti ho detto che era così amichevole alle feste di Natale.
75
00:04:11,240 --> 00:04:12,240
Ops!
76
00:04:13,377 --> 00:04:16,721
Ma non possiamo farci nulla.
77
00:04:18,514 --> 00:04:23,790
Dobbiamo concentrarci sul nuovo lavoro d'ufficio e sui nuovi compiti.
78
00:04:26,493 --> 00:04:28,374
Forse un appartamento più grande.
79
00:04:32,640 --> 00:04:34,841
Cominciamo a migliorare.
80
00:04:36,320 --> 00:04:37,998
Per noi non è finita.
81
00:04:39,033 --> 00:04:41,079
Il meglio deve ancora venire.
82
00:04:42,685 --> 00:04:44,056
Assolutamente sì.
83
00:04:46,305 --> 00:04:47,958
Ce lo meritiamo.
84
00:04:53,966 --> 00:04:55,166
Ve lo meritate.
85
00:05:02,158 --> 00:05:04,045
Proviamo, andiamo.
86
00:05:14,418 --> 00:05:15,763
Ce lo meritiamo.
87
00:05:17,828 --> 00:05:18,828
Mmm!
88
00:05:19,073 --> 00:05:20,419
È il momento. È il momento.
89
00:05:23,273 --> 00:05:25,260
Cosa ne pensate di questo?
90
00:05:25,347 --> 00:05:27,973
l'ultimo esempio che farò.
91
00:05:28,001 --> 00:05:30,134
Come uno dei sopravvissuti.
92
00:05:32,512 --> 00:05:35,372
Carter, se Keyshawn mi volta le spalle.
93
00:05:37,836 --> 00:05:39,451
Dico.
94
00:05:49,315 --> 00:05:51,815
Signore e signori, attenzione.
95
00:05:51,840 --> 00:05:54,345
Il signor Bradley è il vostro nuovo presidente,
96
00:05:54,370 --> 00:05:55,370
Bradley Preston.
97
00:06:00,460 --> 00:06:01,700
In ordine.
98
00:06:08,226 --> 00:06:09,435
Per favore, siediti.
99
00:06:09,460 --> 00:06:10,580
Tutti al lavoro.
100
00:06:12,068 --> 00:06:14,428
Può parlarmi nel suo ufficio? Sì, certo.
101
00:06:15,394 --> 00:06:17,235
Signor Preston! Salve. Salve.
102
00:06:17,574 --> 00:06:19,365
Bradley. È un piacere conoscerla.
103
00:06:19,390 --> 00:06:24,807
Linda Liddle. Abbiamo parlato alla festa di Natale.
104
00:06:25,294 --> 00:06:28,715
Oh, è vero. Sì, certo.
105
00:06:28,835 --> 00:06:31,222
È bello rivederti. Sì, anche per me.
106
00:06:31,247 --> 00:06:32,980
Mi dispiace per suo padre. Grazie.
107
00:06:33,060 --> 00:06:34,880
Era un grande uomo.
108
00:06:35,000 --> 00:06:36,919
Mi ha mostrato molte cose. Sì, anche a me.
109
00:06:37,775 --> 00:06:45,900
Sono entusiasta di contribuire alla vostra visione strategica per guidare questa azienda in un'era di...
110
00:06:45,925 --> 00:06:51,165
Ah... Ah, l'era del successo.
111
00:06:51,660 --> 00:06:54,090
Assolutamente. Vorrei poterlo fare.
112
00:06:54,115 --> 00:06:56,625
Abbiamo molto lavoro da fare. Una grande responsabilità, non è vero?
113
00:06:57,133 --> 00:06:58,874
Avrai bisogno di me al massimo.
114
00:07:00,439 --> 00:07:03,160
Sono pronto a partire.
115
00:07:03,986 --> 00:07:04,986
In che senso?
116
00:07:05,011 --> 00:07:08,175
Li chiamo i miei stivali da guerra.
117
00:07:08,200 --> 00:07:10,645
Ci sto lavorando da molto tempo.
118
00:07:10,670 --> 00:07:14,307
È in grado di gestire qualsiasi carico.
119
00:07:14,332 --> 00:07:16,860
Ok, ok, ok, ok. Devo andare al lavoro. Ok, devo andare al lavoro.
120
00:07:16,885 --> 00:07:21,104
Oh, mio Dio, guardate quelle scarpe. Le scarpe sono così lussuose.
121
00:07:21,330 --> 00:07:23,969
Non rovinare tutto, ok?
122
00:07:23,994 --> 00:07:25,955
Mi scusi, non l'ho sentita?
123
00:07:25,980 --> 00:07:27,712
Non lasciate che si sporchi.
124
00:07:29,213 --> 00:07:31,273
Farò attenzione. Ok, starò attento.
125
00:07:31,580 --> 00:07:34,027
Ok, ok, ok, ok. Torniamo al lavoro.
126
00:07:35,775 --> 00:07:38,160
Ok, ragazzi. Finiamo questo lavoro.
127
00:07:38,185 --> 00:07:41,224
Barbara, piacere di conoscerti. Portami il mio telefono.
128
00:07:42,940 --> 00:07:44,255
È andata bene.
129
00:07:44,280 --> 00:07:47,681
Seguite le raccomandazioni della società di consulenza.
130
00:07:48,638 --> 00:07:49,638
Strano, vero? I consulenti assumono consulenti.
131
00:07:49,663 --> 00:07:51,995
Strano, vero? I consulenti assumono consulenti.
132
00:07:52,020 --> 00:07:53,790
Cos'è questo odore? Che cosa?
133
00:07:53,815 --> 00:07:56,180
Qui. Non lo so.
134
00:07:56,775 --> 00:08:00,200
Fai un bel respiro. No, no, no, no. Forza. Forza.
135
00:08:08,000 --> 00:08:09,271
Annusare.
136
00:08:14,566 --> 00:08:17,897
L'odore di sporco.
137
00:08:20,167 --> 00:08:21,635
Quella brutta donna.
138
00:08:21,660 --> 00:08:24,488
Ed è questo che mi preoccupa delle mie scarpe economiche.
139
00:08:24,513 --> 00:08:25,785
Linda Liddle.
140
00:08:25,810 --> 00:08:27,545
Ha promesso a suo padre una promozione.
141
00:08:27,570 --> 00:08:29,040
Da manager a vicepresidente.
142
00:08:29,120 --> 00:08:29,785
Davvero?
143
00:08:29,810 --> 00:08:31,695
Retribuzione elevata e servizio eccellente.
144
00:08:31,720 --> 00:08:32,935
Sì, non vede l'ora. Non vede l'ora di farlo.
145
00:08:32,960 --> 00:08:35,261
Ok, ok, ok, ok. Donovan prenderà il suo posto.
146
00:08:36,020 --> 00:08:37,697
Suo padre si affidava a Linda.
147
00:08:37,960 --> 00:08:40,390
Lavora sodo. Ha detto che avrebbe lasciato tutto a lei.
148
00:08:40,415 --> 00:08:41,760
Ho l'aria di chi si preoccupa?
149
00:08:41,785 --> 00:08:43,530
Certo che no, giusto? Perché non lo è.
150
00:08:43,555 --> 00:08:46,133
Mio padre se n'è andato. Donovan si sta muovendo ora.
151
00:08:46,640 --> 00:08:48,725
L'ho promesso comunque. Portala fuori di qui.
152
00:08:48,750 --> 00:08:51,735
Il ramo, forse. Da qualche parte lontano.
153
00:08:51,760 --> 00:08:53,877
Mi fa star male.
154
00:08:55,050 --> 00:08:57,075
Il progetto Bangkok è in arrivo.
155
00:08:57,100 --> 00:08:59,542
Non hanno nemmeno toccato l'Appendice D.
156
00:08:59,720 --> 00:09:01,849
Donovan si spaccherà su questo.
157
00:09:02,180 --> 00:09:03,663
Senza di essa, rovinerà tutto.
158
00:09:03,688 --> 00:09:05,340
Ok, ok, ok, ok. Comunque.
159
00:09:05,786 --> 00:09:06,786
Prendetela e portatela via da qui.
160
00:09:07,400 --> 00:09:08,595
Assisterà Donovan.
161
00:09:08,620 --> 00:09:10,204
Poi la porteremo via.
162
00:09:28,060 --> 00:09:29,060
Ok, ok, ok, ok.
163
00:09:30,460 --> 00:09:31,977
Possiamo tornare al lavoro?
164
00:09:34,279 --> 00:09:36,059
Ok, ok, ok, ok. Torniamo al lavoro.
165
00:09:38,180 --> 00:09:40,910
Mi suona molto familiare.
166
00:09:41,045 --> 00:09:43,901
Sì, è stato promosso a vicepresidente.
167
00:09:45,305 --> 00:09:46,305
Scusa, cosa?
168
00:09:46,330 --> 00:09:49,285
Sto scrivendo un annuncio via e-mail proprio in questo momento.
169
00:09:49,625 --> 00:09:50,945
Dimmi che stai scherzando.
170
00:09:51,100 --> 00:09:51,775
Non lo so.
171
00:09:51,799 --> 00:09:56,822
Ho guardato il suo profilo LinkedIn, sono compagni di università.
172
00:09:56,847 --> 00:09:59,494
Giocano a golf insieme. Non importa, andatevene.
173
00:10:04,006 --> 00:10:05,319
DONOVAN MURPHY CONSULENTE DI MARKETING
174
00:10:19,956 --> 00:10:21,589
Linda, che succede?
175
00:10:21,810 --> 00:10:26,965
Il problema è: quanto sarai sacrificato per me?
176
00:10:27,636 --> 00:10:28,636
Sì.
177
00:10:28,763 --> 00:10:29,763
Signor Preston?
178
00:10:30,220 --> 00:10:31,220
Sono in riunione.
179
00:10:31,245 --> 00:10:33,711
Mi dispiace. Mi dispiace. Ho bisogno di un minuto.
180
00:10:33,890 --> 00:10:35,491
Ok, io... Per favore.
181
00:10:36,809 --> 00:10:37,809
Per favore.
182
00:10:37,956 --> 00:10:38,956
Certo.
183
00:10:39,516 --> 00:10:40,857
Mi metterò in contatto con voi.
184
00:10:41,629 --> 00:10:43,076
Grazie per essere venuti.
185
00:10:45,566 --> 00:10:46,699
Mi dispiace.
186
00:10:48,720 --> 00:10:50,035
Scusate l'interruzione.
187
00:10:50,060 --> 00:10:51,578
Non è niente. La mia porta è aperta.
188
00:10:52,059 --> 00:10:53,059
Cosa sta succedendo?
189
00:10:53,280 --> 00:10:55,040
Ho appena ricevuto la notizia.
190
00:10:55,041 --> 00:10:56,901
Siete delusi di non aver ottenuto la promozione.
191
00:10:57,715 --> 00:10:58,715
Certo che sì.
192
00:10:58,895 --> 00:11:00,340
Sì, è così. Ok. Ok.
193
00:11:00,535 --> 00:11:01,940
Sì. Non voglio essere scortese. Non voglio essere scortese.
194
00:11:03,740 --> 00:11:08,280
Donovan è qui solo da sei mesi, mentre io sono qui da sette anni...
195
00:11:09,320 --> 00:11:10,320
Capisco.
196
00:11:10,846 --> 00:11:11,846
Parliamone.
197
00:11:12,741 --> 00:11:14,246
Proseguire. Chiudete la porta.
198
00:11:14,560 --> 00:11:15,871
Parliamone.
199
00:11:23,520 --> 00:11:24,886
Siediti.
200
00:11:31,510 --> 00:11:34,977
Se non le dispiace, sarò sincero con lei.
201
00:11:35,520 --> 00:11:38,241
So che sei bravo con gli appuntamenti.
202
00:11:38,633 --> 00:11:41,075
Sei una specie di genio dei numeri, vero?
203
00:11:41,100 --> 00:11:42,295
Sì, sono un tipo da numeri.
204
00:11:42,320 --> 00:11:46,085
Ho rivisto il tuo lavoro ed è fantastico.
205
00:11:46,110 --> 00:11:47,715
È un valore positivo.
206
00:11:47,740 --> 00:11:48,877
Grazie. Grazie.
207
00:11:48,902 --> 00:11:56,883
Ma al momento non ti vedo pronto per il ruolo di manager.
208
00:12:01,106 --> 00:12:02,106
Perché?
209
00:12:02,280 --> 00:12:07,293
Come vicepresidente, ho bisogno di una persona più socievole.
210
00:12:07,480 --> 00:12:11,773
Una persona che molte persone amano incontrare.
211
00:12:12,330 --> 00:12:14,050
Che può incantare l'atmosfera.
212
00:12:14,255 --> 00:12:17,866
Qualcuno che sia bravo a negoziare. Flessibile.
213
00:12:18,513 --> 00:12:20,141
Avete capito?
214
00:12:21,266 --> 00:12:22,620
Mi stai prendendo in giro?
215
00:12:23,020 --> 00:12:25,020
No. Non è vero. Proprio qui.
216
00:12:25,666 --> 00:12:26,526
In pezzi...
217
00:12:26,570 --> 00:12:28,521
Sì, c'è una piccola briciola. Proprio lì.
218
00:12:29,273 --> 00:12:30,273
Se n'è andato?
219
00:12:31,493 --> 00:12:33,494
Senti, è quello che ho detto.
220
00:12:36,159 --> 00:12:37,159
Sì.
221
00:12:38,020 --> 00:12:39,841
Non credo che tu abbia talento.
222
00:12:40,359 --> 00:12:41,359
Siate onesti.
223
00:12:44,200 --> 00:12:46,722
Ma devo ammettere che il tuo arrivo qui...
224
00:12:47,440 --> 00:12:48,815
Non mi aspettavo che lo facessi.
225
00:12:48,840 --> 00:12:50,096
Sei molto coraggioso.
226
00:12:50,380 --> 00:12:51,380
Oh, sì.
227
00:12:54,120 --> 00:12:55,661
Ho un'idea.
228
00:12:57,075 --> 00:12:58,981
Sì... Ecco il mio piano.
229
00:12:59,520 --> 00:13:03,600
Sai che c'è una fusione a Bangkok, vero?
230
00:13:04,487 --> 00:13:05,487
Sì.
231
00:13:06,107 --> 00:13:07,340
Ok, ok, ok, ok. Allora, uh...
232
00:13:07,993 --> 00:13:09,473
Voglio che tu venga.
233
00:13:10,186 --> 00:13:12,541
C'è ancora qualche strano problema con Mnxt.
234
00:13:13,010 --> 00:13:14,880
Cercare di capire. Finite il lavoro.
235
00:13:15,153 --> 00:13:16,691
Dimostrate che mi sbaglio.
236
00:13:18,166 --> 00:13:19,761
Mi sembra giusto.
237
00:13:20,140 --> 00:13:21,301
Ok, ok, ok, ok.
238
00:13:21,840 --> 00:13:23,361
Sono felice che ci siamo divertiti così tanto.
239
00:13:27,153 --> 00:13:28,300
Boom.
240
00:13:29,168 --> 00:13:30,431
Oh. Ehi.
241
00:13:30,586 --> 00:13:32,395
Ehi, tesoro. Wow.
242
00:13:32,420 --> 00:13:34,080
La sto disturbando?
243
00:13:34,105 --> 00:13:35,912
No. Abbiamo appena finito. L'abbiamo appena finito.
244
00:13:36,320 --> 00:13:38,240
Oh, mio Dio, quel vestito è fantastico. Oh, grazie.
245
00:13:39,440 --> 00:13:42,135
Linda, questa è la mia fidanzata Zuri.
246
00:13:42,160 --> 00:13:44,097
È un piacere conoscerla.
247
00:13:46,173 --> 00:13:47,691
Vi auguriamo la migliore fortuna.
248
00:13:48,059 --> 00:13:50,481
Oh, sì. Ok. Grazie. Grazie.
249
00:13:51,395 --> 00:13:53,395
Linda è una delle nostre migliori collaboratrici.
250
00:13:53,420 --> 00:13:54,655
Grazie per essere passati di qui.
251
00:13:54,680 --> 00:13:55,995
È un piacere conoscervi. Sì, siamo noi.
252
00:13:56,020 --> 00:13:57,395
Linda, prima di andare.
253
00:13:57,420 --> 00:13:59,325
Ho dimenticato di dirvi che ho
254
00:13:59,350 --> 00:14:02,041
diverse lamentele su di voi.
255
00:14:02,933 --> 00:14:04,455
Reclami? Sì.
256
00:14:04,480 --> 00:14:06,201
Un odore pungente.
257
00:14:06,415 --> 00:14:08,788
Si chiama. Tonno?
258
00:14:08,813 --> 00:14:11,186
Ricorda qualcosa? Sulla sua scrivania.
259
00:14:11,410 --> 00:14:15,003
Regole dell'ufficio, pranzo solo nella sala ristoro.
260
00:14:15,411 --> 00:14:17,507
Questo è il luogo di lavoro. Le persone cercano di concentrarsi.
261
00:14:17,532 --> 00:14:19,895
L'odore può essere molto fastidioso.
262
00:14:19,920 --> 00:14:20,920
Hm-hm.
263
00:14:21,672 --> 00:14:22,856
Avete capito?
264
00:14:23,800 --> 00:14:25,162
Capisco.
265
00:14:40,312 --> 00:14:45,126
Non piangere.
266
00:14:51,796 --> 00:14:52,796
Linda.
267
00:14:53,635 --> 00:14:57,225
Ascoltate. Potete farlo.
268
00:15:03,365 --> 00:15:05,558
Perché sei un grande.
269
00:15:07,040 --> 00:15:08,901
È chiaro cosa siete.
270
00:15:13,613 --> 00:15:15,366
Sei incredibile.
271
00:15:16,282 --> 00:15:18,120
È chiaro cosa siete.
272
00:15:23,657 --> 00:15:24,657
Dannazione.
273
00:15:25,910 --> 00:15:27,524
Buongiorno, Jen.
274
00:15:28,522 --> 00:15:30,376
Aspettate, vediamo!
275
00:15:30,407 --> 00:15:35,513
Chi altro è pronto a volare alto?
276
00:15:37,546 --> 00:15:38,971
Sono pronto.
277
00:15:39,840 --> 00:15:43,093
Signor Preston, ieri sera stavo lavorando sull'Appendice D.
278
00:15:43,235 --> 00:15:46,221
Credo che esista una scappatoia che potrebbe risolvere il nostro problema.
279
00:15:46,820 --> 00:15:49,131
Vi spiegherò quando sarò pronto.
280
00:15:49,710 --> 00:15:51,735
Cosa? Andiamo, amico.
281
00:15:51,760 --> 00:15:52,760
Andiamo.
282
00:15:53,799 --> 00:15:55,315
Calmati, Linda.
283
00:15:56,330 --> 00:15:57,941
Lei è un gran lavoratore.
284
00:16:09,599 --> 00:16:12,465
MEMORANDUM PRESTON SECRET Appendice D
285
00:16:12,850 --> 00:16:14,860
Aspettate di vedere il Cyan Country Golf Club.
286
00:16:14,980 --> 00:16:17,920
Diciottesima buca, in salita, con un'angolata a sinistra.
287
00:16:18,000 --> 00:16:19,327
So cosa farebbero i miei amici.
288
00:16:20,633 --> 00:16:22,473
Devo mostrarvi una cosa.
289
00:16:23,135 --> 00:16:24,675
Vi piacerà.
290
00:16:24,700 --> 00:16:25,700
Guardate qui.
291
00:16:35,925 --> 00:16:37,752
NUMERO DI REGISTRAZIONE 578 LİNDA LİDDLE
292
00:16:37,982 --> 00:16:40,175
Che cos'è?
293
00:16:42,445 --> 00:16:43,605
Dannazione!
294
00:16:43,630 --> 00:16:45,250
Sono Linda Liddle.
295
00:16:46,495 --> 00:16:47,830
Impossibile.
296
00:16:48,360 --> 00:16:51,845
Voglio essere forte... come un altro sopravvissuto
297
00:16:51,870 --> 00:16:52,870
Oh, mio Dio!
298
00:16:53,586 --> 00:16:55,556
SOPRAVVIVERE AGLI ALTRI
299
00:16:58,190 --> 00:16:59,630
Mi piace leggere.
300
00:17:00,254 --> 00:17:03,015
ma sono anche una fanatica dell'aria aperta!
301
00:17:06,709 --> 00:17:09,257
Sopravviverò con gli occhi chiusi.
302
00:17:09,323 --> 00:17:11,796
IV. CONCLUSIONI E RACCOMANDAZIONI
303
00:17:12,898 --> 00:17:14,755
Posso accendere il fuoco in tre modi,
304
00:17:14,780 --> 00:17:16,986
e li ho superati tutti e tre.
305
00:17:23,028 --> 00:17:28,306
Sono uno stratega, quindi sono sempre dieci passi avanti.
306
00:17:30,408 --> 00:17:33,744
Quando le cose si complicano, non mi arrendo!
307
00:17:35,903 --> 00:17:37,183
Linda è forte.
308
00:17:37,730 --> 00:17:40,291
Non sono solo pieno di fiducia.
309
00:17:40,889 --> 00:17:42,369
Sono molto divertente.
310
00:17:45,003 --> 00:17:48,724
Di solito... Penso sempre positivo.
311
00:17:49,630 --> 00:17:51,224
Le do il mio miglior consiglio.
312
00:17:51,712 --> 00:17:52,650
La vita nascosta di D
313
00:17:52,675 --> 00:17:55,231
CONTATTACI? Salva -- o -- Annulla
314
00:17:55,297 --> 00:17:58,797
Su
315
00:17:58,912 --> 00:18:00,326
SALVA
316
00:18:01,500 --> 00:18:02,926
Ehi, Jeff?
317
00:18:03,550 --> 00:18:05,388
Merito di essere un vincitore?
318
00:18:06,420 --> 00:18:07,836
Dammi un suggerimento.
319
00:18:08,020 --> 00:18:09,020
Wow!
320
00:18:13,413 --> 00:18:14,853
Che cos'è stato?
321
00:18:15,895 --> 00:18:16,895
Signore e signori,
322
00:18:16,920 --> 00:18:19,061
ripiegare i tavoli e sedersi.
323
00:18:19,140 --> 00:18:21,321
Assicurarsi che la cintura di sicurezza sia ben allacciata.
324
00:18:24,235 --> 00:18:26,665
Sì, signori. Accomodatevi.
325
00:18:26,690 --> 00:18:28,315
Sei davvero un codardo.
326
00:18:30,186 --> 00:18:32,312
Vigliacco...
327
00:18:48,872 --> 00:18:51,092
Oh Dio, ti prego
328
00:18:51,593 --> 00:18:54,846
Oh, mio Dio.
329
00:19:01,569 --> 00:19:02,789
Aiutatemi.
330
00:19:07,306 --> 00:19:08,810
Cosa? Dammi un posto a sedere
331
00:19:09,620 --> 00:19:11,563
Aiuto! Aiuto!
332
00:19:26,379 --> 00:19:27,732
Oh, mio Dio.
333
00:19:28,066 --> 00:19:29,267
Non lasciarmi andare
334
00:19:29,375 --> 00:19:30,375
Cosa stai facendo?
335
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
Dammi la cintura!
336
00:19:41,683 --> 00:19:43,823
Oh, mio Dio.
337
00:19:50,959 --> 00:19:52,326
Linda?
338
00:19:53,061 --> 00:19:54,481
Aiuto! Aiuto!
339
00:19:54,682 --> 00:19:57,086
Fate qualcosa!
340
00:19:57,310 --> 00:19:58,310
Linda!
341
00:21:13,738 --> 00:21:14,738
Dannazione.
342
00:22:26,503 --> 00:22:27,503
Hah!
343
00:23:36,138 --> 00:23:37,138
Ehi! Ehi!
344
00:23:37,410 --> 00:23:38,770
Tu vivi...
345
00:23:46,149 --> 00:23:47,389
E tu?
346
00:23:52,801 --> 00:23:53,814
Dannazione.
347
00:24:03,657 --> 00:24:04,657
Ah...
348
00:24:26,179 --> 00:24:27,179
Sì.
349
00:26:01,019 --> 00:26:02,226
Oh.
350
00:26:06,669 --> 00:26:07,669
Ah...
351
00:26:19,296 --> 00:26:21,215
Oh.
352
00:26:23,639 --> 00:26:24,639
Ok, beh...
353
00:26:31,381 --> 00:26:35,481
Oh... guarda chi si è svegliato.
354
00:26:45,279 --> 00:26:46,579
Grande!
355
00:26:57,877 --> 00:26:59,277
Dove sono gli altri?
356
00:27:00,390 --> 00:27:02,001
C'è qualcun altro lì?
357
00:27:06,263 --> 00:27:07,519
Don.
358
00:27:15,140 --> 00:27:16,404
Quanto manca al mio arrivo?
359
00:27:16,713 --> 00:27:18,018
Eri incosciente
360
00:27:18,740 --> 00:27:20,058
Un giorno e mezzo.
361
00:27:22,020 --> 00:27:23,741
Mi hai spaventato a morte.
362
00:27:25,190 --> 00:27:27,525
Ma ora hai un aspetto migliore.
363
00:27:31,236 --> 00:27:32,296
Te ne darò un altro.
364
00:27:33,083 --> 00:27:34,083
Ehi. Ehi.
365
00:27:36,296 --> 00:27:37,296
Grazie. Grazie.
366
00:27:48,021 --> 00:27:50,430
Andiamo.
367
00:27:51,420 --> 00:27:52,440
Oh.
368
00:27:53,883 --> 00:27:54,883
Oh.
369
00:27:56,665 --> 00:27:58,940
Oh. Si'!
370
00:28:02,309 --> 00:28:03,309
Ok, ok, ok, ok.
371
00:28:27,586 --> 00:28:28,753
Sì... Ha funzionato.
372
00:28:30,447 --> 00:28:32,421
Due, due, due, due, due.
373
00:28:32,762 --> 00:28:34,162
Urrà, urrà.
374
00:28:34,302 --> 00:28:35,822
Urrà.
375
00:28:41,748 --> 00:28:43,148
Ok, ok, ok, ok.
376
00:28:43,173 --> 00:28:44,413
Un po' di cibo.
377
00:28:45,920 --> 00:28:47,000
Oh.
378
00:28:49,975 --> 00:28:50,834
Mangiate questo!
379
00:28:50,859 --> 00:28:55,195
No, devi mangiarlo.
380
00:28:55,220 --> 00:28:56,733
È l'unico modo.
381
00:28:57,247 --> 00:28:58,846
Solo un po'.
382
00:28:59,620 --> 00:29:01,774
Mm.
383
00:29:01,900 --> 00:29:02,900
Mm.
384
00:29:05,315 --> 00:29:06,382
Ecco...
385
00:29:06,593 --> 00:29:08,012
Mm.
386
00:29:08,566 --> 00:29:09,566
Oh, sì...
387
00:29:12,853 --> 00:29:13,853
Ingoiatelo.
388
00:29:16,371 --> 00:29:18,211
Oek....
389
00:30:09,168 --> 00:30:10,914
Ho trovato un'ostrica.
390
00:30:11,847 --> 00:30:13,154
Sono grandi, enormi.
391
00:30:13,209 --> 00:30:14,869
Wow...
392
00:30:15,230 --> 00:30:17,263
Ho le cozze.
393
00:30:19,400 --> 00:30:20,897
Ho le cozze.
394
00:30:22,030 --> 00:30:23,358
Un'ostrica gigante.
395
00:30:24,000 --> 00:30:27,249
Di solito vengono chiamate vongole, ma in realtà sono lumache di mare.
396
00:30:27,667 --> 00:30:31,056
Dan... un tipo di lumaca di mare.
397
00:30:32,010 --> 00:30:33,250
Deve essere delizioso.
398
00:30:33,290 --> 00:30:35,656
Li apro e li cucino.
399
00:30:40,180 --> 00:30:42,041
Quando ce ne andiamo da qui?
400
00:30:44,493 --> 00:30:47,335
Non lo so.
401
00:30:49,966 --> 00:30:52,347
Dobbiamo trovare il luogo dell'incidente.
402
00:30:53,010 --> 00:30:56,221
Allora dobbiamo cercare altri sopravvissuti.
403
00:30:57,502 --> 00:31:00,881
Siamo... nel Golfo di Thailandia.
404
00:31:01,710 --> 00:31:03,801
Non so fino a che punto siamo arrivati.
405
00:31:04,110 --> 00:31:07,053
Ci sono molte piccole isole.
406
00:31:07,090 --> 00:31:10,780
Avete provato a inviare un segnale di soccorso?
407
00:31:11,490 --> 00:31:12,190
Che cosa hai detto?
408
00:31:12,215 --> 00:31:17,208
Segnali di emergenza, come i cartelli,
409
00:31:18,019 --> 00:31:21,087
come "Help" fatto di bastoncini di bambù.
410
00:31:21,833 --> 00:31:23,160
qualche tipo di
411
00:31:23,820 --> 00:31:25,159
O accendere un grande fuoco.
412
00:31:25,200 --> 00:31:27,200
Il fumo sarebbe chiaramente visibile.
413
00:31:27,878 --> 00:31:28,878
Possiamo provare.
414
00:31:28,903 --> 00:31:31,360
Scusate, non ci avevo pensato.
415
00:31:31,690 --> 00:31:33,510
Non è la mia priorità.
416
00:31:34,380 --> 00:31:37,127
Mi sto assicurando che sopravviviamo.
417
00:31:38,670 --> 00:31:40,840
Mangiare, bere e nascondersi.
418
00:31:40,841 --> 00:31:41,735
Sì, proprio così.
419
00:31:41,760 --> 00:31:43,620
E il GPS?
420
00:31:43,645 --> 00:31:45,469
O l'attrezzatura dell'aereo,
421
00:31:45,560 --> 00:31:46,675
cosa troviamo?
422
00:31:46,700 --> 00:31:48,355
Li avete già cercati?
423
00:31:48,380 --> 00:31:49,735
Questo dovrebbe essere il vostro obiettivo principale.
424
00:31:49,760 --> 00:31:51,494
Ma questo non ci porterà a casa.
425
00:31:51,780 --> 00:31:55,772
Non sono il capo.
426
00:31:58,070 --> 00:32:00,541
Per tua informazione, sei quasi morto.
427
00:32:01,700 --> 00:32:03,179
Da soli sulla spiaggia.
428
00:32:03,553 --> 00:32:05,093
Non è vero? Sì, lo è.
429
00:32:07,515 --> 00:32:10,801
Cosa sarebbe successo al mio destino senza di te?
430
00:32:13,135 --> 00:32:14,135
Che cosa significa?
431
00:32:14,160 --> 00:32:15,160
Sapete cosa significa.
432
00:32:17,180 --> 00:32:18,857
Ok, lascia perdere.
433
00:32:21,641 --> 00:32:23,506
Dannazione! Cosa stai facendo?
434
00:32:24,230 --> 00:32:25,525
Devo alzarmi? Sì, lo farò.
435
00:32:25,550 --> 00:32:27,065
Rilassati, non è rotto.
436
00:32:27,090 --> 00:32:28,120
Lasciate che vi aiuti.
437
00:32:28,140 --> 00:32:29,815
Non è necessario.
438
00:32:29,840 --> 00:32:31,081
Lasciate che vi aiuti.
439
00:32:31,106 --> 00:32:32,858
Non toccarmi!
440
00:32:33,230 --> 00:32:34,970
Hai delle mani così delicate.
441
00:32:35,320 --> 00:32:37,707
È come se foste appena usciti dalla fabbrica.
442
00:32:38,280 --> 00:32:39,515
Ti fa ridere?
443
00:32:39,859 --> 00:32:41,275
Che cos'è?
444
00:32:41,300 --> 00:32:42,895
Attenzione a ciò che si dice.
445
00:32:43,020 --> 00:32:45,070
Capisce? Non sei il mio capo qui.
446
00:32:49,020 --> 00:32:51,170
Che cosa hai detto? Hai sentito quello che ho detto.
447
00:32:54,440 --> 00:32:56,081
C'è qualche problema?
448
00:33:06,510 --> 00:33:07,625
Stai lontano da me.
449
00:33:07,650 --> 00:33:08,670
Non sono io...
450
00:33:10,876 --> 00:33:14,190
È un bene. Quelle scarpe puzzano.
451
00:33:15,580 --> 00:33:17,473
Scarpe appiccicose e sporche.
452
00:33:18,843 --> 00:33:20,495
Dove stai andando?
453
00:33:22,393 --> 00:33:26,545
Oh, no! Non le lumache!
454
00:33:27,437 --> 00:33:28,437
"No!"
455
00:33:30,089 --> 00:33:31,089
Ehi! Ehi!
456
00:33:31,790 --> 00:33:33,264
Potrei morire di fame!
457
00:33:43,286 --> 00:33:44,286
Ok, ok, ok, ok.
458
00:33:47,396 --> 00:33:48,396
Ok, ok, ok, ok.
459
00:33:51,047 --> 00:33:52,047
Non è giusto.
460
00:33:55,418 --> 00:33:57,626
Posso farlo tutto il giorno.
461
00:33:58,368 --> 00:34:00,713
Ho tutto il tempo che voglio. Non ho fretta.
462
00:34:01,126 --> 00:34:02,146
Non vado da nessuna parte.
463
00:34:18,856 --> 00:34:20,596
Mi ha lasciato!
464
00:35:08,180 --> 00:35:10,467
Lindo.....
465
00:35:42,976 --> 00:35:45,251
Non siamo più in ufficio, Bradley.
466
00:35:48,222 --> 00:35:49,222
Avete capito?
467
00:35:53,810 --> 00:35:54,810
Ecco, lo state facendo bene.
468
00:35:54,930 --> 00:35:57,161
Ho avuto paura quando te ne sei andato.
469
00:35:57,460 --> 00:35:58,595
Ci sono degli indizi.
470
00:35:58,827 --> 00:36:00,925
Sembra un cinghiale. Un cinghiale?
471
00:36:00,950 --> 00:36:03,473
Non è pericoloso? Potrebbe salvarci.
472
00:36:04,948 --> 00:36:08,260
Può resistere qualche giorno fino all'arrivo dei soccorsi.
473
00:36:08,300 --> 00:36:09,245
È questo il tuo piano?
474
00:36:09,270 --> 00:36:11,201
Può durare fino a una settimana.
475
00:36:11,849 --> 00:36:13,497
Abbiamo bisogno di cibo nutriente.
476
00:36:13,850 --> 00:36:15,557
Andrai a caccia di quel maiale?
477
00:36:16,640 --> 00:36:18,507
Linda della contabilità?
478
00:36:20,055 --> 00:36:22,435
Strategia e pianificazione, appunto.
479
00:36:22,460 --> 00:36:23,460
In ogni caso.
480
00:36:23,590 --> 00:36:25,236
Ma aspettate.
481
00:36:25,530 --> 00:36:27,271
Avresti dovuto saperlo.
482
00:36:28,230 --> 00:36:33,672
Perché avete visto come lavoro bene.
483
00:36:35,240 --> 00:36:36,320
È vero?
484
00:36:36,446 --> 00:36:39,718
Prima di prendere la mia promozione?
485
00:36:39,743 --> 00:36:42,783
Sì... Senti, ho dovuto prendere una decisione difficile.
486
00:36:42,940 --> 00:36:45,788
La pressione di essere il capo è stressante. Si sa.
487
00:36:45,813 --> 00:36:47,262
Tieni le tue sciocchezze per te.
488
00:37:38,900 --> 00:37:40,843
Dove sei, porcellino?
489
00:37:58,418 --> 00:38:00,832
Ok, ok, ok, ok.
490
00:39:39,937 --> 00:39:41,533
Ha mai praticato la caccia prima d'ora?
491
00:39:45,966 --> 00:39:47,295
Penso che mi piaccia.
492
00:39:59,810 --> 00:40:02,459
È la carne più deliziosa che abbia mai mangiato.
493
00:40:02,740 --> 00:40:04,072
Incredibile.
494
00:40:12,552 --> 00:40:13,552
Cosa?
495
00:40:15,460 --> 00:40:17,075
Ci ho pensato.
496
00:40:19,320 --> 00:40:21,995
Mentre tu eri seduto lì come un tronco,
497
00:40:23,662 --> 00:40:26,181
Sono io che mi occupo dei nostri bisogni.
498
00:40:41,940 --> 00:40:43,020
Proprio così.
499
00:40:44,655 --> 00:40:47,120
L'hai fatto davvero.
500
00:40:47,480 --> 00:40:48,480
Il maiale.
501
00:40:52,191 --> 00:40:53,651
Non volevi.
502
00:40:56,473 --> 00:40:58,313
Quel maiale è utile.
503
00:41:24,988 --> 00:41:26,548
Oh.
504
00:42:40,410 --> 00:42:41,810
Aiuto! Aiuto!
505
00:42:50,596 --> 00:42:51,796
Non ancora.
506
00:42:57,351 --> 00:42:58,411
Hah.
507
00:43:03,119 --> 00:43:04,119
Ehi. Ehi.
508
00:43:04,872 --> 00:43:05,872
Oh, ehi.
509
00:43:06,100 --> 00:43:07,468
Mi sono perso qualcosa?
510
00:43:07,510 --> 00:43:08,975
Non molto.
511
00:43:10,579 --> 00:43:13,015
Dove siete stati? Ricerca.
512
00:43:13,275 --> 00:43:14,635
Ho trovato una nuova fonte d'acqua.
513
00:43:14,660 --> 00:43:16,225
È una buona cosa. Oh.
514
00:43:16,250 --> 00:43:18,301
C'è acqua dolce?
515
00:43:19,360 --> 00:43:22,000
Molto più pulito. Molto fresco. Provatelo.
516
00:43:23,252 --> 00:43:24,855
Bella borsa. Sei già stato qui?
517
00:43:24,981 --> 00:43:26,560
Si. Cosa ne pensi?
518
00:43:26,833 --> 00:43:28,933
Non è bellissimo? Mmm.
519
00:43:29,586 --> 00:43:30,586
Molto bello.
520
00:43:33,293 --> 00:43:34,834
Ok, ok, ok, ok. Che succede qui?
521
00:43:35,200 --> 00:43:36,921
Quale pensa sia il problema?
522
00:43:38,080 --> 00:43:41,321
Siamo qui da due settimane, vero?
523
00:43:41,860 --> 00:43:44,664
Perché non sono riusciti a trovarci? Non lo so.
524
00:43:45,830 --> 00:43:48,492
Ne sarò sicuro tra un minuto.
525
00:43:50,030 --> 00:43:56,532
Sapete qual è la cosa più importante per la sopravvivenza?
526
00:43:57,741 --> 00:43:58,775
Penserete positivo.
527
00:43:58,800 --> 00:44:00,379
Stai scherzando, vero?
528
00:44:00,854 --> 00:44:02,680
Dobbiamo agire. Avete capito?
529
00:44:02,784 --> 00:44:04,549
Sono serio. Ne ho abbastanza.
530
00:44:04,770 --> 00:44:06,183
Dobbiamo fare qualcosa.
531
00:44:06,208 --> 00:44:08,343
Dobbiamo costruire una zattera.
532
00:44:08,380 --> 00:44:09,755
Cosa? Si'.
533
00:44:09,780 --> 00:44:11,258
Ho guardato il telegiornale.
534
00:44:11,370 --> 00:44:12,850
Qualcuno è sopravvissuto all'affondamento della nave.
535
00:44:12,875 --> 00:44:13,955
Farà tre cose.
536
00:44:13,980 --> 00:44:16,927
Risparmia l'acqua, risparmia il cibo e poi salva te stesso.
537
00:44:17,320 --> 00:44:19,525
Dobbiamo costruire una barca e partire.
538
00:44:19,550 --> 00:44:22,870
Dovete trovare un sentiero. Date un'occhiata.
539
00:44:23,001 --> 00:44:25,987
Costruire una zattera. Non credo sia una buona idea.
540
00:44:26,300 --> 00:44:28,047
Vor...
541
00:44:28,510 --> 00:44:32,117
È la nostra ultima possibilità.
542
00:44:33,506 --> 00:44:34,506
No.
543
00:44:34,770 --> 00:44:36,801
Dovremmo rimanere qui.
544
00:44:37,713 --> 00:44:38,713
Attenersi al piano.
545
00:44:40,000 --> 00:44:43,921
Dopotutto, onestamente, è così grave?
546
00:44:44,315 --> 00:44:47,580
Abbiamo cibo? Abbiamo acqua? Abbiamo amicizia?
547
00:44:48,475 --> 00:44:52,597
Linda, mi dispiace, questo è l'ultimo posto al mondo in cui vorrei andare.
548
00:44:56,966 --> 00:44:57,966
Oh.
549
00:44:59,270 --> 00:45:00,749
Non ti ho tenuto?
550
00:45:00,774 --> 00:45:02,545
Ti sei preso cura di me?
551
00:45:02,770 --> 00:45:04,319
Guardatemi negli occhi.
552
00:45:05,020 --> 00:45:07,235
Pensa che la mia pelle migliorerà in queste condizioni?
553
00:45:07,493 --> 00:45:08,370
Ah?
554
00:45:08,395 --> 00:45:11,204
Guardati. Sembri carne fresca.
555
00:45:13,264 --> 00:45:14,975
Questa è la vostra vita ora.
556
00:45:15,066 --> 00:45:16,135
Sì.
557
00:45:16,160 --> 00:45:17,667
Cosa stai facendo?
558
00:45:17,860 --> 00:45:18,695
Da qui decollerò.
559
00:45:18,720 --> 00:45:20,480
Le tue gambe non sono buone, non ce la fanno!
560
00:45:20,481 --> 00:45:22,077
Non mi faccia scattare la trappola!
561
00:45:22,240 --> 00:45:23,724
Cosa ne pensate di questo?
562
00:45:25,313 --> 00:45:26,313
Sapete una cosa?
563
00:45:26,733 --> 00:45:28,400
Pensi di essere intelligente?
564
00:45:29,240 --> 00:45:30,961
Sai con chi stai parlando?
565
00:45:31,700 --> 00:45:34,141
Sono Sweet, amministratore delegato di un'azienda di nuova generazione.
566
00:45:34,166 --> 00:45:35,302
Proprio così.
567
00:45:36,500 --> 00:45:38,506
L'azienda fondata da suo padre.
568
00:45:38,860 --> 00:45:40,487
Dio lo benedica.
569
00:45:42,486 --> 00:45:43,486
Wow.
570
00:45:44,080 --> 00:45:46,730
Wow. Sai una cosa? Il tuo cazzo è morto.
571
00:45:46,960 --> 00:45:48,995
Ha? Sì, è così. Sei stato licenziato.
572
00:45:49,020 --> 00:45:50,195
Davvero?
573
00:45:50,220 --> 00:45:51,540
Sì, è così. Oh, no!
574
00:45:54,210 --> 00:45:56,676
Dove stai andando? Dove voglio andare.
575
00:45:56,870 --> 00:45:58,395
Costruirò il mio campo. Come?
576
00:45:58,420 --> 00:45:59,555
Molto semplice.
577
00:45:59,580 --> 00:46:02,401
Guardate le foglie e i rami, sono tantissimi.
578
00:46:02,870 --> 00:46:04,765
Ti ho visto farlo spesso.
579
00:46:04,790 --> 00:46:07,400
Ok, buona fortuna.
580
00:46:07,580 --> 00:46:10,374
Altrimenti, vi mostrerò dove inviare il mio ultimo incarico.
581
00:46:10,820 --> 00:46:13,081
Seconda noce di cocco a sinistra.
582
00:46:14,439 --> 00:46:15,439
Dannazione.
583
00:46:17,720 --> 00:46:20,360
Il mio albero. Sarà costruito qui.
584
00:46:23,253 --> 00:46:24,842
Questa sarà la mia casa.
585
00:46:40,546 --> 00:46:41,903
Fare cose?
586
00:47:18,721 --> 00:47:19,721
Aah.
587
00:47:28,876 --> 00:47:29,876
Ó!
588
00:47:30,390 --> 00:47:31,390
Hmm!
589
00:47:31,502 --> 00:47:32,502
Hmm!
590
00:47:39,534 --> 00:47:40,728
Hah.
591
00:48:08,779 --> 00:48:10,099
Buongiorno!
592
00:48:10,390 --> 00:48:11,790
Ehi! Ehi!
593
00:48:15,793 --> 00:48:16,893
Aiuto?
594
00:48:20,635 --> 00:48:22,621
AIUTO
595
00:48:23,313 --> 00:48:24,713
Ah...
596
00:49:05,474 --> 00:49:06,874
Huek... mio.
597
00:49:07,301 --> 00:49:09,354
Huek... Huek.
598
00:49:24,173 --> 00:49:25,476
Siete stanchi.
599
00:49:36,850 --> 00:49:37,850
Ehi. Ehi.
600
00:49:40,009 --> 00:49:41,009
Ehi. Ehi.
601
00:49:41,276 --> 00:49:42,276
Sì, sì.
602
00:49:43,016 --> 00:49:44,016
Ehi. Ehi.
603
00:49:44,605 --> 00:49:45,605
Linda?
604
00:49:46,036 --> 00:49:47,036
Sei lì dentro?
605
00:49:47,320 --> 00:49:50,608
Sembra che ci siamo incontrati alla festa di Natale dell'anno scorso.
606
00:49:51,123 --> 00:49:53,430
Oh, sì. Mi ricordo di te.
607
00:49:53,455 --> 00:49:54,745
Sì, è quello che pensavo. Signor Preston?
608
00:49:54,770 --> 00:49:57,230
Ok, ok, ok, ok. Che succede? Sto bene.
609
00:49:57,320 --> 00:49:59,177
Hai qualcosa in bocca...
610
00:49:59,202 --> 00:50:00,790
Hmm.
611
00:50:01,210 --> 00:50:02,210
Oh, mio Dio.
612
00:50:04,843 --> 00:50:05,843
Sì.
613
00:50:06,917 --> 00:50:08,957
Wow. Guardate questo cibo.
614
00:50:09,310 --> 00:50:13,384
Sono disposto a pagare una fortuna per un sushi che non è così buono.
615
00:50:13,536 --> 00:50:14,925
Oh. Sì, lo so.
616
00:50:14,950 --> 00:50:16,205
Quanto vorrebbe pagare ora?
617
00:50:16,230 --> 00:50:18,365
Voglio tutto quello che c'è in quel piatto.
618
00:50:19,170 --> 00:50:20,891
Cosa farete domani?
619
00:50:21,136 --> 00:50:22,262
Haha.
620
00:50:22,443 --> 00:50:23,443
Proprio così.
621
00:50:26,373 --> 00:50:27,605
Dove hai preso il coltello?
622
00:50:27,630 --> 00:50:29,810
L'ho trovato sulla strada.
623
00:50:31,043 --> 00:50:34,196
Sorprendentemente, è stato lavato con la roba.
624
00:50:35,356 --> 00:50:36,833
Scialuppa di salvataggio.
625
00:50:39,096 --> 00:50:43,411
Cosa devo fare oggi in ufficio?
626
00:50:44,983 --> 00:50:46,312
Voglio scusarmi.
627
00:50:47,303 --> 00:50:50,161
Cosa? Per il suo comportamento passato.
628
00:50:50,583 --> 00:50:52,345
Ti scuserai qui o in ufficio?
629
00:50:52,370 --> 00:50:53,370
Entrambi.
630
00:50:53,930 --> 00:50:55,950
Ritiro tutto quello che ho detto.
631
00:50:56,510 --> 00:50:58,217
Quindi non sono licenziato? Come te?
632
00:50:58,242 --> 00:50:59,117
Mi stai prendendo in giro?
633
00:50:59,149 --> 00:51:00,149
Haha.
634
00:51:00,569 --> 00:51:02,383
Se non ci fossi tu, l'ufficio sarebbe in rovina.
635
00:51:02,751 --> 00:51:04,776
Guardate laggiù. Che bello.
636
00:51:04,930 --> 00:51:06,890
Sì, sono felice. Voglio dire, sono felice.
637
00:51:07,372 --> 00:51:11,911
È incredibile. Sinceramente, stai benissimo.
638
00:51:12,309 --> 00:51:13,573
Certo che posso.
639
00:51:13,750 --> 00:51:16,400
A differenza del tizio che è venuto nel mio ufficio ieri.
640
00:51:17,309 --> 00:51:20,545
Quindi ammette di avermi sottovalutato?
641
00:51:20,570 --> 00:51:21,570
Sì.
642
00:51:22,120 --> 00:51:24,565
Ti ho sottovalutato.
643
00:51:24,590 --> 00:51:27,285
Assolutamente sì. Mi sono sbagliato.
644
00:51:27,920 --> 00:51:31,582
E voglio davvero tornare al vostro campo.
645
00:51:32,200 --> 00:51:35,071
Imparerò da lei. Se non le dispiace, naturalmente.
646
00:51:42,136 --> 00:51:43,136
Davvero?
647
00:51:43,161 --> 00:51:45,991
Penso che possiamo parlarne.
648
00:51:46,265 --> 00:51:47,705
Ok, ok, ok, ok. Siediti.
649
00:51:47,730 --> 00:51:49,685
Sono contento. Prima di svenire?
650
00:51:49,710 --> 00:51:50,836
Sì.
651
00:51:53,957 --> 00:51:55,950
Ci ho pensato. Il fatto è che.
652
00:51:57,136 --> 00:51:59,505
Voglio aiutare nel miglior modo possibile.
653
00:51:59,530 --> 00:52:02,585
Una lezione preziosa. Lei rende tutto così facile.
654
00:52:02,610 --> 00:52:06,213
È meglio lavorare insieme come una squadra.
655
00:52:06,300 --> 00:52:07,865
Intelligente.
656
00:52:08,172 --> 00:52:09,637
Intelligente. Ok, ok, ok.
657
00:52:09,749 --> 00:52:10,890
Sì.
658
00:52:11,248 --> 00:52:13,482
Sei molto intelligente.
659
00:52:14,283 --> 00:52:15,283
Linda.
660
00:52:19,265 --> 00:52:21,290
Cosa ne pensate? Di cosa?
661
00:52:21,711 --> 00:52:23,411
Perdonate la mia mancanza di carattere.
662
00:52:23,436 --> 00:52:25,021
È troppo.
663
00:52:26,022 --> 00:52:27,022
Dati.
664
00:52:28,780 --> 00:52:31,219
Forse potremmo pranzare insieme.
665
00:52:32,297 --> 00:52:34,860
Hmm.
666
00:52:35,250 --> 00:52:37,286
Posso fidarmi di te?
667
00:52:38,456 --> 00:52:40,530
Ok, ok, ok, ok.
668
00:52:45,220 --> 00:52:47,185
Il cibo è sempre presente.
669
00:52:48,800 --> 00:52:50,135
Linda, per favore.
670
00:52:50,160 --> 00:52:51,835
Per favore.
671
00:52:53,300 --> 00:52:54,677
Mi dispiace. Mi dispiace.
672
00:52:57,686 --> 00:52:58,998
Tutto qui?
673
00:53:00,813 --> 00:53:02,904
E' tutto quello che offrite?
674
00:53:05,450 --> 00:53:07,642
Cosa vuoi da me? Cosa vuoi da me?
675
00:53:08,600 --> 00:53:10,186
Dipende dalla situazione.
676
00:53:11,629 --> 00:53:15,909
Quanto sei disposto a sacrificare per me?
677
00:53:39,966 --> 00:53:42,765
Sto scherzando. Mettiti la tua roba.
678
00:53:42,920 --> 00:53:44,968
Non lo farò.
679
00:53:47,000 --> 00:53:48,514
Non sono come te.
680
00:53:53,026 --> 00:53:54,026
Abbastanza.
681
00:53:54,866 --> 00:53:55,866
Mangiare.
682
00:53:58,275 --> 00:53:59,275
Mangiate con gusto.
683
00:53:59,306 --> 00:54:01,014
Grazie. Grazie.
684
00:54:01,039 --> 00:54:02,039
Ecco la salsa.
685
00:54:02,842 --> 00:54:05,605
Ti porto dell'acqua.
686
00:54:05,630 --> 00:54:06,995
Cuocere un'altra padella.
687
00:54:07,020 --> 00:54:08,020
Oh, mio Dio.
688
00:54:08,753 --> 00:54:09,753
Che cos'è?
689
00:54:10,319 --> 00:54:12,077
È eccellente.
690
00:54:12,332 --> 00:54:14,091
Hmm.
691
00:54:14,566 --> 00:54:15,515
Hmm.
692
00:54:16,366 --> 00:54:17,366
Hmm.
693
00:54:18,333 --> 00:54:19,800
Accidenti, che bello.
694
00:54:21,066 --> 00:54:22,880
Incredibile.
695
00:54:30,101 --> 00:54:31,101
Oh.
696
00:54:31,126 --> 00:54:32,876
Perché non andiamo a fare una passeggiata?
697
00:54:33,220 --> 00:54:35,000
Sì, giusto. Lascia riposare la gamba.
698
00:54:35,025 --> 00:54:36,655
Deve rimanere allenata e mobile.
699
00:54:36,680 --> 00:54:37,680
Dove stiamo andando?
700
00:54:38,319 --> 00:54:39,319
Sorpresa.
701
00:54:41,413 --> 00:54:42,413
Stai bene?
702
00:55:03,518 --> 00:55:05,197
Bene, andiamo in cima.
703
00:55:07,628 --> 00:55:09,341
Questa è la parte difficile.
704
00:55:14,450 --> 00:55:15,709
Ce la farai.
705
00:55:19,309 --> 00:55:20,615
Ce la farai.
706
00:55:21,212 --> 00:55:22,532
Ecco a voi.
707
00:55:23,521 --> 00:55:24,521
Sì.
708
00:55:24,853 --> 00:55:25,853
È emozionante, vero?
709
00:55:27,720 --> 00:55:28,720
Naturalmente.
710
00:55:38,912 --> 00:55:40,477
Per rendere più fluide le giornate.
711
00:55:43,673 --> 00:55:45,406
Lì c'è il nostro posto.
712
00:55:46,760 --> 00:55:47,760
In questo modo.
713
00:55:55,772 --> 00:55:57,874
Alcuni consigli per mangiare fuori casa.
714
00:55:58,754 --> 00:56:01,681
Non mangiate mai le fragole,
715
00:56:02,865 --> 00:56:04,865
che sono gialle, verdi o bianche.
716
00:56:04,890 --> 00:56:07,801
Se volete sapere se sono velenosi,
717
00:56:14,893 --> 00:56:17,383
osservare la reazione della pelle in questo modo.
718
00:56:17,790 --> 00:56:19,610
Sì, cercate di non mangiarlo a colazione.
719
00:56:19,710 --> 00:56:20,710
Capisco.
720
00:56:22,058 --> 00:56:23,835
È divertente. Ok.
721
00:56:23,860 --> 00:56:27,605
Vedete quella roccia laggiù che sembra una X?
722
00:56:27,796 --> 00:56:28,796
Sì.
723
00:56:29,000 --> 00:56:33,711
L'area era piena di cespugli spinosi e piante velenose.
724
00:56:34,355 --> 00:56:37,610
Non calpestatelo mai perché la pelle vi pruderà per una settimana.
725
00:56:37,635 --> 00:56:41,091
Quindi non andateci mai.
726
00:56:42,578 --> 00:56:44,139
Ok, ok, ok, ok.
727
00:56:45,171 --> 00:56:47,447
Dobbiamo tornare indietro. Sì, dobbiamo tornare indietro.
728
00:56:48,603 --> 00:56:50,062
Attenzione.
729
00:56:54,532 --> 00:56:57,817
Mi riposerò per un po'.
730
00:56:59,406 --> 00:57:00,406
Sì.
731
00:57:01,200 --> 00:57:02,200
Rilassatevi e prendetevela comoda.
732
00:57:04,506 --> 00:57:06,407
La strada è ripida. Ahh...
733
00:57:12,152 --> 00:57:14,898
Tieni la mia mano, sono qui!
734
00:57:14,923 --> 00:57:15,923
Aspettate!
735
00:57:16,318 --> 00:57:17,318
Tieni la mia mano!
736
00:57:18,408 --> 00:57:19,572
Forza, tenetevi forte!
737
00:57:33,904 --> 00:57:35,077
Stai bene?
738
00:57:35,673 --> 00:57:36,673
Grazie. Grazie.
739
00:57:37,599 --> 00:57:38,699
Come si sente?
740
00:57:45,785 --> 00:57:47,025
Guardate cosa ho trovato.
741
00:57:47,433 --> 00:57:48,433
Una banana verde?
742
00:57:48,906 --> 00:57:49,906
Sarà presto maturo.
743
00:57:53,383 --> 00:57:56,387
Accelererò il processo naturale.
744
00:57:59,600 --> 00:58:02,281
Il calore trasforma l'amido in zucchero.
745
00:58:03,641 --> 00:58:05,146
Provatene uno.
746
00:58:13,954 --> 00:58:16,769
Oh, mio Dio. È incredibile.
747
00:58:18,073 --> 00:58:22,083
Non posso crederci. Croccante e morbido allo stesso tempo.
748
00:58:22,108 --> 00:58:24,150
Basta! Basta! Ancora niente.
749
00:58:25,268 --> 00:58:26,844
Avete mai sentito parlare di Pruno?
750
00:58:26,970 --> 00:58:28,225
Pruna? Che cos'è?
751
00:58:28,250 --> 00:58:31,843
I detenuti la bevono per ubriacarsi.
752
00:58:32,405 --> 00:58:34,103
Si tratta per lo più di frutta fermentata.
753
00:58:34,660 --> 00:58:36,298
Conosciuto anche come "vino da toilette".
754
00:58:36,323 --> 00:58:37,323
Vino da toilette.
755
00:58:38,222 --> 00:58:40,252
Vuoi farlo con il drink?
756
00:58:40,976 --> 00:58:41,976
L'ho fatto.
757
00:58:43,091 --> 00:58:45,052
Ci ho lavorato tutto il giorno.
758
00:58:45,970 --> 00:58:46,970
Vuoi ubriacarti?
759
00:58:47,550 --> 00:58:48,550
Merda...
760
00:58:48,890 --> 00:58:49,890
Ok, ok, ok, ok.
761
00:58:57,342 --> 00:58:58,671
Mi sento così bene.
762
00:58:58,696 --> 00:58:59,696
Grazie, tesoro.
763
00:59:00,529 --> 00:59:01,529
Mi stai chiamando "tesoro"?
764
00:59:02,636 --> 00:59:06,982
Sì, ma... Mi dispiace. Mi dispiace. È il nome del mio cazzo.
765
00:59:07,160 --> 00:59:08,869
Hai un cazzo.
766
00:59:09,120 --> 00:59:10,120
Sì, mi manca.
767
00:59:10,170 --> 00:59:11,170
Sì, certo.
768
00:59:11,333 --> 00:59:13,066
Uccello intelligente.
769
00:59:13,146 --> 00:59:14,951
Quindi vivi da solo con gli uccelli.
770
00:59:15,636 --> 00:59:17,810
Mi dispiace. Mi dispiace.
771
00:59:20,776 --> 00:59:22,114
Sono stato sposato una volta.
772
00:59:22,829 --> 00:59:25,070
Davvero? Wow.
773
00:59:26,742 --> 00:59:29,335
Sì, non esattamente. Non lo so.
774
00:59:30,210 --> 00:59:32,161
È stato dieci anni fa.
775
00:59:33,955 --> 00:59:35,850
Quindi avete divorziato o...?
776
00:59:36,124 --> 00:59:37,318
No, è morto.
777
00:59:38,660 --> 00:59:39,820
Mi dispiace sentirlo.
778
00:59:39,845 --> 00:59:42,466
Non farlo, non era un brav'uomo.
779
00:59:43,704 --> 00:59:47,485
Non sapeva come amare.
780
00:59:47,510 --> 00:59:48,510
Sì.
781
00:59:49,210 --> 00:59:50,691
So come ci si sente.
782
00:59:51,829 --> 00:59:52,829
Davvero?
783
00:59:53,557 --> 00:59:54,557
Sì.
784
00:59:55,489 --> 00:59:58,616
Anche i miei genitori.
785
00:59:59,110 --> 01:00:01,261
Tra di noi e con me.
786
01:00:01,510 --> 01:00:03,701
Mio padre era un perfetto sconosciuto per me.
787
01:00:04,145 --> 01:00:07,446
Non lo conosco. Non posso dire una parola su di lui.
788
01:00:07,990 --> 01:00:12,404
Sono cresciuta con una madre molto crudele.
789
01:00:14,406 --> 01:00:18,467
Sono stata maltrattata. Emotivamente e fisicamente.
790
01:00:20,600 --> 01:00:22,405
Sì. Mio padre era un uomo molto cattivo. Mio padre era un uomo molto cattivo.
791
01:00:22,509 --> 01:00:27,064
Ho cercato di non biasimarlo, ma è stato difficile...
792
01:00:27,240 --> 01:00:29,319
Lo odiavo, sai?
793
01:00:35,090 --> 01:00:37,136
Avete sentito la parola...
794
01:00:37,210 --> 01:00:40,145
Crede che i mostri nascano o vengano creati?
795
01:00:41,749 --> 01:00:42,749
Haha.
796
01:00:42,850 --> 01:00:45,148
Sì, è così. Lei mi chiama mostro.
797
01:00:46,330 --> 01:00:47,969
Certo che sì.
798
01:00:48,270 --> 01:00:50,310
Haha. Sì, è vero.
799
01:00:50,340 --> 01:00:53,145
Sì, lo sono.
800
01:00:53,750 --> 01:00:55,591
Almeno ora sappiamo...
801
01:00:56,750 --> 01:00:58,528
non è del tutto colpa tua.
802
01:01:05,761 --> 01:01:08,286
Ha mai pensato di lasciarlo? Tuo marito?
803
01:01:10,972 --> 01:01:11,972
Sì.
804
01:01:13,287 --> 01:01:14,287
Ogni sera.
805
01:01:16,073 --> 01:01:17,073
Anni.
806
01:01:20,610 --> 01:01:23,781
Speravo che cambiasse...
807
01:01:25,330 --> 01:01:28,120
e siamo tornati al punto di partenza.
808
01:01:29,374 --> 01:01:32,001
Sapete una cosa? Stiamo solo mentendo a noi stessi.
809
01:01:33,140 --> 01:01:35,428
Perché non vogliamo essere soli.
810
01:01:40,300 --> 01:01:41,773
Come è morto?
811
01:01:44,829 --> 01:01:46,369
È stato un incidente d'auto.
812
01:01:49,890 --> 01:01:51,636
Era un ubriacone.
813
01:01:53,890 --> 01:01:55,600
E...
814
01:01:56,773 --> 01:02:00,086
Ho sempre nascosto le chiavi dell'auto quando era molto ubriaco.
815
01:02:01,780 --> 01:02:03,308
Poi una notte...
816
01:02:03,730 --> 01:02:05,428
quella notte...
817
01:02:05,650 --> 01:02:07,407
abbiamo litigato di brutto.
818
01:02:09,260 --> 01:02:11,571
Ha fatto qualcosa di brutto.
819
01:02:14,197 --> 01:02:15,798
Qualcosa di terribile.
820
01:02:18,310 --> 01:02:19,868
Anche per i suoi standard.
821
01:02:22,709 --> 01:02:25,573
Era molto turbato e arrabbiato.
822
01:02:26,576 --> 01:02:28,849
Stava cercando le chiavi della macchina.
823
01:02:32,485 --> 01:02:34,595
E li ho tirati fuori dalla mia borsa.
824
01:02:36,620 --> 01:02:38,534
Li ho messi sul tavolo.
825
01:02:40,456 --> 01:02:42,237
Gli ho detto di lasciar perdere.
826
01:02:44,030 --> 01:02:46,085
Gli versai un ultimo bicchiere.
827
01:02:55,580 --> 01:02:57,583
Non posso credere che ve lo stia dicendo.
828
01:02:57,829 --> 01:02:58,829
Non c'è problema.
829
01:03:00,970 --> 01:03:02,798
Non l'ho detto a nessuno.
830
01:03:12,609 --> 01:03:13,897
Sapete una cosa?
831
01:03:14,376 --> 01:03:16,858
Non credo che dobbiamo andarcene da qui.
832
01:03:19,003 --> 01:03:20,717
Capite cosa intendo?
833
01:03:39,261 --> 01:03:40,261
Oh, sì.
834
01:03:41,169 --> 01:03:43,095
Oh.
835
01:03:45,104 --> 01:03:46,104
Oh.
836
01:03:52,793 --> 01:03:54,193
Oh, mio Dio.
837
01:03:57,186 --> 01:03:58,919
Ahh.
838
01:04:10,818 --> 01:04:12,018
Oh.
839
01:04:54,936 --> 01:04:56,326
Presto, spegniamo questo incendio!
840
01:05:02,880 --> 01:05:05,106
Perderemo tutto.
841
01:05:11,139 --> 01:05:14,079
Stai bene? Sto bene. Sto bene. Dobbiamo andare.
842
01:05:14,603 --> 01:05:16,683
Forza, andiamo!
843
01:05:24,490 --> 01:05:25,957
All'interno!
844
01:05:26,181 --> 01:05:28,814
Mettetevi a terra. Attenzione al piede!
845
01:05:29,706 --> 01:05:32,510
Qui è molto basso, fate attenzione.
846
01:05:39,626 --> 01:05:41,559
Siamo al sicuro finché non passa la tempesta.
847
01:05:43,410 --> 01:05:45,775
Sto congelando. Toglitelo.
848
01:05:45,800 --> 01:05:48,200
Toglietelo.
849
01:05:49,133 --> 01:05:51,167
Hah. Ah.
850
01:05:51,460 --> 01:05:53,960
Ok, ok, ok, ok.
851
01:06:05,120 --> 01:06:07,495
Venite qui.
852
01:06:08,114 --> 01:06:09,684
Accoccoliamoci insieme.
853
01:06:10,099 --> 01:06:12,260
Sì, è una cosa intelligente. Ok. Ok.
854
01:06:16,095 --> 01:06:18,408
Stai bene? Sì, sto bene.
855
01:06:40,473 --> 01:06:41,794
Bradley?
856
01:06:47,556 --> 01:06:49,196
Bradley?
857
01:06:51,926 --> 01:06:52,926
Bradley?
858
01:06:55,586 --> 01:06:56,586
Sì.
859
01:07:01,709 --> 01:07:03,275
Ti sei alzato troppo presto.
860
01:07:04,215 --> 01:07:07,133
Sì, non riuscivo a dormire.
861
01:07:08,280 --> 01:07:12,836
Sono andato al campo e tutto è sparito, portato via dalla corrente.
862
01:07:12,896 --> 01:07:15,577
È stato stupido accamparsi così vicino alla spiaggia.
863
01:07:15,763 --> 01:07:18,010
Non c'è problema. Ne costruiremo uno nuovo.
864
01:07:20,165 --> 01:07:22,882
Si. Questa volta in un luogo più elevato, giusto?
865
01:07:23,165 --> 01:07:25,190
Sì. E io posso aiutarvi. E posso aiutarvi.
866
01:07:25,580 --> 01:07:28,170
Beh, sto diventando più forte.
867
01:07:29,416 --> 01:07:30,864
Facciamolo insieme.
868
01:07:33,370 --> 01:07:34,614
Sono d'accordo.
869
01:08:08,578 --> 01:08:11,524
Sarebbe più facile se potessi usare il coltello.
870
01:08:12,902 --> 01:08:13,902
Sì.
871
01:08:14,929 --> 01:08:17,190
Dovreste imparare a funzionare senza di lui.
872
01:08:17,923 --> 01:08:20,158
Provate. Scopritelo da soli.
873
01:08:20,183 --> 01:08:23,344
Ti dimostrerò che ti sbagli. Non me l'hai mai detto?
874
01:08:23,369 --> 01:08:26,020
Oh. Ottimo lavoro.
875
01:08:29,989 --> 01:08:31,303
Ok, ok, ok, ok.
876
01:08:32,122 --> 01:08:33,554
Le mie gambe stanno diventando più forti.
877
01:08:33,736 --> 01:08:35,081
Vado a fare una passeggiata.
878
01:08:35,270 --> 01:08:37,519
Oggi cercherò di andare a High Hill.
879
01:08:38,210 --> 01:08:39,972
È una distanza notevole.
880
01:08:40,496 --> 01:08:43,674
Ricordate, fate attenzione ai rami velenosi a sud. Sì, sono io.
881
01:08:44,416 --> 01:08:46,556
Sai che ti dico? Vengo con te.
882
01:08:48,430 --> 01:08:49,430
Sì, certo.
883
01:08:49,580 --> 01:08:51,225
Ho anche bisogno di fare esercizio fisico.
884
01:08:52,463 --> 01:08:54,203
A proposito, volevo ringraziarla.
885
01:08:54,542 --> 01:08:55,542
Per cosa?
886
01:08:56,002 --> 01:08:58,579
Per tutto quello che mi avete insegnato qui.
887
01:08:58,604 --> 01:09:03,693
Che ci troveranno presto o che tutto sarà finito.
888
01:09:03,756 --> 01:09:07,008
Voglio che tu sappia che il tempo che ho passato qui...
889
01:09:07,040 --> 01:09:08,491
non era inutile.
890
01:09:10,156 --> 01:09:12,263
Si. La penso allo stesso modo.
891
01:09:19,380 --> 01:09:21,057
Posso prepararti un pasto?
892
01:09:21,693 --> 01:09:23,189
Per la cena di domani sera?
893
01:09:23,733 --> 01:09:26,200
Puoi prenderti una pausa dalla cucina. Cosa ne pensate?
894
01:09:26,280 --> 01:09:28,079
Sarebbe bello.
895
01:09:39,655 --> 01:09:42,621
Buonanotte, signorina. Grazie per aver mangiato con me.
896
01:09:42,646 --> 01:09:43,746
Oh, mio Dio.
897
01:09:43,920 --> 01:09:46,650
Guardate un po'! Abbiamo una salsa di mango per principianti...
898
01:09:46,675 --> 01:09:49,243
con un complemento di frutti di gandaria appena raccolti.
899
01:09:49,656 --> 01:09:51,415
E per il piatto principale, un delizioso pesce bianco...
900
01:09:51,440 --> 01:09:54,901
affumicato con note di citronella selvatica e agrumi.
901
01:09:58,166 --> 01:09:59,166
Incredibile.
902
01:09:59,960 --> 01:10:01,295
Buon appetito.
903
01:10:01,600 --> 01:10:04,243
Cucinate spesso a casa?
904
01:10:04,268 --> 01:10:06,075
No. Non è vero. Mai.
905
01:10:06,100 --> 01:10:10,310
Di solito ordiniamo da mangiare o mangiamo fuori.
906
01:10:10,335 --> 01:10:14,689
A volte assumiamo uno chef privato se vogliamo un'atmosfera lussuosa.
907
01:10:15,115 --> 01:10:17,608
Tu e il tuo fidanzato.
908
01:10:17,860 --> 01:10:18,860
Zuri?
909
01:10:20,166 --> 01:10:21,366
Sì, Zuri.
910
01:10:22,760 --> 01:10:24,479
Deve mancarti, vero?
911
01:10:25,607 --> 01:10:26,607
Sì.
912
01:10:36,500 --> 01:10:37,500
Stai bene?
913
01:10:39,630 --> 01:10:41,840
Mi sento un po' stordito...
914
01:10:44,575 --> 01:10:46,424
Dovrei appoggiarmi allo schienale.
915
01:10:47,305 --> 01:10:49,110
Forse dovresti sdraiarti.
916
01:10:49,693 --> 01:10:50,693
Sì.
917
01:10:53,253 --> 01:10:54,253
Ah!
918
01:10:55,040 --> 01:10:56,040
Ó!
919
01:10:57,323 --> 01:10:59,823
Ahh... Ah.
920
01:11:01,189 --> 01:11:03,068
Oh.
921
01:11:03,663 --> 01:11:04,663
Ó!
922
01:11:05,421 --> 01:11:07,610
Ó!
923
01:11:08,348 --> 01:11:09,537
Ó!
924
01:11:10,050 --> 01:11:11,050
Cosa?
925
01:11:11,176 --> 01:11:12,176
Oohh.
926
01:11:23,583 --> 01:11:24,943
Cosa?
927
01:11:25,857 --> 01:11:27,257
No...
928
01:11:54,786 --> 01:11:57,756
Sì, lo sono! Fottiti, Linda!
929
01:12:07,448 --> 01:12:09,128
No, no, no.
930
01:12:09,679 --> 01:12:11,425
A sinistra, ok.
931
01:12:15,246 --> 01:12:16,579
Dannazione!
932
01:12:50,230 --> 01:12:53,713
Oh... tesoro...
933
01:12:55,368 --> 01:12:56,934
Hueek....
934
01:13:10,434 --> 01:13:11,807
Hueek....
935
01:13:14,949 --> 01:13:17,262
Ah... Hueeeek.
936
01:13:22,773 --> 01:13:24,593
Hueek... Ahh.
937
01:13:26,307 --> 01:13:27,307
Ehek...
938
01:13:28,247 --> 01:13:29,247
Hah...
939
01:13:33,610 --> 01:13:35,515
Stavo solo cercando di farti dormire.
940
01:13:35,540 --> 01:13:38,901
Non volevo... Lo giuro.
941
01:13:39,923 --> 01:13:42,422
L'ho provato.... Basta.
942
01:13:42,449 --> 01:13:43,297
Stavo solo...
943
01:13:43,322 --> 01:13:46,960
Non c'è bisogno di dirlo. Ti credo.
944
01:13:54,170 --> 01:13:56,708
Sento che qualcosa non va, ma...
945
01:13:58,020 --> 01:14:01,221
Non voglio pensare che tu abbia le palle per fare una cosa del genere.
946
01:14:02,013 --> 01:14:03,013
Ma...
947
01:14:04,251 --> 01:14:05,015
Non me ne frega un cazzo.
948
01:14:05,040 --> 01:14:09,001
Ci vuole molto veleno per uccidere un uomo.
949
01:14:09,305 --> 01:14:10,312
Dannazione.
950
01:14:10,694 --> 01:14:12,719
La prossima volta. Forse mi sbaglio.
951
01:14:14,673 --> 01:14:16,130
Mi capisci?
952
01:14:16,739 --> 01:14:18,499
Shh... Shh.
953
01:14:21,523 --> 01:14:23,422
Ok, ok, ok, ok. Ricevuto.
954
01:14:24,270 --> 01:14:25,946
Qui, qui, qui.
955
01:14:26,410 --> 01:14:28,869
Forza, tirati su, ok?
956
01:14:29,530 --> 01:14:30,530
Di nuovo.
957
01:14:31,143 --> 01:14:32,143
Ok, ok, ok, ok.
958
01:14:33,789 --> 01:14:34,789
Ok, ok, ok, ok.
959
01:14:35,590 --> 01:14:36,590
Sì.
960
01:14:39,490 --> 01:14:41,787
Ora alcune cose devono cambiare.
961
01:14:42,143 --> 01:14:43,143
Su di te.
962
01:14:43,936 --> 01:14:47,250
E non sarà facile. Certo che non sarà facile.
963
01:14:48,042 --> 01:14:50,342
Stavo pensando...
964
01:14:51,090 --> 01:14:52,995
c'è un modo per farvelo capire.
965
01:14:53,676 --> 01:14:55,396
Ne vuoi un po'? Hai mangiato?
966
01:14:55,810 --> 01:14:57,090
Sto bene. Sto bene. Grazie.
967
01:14:57,115 --> 01:14:58,935
È sicuro? Sono sicuro.
968
01:14:58,973 --> 01:15:00,653
Ho ancora la nausea.
969
01:15:01,403 --> 01:15:02,403
Ok, ok, ok, ok.
970
01:15:03,760 --> 01:15:06,551
So che è difficile per voi.
971
01:15:07,605 --> 01:15:09,093
Quando non si ha il controllo.
972
01:15:09,940 --> 01:15:11,433
Non sei abituato a...
973
01:15:12,135 --> 01:15:14,082
di essere in quella posizione e...
974
01:15:15,240 --> 01:15:17,309
possiamo chiamarla umiliazione.
975
01:15:18,849 --> 01:15:21,085
È naturale avere problemi a prendere ordini.
976
01:15:21,110 --> 01:15:23,724
o che devi fidarti di me,
977
01:15:23,749 --> 01:15:26,030
per sopravvivere. Avete capito?
978
01:15:27,669 --> 01:15:28,749
È naturale.
979
01:15:29,060 --> 01:15:30,910
Sei schiavo della tua stessa biologia.
980
01:15:31,556 --> 01:15:32,556
Ó!
981
01:15:34,010 --> 01:15:35,902
Ti senti strano, vero?
982
01:15:36,583 --> 01:15:37,583
Non si può muovere?
983
01:15:38,820 --> 01:15:42,353
È il nervo del polpo con l'anello blu.
984
01:15:43,660 --> 01:15:47,215
Blocca i nervi.
985
01:15:48,860 --> 01:15:50,370
L'ho presa una settimana fa.
986
01:15:52,270 --> 01:15:54,710
Vorrei non doverlo usare.
987
01:15:55,060 --> 01:15:56,596
Tenetelo.
988
01:15:57,590 --> 01:15:59,116
Per ogni evenienza.
989
01:16:02,470 --> 01:16:05,305
La sua maestria è superba, lo ammetto.
990
01:16:05,540 --> 01:16:07,446
Sei una persona che impara in fretta.
991
01:16:08,260 --> 01:16:10,594
Ma se volete che la vostra zattera sia solida,
992
01:16:11,160 --> 01:16:15,454
è necessario utilizzare una corda a doppio filo.
993
01:16:16,826 --> 01:16:19,634
Ma non te l'ho ancora insegnato.
994
01:16:22,800 --> 01:16:25,312
Ora, però, si dia una calmata.
995
01:16:25,622 --> 01:16:26,622
Ok?
996
01:16:27,110 --> 01:16:32,230
Il veleno di questa creatura non è letale.
997
01:16:33,150 --> 01:16:35,451
Vi assicuro che l'effetto svanirà.
998
01:16:35,820 --> 01:16:38,268
Ma ora non si sente nulla.
999
01:16:38,900 --> 01:16:40,268
Fidatevi di me...
1000
01:16:40,970 --> 01:16:42,731
è meglio che sia così.
1001
01:16:43,435 --> 01:16:44,435
Oh.
1002
01:16:55,480 --> 01:16:56,620
Dove siamo?
1003
01:16:57,493 --> 01:17:02,001
Avevo un cane.
1004
01:17:03,851 --> 01:17:07,002
Un cane sfacciato e ribelle.
1005
01:17:07,573 --> 01:17:10,036
Ha continuato a correre.
1006
01:17:12,779 --> 01:17:16,839
Mio padre ha detto che... non è colpa sua.
1007
01:17:17,811 --> 01:17:19,866
Che è solo...
1008
01:17:22,336 --> 01:17:24,186
ha bisogno di essere "aggiustato".
1009
01:17:30,073 --> 01:17:37,555
È una semplice procedura medica.
1010
01:17:37,666 --> 01:17:40,834
Anche gli antichi Egizi lo usavano,
1011
01:17:41,593 --> 01:17:44,214
per essere più obbedienti.
1012
01:17:45,252 --> 01:17:46,753
E secondo lui.
1013
01:17:49,629 --> 01:17:50,916
Ok, ok, ok, ok.
1014
01:17:53,205 --> 01:17:54,903
Non è arrivato nessun aiuto.
1015
01:17:56,380 --> 01:17:58,584
Ora è così.
1016
01:17:58,800 --> 01:18:00,971
Bisogna accettarlo.
1017
01:18:02,470 --> 01:18:03,885
Sei in trappola.
1018
01:18:04,810 --> 01:18:06,096
Senza energia.
1019
01:18:06,310 --> 01:18:08,555
Alla casta più bassa.
1020
01:18:09,540 --> 01:18:11,676
Con un capo fastidioso.
1021
01:18:12,470 --> 01:18:13,986
Proprio come prima.
1022
01:18:14,880 --> 01:18:16,285
Anche se sono sicuro...
1023
01:18:16,310 --> 01:18:20,122
Sarei un capo molto migliore di te.
1024
01:18:23,203 --> 01:18:25,241
Tranne forse questa parte.
1025
01:18:27,916 --> 01:18:29,286
Siete pronti?
1026
01:18:35,882 --> 01:18:36,889
Ok, ok, ok, ok.
1027
01:18:37,085 --> 01:18:40,232
Non ha fatto male. Non ne hai più bisogno.
1028
01:18:49,634 --> 01:18:50,827
Oh.
1029
01:18:52,901 --> 01:18:56,716
Sta sanguinando. Molto sangue.
1030
01:18:57,596 --> 01:18:58,596
Wow.
1031
01:19:04,745 --> 01:19:06,092
Oh.
1032
01:19:10,277 --> 01:19:12,302
È solo un topo, non fare cazzate.
1033
01:19:17,680 --> 01:19:19,503
La prossima volta, niente topi.
1034
01:19:21,880 --> 01:19:25,481
Non dovete mai confondervi con la mia forza o la mia debolezza.
1035
01:19:40,200 --> 01:19:41,200
Ehi. Ehi.
1036
01:19:42,579 --> 01:19:43,579
Cosa sta succedendo?
1037
01:19:47,230 --> 01:19:49,806
Sei stato zitto per due giorni... stupido.
1038
01:19:53,750 --> 01:19:55,779
Morirei per il tuo sorriso.
1039
01:20:03,781 --> 01:20:06,005
Capisco.
1040
01:20:07,291 --> 01:20:09,277
Mi renderai di nuovo felice.
1041
01:20:09,815 --> 01:20:11,350
Vado a cercarli...
1042
01:20:12,329 --> 01:20:15,505
la frutta più fresca dell'isola.
1043
01:20:15,530 --> 01:20:16,971
Poi ti preparo uno spuntino.
1044
01:20:22,608 --> 01:20:24,268
Abbiamo cibo in abbondanza.
1045
01:20:24,460 --> 01:20:27,368
Accendo il fuoco. Tornerà.
1046
01:20:40,295 --> 01:20:41,295
Ehi! Ehi!
1047
01:20:41,886 --> 01:20:43,734
Ehi. Ehi. Oh, merda.
1048
01:20:46,355 --> 01:20:48,516
Linda. Sono io.
1049
01:20:48,575 --> 01:20:50,741
Dannazione!
1050
01:20:51,285 --> 01:20:55,623
Oh, mio Dio. L'abbiamo trovato. Ce l'abbiamo fatta. Non posso crederci.
1051
01:20:55,648 --> 01:20:56,937
Ehi! Ehi!
1052
01:20:58,129 --> 01:20:59,559
Ehi. Ehi. No. No, no, no, no.
1053
01:21:00,159 --> 01:21:01,159
L'abbiamo trovato. Qui!
1054
01:21:01,231 --> 01:21:03,457
Oh, mio Dio!
1055
01:21:03,500 --> 01:21:05,600
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!
1056
01:21:07,237 --> 01:21:09,720
Siete al sicuro? Sei al sicuro qui?
1057
01:21:09,900 --> 01:21:12,435
Qui?
1058
01:21:12,460 --> 01:21:15,375
Sì, è qui.
1059
01:21:15,400 --> 01:21:17,101
È qui. È al sicuro!
1060
01:21:17,960 --> 01:21:21,295
Non mi sono mai arreso, anche quando le ricerche sono state interrotte.
1061
01:21:21,320 --> 01:21:23,620
Non posso arrendermi! Sei incredibile!
1062
01:21:23,645 --> 01:21:26,095
Ho noleggiato la mia barca a motore.
1063
01:21:26,120 --> 01:21:29,261
Sta bene? È ferito? Sta bene.
1064
01:21:30,439 --> 01:21:32,599
Sta bene. E' un ragazzo fantastico!
1065
01:21:32,835 --> 01:21:35,195
Non posso credere che sia vero!
1066
01:21:35,220 --> 01:21:36,220
Lo so! Lo so!
1067
01:21:36,920 --> 01:21:38,940
Per favore, portatemi da lui.
1068
01:21:39,040 --> 01:21:40,255
Ho bisogno di vederlo.
1069
01:21:40,280 --> 01:21:42,475
È qui? Sì, è qui!
1070
01:21:42,500 --> 01:21:44,655
E' qui. Non entrare!
1071
01:21:44,680 --> 01:21:45,680
E' qui!
1072
01:21:45,705 --> 01:21:49,388
Bradley, dove sei? Devo seguirti?
1073
01:21:50,406 --> 01:21:51,816
Da qui?
1074
01:21:54,350 --> 01:21:56,659
Devo seguirti?
1075
01:21:57,660 --> 01:21:59,555
Prima devo prendere le mie cose.
1076
01:21:59,580 --> 01:22:01,484
Non ne avete più bisogno.
1077
01:22:01,820 --> 01:22:04,659
Mi dispiace. Mi dispiace. Ti piace il mango, vero?
1078
01:22:05,140 --> 01:22:08,261
Nel motoscafo avevamo cibo in abbondanza.
1079
01:22:10,212 --> 01:22:11,432
È così gustoso!
1080
01:22:12,126 --> 01:22:13,126
È così buono!
1081
01:22:13,799 --> 01:22:14,799
Lasciatevi andare!
1082
01:22:15,620 --> 01:22:18,497
Quindi siete solo voi due?
1083
01:22:19,515 --> 01:22:21,875
O c'è un'altra squadra di soccorso?
1084
01:22:21,900 --> 01:22:22,900
Siamo solo noi due.
1085
01:22:23,893 --> 01:22:27,335
Molte persone saranno felici di sapere che siete vivi,
1086
01:22:27,360 --> 01:22:28,360
non appena sarete pronti a tornare a casa.
1087
01:22:28,400 --> 01:22:30,440
Andrai dritto a casa.
1088
01:22:31,399 --> 01:22:33,680
Ecco la scorciatoia.
1089
01:22:43,675 --> 01:22:46,321
Presto vorrà tornare al lavoro.
1090
01:22:46,707 --> 01:22:49,994
Vedrete la vostra famiglia e i vostri amici.
1091
01:22:50,019 --> 01:22:51,019
Divertimento.
1092
01:23:16,033 --> 01:23:17,245
Avanti!
1093
01:23:18,086 --> 01:23:19,086
Ok, ok, ok, ok.
1094
01:23:19,818 --> 01:23:23,683
Seguite il sentiero. Sono proprio dietro di voi.
1095
01:23:46,588 --> 01:23:48,147
Zuri! Attenzione!
1096
01:23:50,129 --> 01:23:51,189
Forza, andiamo!
1097
01:23:51,801 --> 01:23:52,915
Zuri, Zuri.
1098
01:23:53,134 --> 01:23:54,981
Per favore, aiutatemi!
1099
01:23:55,612 --> 01:23:57,745
Andiamo. Tieni la mia mano.
1100
01:23:58,171 --> 01:23:59,400
Linda, aiutaci!
1101
01:23:59,425 --> 01:24:02,831
Resistete! Sopravviveremo.
1102
01:24:04,839 --> 01:24:07,872
Aiuto! Aiuto! Linda!
1103
01:24:07,897 --> 01:24:12,259
Aiutateci! Linda!
1104
01:24:23,846 --> 01:24:24,846
Cena?
1105
01:24:26,627 --> 01:24:27,627
Sì.
1106
01:25:19,780 --> 01:25:22,281
Stamattina c'era una traccia di maiali selvatici.
1107
01:25:23,398 --> 01:25:25,754
Non mangiamo carne da molto tempo.
1108
01:25:26,762 --> 01:25:29,302
Dobbiamo andare a caccia non appena passa la tempesta.
1109
01:25:32,476 --> 01:25:34,667
Non mi sento bene.
1110
01:25:37,304 --> 01:25:39,424
Non posso cacciare da solo.
1111
01:27:34,063 --> 01:27:35,550
Linda?
1112
01:27:37,610 --> 01:27:40,030
Hai cercato di uccidermi!
1113
01:27:40,250 --> 01:27:42,041
No! Perché no?
1114
01:27:42,523 --> 01:27:46,804
Perché l'hai fatto?
1115
01:27:48,870 --> 01:27:49,870
Perché?
1116
01:27:51,907 --> 01:27:53,782
Perché sei dovuto venire?
1117
01:27:53,863 --> 01:27:55,895
Dirò tutto a Bradley.
1118
01:27:55,920 --> 01:27:57,305
Sei un assassino. No! No! No! No!
1119
01:27:57,330 --> 01:27:58,734
Sei un assassino! No! No! No! No!
1120
01:28:48,284 --> 01:28:49,678
Dannazione.
1121
01:30:04,530 --> 01:30:06,110
Dove sei stato?
1122
01:30:08,346 --> 01:30:10,087
Non sono stato da nessuna parte.
1123
01:30:11,722 --> 01:30:13,830
Non vi sentite ancora bene?
1124
01:30:18,693 --> 01:30:20,273
Cosa c'è che non va?
1125
01:30:23,345 --> 01:30:24,889
Sai cosa c'è che non va.
1126
01:30:25,655 --> 01:30:27,371
Non lo so davvero.
1127
01:30:27,396 --> 01:30:28,396
Davvero?
1128
01:30:29,070 --> 01:30:30,895
Non lo so davvero.
1129
01:30:31,550 --> 01:30:32,940
L'hai ucciso tu?
1130
01:30:37,204 --> 01:30:38,479
Chi?
1131
01:30:47,740 --> 01:30:49,296
La discesa in campo.
1132
01:30:50,157 --> 01:30:52,366
Ho cercato di portarvelo.
1133
01:30:52,410 --> 01:30:53,310
Poi è corso sulla mia strada.
1134
01:30:53,335 --> 01:30:55,158
Perché l'hai detto? Perché lo so già.
1135
01:30:55,183 --> 01:30:58,106
Perché hai detto che mi avresti lasciato?
1136
01:30:58,396 --> 01:31:00,070
Non mi crederete mai!
1137
01:31:00,095 --> 01:31:01,095
Hai ragione.
1138
01:31:01,790 --> 01:31:02,790
Non ti credo.
1139
01:31:03,126 --> 01:31:04,126
Non ti credo.
1140
01:31:08,373 --> 01:31:10,458
È stato un vero e proprio incidente.
1141
01:31:11,423 --> 01:31:12,953
Ve lo giuro.
1142
01:31:14,010 --> 01:31:16,276
Proprio come la morte di suo marito.
1143
01:32:26,731 --> 01:32:28,184
Lasciatemi!
1144
01:32:52,280 --> 01:32:54,660
Bastardo!
1145
01:33:02,374 --> 01:33:03,374
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
1146
01:33:03,747 --> 01:33:04,747
Ó!
1147
01:33:09,050 --> 01:33:10,250
Dannazione!
1148
01:33:10,391 --> 01:33:11,878
Indietro!
1149
01:33:12,880 --> 01:33:13,880
Aah!
1150
01:33:19,183 --> 01:33:21,017
Aah!
1151
01:33:36,976 --> 01:33:38,604
Ah... Haha.
1152
01:33:59,305 --> 01:34:01,633
Vaffanculo, Bradley!
1153
01:34:01,658 --> 01:34:02,658
Ehi! Ehi!
1154
01:34:08,400 --> 01:34:11,239
Dannazione!
1155
01:34:21,129 --> 01:34:22,596
Dannazione!
1156
01:34:27,075 --> 01:34:28,821
Dove sei, Bradley?
1157
01:35:19,076 --> 01:35:20,076
Aiuto! Aiuto!
1158
01:35:22,297 --> 01:35:23,517
Aiuto! Aiuto!
1159
01:35:25,650 --> 01:35:26,650
Aiuto! Aiuto!
1160
01:35:37,770 --> 01:35:38,770
Aiuto! Aiuto!
1161
01:36:05,954 --> 01:36:06,954
Dannazione.
1162
01:36:14,060 --> 01:36:18,219
Hai qualcosa di meglio nel congelatore?
1163
01:36:19,843 --> 01:36:23,626
Ho un delizioso curry surgelato lì dentro.
1164
01:36:26,633 --> 01:36:28,505
Cercate un coltello?
1165
01:36:29,506 --> 01:36:32,244
Sì... Li ho buttati tutti nella spazzatura.
1166
01:36:33,287 --> 01:36:34,812
Tranne uno.
1167
01:36:36,434 --> 01:36:37,827
Ehi, amico.
1168
01:36:38,706 --> 01:36:44,382
Dimmi, Bradley, come è arrivato il coltello sull'isola?
1169
01:36:45,980 --> 01:36:48,850
A volte sei divertente.
1170
01:36:51,667 --> 01:36:53,584
Dove stai andando?
1171
01:36:54,713 --> 01:36:56,531
Sei tu.
1172
01:36:56,953 --> 01:36:58,790
Bel posto, eh?
1173
01:36:59,183 --> 01:37:01,354
Molto vicino a Wall Street.
1174
01:37:02,450 --> 01:37:04,641
Ho disattivato subito la sicurezza.
1175
01:37:05,163 --> 01:37:07,241
Il ragazzo non se n'è nemmeno accorto.
1176
01:37:08,530 --> 01:37:11,741
Bradley, devo fare una confessione.
1177
01:37:13,217 --> 01:37:15,247
Mi dispiace dirvelo, ma...
1178
01:37:15,787 --> 01:37:17,895
Avremmo potuto essere salvati molto tempo fa.
1179
01:37:20,657 --> 01:37:22,988
Ma non volevo ancora andarmene.
1180
01:37:25,699 --> 01:37:27,575
Avevo solo bisogno di un po' più di tempo.
1181
01:37:51,124 --> 01:37:55,479
Mi sono intrufolato non appena la sicurezza si è allontanata.
1182
01:37:56,870 --> 01:37:57,970
È stato così facile.
1183
01:37:59,654 --> 01:38:02,380
5 ~ 2 ~ 7 ~#
1184
01:38:28,413 --> 01:38:32,374
E poi siamo di nuovo soli.
1185
01:38:33,614 --> 01:38:36,014
Perfetto.
1186
01:38:39,110 --> 01:38:41,390
Solo io e il mio nuovo ragazzo.
1187
01:38:43,507 --> 01:38:45,460
Per un po'.
1188
01:38:48,416 --> 01:38:50,096
Le cose stanno ancora accadendo.
1189
01:38:51,937 --> 01:38:53,823
Non come avevo previsto.
1190
01:38:55,329 --> 01:38:56,938
Ve lo giuro.
1191
01:38:57,657 --> 01:38:59,057
Non volevo nulla di tutto ciò.
1192
01:38:59,088 --> 01:39:00,088
Non toccatelo!
1193
01:39:01,425 --> 01:39:04,885
Non ti lascerò cadere. Ti ho preso.
1194
01:39:05,105 --> 01:39:07,032
Zuri! Zuri. Ti tengo in braccio.
1195
01:39:07,092 --> 01:39:09,052
Tenetevi forte.
1196
01:39:09,360 --> 01:39:11,374
Ti ho preso, Zuri. Solo un po' più a lungo.
1197
01:39:11,412 --> 01:39:13,892
Aaah...
1198
01:39:13,917 --> 01:39:15,550
No...
1199
01:39:27,104 --> 01:39:28,104
Bradley.
1200
01:39:29,817 --> 01:39:31,662
Non siete curiosi?
1201
01:39:32,628 --> 01:39:34,954
Siamo gli unici sopravvissuti.
1202
01:39:39,094 --> 01:39:42,335
Forse è il destino.
1203
01:40:09,017 --> 01:40:11,399
Mi dispiace che sia finita così.
1204
01:40:12,570 --> 01:40:14,163
Anche se era così bello.
1205
01:40:14,188 --> 01:40:15,763
Aspetti, per favore.
1206
01:40:15,817 --> 01:40:18,526
Hai ragione. Per favore.
1207
01:40:19,053 --> 01:40:21,600
Sono un pezzo di terra. Sono il cattivo.
1208
01:40:21,625 --> 01:40:22,420
Sì.
1209
01:40:22,445 --> 01:40:23,926
Io...
1210
01:40:24,037 --> 01:40:25,528
Sono un mostro.
1211
01:40:26,197 --> 01:40:29,916
Sono un... mostro!
1212
01:40:34,531 --> 01:40:36,472
Il mio atteggiamento verso tutti.
1213
01:40:39,810 --> 01:40:42,257
Lui... mi ha distrutto.
1214
01:40:43,577 --> 01:40:45,034
Mi ha distrutto.
1215
01:40:48,844 --> 01:40:50,665
Sono cambiato.
1216
01:40:51,910 --> 01:40:53,913
Davvero.
1217
01:40:54,326 --> 01:40:55,768
Lo sento.
1218
01:40:57,826 --> 01:40:59,327
Grazie a voi.
1219
01:40:59,517 --> 01:41:01,338
I...
1220
01:41:02,659 --> 01:41:03,906
Lo so.
1221
01:41:06,047 --> 01:41:09,001
Sei la persona più straordinaria che abbia mai conosciuto.
1222
01:41:11,540 --> 01:41:13,149
Ti sei preso cura di me.
1223
01:41:13,950 --> 01:41:16,476
Ci ho provato. Ce l'hai fatta.
1224
01:41:16,501 --> 01:41:18,481
E mi hai insegnato tante cose.
1225
01:41:20,130 --> 01:41:22,793
Quello che nessuno mi ha insegnato.
1226
01:41:31,022 --> 01:41:32,622
Mi hai salvato.
1227
01:41:36,327 --> 01:41:41,490
Il vostro amore mi fa sentire benissimo.
1228
01:41:48,194 --> 01:41:50,070
Possiamo risolvere il problema.
1229
01:41:51,723 --> 01:41:53,704
Cosa? Si'.
1230
01:41:56,840 --> 01:41:58,243
Ne dubito.
1231
01:41:58,330 --> 01:41:59,330
Sì.
1232
01:41:59,354 --> 01:42:01,019
Hai ragione. Possiamo restare qui.
1233
01:42:02,210 --> 01:42:05,151
Avete dimostrato che possiamo sopravvivere.
1234
01:42:05,408 --> 01:42:07,379
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è qui.
1235
01:42:08,223 --> 01:42:09,223
Sì.
1236
01:42:10,282 --> 01:42:12,597
È esattamente quello che ho detto.
1237
01:42:14,263 --> 01:42:16,818
Tutto ciò che non abbiamo in questa città.
1238
01:42:18,417 --> 01:42:19,882
Voglio essere felice.
1239
01:42:20,416 --> 01:42:22,323
Quando sono qui con te.
1240
01:42:23,484 --> 01:42:25,362
Solo noi due.
1241
01:42:30,948 --> 01:42:32,146
Ora capisco.
1242
01:42:36,470 --> 01:42:38,154
Sono davvero felice.
1243
01:42:38,997 --> 01:42:41,615
Senza sciocchezze.
1244
01:42:43,633 --> 01:42:46,649
Vuoi tornare lì? È impossibile.
1245
01:42:46,674 --> 01:42:48,635
Perché sei tornato?
1246
01:42:48,660 --> 01:42:50,564
Non c'è nulla.
1247
01:42:51,720 --> 01:42:53,301
Rimarremo qui.
1248
01:42:54,183 --> 01:42:55,478
Tu e io.
1249
01:42:55,903 --> 01:42:57,173
Per sempre.
1250
01:43:00,050 --> 01:43:01,650
Sembra che...
1251
01:43:02,879 --> 01:43:04,376
come una favola.
1252
01:43:11,167 --> 01:43:12,966
Ti amo così tanto.
1253
01:43:17,223 --> 01:43:19,357
Perché la fai così complicata?
1254
01:43:19,382 --> 01:43:20,607
Sono stato stupido.
1255
01:43:23,953 --> 01:43:25,744
Mi dispiace di averti accoltellato.
1256
01:43:28,077 --> 01:43:30,241
Mi dispiace. Mi dispiace.
1257
01:43:32,489 --> 01:43:34,959
Sì, l'avete detto.
1258
01:43:36,697 --> 01:43:38,912
Dio, ti amo.
1259
01:43:52,970 --> 01:43:53,970
No!
1260
01:43:59,761 --> 01:44:01,843
Perché sei così arrabbiato?
1261
01:44:01,869 --> 01:44:02,869
No!
1262
01:44:03,717 --> 01:44:04,717
No!
1263
01:44:19,486 --> 01:44:21,119
Strategia e pianificazione.
1264
01:44:28,269 --> 01:44:29,616
Boom.
1265
01:44:33,598 --> 01:44:37,953
Con Polly Prairie al 19° torneo annuale di golf popolare.
1266
01:44:37,978 --> 01:44:41,504
Siamo con il sopravvissuto più famoso del mondo,
1267
01:44:41,529 --> 01:44:43,088
Linda Liddle.
1268
01:44:43,350 --> 01:44:44,830
Oggi stai benissimo.
1269
01:44:44,855 --> 01:44:46,243
Grazie, Polly.
1270
01:44:46,268 --> 01:44:48,051
Questo sport comincia a piacermi.
1271
01:44:48,460 --> 01:44:52,440
Linda, è passato quasi un anno da quando la tua storia di sopravvivenza ha fatto il giro del mondo.
1272
01:44:52,465 --> 01:44:54,955
Quando eri solo sulla zattera,
1273
01:44:54,980 --> 01:44:57,668
l'unico sopravvissuto di quel terribile incidente aereo.
1274
01:44:57,693 --> 01:44:59,352
Come è andata?
1275
01:45:00,513 --> 01:45:02,218
Naturalmente, non è stato facile.
1276
01:45:02,417 --> 01:45:06,670
Ma i ricordi dei miei colleghi perduti...
1277
01:45:07,657 --> 01:45:10,618
mi ha reso abbastanza forte da sopravvivere.
1278
01:45:11,943 --> 01:45:14,865
Il vostro bestseller sta per essere trasformato in un film.
1279
01:45:14,890 --> 01:45:16,222
Quali sono i suoi prossimi progetti?
1280
01:45:16,247 --> 01:45:17,989
Non mi aspettavo nemmeno questo.
1281
01:45:19,010 --> 01:45:25,962
Ho scritto un libro motivazionale perché volevo che le persone sapessero,
1282
01:45:27,363 --> 01:45:29,487
che l'aiuto non arriverà mai.
1283
01:45:29,758 --> 01:45:32,120
Iniziate quindi a salvarvi.
1284
01:45:32,928 --> 01:45:43,928
Grazie a tutti e con pozdravem..fatihte@windowslive.com
78646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof