Original subtitles

Hé Paddy.

Kom je voor nog een partij? - Jij doet het ook niet alleen.

Wil je je geld?

Dat is dan een vooruitbetaling. - Heb je nu niks?

Heb jij meer geld?

Is dit je deel? - Het is toch genoeg?

Dan is dit een aanbetaling voor als je me weer afzet.

Dat kun je niet maken. - Kijk maar.

Klootzak.

Wat kom jij doen?

Er valt niks meer te stelen. - Ik leg iets in m'n kamer.

Je woonde hier toch niet meer? - Trap je me eruit?

Nee, alleen...

Hij heette Paddy Lapsley, achttien jaar. Vooral kleine vergrijpen.

Net opgeklommen tot dealer. - Wie vond hem?

Een verliefd stelletje.

Waar is de romantische wandeling gebleven?

Wat weet je over ze? - Hij wil terug naar z'n vrouw.

Noteer hun adres en stuur ze weg. - Woonde hij hier?

Het staat leeg. Het zit vol vocht. Ze willen het al jaren slopen.

Ze moeten die hele wijk slopen.

Moge de Heer je door deze heilige zalving je zonden vergeven.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Ik weet niet waar je deze laat. De koelcel is bezet.

Maar we moeten er snel een kunnen vrijgeven.

Kom op, er valt hier niks meer te zien.

Wij nemen het over. - Ik red me wel.

Het is mijn werk.

Naar mij luisteren ze.

Dat is mijn zoon.

Stop dit niet in de doofpot.

We onderzoeken de zaak, maar het heeft alle kenmerken van een overdosis.

Nee, hij gebruikte geen drugs.

Hij is vermoord.

Je moet de feiten onder ogen zien. - Ik wist dat hij het verkocht.

Maar hij gebruikte niet. - Dat doen ze allemaal.

Zelfs Veronica? - Ze is het type niet.

Dat was Paddy ook niet.

Dit moet je allemaal uitzoeken.

Wat een eer. - Ik zoek Veronica.

Heeft ze iets gedaan? - Familiekwestie.

Wij waren ooit familie.

Wat is hier gebeurd?

Sleutel verloren.

Als je met ratten omgaat, zoals mama zei.

Heb je een boodschap?

Voor Veronica.

Ik heb slecht nieuws voor haar.

Die overdosis van Paddy Lapsley? - De politie zegt dat het moord is.

Ik hoor dat Jardine hier rondsnuffelt.

Misschien lost hij dit voor je op. - Ik red me wel.

Iemand wilde het een overdosis laten lijken.

Maar deze jongeman gebruikte geen drugs.

Hoe zie je dat?

Ik zie nergens naaldsporen op zijn lichaam.

En kijk hier eens.

Deze kneuzingen op de armen wijzen erop dat hij vastgehouden werd.

Is die injectiespuit tegen z'n wil gezet? - Dat niet alleen.

Gelet op hoe de heroïne door het lichaam ging...

denk ik dat de tourniquet is aangebracht na de injectie.

Dus je zegt dat dit moord is.

Hebben we een tijdstip?

Tussen tien en elf gisteravond. - Hoelang daarvoor kreeg hij de injectie?

Niet lang. De dosis was zo hoog dat het in een paar seconden werkte.

Meteen daarna komen de stuiptrekkingen.

Hij is gestikt in z'n eigen braaksel.

Kijk wat je binnen vindt. De rest doet het buurtonderzoek.

Ik regel een busje. - Nee, dat levert alleen maar heisa op.

We blijven hier toch niet zo lang.

We kunnen hier net zo goed beginnen.

Vrouwen in de rij hebben het over van alles.

En mannen alleen over kernfysica?

Geef je zusje ook maar een.

Tot ziens. Kan ik u helpen?

Wij zijn... - De politie.

Is het zo duidelijk? - Je komt niet voor een blikje ham.

Dan weet je waarvoor we komen. - Ik zie nooit iets.

We zijn hier nogal op onszelf.

Hoog bezoek. Onderzoeken jullie hier een misdaad?

En u bent? - John Kinsella.

Jullie komen vast voor de moord. - Hebt u iets ongewoons gezien?

Alleen dat het hier de laatste weken erg rustig was.

Heb jij iets gezien? - Zoals ik al zei, nee.

Wij stellen de vragen wel, Mr Kinsella. - Oké, sorry.

Ik werk hier niet. Ik help alleen als het nodig is.

Veronica studeert.

Paolo, hoe gaat het?

Dit is Schotland, ja? - Jackie, ik zie je wel bij de auto.

Hoe gaat Fiorentina het doen? - Geen idee, ik ben Celtic-fan.

Hoe gaat het met je vader? - Hij is aan het werk.

Hebt u buttons? - Buttons?

Van de brandweer krijgen we altijd buttons.

Nee, sorry.

Wat hebt u dan wel?

Ik heb helemaal niks.

Nooit van PR gehoord?

Ciao, Luca.

Wat kom jij hier doen?

Niet blij om me te zien?

Ik verkoop niks meer als ze zien dat ik met jouw soort praat.

Kom, hier hebben ze elk jaar wel een babbeltje met de politie.

Daar is je baas niet altijd bij betrokken. - Jardine?

Wat maakt dat anders? - Daar praten we niet meer over.

Luca, ik onderzoek de moord op een jongen die we in de buurt vonden.

Heeft dat met die ruzie te maken?

Vlak voor de zaak. De een was de ander geld schuldig.

Er vielen dreigementen. - Wanneer?

Twee dagen geleden. - Heb je niet gebeld?

Heb je iemand herkend?

Ja, ik heb ze herkend. - Vertel je me hun namen nog?

Lapsley en Boyle. Iedereen kent ze. Paddy Lapsley en Sean Boyle.

Lapsley zat Boyle achterna met een zwaard.

Een zwaard?

Wat brengt jou hierheen? Gebeurt er niks meer in het centrum?

We onderzoeken een moord. - Waarom dat tuig wel?

Waar blijf je als onze kinderen doodgaan?

Hij is toch iemands zoon?

Je komt niet ver als je z'n moordenaar hier zoekt.

Ze zijn blij dat ze van hem af zijn.

Als we de dader vinden, krijgt hij een beloning.

Hangen is nog te goed voor zijn soort.

Zolang zij hier rondlopen, doen ze de drugshandel geen goed.

Dit is genoeg voor honderd zakjes van een tientje.

Verpak het hoe je wilt, maar ik wil 800 pond.

Belazer je klanten, geef je junkievriendjes korting...

of spuit de winst in je arm.

Maar belazer mij niet, anders stuur ik Jigsaw op je af.

Hoe moet ik zo winst maken?

Lapsley klaagde niet. - Ik ben Lapsley niet.

Het is aan jou. De hele wijk staat ervoor in de rij. Graag of niet.

Robbie, heb je al iets?

Lapsley had ruzie met een andere jongen, twee dagen voor z'n dood.

Sean Boyle. Hij zat hem met een zwaard achterna.

Wat weten we over Sean Boyle?

Ik ken z'n vader, Ackie Boyle. - Die overvaller?

Ackie zuipt zo veel dat hij geen spaarpot meer openbreekt.

Stuart, wat heb jij?

De bewoners zijn niet echt vriendelijk. - Jackie, heb je goed nieuws?

Ze kennen maar twee woorden: Flikker en op.

Dus jullie zijn de hele dag op pad geweest en je komt terug met niks.

Robbie heeft een naam.

Van iemand die ruzie had met een drugsdealer.

Er is nog iemand die misschien iets weet.

Wie dan? - Pater McGowan, de pastoor.

Om een of andere reden denk ik niet dat dit zo makkelijk wordt.

Stuk ongeluk.

Wat was dat?

Je bent een parasiet. Je leeft van andermans ellende.

Rosie, wil je ook wat?

Is dat het?

Is dat alles wat je kunt? Probeer het nog eens.

Klootzak.

De politie.

Bemoei je niet met mijn zaken.

Gaat het? - Ik red me wel.

We redden ons hier al lang genoeg zonder jullie.

Jullie waren er ook niet toen mijn dochter stierf. Maar voor dat tuig kom je meteen.

Ik pak dit wel op. - Hij loopt tenminste niet meer rond.

Dat kun je van de politie niet zeggen. Als je gepakt wordt voor winkeldiefstal...

geef je gewoon een joint en een lijntje coke.

Jullie zijn waardeloos.

Kom op, Mrs... - Miss.

Miss Rosie Lewis.

Ik kan me indenken hoe het is een kind te verliezen.

Hoeveel kinderen heb jij?

Dat doet er niet toe. - Niet een? Dat had ik kunnen raden.

Luister, ik ben ook mensen verloren.

Je oma begraven telt niet. Je weet niet wat het is om een kind te verliezen.

Dat geeft je nog geen alleenrecht op rouw.

Je moet eens goed naar jezelf kijken.

Jullie zijn één pot nat. Je zit zo veel tussen mannen dat je er zelf een wordt.

Ik weet dat we hier niet populair zijn, maar ik los die misdaad op.

Ga dat maar rondbazuinen.

Oké, ik ben op zoek naar een jongen die Sean Boyle heet.

Nooit van gehoord. - Weet je het zeker?

Ackie.

We moeten Sean vinden, het is belangrijk.

Oké, wegwezen jullie.

Hebben jullie geen huis?

Ik zeg het niet weer.

Jullie daar.

Jij ook, kom.

Ackie.

Weet u waar Ackie is? - Waarom?

We hebben samengewerkt. Ik kwam even langs.

Grappig. Ik wist niet dat hij bij de politie zat.

Kwam dat daarvandaan? - Van binnen.

Dat had ontruimd moeten zijn. Geef me je zaklamp.

Kan iemand me helpen, alsjeblieft?

Iemand?

Help me, ik zit vast. - Gaat het?

Hoe konden we dat over het hoofd zien? - Omdat hij onder de vloer lag.

We hadden geen reden om te zoeken. - En al die contacten van jou hier?

Wat heb je gehoord? - Niks wat jij nu wilt weten.

Dat is het risico als je stenen omdraait op een plek als deze.

Je weet nooit wat eronder vandaan komt.

Deze handel is net of je kinderen snoepjes afpakt.

Ackie, wil je ook?

Wat kom jij doen? - Ik heb slecht nieuws voor je, over Sean.

Alles over hem is slecht nieuws. - Dit is ernstig.

Het spijt me.

Hij is dood.

Nee.

Ackie.

Ja.

Was dat het? Kan ik gaan?

Ja.

Gaat het? - Ja, het gaat wel.

Je mag best huilen. - Niet om hem.

Hij was je zoon.

Niet meer. Ik ben hem al verloren toen hij met die rommel begon.

Ik heb ook een zoon. - Succes ermee.

Kom, ik geef je een lift.

Bedankt. - Oké.

Luister, je moet toch iets weten dat ons helpt om Seans moordenaar te vinden.

Ackie, kom even.

Je krijgt hier geen medewerking zolang je baas zich ermee bemoeit.

Jardine?

Hij draagt geen uniform meer, maar hij is niks veranderd.

Hier hebben ze geen beste herinneringen aan hem.

Wat bedoel je?

Hij staat hier bekend als politieman die vindt dat geld spreekt.

En hij praat alleen met degene die het hardst schreeuwt.

Ik heb nog nooit een lichaam onderzocht dat zo door drugs is aangetast.

Overal zitten sporen van injecties.

De armen, de benen, de enkels, de penis.

De aders gaan kapot, dus ze moeten nieuwe bloedbanen aanboren.

Hetzelfde als bij Lapsley?

Er was een injectiespuit, maar het lijkt niet op de moord op Lapsley.

Hoe dan?

Die jongen van Lapsley is vermoord door twee of meer mensen.

Maar hier is de injectie toegediend door iemand die alleen handelde.

En het was geen heroïne die hem doodde.

Nee, het was een dodelijke hoeveelheid strychnine-achtig vergif.

Sporen van worsteling? - Nee.

Heb je het lichaam onder de vloer al gezien?

Dat biedt alleen maar een grotere uitdaging.

Ik zie het als drie moorden.

Lapsley en Boyle hebben een verband, dus twee onderzoeken.

Andrews heeft vingerafdrukken van het lichaam in de vloer.

Het slachtoffer was Angus McNicol, bekend als Teuchter.

Familie? - Hij zwierf wat rond.

Dat wordt lachen als we een onderzoek doen onder die zwervers.

En Lapsley en Boyle?

Die hebben veel vijanden. Verkopers, klanten.

Wraakactie?

Wraakactie?

Daar zijn mensen die dealers zo haten dat ze hen wel kunnen vermoorden.

Rosie Lewis? - Die naam ken ik nog.

Ze kwam in de krant toen haar dochter stierf.

Wanneer? - Paar maanden terug.

Ze schreven over haar strijd tegen dealers.

Wie levert daar drugs?

Narcotica heeft Robert Kinsella op het oog.

Ze willen ons er niet bij. Ze wachten tot een grotere vis toehapt.

Laat narcotica niet tussen jullie en de verdachte komen.

Verdachte? Er is niks dat hem verdacht maakt.

Ik zeg alleen dat je je aandacht erbij moet houden.

Ze moet naar het vliegveld.

Moeder drugsdode dealers moeten hangen

meisje dood na overdosis drugs tiener slachtoffer van dealers.

Dit is de Wil van mijn Vader, zei de Heer. Opdat Ik niets verloren laat gaan...

maar het doe opstaan op de laatste dag.

God, in wiens genade de gestorvenen rust vinden...

zegen dit graf en stuur Uw heilige engel om erover te waken.

Terwijl we onze broeder begaven, bevrijd hem van alle zonden...

opdat hij voor eeuwig in Uw vreugde herenigd mag zijn.

Dit vragen we door Christus, onze Heer.

In de hoop op de eeuwige wederopstanding door Jezus Christus...

vertrouwen we U Patrick toe en geven we zijn lichaam aan de aarde.

Stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren.

Moge de Heer hem zegenen.

Moge de Heer hem laten stralen in Zijn Aangezicht.

Moge de Heer hem verheffen in Zijn Aanzien en hem rust geven.

Almachtige God... - Hij mag dan niet naar de hemel gaan...

hij is dichtbij het paradijs.

Voor jou misschien. - En geef ons het eeuwige leven.

Aanvaard ons gebed voor wie in Christus stierf in de hoop op herrijzenis.

Omdat zij U trouw waren op aarde, laat hen U eeuwig prijzen in de hemel.

We hoeven hier niet samen bij te zijn.

Die jongen was het laatste positieve in mijn leven, John.

Wat heb ik fout gedaan?

Je kunt iemand op meer manieren verliezen.

Ik bid dat het Veronica lukt om er vanaf te blijven.

Ze heeft er gelukkig niks mee te maken.

Dan moet dit ook nog worden betaald.

Ik heb gezegd dat ze mij de rekening moeten sturen.

John, dat had je niet hoeven doen.

We kennen elkaar al zo lang.

Wisten we toen maar wat we nu weten.

Bedankt voor alles.

Gaat het wel in dat lege huis?

Ik wil graag even alleen zijn.

Je weet me te vinden.

Vergeef me, pater. Ik heb gezondigd.

M'n laatste biecht was zes weken geleden.

Sindsdien...

Verspil je gebed niet aan dat dealende tuig dat je je zoon noemde.

Kunnen we dat niet achter ons laten? - Nee.

Ik sta op met de gedachte dat ik geen dochter meer heb.

Dat komt door lui zoals jouw zoon. - Die is nu ook dood.

Kunnen we ze in vrede laten rusten?

Jouw zoon vindt geen vrede. Hij brandt al in de hel.

Dit heeft geen enkele zin.

Kom mee.

Ben je zover?

Ik probeer jullie overuren te rechtvaardigen.

Drie doden lijken me voldoende rechtvaardiging.

Michael, heb je even? - Tuurlijk.

Ik denk dat we Rosie Lewis nader moeten onderzoeken.

Ze verloor haar dochter aan drugs. Kijk eens wat ze in de krant zegt.

Ik hoorde wat ze over jou zei.

Het is hard, maar persoonlijke wrok mag je oordeel niet vertroebelen.

Je kent me beter.

Ik zeg dit als vriend.

We weten wat er gebeurt als we ons werk door emoties laten beïnvloeden.

Verspil je gebed niet aan dat dealende tuig dat je je zoon noemde.

Is Paddy thuis?

Nee. Paddy woont hier niet meer.

Maar ik moet hem spreken. - Het spijt me.

Heb jij spul?

Nee. - Laat me binnen.

Ik weet waar hij het bewaart.

Bedankt. Je hebt m'n leven gered.

Lieve God.

Ik had u niet meer verwacht sinds u hogerop zit.

Ik ben nog politieman. - Nog steeds.

Dat zal wel een paar nare herinneringen terugbrengen.

Gedane zaken nemen geen keer.

M'n moeder dacht dat we in het paradijs gingen wonen.

Waarom blijft u dan? - Hier hoor ik thuis.

Als ik wegga, voel ik me een verrader. - Woont uw broer hier nog?

Robert? Die maakt z'n dure kleren niet vies.

Maar hij heeft z'n sloperij nog wel?

Hoe goed kende u die jongens?

Paddy en Sean? Die zaten bij m'n dochter in de klas.

Waarom betaalde u de begrafenis?

Sadie is een oude vriendin. Ze kwamen hier tegelijk met ons wonen.

Wil je erover praten? - Waarover?

De spoken uit je verleden die hier worden opgedregd.

Als je je leven over mocht doen, zou je dan iets veranderen?

Dat klinkt best heftig. - En?

Eerlijk gezegd, sinds dit begon heb ik nagedacht of ik kinderen wil.

Kinderen?

Als je die pijn ziet, heb je juist besloten.

Liefde veroorzaakt die pijn.

Het hoeft niet altijd mis te gaan.

De kleinste fout kan je eeuwig achtervolgen.

Iemand zei me kortgeleden nog dat wrok in dit werk niks oplevert.

Ik snap het niet. - Ik wist niet waar ik anders heen moest.

Wat is er dan gebeurd?

Ze duwde het zo in m'n handen.

Ik snapte niet wat er gebeurde. - Kom even mee.

Ik wist niet eens dat het daar lag.

Kalmeer even. Vertel rustig wat er is gebeurd.

Hoe kom je daaraan?

Dat was van Paddy.

Ik hoopte dat jij het voor me kon laten verdwijnen.

Laatst spoelde ik het door de wc en zei Paddy dat het in de waterleiding kwam.

Kom hier.

Ik los dit wel voor je op.

Michael, je komt nog te laat.

En verlies die sjaal niet, hè. - Ja.

We gaan winnen. - Ja.

Heb je je geld? - Ja.

Oom John. - Michael, laat je je weer inmaken?

Geef me de vijf. - En meteen naar huis.

Tot ziens, oom John. - Dag Michael.

Wat brengt jou hier?

Dit.

Waar ben je mee bezig, die rotzooi in mijn huis?

Door jou ligt het in de hele wijk. - Hou eens op over de wijk.

Je blijft daar alleen omdat je je daar veilig voelt.

Weet je wie me dit gaf? - Verras me eens.

Sadie Lapsley.

Weet je wel wat je haar aandoet?

Toen je destijds met haar dat weekend wegging...

vermoedde je dat haar zoon door jou dood zou gaan?

Ik hoef dit niet aan te horen. Ga weg.

Schiet op. Broer of niet.

Blij toe.

Jij bent m'n broer niet meer.

Hoe gaat het?

Ik heb het. - Mooi.

Ik zie je nog.

Praat nu maar wel met me.

Wat zou je opa van die drugs zeggen?

Dit zijn geen drugs, alleen maar hasj.

Waarom haal je het dan bij een dealer? - Opa's drank is erger.

Of de sigaretten die hij verkoopt.

En die vismaaltijden niet te vergeten.

Luister, ik hoef niemand hierover te vertellen.

Maar misschien moet ik je pakken voor bezit zodat je het niet meer doet.

Nee, niet doen.

Doe jij mij een gunst en ik jou.

Die oude alcoholist die is vermoord. - Teuchter?

Ik wist z'n naam niet, maar ik zag hem met Sean Boyles vader.

Ackie? Wanneer was dat?

Ze begonnen met drinken op hun vaste zuipplek.

Toen hun maten weggingen, gingen ze door.

Daarna gingen ze naar het trappenhuis en kregen ze ruzie om de laatste fles.

Goed.

Je voelt je nu vast veel beter.

Mag ik m'n hasj terug?

Paolo, je snapt toch dat dat niet kan?

Taxi voor Boyle.

Tot straks.

Mike Jardine. - Zeg jij nou maar niks.

Hoezo? - Jij dronk toch ook goedkope cider?

Hier zit hij. Hier hebben we onze man.

Bedankt. - Je hebt het mis.

Zilver bestek krijg je op de speciale afdeling.

De bak? Wat heb ik gedaan?

Iemand zag je voor z'n dood met Teuchter. Jullie hadden ruzie.

Iedereen had ruzie met Teuchter. Die vocht nog in een leeg huis.

Is dat gebeurd? Maakte hij ruzie? - Ik weet het echt niet.

De laatste keer dat ik Teuchter zag, leefde hij.

Hij zei dat hij de stad uit moest.

Hij wilde z'n uitkering halen, maar ze dwongen hem drank te kopen.

Waarom wilde hij weg?

Hij had iets ergs gedaan. - Wat dan?

Mag ik een advocaat? - Was iemand boos op hem?

Mag ik ook niet bellen?

Wat zei hij?

Ackies geheugen heeft meer gaten dan een zeef.

Wat denk je? Een uit de hand gelopen ruzie?

Ackie heeft Teuchter niet vermoord. - Hoe weet je dat zo zeker?

Hij is te dom om het lijk te verstoppen. - Waarom zit hij dan hier?

Zulke mensen moet je af en toe even opschudden.

Laat hem gaan. - Oké.

Robbie, wat zegt je instinct hierover?

Geen idee. Jij bent de baas.

Vanaf hier ziet het er niet mooier uit.

Met zo'n uitzicht wil je wel springen.

De buren hebben vast niks gehoord.

Ik moest hiernaast uitleggen wie Mrs Lapsley was.

Wat denken we ervan, is ze gesprongen?

Er zijn geen sporen van worsteling.

Dit is een moordonderzoek tot iets anders blijkt.

Er is een verband met haar zoons dood. - Waarom zeg je dat?

Dat ligt toch voor de hand? - Misschien wist ze te veel.

Heb je al met die priester gesproken? - Nee, nog niet.

Zo eerst het witte busje.

Op de angstaanjagende planeet verslaat Jake alle indringers.

Ik versla jou al bijna.

Bijna is het juiste woord. - Ik pak je.

Moet je dat zien. - Tof.

Wat je vindt, mag je houden.

Ik zag ze eerst. - Ik pakte ze eerst.

Ze zijn van mij.

Ik moet weer aan het werk. Politie of niet, ik ben blut.

Oké, begin vanavond maar.

Geen probleem. - Dank je wel, Luca.

Je had wel dood kunnen zijn. - We klagen je niet aan.

Donder op, voor ik je naar de politie breng.

Schiet op, wegwezen. Het is afgelopen.

Verpletteren.

Wat wil je drinken? - Een whisky en een bier.

Bedankt.

Deze is vals.

Wie gaf dat? - Die man daar.

Laat maar aan mij over.

Oude gewoontes leer je niet af. - Ik ben misdienaar geweest.

Voor de wijn?

Ik ben pastoor McGowan. - Inspecteur Ross en brigadier Reid.

Ken ik u? - Ja, ik ben Jamie's vader.

Wat komt u hier doen?

We willen over Sadie Lapsley praten. Ze heeft hier gebiecht.

Dat noemen we tegenwoordig verzoening.

Krijg je zo meer klanten? - Het is nooit te laat om terug te komen.

Heeft Sadie hier met iemand gesproken? - Ja, ze had ruzie met Rosie.

Rosie Lewis?

U hoort vast veel geheimen in het biechthokje.

Daar blijven ze ook.

Pardon.

Dit is vals.

Ken je de film Deliverance? - Nee, Groundhog Day.

Ik krijg steeds dezelfde antwoorden. - Zeg dat nog eens?

Sorry, onderbreek ik jullie?

We moeten vooruitgang boeken.

Wat weet je over Teuchter?

Als we hem niet hadden gevonden, had niemand hem gemist.

En Lapsley en Boyle? - Niks nieuws.

Als je hier staat te kletsen vind je ook niks, hè?

Jackie's theorie biedt wel mogelijkheden. - Lewis?

Ze zei dat dealers moesten hangen.

Nu had ze ruzie met Sadie vlak voor ze stierf.

We praten wel met haar.

Ik kom eraan.

Ackie is gepakt met een vals briefje van twintig.

Ik heb vier moorden. Daar heb je het te druk voor.

Het gaat niet om het geld, ik wil hem nog eens spreken.

Goed dan.

Ian, waar is die kroeg?

Je moet me helpen. Ik ben hier het slachtoffer.

Zoals je me met Teuchter hielp. - Ik heb de waarheid verteld.

En die valse briefjes? - Die kreeg ik bij de bookmaker.

Laat ons even alleen.

Ackie, je zit diep in de problemen.

Je bent betrapt met vals geld.

Volgens mij heb je hiermee ook je drank van gisteren betaald.

Je gaat de gevangenis in. En daar kan ik niks aan doen.

Tenzij...

We kunnen wat drinken aan de bar en dan vertel je me alles over Teuchter.

Ik kan je niks vertellen. - Kunnen of willen?

Kom Ackie, je hebt eerder in de gevangenis gezeten.

Als ik het me goed herinner, werd je daar niet vrolijk.

Misschien is de gevangenis niet zo erg.

Je bent een nietsnut.

Het staat haar prachtig. - Vind je 'm mooi?

We nemen 'm. - Dat is dan 184 bij elkaar.

Ik reken wel af terwijl ze zich omkleedt.

Kunnen we praten, Mrs Lewis?

Miss.

Waarover wilt u praten?

We willen dat u vertelt wat u weet over de moord op Sadie Lapsley.

En de dood van Paddy Lapsley en Sean Boyle.

Is alles in orde? - Ja.

Iemand moet voor ze zorgen. - Miss Lewis.

Hoe was uw relatie met Sadie?

Ik had medelijden met Sadie.

Ik vind het niet prettig dat we ruzie hadden, maar ik heb haar niet geduwd.

En haar zoon Paddy? - Een stuk ongeluk. Niemand mist hem.

Waar was u woensdagavond tussen negen uur en middernacht?

Dat weet ik niet meer. - Toen is Paddy vermoord.

Mag u die vragen wel stellen? - Miss Lewis hoeft niet te antwoorden.

En toen Sean werd vermoord? Donderdagavond tussen acht en tien?

Die zullen ze ook niet missen. - Waar was u?

Dat is makkelijk. Ik was hier. Op donderdag is het gebedsavond.

Tot tien uur? - Nee, tot acht uur.

Daarna hebben we bingo gespeeld.

We zamelen geld in voor een jongerencafé.

Dan zijn er genoeg getuigen. - Ja, meerdere.

Laten we even teruggaan naar de dag waarop Sadie Lapsley is vermoord.

Waar bent u na die ruzie heengegaan?

Ik heb geslapen. - Alleen thuis?

Nee, in de pastorie.

Na de ruzie met Sadie heeft Rosie een pil genomen.

De dokter gaf ze omdat ik gespannen ben. Ik val ervan in slaap.

De pastoor wilde dat ik bleef slapen.

Ze zei dat ze last heeft van spanningen. Is dit echt nodig?

Ik weet nog niet waar ze was toen Paddy werd vermoord.

Staat ze onder arrest?

Nee.

Was je weg?

John stuurde me naar Ierland. - Je vader?

Hij wil dat ik eeuwig klein blijf. - Hij geeft in elk geval om je.

Ierland is mooi in deze tijd van het jaar.

Waarom kwam je thuis? - Ik wilde bij Robert zijn.

Je oom? - Hij is niet m'n oom.

We zijn veel closer.

Het spijt me. Ik moet vals geld melden.

Ik heb maandenlang vloeren geschrobd voor die jurk.

Ik liet het zelfs inhouden op m'n loon zodat het zeker was.

Ik wil niet dat ze iets tekort komt.

Mrs McLaughlin, niemand beschuldigt u.

Ik wil alleen weten waar u dat geld vandaan hebt.

Ik heb het gisteren opgehaald en het meteen in m'n tas gestopt.

Ze was zo blij toen ik zei dat we 'm zouden halen.

Wie gaf u het geld? - John Kinsella.

Had ze het echt van hier? - Dat was het loon dat u had ingehouden.

Heeft Ackie Boyle hier geld uitgegeven?

Die heeft voor bijna 200 pond aan drank gekocht.

Vond u dat niet verdacht, zo veel geld? - Ik vond dat het me niks aanging.

Je was toch op vakantie?

Ik hield het niet meer uit bij tante Rose en haar Ierse gastvrijheid.

Het is wel een beetje zoetsappig, hè?

Wat zegt je vader dat je terug bent? - Ik wil niet dat je hem zo noemt.

Wat doe jij hier? - Rustig.

Rustig? Waar heb je het over?

Ben je vergeten waarom ik je heb weggestuurd?

Ik voelde me daar eenzaam. Ik kende er niemand.

Ik miste de winkel.

Ik miste jou. - Oké dan.

Ik geef je een lift. Dan halen we onderweg wat te eten.

Robert heeft al wat besteld.

Was je bij de sloperij?

Miste je me zo erg dat je eerst naar je oom ging?

Jean, wacht even.

Ik keek al naar je uit.

Ik hoorde van het geld voor de jurk van je dochter.

Wat moet ik doen? Over een week is de communie.

Ik wil niet dat ze tweedehands draagt. Ze heeft al zo weinig luxe.

Ik vind het heel naar. Dat had jullie niet mogen gebeuren.

Pak dit aan.

Dat had je niet hoeven doen.

Zout en azijn?

Wie is er dan?

De vis is over tien minuten klaar. Zout en azijn erbij?

Luca.

Weet je nog die ruzie die je die avond zag tussen Lapsley en Boyle?

Wacht even.

Waarom zit je me achterna?

Gewoonte als iemand wegloopt. Waarom liep je weg?

De sociale dienst mag niet weten dat ik daar werk.

Zei je Reid daarom niet waar je was? - Ik krijg de rillingen van dat mens.

Je hebt getuigen. - Zat.

Er was die avond een wedstrijd op tv. Na afloop hebben we het altijd druk.

Vergeef me, pastoor, ik heb gezondigd.

M'n laatste biecht was zes weken geleden.

Robert.

Ackie Boyle.

Jigsaw?

Ik hoorde dat je m'n geld hebt uitgegeven.

Jullie hebben me niet gezien, oké?

Waar is Ackie Boyle?

Ga liggen, Ackie.

Kon er zelfs geen druif vanaf?

Wat heb je nu weer gedaan? - Niks.

Niks? Grappig. Ik hoor geruchten dat je Robert Kinsella tegen je hebt.

Zeggen ze dat?

Vertel het maar als je uit z'n klauwen wilt blijven.

Dit kwam door de drank.

Kom, hij wil niet dat we hem helpen.

Wacht even dan.

Die valse briefjes van twintig.

Sean heeft ze gejat van Kinsella.

Heeft Sean Robert Kinsella bestolen?

Hij was al nooit het helderste licht.

Nadat Sean...

Ik dacht dat het geen kwaad kon om het uit te geven.

Dat was het geld. Vertel je nog wat over Teuchter?

Heb je nog niet genoeg? - Heb je liever Kinsella achter je aan?

Oké, maar je hebt het niet van mij.

Toen bleek dat Teuchter pedo was...

Seks met kinderen? Je wist ervan en je hebt het niemand gezegd?

Je bent net zo ziek als hij.

Ze was al bijna meerderjarig, maar ze was nog een kind.

Toen wilde Robert Teuchter dood hebben.

Nu je wat spraakzamer bent, wil je nog meer vertellen?

Praat me nog even bij over die toespeling over m'n baas.

Niet waar hij bij is.

Stuart, haal jij even pepermuntjes bij de vrijwilligsters.

Schiet op.

Goed, Ackie. Er was eens...

Oké. Jaren geleden heeft Robert Kinsella jouw baas Jardine betaald...

om bewijs weg te moffelen.

Neem me niet in de maling.

Echt...

Ik zweer het.

Je snapt het niet, hè? - Je praat ons wel bij.

Teuchter en ik begeven ons in andere kringen.

Dus je geeft toe dat je hem kende.

Zo kende ik John Lennon ook.

Weet je dat je er een advocaat bij mag hebben?

Die heb ik niet nodig.

Dan reken ik jou aan dat Teuchter iets deed wat je niet aanstond...

en dat je hem daarom hebt vermoord.

Velen vinden dat die beesten die doen wat hij deed, dat verdienen.

Wat deed hij dan? - Jij bent toch van de politie?

Zie je jezelf als een soort Robin Hood?

Nee. Die stond toch buiten de wet?

Als je de archieven nakijkt, ontdek je dat ik niet schuldig was.

Hoe denk je over pedofielen?

Leidt dit nog ergens toe?

We weten dat je McNicol met geweld dreigde omdat hij seks met kinderen had.

Iemand moest iets doen.

Is dat een bekentenis? - We zeggen allemaal wel eens wat.

Er wordt daar heel wat gedreigd.

Meestal is dat voldoende om dat tuig weg te jagen.

Meestal?

Ik heb Teuchter McNicol niet vermoord.

Ik hoorde dat het niet best ging.

Ik wil wel met hem praten.

Robbie, hoe lang denk je dat ik dit werk al doe?

Ja, maar een ander gezicht, een andere benadering.

Waar zinspeel je op?

Die persoonlijke strijd doet jou en de zaak geen goed.

Was dat een berisping? - Nee, een advies.

Als ik je advies wil, vraag ik dat wel. - Hij kan onschuldig zijn.

Hij levert drugs aan die wijk en hij is verantwoordelijk voor veel doden.

Hij komt er niet onderuit. - Straks snijd je jezelf in de vingers.

Genoeg. - We moeten er allemaal mee leven.

Ik leid dit onderzoek. Ik beslis hoe we deze zaak afhandelen.

Weet dat je een team achter je hebt.

Dat zeg je ook voor het eerst.

Ik zeg je wat ik ga doen. Hij mag een nacht de cel in.

Graham, ik neem het wel over.

Ik wil's ochtends graag zwarte koffie.

Bewaar die humor maar als je levenslang krijgt.

Ik ben onschuldig tot het tegendeel is bewezen, hè.

Het is lang geleden dat je onschuldig was.

Agent, wacht even. - Wat kan ik voor je doen?

Jullie betalen voor informatie. - Je kijkt te veel tv.

Een beloning als je iets hebt gevonden? - Wat heb je?

Hoe kom je daaraan?

We kunnen hem niet langer vasthouden. - Ik hou hem vast zo lang als het moet.

Zonder aanklacht?

Riskant.

Heb je de verklaring van Ackie? - Die geeft hij niet officieel.

Over de brand of McNicol?

Geef hem een pen en hij weet z'n naam niet meer.

Kijk, een drukplaat voor vals geld. - Hoe kom je daaraan?

Dat geloof je nooit. Op Roberts sloperij.

Frist dit je geheugen op?

Ik wist dat we hem zouden krijgen. - Kom op, Michael.

Het is lang niet waterdicht.

Die drukplaat op z'n sloperij kan ook met een auto zijn meegekomen.

Het is een begin.

Waar gaat dit over? - Wat bedoel je?

Wat heeft Robert gedaan dat je zo boos maakt?

Hij is een drugsdealer die verdacht wordt van moord.

Heeft hij iets te maken met je verleden in die wijk?

Laat het rusten.

Michael, krop het niet op. We moeten allemaal van ons af praten.

Twijfel jij ook aan m'n beoordelingsvermogen?

Dat doet niemand. - Nee? Vraag Robbie Ross maar.

Robbie vertrouwt z'n eigen schaduw nog niet.

Wat voor ergs heb je gedaan?

Ik wil niet dat hierover wordt geroddeld.

Robert had een deal met een brigadier toen ik nog agent was.

Heeft hij hem omgekocht?

Hij mocht naar het WK.

In ruil voor bewijs ging Kinsella vrijuit na een aanklacht voor mishandeling.

Hij bood mij het reisje ook aan. Ik sloeg het af, godzijdank.

Het was Argentinië.

Heb je het niet gemeld?

Ik was net begonnen. Ik zwichtte voor vriendjespolitiek.

Sindsdien moest ik aanzien hoe Kinsella die wijk overnam...

terwijl ik hem had kunnen tegenhouden.

Dat had ik moeten doen. Ik wil het nu niet verknallen.

Hij is een rat, maar een moordenaar? - Hij is erbij betrokken.

Daar ben ik zeker van.

Seans vingerafdrukken zaten op Roberts kluis, maar dat telt niet als bewijs.

Ackie vertelde in elk geval de waarheid. - En de andere moorden?

We moeten praten met John Kinsella. - Hoe past hij in het plaatje?

Hij is onbetrouwbaar. - Dat is geen misdaad.

Hoe ver ben je met Sadie Lapsley? - Ze was alom geliefd.

Er is geen duidelijk motief zoals bij de anderen.

Ongeacht of ze het verdienden, die moorden moeten wel worden opgelost.

Ga allemaal weer op pad en kom alsjeblieft niet terug met lege handen.

Wat kan ik voor u doen?

Ik heb uw hulp nodig bij de moorden op Paddy Lapsley en Sean Boyle.

Hoe kan ik daarbij helpen?

Mensen vertellen u van alles.

Ik zwoer een eed op de heiligheid van de biechtstoel.

In het getuigenbankje is dat een andere eed.

Ik zou geen getuigenverklaring afleggen. - Minacht u de wet?

Er is een hogere macht.

Respecteren jullie dan niets en niemand?

Ik geen respect?

Ik wou dat ik wist waarom je zo negatief bent.

Wil je dat echt weten?

Echt? - Ja.

Het is goed, pastoor.

Hoe kon je? Je hebt het me zo vaak beloofd.

Ik dacht dat je een kans had nu Paddy Lapsley dood is.

Ik dacht dat Robert zou komen.

Ik denk niet dat we hem hier nog lang zullen zien.

Waarom niet?

Hij is met de grote jongens gaan spelen, maar hij vergat de spelregels.

Wat is er gebeurd?

Hij is opgepakt.

Hij was betrokken bij valsemunterij.

En de bende waarvoor hij werkte, is niet vriendelijk.

Ik hoorde al dat jullie in het ziekenhuis kijken hoe anderen lijden.

Daar wordt flink geleden. - Heroïne?

Hoe weet jij dat? - Ze kwam langs voor Sean.

Ik heb ze meer dan eens betrapt.

Iemand die John Kinsella's dochter drugs verkoopt.

Dat is een motief.

Niks.

Mag ik een vuurtje?

Een vuurtje.

Tuurlijk, geen probleem. Alsjeblieft.

Roken verboden.

Neem je tijd.

Waarover wil je me spreken?

Ik kon hem niet laten leven na wat hij haar had aangedaan.

Heeft iemand je dochter iets aangedaan?

Ze was al weken van de drugs af. Ze had weer kleur op haar wangen.

Alsof ze terug was uit de dood.

Ik wist dat ze dronk, maar dat zag ik door de vingers.

Ze was in een van die flats waar ze drank verkopen.

Ik geef mezelf de schuld.

Het is niet jouw schuld.

Hij had haar iets gegeven met melk en sherry, iets dat haar verdoofde.

Ze raakte niet bewusteloos.

Ze wist wat er gebeurde.

Wil je ergens anders heen?

Het gaat wel.

Ze was dagen zoek.

Toen ze terugkwam, wilde ze zich alleen in haar kamer verstoppen.

Ik wilde weten wat er aan de hand was.

Ik heb de hele nacht het verhaal uit haar getrokken.

Ze had nachtmerries en flashbacks.

Zelfs als ze wakker was, zag ze hem voor zich.

McNicol, lachend toen hij haar verkrachtte.

Teuchter McNicol? - Ja.

Ik had er alles voor over om haar weer te zien lachen.

Toen heb ik een grote fout gemaakt.

Ik ging naar haar vriendin met wie ze drugs nam.

Ze mocht haar niet meer zien, maar ik was wanhopig.

Ik heb dat meisje uitgenodigd om langs te komen.

Ze zei dat ze haar lesje wel geleerd had.

Toen ze vroeg of ze met haar vriendin mee mocht, zei ik ja.

Twee uur later was ze dood.

Haar lichaam was niet meer bestand tegen de drugs.

Eén dosis en ze was dood.

En McNicol?

Ik heb me opgedoft en ik ben naar hem op zoek gegaan.

Het kostte geen moeite.

Ik liet hem me zelfs aflebberen om binnen te komen.

Eenmaal binnen pakte ik m'n mes en stak ik hem.

Hij was zo dronken dat hij zich niet eens verzette.

Ik heb urenlang toegekeken hoe hij stierf.

Weet je wat het ergste is?

Het ergste is dat ik ervan genoot.

Ik genoot van de pijn, z'n geschreeuw om hulp.

Ik genoot ervan dat ik hem naar de hel had gestuurd.

Had je hulp met het lichaam?

Hij was vel over been.

Ik wachtte tot het licht werd.

Ik zag een paar losse planken. Die tilde ik op en ik duwde hem in het gat.

Ik ben weggegaan.

Ik heb meteen gebiecht.

Nu Rosie heeft bekend, kunnen we Kinsella niet meer vasthouden.

Goed werk, Jackie.

Waarom voel ik me dan zo naar? - Wie neemt dan ook kinderen?

Kinderen? Dat is het allermoeilijkste.

Hoe hard je je best ook doet, je weet...

dat ze een betere ouder verdienen dan ik ooit zal zijn.

Mis je Jamie?

Ik zie hem alleen om het weekend, dus ja.

Als hij er is, heeft alles net wat meer zin.

Kijk dit eens.

Wat is dat? - De spullen van Sadie Lapsley.

Ze konden haar familie niet vinden. Luister:

Lieve Heer, U gaf me het waardevolste geschenk.

Ik deed m'n best om het te koesteren, maar ik kan niet meer vechten.

Vergeef me voor de vreselijke daad die ik zo bega en laat me bij U zijn.

Een afscheidsbrief. En verder?

Een schoolfoto.

Waar staan die rode letters voor? - De D voor dood?

Sean heeft een kruis. - Dus een kruis betekent dood.

En D staat voor dealer?

Veronica Kinsella.

Veronica is een dealer.

Jammer dat Mr Jardine niet persoonlijk afscheid neemt.

Hij was al nooit goed in toegeven dat hij fout zat.

Mag ik een krant?

Breng me meteen naar huis.

Hoe kon je dat je nichtje aandoen? - Wat bedoel je?

Veronica ligt in het ziekenhuis met overal slangetjes.

Wat heb ik daarmee te maken? - Jij maakte haar verslaafd.

Als je je dochter niet onder controle hebt, moet je anderen niet de schuld geven.

Blijf van me af.

Genoeg.

Is papa er? - Die van mij of die van jou?

Welke woont hier? - Op de sloperij.

Bedankt.

Kom je mee? Een eindje wandelen?

Ik weet het niet. - Toe, we hebben elkaar niet veel gezien.

Mag ik m'n bal meenemen?

Laat je mij nog met John Kinsella praten?

Robbie, hij heeft niemand vermoord.

Wat heb je over Veronica? - Niks ernstigs. Een vaderskindje.

Dat weten we wel. - Het is een hechte familie.

Bedankt.

Haar kunnen we gebruiken voor informatie over z'n broer.

Zal ik erheen gaan? - Dat doe ik wel.

Mag ik erbij zitten? - Ja, prima.

Er staat geen auto.

Als hij hier was, stond z'n auto er. - Dat dacht ik.

Ik hoop dat je niet tegen me hebt gelogen.

Blijf daar, zodat ik je zie.

Jij wacht hier.

Waar ging die ruzie over?

Familie, hè. - Over Veronica? Je dochter?

Ja. Ze is in elk geval veilig in het ziekenhuis.

Wat is er gebeurd? - Ze is weggelopen.

Die troep wordt nog haar dood.

We weten dat Robert drugs verkoopt. Ging jullie ruzie daarover?

Als je ons helpt om Robert op te sluiten...

dan kan ze het bij hem niet meer krijgen. - Kom op, hij is m'n broer.

Hij vergiftigt je dochter.

En heel wat andere jongeren zoals zij.

Oké, ik vertel wat ik weet. Voor de kinderen.

Je hebt het niet op drugsdealers, hè?

Ik stuur m'n broer net naar de gevangenis. Dat zegt genoeg.

Voor de kinderen, ja. Heeft Veronica drugs bij Paddy Lapsley gekocht?

Of Sean Boyle? - Heb je hen vermoord?

Ze is alles wat ik heb. Ze gaat kapot aan die rommel.

Ik ben niet overtuigd dat hij het deed. - Dit is bijna een bekentenis.

Hij doet alles om haar te beschermen.

Zoals haar dealers vermoorden? - Misschien.

Ik haal Robert Kinsella. Zoek jij met Jackie naar Veronica.

Wat doe jij hier? - Ik ben met Veronica.

Waar is ze?

We zagen een andere kant van Jardine. - Hoe dan?

Dat gedoe met Robert Kinsella.

Die wijk. Die zit ons allemaal dwars. En Mike verliest niet graag.

Smeergeld aannemen?

Wie nam smeergeld aan? - Mike.

Hou eens op.

Stop hier.

Ze hoeven niet te weten dat we komen.

Waar kan ze zijn? - De sloperij?

Een kijkje waard.

Ik kreeg van hem altijd wat ik wilde.

Hij zei dat ik de glimlach van m'n moeder had.

Alsof zij ooit glimlachte.

Ze moet zich vreselijk hebben gevoeld. Waarom liep ze anders weg?

Ze ging weg omdat ze een egoïstisch kreng was en je vader gebruikte.

Hij voedde je op en nu zit je over hem te praten en te lachen alsof hij dood is.

Hij kon net zo goed dood zijn.

We kunnen nu als vader en dochter leven.

Ik ga ervandoor.

Als ze horen dat ik met de drukplaten ben betrapt, komen ze me achterna.

Ik ga met je mee. Je hebt me nodig.

Nee, ik ga alleen.

Geen spoor. - Maar ik weet het.

Ik weet dat jij m'n echte vader bent. - Wat? Jij bent niet van mij.

Wat zeg je?

Nee.

Ik begrijp het niet. - Wie heeft je dat wijsgemaakt?

Lieg niet tegen me. - Veronica, je bent m'n dochter niet.

Hou op met die leugens. Je bent mijn vader.

Veronica. - Blijf staan.

Papa.

Alles komt goed, maak je geen zorgen. Je moet me helpen.

Als je hem iets aandoet, vermoord ik je.

Nee, na alles wat ik voor je heb gedaan. - Wat heb je voor me gedaan?

Je vermoordde iemand voor hem. Nietwaar?

Iemand voor mij vermoord? Wie?

Je hebt Sean Boyle vermoord omdat hij het geld van je oom stal. Toch?

Stom kind.

Waarom doodde je Paddy? - Ik niet. Sean omdat hij z'n drugs wilde.

Maar je was erbij, niet waar?

Je zag hoe Sean Paddy vermoordde. Je hielp hem.

Hij schepte op dat hij je bestolen had.

Weet je vader hiervan? - Noem hem niet zo, hij is m'n vader niet.

Hij heeft bekend om je te redden. Dat doet alleen een vader.

Hij is m'n vader niet.

Je wilt Michael geen pijn doen.

Als je boos bent op John, moet je bij hem zijn. Ik zorg dat je hem spreekt.

Sleutels.

Sleutels.

Laat de jongen gaan en neem mij mee.

Sleutels.

Het Lichaam van Christus. - Amen.

Het Lichaam van Christus. - Amen.

Laat ons bidden.

Vader, waak over de kinderen die de eucharistie ontvingen.

Mogen ze eeuwig vreugde vinden in de Verrijzenis van Uw Zoon.

Want Hij is onze Heer tot in de eeuwigheid. Moge de Heer bij u zijn.

Een echte charmeur. - Net zoals z'n vader.

In de naam van de vader, de Zoon en de Heilige Geest.

De mis wordt beëindigd. Ga in vrede om de Heer te dienen.

Het staat leeg. Het zit vol vocht. Ze willen het al jaren slopen.

Ze moeten die hele wijk slopen.