Original subtitles

Wie is dat, meneer? - Sammy Cassidy.

Terug uit de VS. 20 jaar geleden was hij de baas in deze stad.

20 jaar geleden zat ik nog op de basisschool.

Was dat het? Heb je niet meer in huis? M'n kleine zusje slaat nog harder.

Kom tot bedaren, heren. Rustig.

Je bent een schande. Een handicap.

Ik kan geen nutteloze alcoholist als ringarts gebruiken.

Het spijt me. - Geef geen weerwoord. Adem niet eens.

Mickey, breng hem naar z'n kamer.

Zorg dat hij niet meer drinkt. Laat niemand hem zo zien.

Wat moet jij?

Ik wil m'n geld. - Maak je niet druk, dat krijg je wel.

Dure tante, hè? - Zwijg over haar of ik vermoord je.

Laat hem maar. Het geld komt later wel.

Dat is je probleem, knul. Vuisten maar geen hersens.

We moeten nodig praten.

Kunnen we niet tenminste beleefd blijven?

Je bent een smerige hoer.

Jij bent walgelijk. En ik hoop dat je je verdiende loon krijgt.

Jij krijgt geen rooie cent.

Hé, rustig aan.

Ik ken al z'n geheimen.

Ik kan hem een fikse celstraf bezorgen. - Je moet je verstand erbij houden, dok.

Hij staat bij me in het krijt. Ik heb alles voor hem op het spel gezet.

Wat wil je nu weer?

Waar ben je mee bezig?

Bloedgeld.

Bij daglicht is het niet veel soeps. - Dat gegeven ken ik.

De schoonmaakster heeft niets aangeraakt. Hij heet Bobby Walker.

De bokspromotor van gisteren. - Ik weet het.

De safe is leeggehaald. Misschien heeft hij een dief betrapt.

Dure maaltijd. De naaste verwant? - Z'n vrouw.

We konden haar nog niet bereiken. - Ze mag dit niet via via horen.

Als dit een mislukte roof was, wil ik weten hoeveel er in die kluis zat.

Die vent bij de wedstrijd... - Sammy Cassidy?

Ga met hem praten. Probeer de gebruikelijke plekken.

Wat bekijk je daar? - Gesigneerde foto's van legendes.

Sugar Ray Robinson, Muhammad Ali... - Niet aankomen.

Dit is een plaats delict. Waarom zou ik iets aanraken?

Wat hebben we? - Hopelijk enkele vingerafdrukken.

En het geld in z'n mond? - Pas als de doodsoorzaak vaststaat.

Hoe lang gaat dat duren? - Moet ik nu de toekomst voorspellen?

Waar wacht je op?

Verzet m'n vlucht voor me. Ik heb hier nog wat af te handelen.

Rijden maar.

Ik kan het niet geloven. Ik zou niet weten wie hem iets nadroeg.

Waar ging u heen na de wedstrijd? - Ik had iets te veel gedronken.

Mickey bracht me weer hierheen.

Mickey Sullivan. We dronken wat en hebben gepraat.

Vraag me niet waarover. Dat kan van alles zijn geweest.

Waarom is uw kamer zo'n bende? - Ik ben geen olijke dronkaard.

Ik zocht ruzie met m'n eigen schaduw. M'n schaduw wint doorgaans.

Ik moet naar m'n praktijk. Mag ik gaan? - We willen u mogelijk nog eens spreken.

U kunt me in m'n kantoor vinden.

Elaine Walker? - Ja.

Adjudant Ross. Zou ik even binnen mogen komen?

Ik wil niet naar binnen. Wat is er aan de hand?

Ik doe dit liever niet hierbuiten. - Vertel het me.

Het gaat om uw man. Ik vrees dat hij dood is.

Hoe kon dat gebeuren?

Ik begrijp het niet.

Hij is vermoord, Mrs Walker.

Mickey Sullivan? - Wie wil dat weten?

Ik onderzoek een moord.

Bobby Walker is vannacht vermoord.

Dat meent u niet. - We ondervragen wie bij hem was.

Wanneer is het gebeurd? - Wat deed u na de wedstrijd?

En m'n geld? Hoe krijg ik betaald als hij dood is?

Een beetje eerbiediger. - Je kunt me wat.

Waar ging u heen? - Met m'n vriendin Donna naar haar huis.

Haar nummer graag. - Het is mijn geld. Ik heb het verdiend.

Beheers je eens. - We hebben haar nummer nodig.

Dat kan ik u wel geven. Het spijt me, hij is zichzelf niet...

na z'n verlies gisteravond. - Waar ging u heen, Mr Sullivan?

Bobby vroeg me voor dr. Heron te zorgen die te veel op had.

Ik was een paar uur op z'n kamer, ging toen naar huis en viel direct in slaap.

Hij is linkshandig, nietwaar? - Dat klopt, ja.

Sinds wanneer ben jij zo'n expert? Met je 'linkshandige bokser'...

Hij was de favoriet. Ik zou op hem hebben gewed.

Dan had je verloren. - Meestal win ik. Ik heb drie broers.

Was dan meegegaan. - Ik ben niet gevraagd.

Ik heb een gunst nodig. - Alweer?

Zeg dat ik hier was na de wedstrijd als ze ernaar vragen.

Weer een boze echtgenoot? - Doe het nou maar.

Het lichaam moet worden geïdentificeerd.

Wilt u dat er iemand met u meekomt? - Nee. Nee, dank u.

Ik zal me even gereedmaken.

Je begrijpt het niet. Ik kan me niet herinneren...

waar ik was of wat ik heb gedaan. - Ik heb de politie de waarheid verteld.

Nee... Straks willen ze mij weer spreken.

Je was volkomen buiten westen, je hebt niks te verbergen.

Ik kon Bobby Walker niet uitstaan. Ik had het kunnen doen.

Ik weet het zelf niet eens. - Vertel ze gewoon de waarheid:

Je lag te slapen.

Ik ging rechtstreeks hierheen en heb in de sauna gezeten.

Dat zal Caroline bevestigen.

Er waren nog een stuk of zes anderen. - Oké, bedankt.

En mocht ik u nog eens willen spreken? - Dan ben ik hier. Ik woon er praktisch.

Corbett is bloednerveus. - Ja, ze vertelde drie keer wat anders.

Ik vraag me af of hij profiteerde van Walker's dood.

Gaf Mrs Walker aan wie mogelijk haar man dood had gewild?

Hij hield haar buiten z'n zaken. Het is nog niet doorgedrongen, denk ik.

Blijf haar in het oog houden. Zij is onze link. De rapporten?

Walker is niet gewurgd. De touwen zijn later om z'n hals gelegd.

Hoe stierf hij dan? - Klap op het hoofd.

Fractuur van het linker jukbeen en flinke zwelling achter op de schedel.

Hij viel vast achterover en kwam ongelukkig neer.

Als die klap een vuistslag was, was het misschien geen opzet.

En het geld in z'n mond dan? - De dader was boos.

Hij sloeg eerst de boel kort en klein...

en wendde later een roof voor door geld uit de safe te halen.

Wil het lukken met Sammy Cassidy? Probeer het eens bij dit hotel.

Hij liet het altijd graag breed hangen. - Waarom zoeken we hem eigenlijk?

Omdat ik het je opdraag, oké?

Zeg m'n afspraken af voor vandaag. - Maar er wachten patiënten, dokter.

Zeg al m'n afspraken af.

Wie mag u zijn? - Inspecteur Burke wil u graag spreken.

O ja? Als je een rechterlijk bevel hebt, bel ik m'n advocaat.

Zo niet, dan sta ik je niet te woord. Dat dacht ik wel.

Hé, laat Burke komen met een tien jaar oude malt whisky.

Wie weet ontsla ik dan m'n advocaat.

Caroline... - Bedankt dat u bent gekomen.

Wat is het probleem?

Ik heb hem eerder gedekt, alleen als boze echtgenoten hem zochten.

Andy Corbett vroeg me te liegen, te zeggen dat hij in de sportschool was.

Maar nu is er een moord gepleegd. - Je loog over z'n alibi?

Hij was niet in de sportschool.

Corbett was nergens te bekennen. - Verbaast me niks.

Je vervalst niet zomaar een alibi. - Hij kan overal zijn.

Ross voor u.

Ik heb Andy Corbett gevonden, chef. Hij is bij Elaine Walker thuis.

Hij en Mrs Walker schijnen bijzonder familiair met elkaar te zijn.

Waar was je de nacht van de moord? - Heb ik u al verteld. De sportschool.

Caroline Taylor heeft verklaard dat je haar hebt gevraagd te liegen.

Stom wijf. - Waar was je wel?

Ik was bij Elaine Walker. - Waarom heb je dan gelogen?

Omdat ik van haar hou. - Heel roerend.

Haar man wist ervan. Weet u wat hij zei?

Dat zij en ik zijn eigendom waren. - Reden genoeg hem niet te mogen.

Ik haatte hem. Dat vertelde ik hem ook na de wedstrijd.

Je maakt het jezelf lastig. - Ik heb hem niet vermoord.

Ik lag de hele nacht in bed met z'n vrouw.

Heb je geldproblemen? - Niet echt, nee.

Geef antwoord. - Ik ben een arbeidersjongen.

Ik kan altijd wel meer gebruiken. - 40.000 pond.

Zo veel is er naar schatting gestolen. - De laatste keer dat ik stal was ik 10.

Zo'n 40 pence uit de portemonnee van m'n moeder.

Volgens je dossier ben je nogal opvliegend.

Twee gevallen van mishandeling. - Dat was lang geleden.

Ik was een dom joch. Ik vecht tegenwoordig alleen in de ring.

Geen antwoord, Mr Cassidy. - Ze is haar man verloren.

Ze krijgt het voordeel van de twijfel. Maar o wee als ze m'n geld heeft...

Doe geen moeite, Mrs Walker. Daar trap ik nu niet meer in.

Waarom doet u zo naar tegen me? - Ik geloofde u.

Dat zei ik ook tegen m'n baas. Al die tijd loog u me voor.

Het had een slechte indruk gemaakt. - U hinderde de rechtsgang, bedoelt u.

Het spijt me.

Het spijt u niet. U en Corbett zijn beiden geholpen met dat alibi.

Het is waar. Ik heb het hotel genoemd waar we verbleven.

Hoe was het overgekomen als we het hadden toegegeven?

Niet best inderdaad.

Dit is de 21 e eeuw. U kunt me niet opsluiten voor het plegen van overspel.

Geld. Er is veel geld verdwenen van de plaats delict.

Ik hoef geen geld te stelen. - Wie erft het meeste van uw man?

Ik uiteraard.

Volgens mij liegen ze allebei glashard. - Ik snap niet dat ik erin trapte.

We moeten ze laten gaan, het hotel bevestigt dat ze er waren.

Volg ze wel. Zoek uit wat Walker nalaat aan Elaine.

Praat met z'n advocaat. Hebzucht is een prima motief.

Waar bent u te bereiken? - Ik bereik jou wel.

Had Mr Walker het ooit over vijanden? - Hij nam me niet in vertrouwen, nee.

Zoals ik uw collega al vertelde, onze relatie was strikt beroepsmatig.

Kan ik u niet verleiden? - Nee, dank u.

U heeft dezelfde blik in uw ogen als hij.

Pardon? - Walging toch? Medelijden.

Hoogmoed. U voelt zich boven mij verheven...

omdat ik een borrel nodig heb en u niet.

Slaapt u liever uw roes uit. Ik kom morgen wel terug.

Hier heeft u m'n kaartje.

Waar is m'n whisky?

Je was altijd al een krent. - Genoeg flauwekul...

Waarom ben je weer terug? - Heimwee.

Na 20 jaar in het beloofde land? - Ik besefte het pas laat.

Je was bij die bokswedstrijd. - Dat klopt.

De promotor is daarna beroofd en vermoord.

Ik weet het. - En jij hebt zeker een alibi?

Ik ben met een alibi geboren.

Ik kan er niet om lachen.

Ik ging van het boksen naar een casino in het West End, tot sluitingstijd.

Ik heb verloren, dat weten ze nog wel. - Je vergeet het minder gauw.

Die worden je nog eens fataal. - Sterf ik tenminste gelukkig.

Hij kost meer dan jouw maandsalaris. - Je verlaat de stad. Vandaag nog.

Of anders? - Smijt ik je eruit. Dat beloof ik.

In je eentje? Dat lijkt me sterk.

Ik vertrek wanneer het mij uitkomt en niet eerder.

Ik had al vaker te maken met politiegeweld.

Een advocaat erbij leek me raadzaam.

Als kind verborg je je ook altijd achter je moeders schort.

Sommige dingen veranderen niet.

Was Mr Walker hier recent nog? - Geregeld de afgelopen twee weken.

Hij wilde z'n testament aanpassen. - Welke redenatie zat daarachter?

Z'n vrouw moest het minimum krijgen dat de wet toestaat.

Hij had alleen nog niet getekend. Maar hij wilde een vriend als getuige.

Welke vriend? - Een dokter, Brian Heron.

En dan zou Elaine veel geld kwijtraken? Is ze nog de voornaamste begunstigde?

Ja, maar Mr Walker heeft al z'n verzekeringen opgezegd...

dus zal het weinig voorstellen.

Gecondoleerd met uw trieste verlies. - Ik heb het druk.

Helaas had uw overleden man iets dat mij toebehoort.

Ik mag er zeker wel even naar zoeken?

Elaine Walker is de hoofdbegunstigde. Dat had hij willen veranderen.

Waar wachtte hij op? - Hij wilde dr. Heron als getuige.

Veel zou het niet zijn. Hij had z'n polissen geannuleerd.

Ze erft alleen zijn schulden.

Ze was niet de hele nacht in het hotel, zegt de nachtportier. Matig alibi dus.

Corbett loog over waar hij was en is veroordeeld voor geweldpleging.

Als haar alibi niet deugt, dan het zijne ook niet.

Ik heb motieven te over, maar geen greintje bewijs.

Spreek Elaine Walker nog eens aan op dat alibi.

Dr. Heron komt steeds ter sprake. Hij kan de sleutel zijn. Wat heb jij?

Ik was vanmiddag bij hem. Hij was al dronken. Er kwam weinig zinnigs uit.

Ik heb hem m'n kaartje gegeven. - Geweldig.

Vakwerk. Zo hebben ze vast ook de Boston Strangler gepakt:

Een briefje met het verzoek contact op te nemen.

Ik ga wel terug. - Laat maar, ik doe het zelf wel.

Ga jij maar met je computers spelen.

Bobby was slecht en kreeg z'n trekken thuis. Ik neem het je niet kwalijk.

Ik zal m'n mond houden. Maar de helft van dat geld is van mij.

Ik heb het verdiend.

Ik moet toch eerst weten wie het is. Allergisch voor de waarheid?

Ik zweer dat ik hem niet ken.

Hij was in de vijftig, zag er ruw uit en morste overal sigaaras.

Waar was hij naar op zoek? - Geld.

Wat voor geld? - Geld dat hem toebehoorde, zei hij.

Deze is open.

Mijn hemel.

Hij is dood.

In deze asbak ligt meer dan wij in een maand verdienen.

Hij zal wensen dat hij het roken had opgegeven.

Waar ben je, verdomme? - Je had insluiper moeten worden.

Je bent zwaar de klos. - Leg uit.

Je hebt Mrs Walker opgezocht.

Heeft zij je dat verteld? - En toen dr. Heron.

Ik voelde me niet zo best. - Hij is vermoord. Je was er het laatst.

Ik heb navraag gedaan bij de autoriteiten in de VS.

Hou ons van zijn illegale activiteiten op de hoogte in verband met z'n status.

Ik ben geen moordenaar. - Je bent m'n hoofdverdachte.

Tenzij je me kunt ompraten.

Kom op nou.

Ik wil best helpen, maar je houdt er niet van als mensen bewijs aanraken.

Soms ben ik dienstvaardiger dan goed voor me is.

Trek daar eens aan.

Wat is het? - De dokter, of z'n moordenaar...

wilde wat documenten wegwerken. Maar dat deed hij erg slordig.

Sheila, ze zijn aan flarden gereten. - Ja, maar ik ga pogen ze te herstellen.

Deze hier gingen nog wel. Ze zijn relatief onbeschadigd.

Misschien kun je er iets in vinden. - Bedankt.

Ik wilde m'n geld terughalen. Ik ben bij Mrs Walker geweest...

de twee boksers en de dokter, maar heb ze niet aangeraakt.

Hoe kwam Bobby aan jouw geld? - Misschien gevonden.

Misschien ben jij wel een moordenaar. - Dat ben ik niet.

Natuurlijk, ik heb veel misdreven...

Luister, ik kan jou niet helpen als je mij niet helpt.

Walker knoeide met wedstrijden.

Was Sullivan tegen Corbett afgesproken werk?

Dat bedoel ik, ja. - Waarom?

We zouden het eerst uitproberen. Zes wedstrijden op één avond.

Kleinschalige evenementen aan weerszijden van de oceaan.

Je geld vermeerdert zich tot aan de beslissende wedstrijd.

Als je kunt bepalen hoe die verloopt, kun je een rijk man worden.

En wat was jouw betrokkenheid?

Ik bekeek voor vrienden in de VS of het zou renderen erin te investeren.

Wie was er nog meer bij betrokken? - In principe alleen de twee boksers.

Zo nodig moest de ringarts ingrijpen, maar Walker had een grote mond.

Dus raakte je je geld kwijt? - Ik gaf hem 25 mille als investering.

Die zou hij me teruggeven, plus nog vijf, plus m'n winst na de wedstrijd.

Hoe kom ik er nu nog aan? Ik weet niet eens waar het is.

Dat zal wel niet.

Je weet dat ik het niet gedaan heb. - Ik kan je meenemen naar het bureau.

Maar een lepe advocaat zou je zo weer vrij hebben.

Twee man houden je in de gaten. Laat een scheet en ik hoor ervan.

Als je wat dan ook flikt, licht ik onze Amerikaanse vrienden in.

Ik moet met hem praten. - Ga uw gang maar.

Op het bureau.

Z'n vriendin kan wat te melden hebben.

Je hebt het altijd over geld. - Dat hebben we nooit.

Ik doe m'n best. - Dus het kan nog slechter?

Jimmy, ik heb wat vragen. - Wat heeft hij dan gedaan?

Ga echte misdadigers vangen. - Waarover?

Gekochte wedstrijden. - Hij weet van niks.

Hou je mond, Donna.

Gaat het?

Ik heb dat gevecht gewonnen, zo simpel is het.

Jimmy Sullivan kon niet tegen me op. Ik kan hem met één hand verslaan.

Wacht maar tot wij het tegendeel bewijzen.

Zijn we klaar? - Nee, dat zijn we niet.

Hoe goed kende je dr. Heron? - Hij was de ringarts die me onderzocht.

Wat wist je nog meer van hem? - Z'n adem kon Lennox Lewis vellen.

Vind je dit komisch?

Twee mannen zijn vermoord en jij had met beiden te maken.

Ik heb Walker niet vermoord. En Heron ook niet. Ik kende ze alleen.

Vroeg iemand bij je naar gestolen geld? - Ik geef niks toe.

Men schijnt te denken dat iemand verdwenen geld heeft.

Ik zweer dat ik dat niet ben.

Ik heb helemaal niks.

Heb je opzettelijk verloren, Jimmy? - Nee.

Hij was de betere bokser. - Corbett bokst als een krant.

Hij heeft jou verslagen. - Ik versloeg mezelf.

Ik kan hem kloppen wanneer ik maar wil.

Oké, nog eens: Waar was je toen Bobby Walker en dr. Heron werden vermoord?

Allebei die keren bij Donna.

Beide slachtoffers kunnen met één klap zijn vermoord. En jij bent een bokser.

Als ik met één stoot kon doden, zou ik miljonair zijn.

Ken je Sammy Cassidy? Hij is op zoek naar gestolen geld.

O, hij. Hij suggereerde dat ik z'n geld had.

Ik zei hem op te flikkeren naar het bejaardentehuis.

Daar kun je spijt van krijgen. - Zei m'n pa ook.

Maar ik ga voor niemand opzij. - Tenzij ze je ervoor betalen.

Het is allemaal mijn schuld. - Wees niet zo streng voor jezelf.

Hij maakt zich alleen nog zorgen om geld.

Vóór mij leefden hij en z'n vader voor het boksen.

Nu wil hij alleen nog een baan, ook al breekt dat z'n vaders hart.

Je hebt hem nergens toe gedwongen. Hij staat op eigen benen.

Ik ben zwanger. Ik wilde wanhopig graag een baby.

Voor een baby zijn twee mensen nodig.

Ik voel me vreselijk, want hij ligt wakker van de zorgen.

Na de wedstrijd ging hij midden in de nacht joggen.

Ik heb hem zover gebracht dat hij niet kan eten of slapen.

Hoe lang is hij weggebleven? - Een paar uur.

Hij heeft alleen gelopen. Eerlijk waar.

Corbett en Sullivan liegen alsof het gedrukt staat.

Het is nog niet hard te maken.

De nacht van de moord op Walker verdween Jimmy kort, zegt Donna.

En bij Heron? - We vonden verzekeringspapieren...

met betrekking tot boksers. - Vergelijk ze. Er kan een patroon zijn.

Ik wil nog eens naar Elaine Walker. - Zeker weten?

Ze hoeft maar met haar ogen te knipperen en je gelooft haar.

Het is nog niet duidelijk waar ze was die nacht.

Je hebt gelijk, ze is nog verdacht. Oké, ga maar.

Het gaat om twee moorden, dus laat niet af.

We zullen zien waar Corbett en Sullivan ons heen leiden.

Je hoort nog van ons.

Wie hebben we daar? De onbetwiste loser Jimmy Sullivan.

Ik maak je af. - Wacht, dit kan leerzaam zijn.

Ik had hem kunnen hebben. Wanneer je maar wilt. Zeg maar waar.

De geschiedenisboeken, Jimmy. Daarin staat al dat je een makkie was.

Kom mee, jongen.

Sullivan heeft expres verloren.

Ik heb straks een kind. Ik moet zo vaak mogelijk boksen. Maar eerst Corbett.

Je luistert niet. Corbett wil niet tegen jou.

Waar dan ook. Maar dan op mijn manier. Ik kan hem verslaan.

Vertrouw me nou. Er zijn dingen die je niet begrijpt.

Dit wordt te vuil gespeeld. Dat heb jij niet nodig.

Ik heb hem z'n leven aan het boksen laten wijden.

Elk moment, elke ademtocht draaide om boksen.

Hij is een volwassen vent. - Dat weet ik ook wel.

Hij heeft verder niks, denkt hij. Hij voelt zich een verliezer.

Iets ergers kan een vader z'n eigen zoon niet aandoen.

Waar gaat hij nu heen? - Dat weet ik niet.

Ik hoop dat hij geen stommiteit begaat.

Ik wil al de medische dossiers van boksers uit dr. Heron's praktijk zien.

Ja, ik kom eraan. Dank je wel.

Al verzuip je in de politie... Er zitten er twee voor m'n deur.

Ik wil m'n geld. Maakt niet uit hoe je het doet, bezorg me m'n geld.

Je moet je eens leren beheersen.

Je was die nacht bij Donna, zei je. - Was ik ook. Vraag maar na.

Hebben we gedaan. Je bent een paar uur gaan hardlopen.

Wat stom. - Je hebt dus geen alibi voor de moord.

Waar was je? - Ik ben echt gaan joggen, eerlijk waar.

Als me wordt gevraagd dit te herhalen, zal ik het ontkennen.

Walker had me opgedragen die wedstrijd te verliezen.

Anders zou ik nooit een titelgevecht krijgen. Ik was boos op mezelf.

Ik dacht aan het geld, maar dat kan ik vergeten nu hij dood is.

Ik kon niet slapen. M'n hoofd barstte uit elkaar.

Wie wist er nog meer van?

Corbett. U dacht toch niet dat hij anders had gewonnen?

En m'n pa. - Je vader?

Dat titelgevecht zou ik nooit krijgen als ik Walker's zin niet deed, zei hij.

Volgens hem zou alles goed komen.

Ik heb m'n man niet vermoord. - Waarom blijft u dan liegen?

Beschermt u Andy Corbett? - Nee.

Hij heeft geen interesse nu er geen verzekeringsgeld blijkt te zijn. Niks.

Andy was op fortuin belust. - Juist...

Waar was u toen uw man werd vermoord?

Door mij had hij schulden.

Ik heb ze overal in de stad gemaakt. - Mrs Walker...

Nu weet ik nog steeds niet waar u was ten tijde van de moord.

Andy was moe na de wedstrijd. Hij viel in slaap.

Ik ben naar een casino in het West End gegaan.

Daar heb ik een grote schuld. - Zeg eens, waarom zou ik u geloven?

Ik heb schulden, Andy heeft me gedumpt.

Ik heb niets meer dat het waard is erover te liegen.

U leeft tenminste nog.

Zijn dat de verzekeringspapieren?

Sommige zijn vals, sommige verlopen, sommige pas veranderd.

Kijk eens of er een verband is tussen de polissen en deze medische dossiers.

Ik wil u spreken. - Ik ben bezig.

Nu.

Uw zoon heeft z'n rol bekend. Ik zit met twee moorden...

en pik het niet als ik word belazerd. Wat is er gaande?

Het was niet Jimmy's schuld. - Wat niet?

Dat hij bewust verloor. Hij had geen keus.

Ik heb tien jaar gebokst zonder titelgevecht.

Ik was goed genoeg. Maar ik kende de juiste mensen niet.

Hoe is Jimmy erbij gebaat als hij verliest?

Bobby Walker had veel overredingskracht.

Het zou interesse creëren, zei hij. De weg helpen vrijmaken voor Jimmy.

Ik wilde niet dat het hem net zo zou vergaan als mij...

dus keek ik toe hoe m'n eigen zoon zichzelf vernietigde.

Daar zult u mee moeten leren leven.

Uw zoon kampt met veel woede.

Als hij met de moorden te maken heeft, mag u dat zichzelf verwijten.

Ik kom iets afleveren, Mr Cassidy.

Waar wacht je op?

Thee? Koffie?

Gebeurt er nog iets? - Er is een tas bezorgd.

Zag eruit als kleren.

Met Burke. - Cassidy is ervandoor.

Er werd een tas bij hem bezorgd en toen is hij verdwenen.

Kom op. Ga verdomme uit de weg.

Vooruit, schiet eens op.

Laat me erlangs.

Waarom wil je dat ik stop? - Je moet de wedstrijd nog verwerken.

Het gaat prima. - Daar oordeel ik over.

Laat me met rust.

Ik run deze sportschool. Wegwezen. Eruit. Eruit, zei ik.

Waar ben je mee bezig? - Ik weet wat het beste voor je is.

Je verloor al als bokser. En maakte van mij een bedrieger én een loser.

Ik boks tegen Corbett, of het je bevalt of niet. Deze keer op mijn voorwaarden.

Ik maak hem af.

Uw instapkaart en uw paspoort. Prettige vlucht gewenst.

Hulp nodig met uw bagage, meneer?

Dat is mijn eigendom.

Wat is dit? Kleine aandenkens aan Schotland?

Je weet dat het van mij is. - Het geld interesseert me niet.

De afzender des te meer. - Ik ben geen verklikker.

Schei uit. Je zou je moeder verlinken als het je uitkwam.

Wie heeft het je gestuurd? - Het is van mij.

We hoopten al dat iemand het geld van ons slachtoffer zou claimen.

Misschien ben jij degene die we zoeken. - Ik moet m'n vlucht halen.

Iemand was banger voor jou dan voor ons.

Wie heb je onder druk gezet? - Gaat je niks aan.

Wil je nog terug naar de VS? Wie heb je onder druk gezet?

Elaine Walker. En de twee boksers, Corbett en Sullivan, oké?

Wie heb je nerveus genoeg gemaakt? - Ik heb geen idee wie de afzender is.

Ik vermoed dat het Sullivan was.

Ik had op school naar je raad moeten luisteren.

Dan was ik nu je baas geweest. - Jij? Dat hou je geen tien minuten vol.

Ik zal je niet weerspreken. Daar moet je een grotere schoft voor zijn.

Ik snap dat u interesse heeft in deze dossiers. Zal ik ze voor u toelichten?

Mr Walker had jarenlang meerdere polissen bij ons.

Drie weken geleden annuleerde hij ze. Hij sloot nieuwe voor z'n boksers af.

Sommige standaard, maar er was één uitzonderlijke polis:

Voor één bokser betaalde hij een erg hoge premie.

En wie was dat? - Ene Jimmy Sullivan.

Het uit te betalen bedrag was ruim twee miljoen pond.

Als hij in de ring zou overlijden. - Kon dat zomaar?

Hij was z'n manager. Het geld zou verdeeld worden tussen Mr Walker...

en een beheerd fonds voor Mr Sullivan's gezin.

'Voor alle investeringen in zijn carrière'.

Hoeveel zou dat zijn geweest? - 1,2 miljoen pond.

Maar die kans was klein. Hij doorstond met glans een grondige keuring.

Welke arts nam die medische keuring af?

Dr. Brian Heron. - Dank u.

Klop jij nooit? - Sorry, meneer.

Ik wilde u dit laten zien. De boksersdossiers uit dr. Heron's praktijk.

Er is mee geknoeid. - En?

Dit is van voor een wedstrijd en deze van erna.

Nou en? - Ze zijn gezond...

maar niet van dezelfde schedel. Volgens Heron's rapport wel.

Uit wiens dossier komen ze? - De naam is vernietigd.

Ik trek na wie ze maakte. - Dit kan belangrijk zijn.

Heron en Walker kunnen zijn vermoord omdat ze voor God speelden.

Zoek uit wie die röntgenfoto's maakte.

Ik hou sowieso van je. Je bent niet mislukt.

Zeur je daarom steeds over geld? Ik ben een loser.

Zoek maar liever een ander. - Zeg dat niet.

Ik ga het rechtzetten met Corbett.

Ze lijken niet eens op elkaar. De eerste schedel heb ik gescand...

de tweede is een andere schedel. - We denken te weten van wie.

Werkelijk? Deze komt overeen, vrees ik. Het is slecht nieuws:

Een schaduw in de hersens. - Is hij van Jimmy Sullivan?

Hij moet worden gewaarschuwd. Een harde klap op het hoofd kan hem doden.

Hij is profbokser. - Dan heeft hij geluk dat hij nog leeft.

Heron heeft het dossier vervalst. Hij en Walker keken toe...

wachtend op Jimmy's dood en zorgden er zelfs voor dat hij moest incasseren.

Motief genoeg voor moord. We moeten Jimmy vinden.

Ga met Stuart naar de sportschool. Haast is geboden.

We moeten weten waar hij heen is. - Dat weet ik niet.

Waar is Jimmy? - Hoe vaak moet ik het nog zeggen?

Ik hoop dat dat waar is. Er is iets mis met Jimmy's hersens.

Eén klap op het hoofd kan fataal zijn. Waar is hij?

Hij is op weg naar Corbett. Hij gaat tegen hem boksen.

Ik kon hem niet tegenhouden, dus belde ik Mickey.

Toen ik het hem vertelde, ging hij door het lint.

Hij weet niet wat hij doet, zei hij. Hij wil hem stoppen.

Donna, je moet ons vertellen waar. - Corbett's sportschool.

Waarom zou Jimmy met een tumor zo'n risico nemen?

Hij weet het vast niet. Een ander wel. - Wie kan het weten?

Iemand die lang genoeg met Heron en Walker te maken had.

En voldoende om Jimmy gaf om voor hem te doden.

Precies.

In hemelsnaam, hou op. - Komt je papa je handje vasthouden?

Je begrijpt het niet. Dit kun je niet doen.

Ik begrijp het heel goed.

Waar heb je het over? - Je hebt een tumor.

Daar trap ik niet in.

Zo is het genoeg.

Ik heb je medisch dossier ingezien dat Heron had.

Ik begrijp het niet. - Ik probeerde het je te vertellen.

Die schoften wilden dat je in de ring zou sterven. Dat kon ik niet toelaten.

Mickey Sullivan...

Ik arresteer u voor tweevoudige moord. - Ik heb er geen spijt van.

Ze hadden maling aan Jimmy's leven.

Boksen kan vuil zijn, maar niet zo vuil.

Ze gaven alleen om geld.

Bloedgeld.

Waarom stuurde Mickey het geld terug? - Het was bezoedeld. Bloedgeld.

Hij gruwde ervan. - Hij pleegde wel twee moorden.

Hij sloeg Walker uit woede. Die stootte z'n hoofd en stierf.

Dus wendde hij een beroving voor. - Maar waarom zou Mickey doden?

Hij beschermde z'n zoon.

Het trieste is dat die z'n vader nu hard nodig zal hebben.

En dat weet Mickey.