Original subtitles

Para.

Schovej se.

Schovej se.

Co t�m myslel " schovej se"?

-To m� ze slunce. -Slunce mu ruce nesv�zalo.

Chico!

Ne, Chico. Ne.

Ne.

Shrom�d�te se v�ichni na n�vsi.

Ole!

Ole! Ole!

Ole! Ole!

-Ahoj, Chrisi. -Vine.

Myslel jsem, ze pracuje� pro Owerlanda.

-Skon�il jsem. -Jakto?

Ze zdravotn�ch d�vod�.

L�ka� mi doporu�il m�n� olova ve vzduchu.

Co tu d�l�s?

Pron�sledoval jsem jednoho zlo�ince pro odm�nu.

-Koho? -Ole!

Tebe.

Nezept� se?

-Na co? -Pro� t� hon�m.

�ekl jsi to. Pro odm�nu.

K �ertu Chrisi, mysl�, �e bych to j� ud�lal?

Je na tebe vyhl�ena odm�na.

Kolik?

-P�tset. -Dolaru?

Pesos.

Zatracen�, za tolik t� p�epadne jen nejak� zbab�lec ve sp�nku.

M�l bych j�t s tebou...pomoct ti.

-Abych neobt�oval. -To je v po��dku.

To je �pln� v po��dku.

Bravo!

K �ertu...

..nech ho z�pasit

zaplat�m ti toho b�ka. - Oo. Ypagar

Chce v�d�t/jestli zaplat� i poh�eb.

Ole!

Ole!

Aha! Aha!

Kamar�d?

Petro.

-Modlila jsem se, abych t� tu na�la. -Co je Petro, co se stalo?

P�ed dv�ma dny, mnoho mu�� se zbran�mi p�epadlo na�i vesnici.

Chico se br�nil, nic nedok�zal.

Nezabili v�echny mu�e, shrom�dili je na n�vsi...

a odvedli je daleko do pou�t�.

Cestou sem jsem pro�la dv�ma vesnicemi,

a nevid�la jsem ani jednoho mu�e.

Jen �eny, kter� oplak�valy sv� mrtv�.

��k� mnoho ozbrojen�ch mu��.

-Kolik? -Nev�m. Pades�t, mo�n� v�c.

Nic ne�ekli? Kam p�jdou? Pro�?

-Nic. -Co bude� d�lat Chrisi?

-Nev�m. -Nem��eme bojovat proti cel� arm�d�.

S Chicem by to bylo jina��.

Chico je bl�zen.

Proto�e v�eho nechal...

..a o�enil se s Petrou a pokusil se n��eho dos�hnout?

O Vamos esta noche, sepor, o mapana?

Co ��k�?

Chce v�d�t, jestli vyraz�me dnes, nebo z�tra r�no.

Je to velik� oblast. Bude to t�k� je naj�t.

Zatracen�, u� deset let jsem nikde nebyl.

Ani ty ne.

To nen� pravda.

Odve� je do m�ho pokoje. M��ou se tam vyspat.

-Kam jde�? -Pro pomoc.

-Nebude snadn� n�koho naj�t. -Z�le�� na tom kde hled�.

-Tady ten? -Ukradl jedno prase, senior.

-Jedno prase? -Ano.

M��e� ho m�t moc levn�.

-Tento? -Nachytal svou �enu s ciz�m chlapem.

Oba dva.

Tento stoj� za moc pesos, senior.

-Ale na va�em m�st�... -Otev�i to.

-Senior... -Otev�i.

Hallo Franku.

Chrisi.

-Dlouho jsem t� nevid�l. -Nemohl jsi, byl jsem tady.

Zabil �ty�i chlapy v souboji.

-To je pravda. -Cht�l bys odsud ven?

-Poslouch�m. -Jeden p��tel m� pot�e.

-Jak velk� pot�e? -P�ibli�n� jako ty tvoje.

-Kolik maj� zbran�? -Pades�t, mo�n� v�c.

M� u� n�koho?

Kolik?

Nebezpe�� je p��li� velik�, senior

Sto pesos?

-Pades�t. -Zabil �ty�i mu�e.

M��e se jich st�t p�t.

Pades�t.

-Kde t� najdu? -V hotelu.

R�no vyraz�me na jih. M� kon�?

Ne...najdu n�jak�ho.

Nen� moc p��telsk�.

Nenaj�m�m p��tele.

Bude� mluvit celou noc?

Kdyby sis v�il odsouzence...

nechal bys ho pro��t jeho posledn� hodinku v m�ru.

-R�no bude popraven. -Co ud�lal?

O! Co ud�lal?

To je Luis Emilio Delgado.

Nerozum�l jsi mi, senior.

Ty jsi Luis Delgado.

-Zn� mn�? -Sly�el jsem o tob�.

Ne��kal jsem ti, �e jsem slavn�?

To je jeho posledn� p��n�.

Nev�, jak dob�e se c�t�m.

-M��u si to p�edstavit. -�e zn� m� jm�no...

...kdo jsem.

U� dlouho jsem ��kal Luisi, �e p�ijde den...

kdy nebude� ve st�nu druh�ch,

v�ichni budou v�d�t, kdo jsi.

Nez�stane vlak nebo vesnice, kterou oloup�m a lidi si ne�eknou...

To byl "Bandido Luis Emilio Delgado".

A kdy� u� jsem byl skoro slavn�, sm�la.

Co si �eknou lidi a� se dozv�,�e mn� popravili za vra�du jednoho �lov�ka.

Jednoho oby�ejn�ho �lov�ka.

J�, kter� jsem odd�lal tucet za jeden den. Krom� tohoto.

-��k�m ti senior, neexistuje spravedlnost. -Jestli se to nedozv�?

-Ale oni se to dozv�. -Ne, jestli p�jde� se mnou na jih.

-Proti pades�ti zbranim, mo�n� v�ce? -Nem�me moc nad�j�.

V�ce ne� ty, a� t� z�tra postav� ke zdi.

M� jeden bod.

Nu�e?

-Jak� je odm�na? -V�echny pen�ze za tvou svobodu.

-Spravedliv�. -Kolik?

-Ale senior, nem��u. -Sto pesos.

-Postav� mn� ke zdi. -Dv�st�.

-M� �enu a �est mal�ch d�t�. -Dv�st� pades�t.

T�ista. Ale nem��u ho nechat jen tak.

Bude muset uprchnout.

-Odemkni. -Momento, senior.

Vad� ti, jestli uprchnu a� r�no?

Hallo Chrisi.

Nikde se u� nenajde svobodn� �ena.

Poj�, zmiz�me odsud.

M�lem co?

Tak to bylo posledn�. A tak� p�ed rokem.

-Kdy u� dostane� rozum Colbee? -Odkud m�m v�d�t, �e je vdan�.

�eny nejsou ozna�eny jako dobytek, abys v�d�l, �e n�le�� jin�mu �lov�ku.

Cht�l by sis zase obl�ct p�s s pistol�, aby ti nepadaly kalhoty?

Vesnice m�ho p��tele byla p�epadena a on byl zajat. Pot�ebuje pomoc.

Cht�l bych ti pomoct Chrisi, ale...

Vzali v�echny mu�e... odvedli je do pou�t�.

Posledn� moc dob�e nesp�m.

-A odvedli v�echny mu�e, ��k�? -P�ed dv�ma dny.

To znamen�, �e vesnice je pln� �en...

...bez ��dn� pomoci na pol�ch?

-��dn� man�el? -��dn� man�el.

L�e�.

Co d�l�?

A oni jsou v po��dku?

�ij�.

Hej!

Hej, co mysl�, �e d�l�?

-Basta con el pequepo. -��k�, �e mal� u� nem��e.

-Ale j� jsem na n�j vsadil sv� prachy. -Prohr�l jsi.

Ty za to m��e�...

mal� u� nem��e.

Jestli se dotkne� zbran�, zabiju t�.

Jsi v po��dku?

Si senior.

Senior, jmenuji se Manuel.

Yo he oido que busca pistoleros. O Podria llevarme?

��k�, �e se jmenuje Manuel. Sly�el, �e sh�n�me mu�e.

Cht�l by j�t s n�mi.

-Vezme� ho? -Pro �t�st�.

S Chicem je n�s sedm.

Buenos dias. Hezk� den, co?

-Opozdil si se. -Usnul jsem.

Jdem odsud pry�.

Gracias.

-Kafe? -Oo.

Nestarej se o to co d�l�m. V�bec se nestarej.

Nikdy nepozn�, �e je pobl�, tak tich� je.

M�l jsem kdysi tichou �enu.

Navenek byla klidn� jako ned�le.

Ale uvnit� byla jako horsk� bohyn�.

N�kter� z p��t�ch dn� tam budu m�t zase cestu.

-Kde to je? -V Sono�e.

-Jednou jsem tam byl. -Jednou?

-To znamen�, �e ses u� nevr�til? -Pro�?

V Sono�e p�ipadne na jednoho mu�e 1O �en. P�esn� jak to ��k�m.

A v�m to, proto�e jsem jich polovinu m�l za jednu noc.

A stihl bych i druhou polovinu, kdybych nedostal k�e�.

Prod�val jsem kon� v Demingu, krotil jsem je.

Te� je v�t�ina d�vek jako divok� ko�ky

...ale zp�sob, jak�m se d�v� jedna �ena na druhou.

Nen� to tak Franku?

Moc mluv�, Colbee.

Odkdy se mluv� moc o �en�?

-Odkdy? -Colbee!

-M� prvn� hl�dku. -Ale ��kal si �e Vin...

Zm�nil jsem n�zor. B�.

Nemusel jsi to d�lat Chrisi.

Nevyzval bych ho k souboji, jestli jsi myslel na to.

Mohlo by se ti to nevyplatit. Je rychl�.

Rychl� jako ty?

Nespol�hal bych na tento rozd�l.

Budu si to pamatovat.

Dob�e ud�l�.

To je zaj�mav�, pro� odvedli Chica a ty druh�.

Nem�m zd�n�.

Ne� dojdeme do vesnice, p�sek sma�e v�echny stopy.

Nem�me ��dnou nad�ji je naj�t.

Petra �ekla, �e vydrancovali dal�� dv� vesnice.

To znamen�, �e maj� 300 zajat�ch.

Jen jedn�m zp�sobem m��e tolik lid� p�es pou��.

Jako st�do.

Od jedn� studny ke druh�.

To n�m moc nepom��e.

Pou�� je pln� stop a� k Sierra Madre.

Je tam mnoho st�d, ka�d� den.

N�co zaslechnem.

Co budeme mezit�m d�lat?

Petru a mal�ho nech�me ve vesnici a ud�l�me velik� kruh.

-Uvid�me, jestli najdeme jejich stopy. -To n�m zabere moc �asu.

V�m, u� 10 let jsem necestoval.

Vine, jestli t� m� n�co znepokojovat...

...tak to je, co bude, a� najdeme Chica a ostatn�.

Nev��il jsem u�, �e se sem vr�t�m.

Vine, Colbee, sundejte ho.

-Vemte je odsud. -L livatelos de aqui.

Utekl a pod�vej se, co mu ud�lali.

Ty m�j ubo��ku.

��bl�v pr�smyk.

Za��n� u pramen� Concho a t�hne se a� k hranic�m.

Podle t� �eny jej� mu� uprchl z n�jak� vesnice, n�kde tady.

Tady v�zn� i Chica a ostatn�.

-�ekl pro�? -Nesta�il se dozv�d�t.

Mezi ��blov�m pr�smykem a Concho nen� ��dn� vesnice.

-To ��k� on. -Z�stal dlouho v pou�ti, Chrisi.

Mo�n�, �e se spletl.

-Nena�el cestu a� sem? -Jdu naj�t kon�.

Odjedeme r�no.

Jetli vyraz�me dnes, z�skame �as.

Unav�me kon� a p�jdeme p�ky.

Vyraz�me r�no.

Rad�ji se b�te trochu vyspat.

Ty taky, Colbee.

Cht�l bych to v�d�t ur�it�.

V�d�t co?

Jestli jsem tu kv�li p��teli Chicovi, nebo se mi l�b� st��leni, jako Frankovi.

St��len� mn� p�itahuje.

Mysl�, �e to je ono?

Pro� bych tu jinak byl?

Chico je samoz�ejm� p��tel, ale...

K �ertu, nezn�m ani jeho p��jmen�.

Ani j� ne.

Nen� ti to divn�?

Ne.

K �ertu, pro� Chrisi?

Proto�e celou tu dobu, co se �iv�m zbran�...

..nikdy jsem nezabil ��dn�ho jenom proto, abych ho vid�l padat.

Jesti p�ijde takov� doba...

...zahod�m pistole do smet� a odejdu.

Stejn� jako ty.

-�� je? -Jeho rodi�e jsou mrtv�.

Chico se o n�j staral jako o vlastn�ho.

Chrisi, pro� vzali Chica a ty ostatn�?

-Nev�m. -Mo�n�...

kdybys �el za voj�ky a prosil o pomoc.

-Z toho by nic nebylo. -Ale jsou tu pro na�i ochranu.

-Ochr�nili t� n�kdy? -Ne.

Nikdy to neud�laj�.

Proto�e jsme chud�.

Proto�e jim nem��eme zaplatit.

Je to pravda, nen�?

-Mo�n�, �e se to n�kdy zm�n�. -A mezit�m?

D�l�me, co m��eme.

A um�r�me.

Tak je to v�dycky.

Chrisi.

A� se stane cokoliv...

...nikdy na v�s nezapomeneme.

Co v�ce m��eme cht�t.

M�li jsme tam z�stat a pomoct �en�m.

Nestihnou pr�ci na poli.

Ty tak� Colbee, ty tak�.

Jakto �e jsi je�t� tady Luisi?

Myslel jsem, �e jakmile se zachr�n�, zmiz�.

-To jsem si myslel taky. -Jakto, �e jsi zm�nil n�zor?

Pod�val jsem se do sv�ho vnitra.

�ekl jsem si "Luisi, celou tu dobu, co t� zn�m...

...jsi pro nikoho nic neud�lal, jen pro sebe.

P�i�el �as to napravit.

Kde bys byl bez chud�ch roln�k�, kter� okr�d�.

Byl bys nula. Pomoz t�m chud�k�m...

a bude� na to hrd�, bude� chodit s hlavou vzty�enou.

Jestli ti ji n�kdo neust�el�.

Aspo� um�u mezi p��teli.

K �ertu, Chris zab�j� u� 10 let.

Vin polovinu.

Colbee se hon� za ciz�mi �enami v p�est�vk�ch mezi st��len�m.

Manuel je zlod�j��ek.

A ty?

-Nejsem o nic lep��. -Ale p�esto.

Mohl bys ut�ct do kopc�, jako j�.

M�m d�vody, pro� z�stat.

A nem� to ��dn� vztah k p��telstv�...

...nebo s pomoc� roln�k�m.

-Dobr� odpoledne, companiero Lorca -Dobr� odpoledne, companiero.

Nevid�l jsi far��e? Hledal t�.

-Zase? -Sly�el o t�ch mrtv�ch.

�ekl, �e to m�me zkusit po dobr�m.

Po dobr�m? Zalo�� kr�lovstv� po dobr�m?

Domluv� zb�h�m, lupi��m nebo zkorumpovan�m politik�m?

Ale oni nejsou ani zb�hov�, ani lupi�i.

-Ani to je nest�n�. -Jak dlouho si bude� hr�t na m� sv�dom�.

Siln� mus� b�t velkorys� k slab�m.

V�, kdo ud�lal ten z�kon? Ten slab�.

Francisco, mus�m s tebou mluvit. Dva lidi se zabili v noci.

-Pokou�eli se ut�ct. -Ale nem�l jsi ��dn� pr�vo.

Pod�vejte se Ot�e. Zn�m sv� city k t�m lidem.

Byla by to vzne�en�j�� smrt, kdyby byli za pluhem?

-C�rkev to nem��e schv�lit. -Schv�lit? Ty jsi c�rkev.

Ale poznal jsi, �e to nejde modlidbami a proto jsi p�i�el za mnou.

-Ty jsi zvolil m�sto a zp�sob. -Z jednoho d�vodu.

Kter� d�vod omlouv� chladnokrevnou vra�du, Francisco?

-Nerozum�. -M�m pochopit vra�du a otroctv�?

Pod�vej se Ot�e. Cht�l jsem opravit kostel a tuto vesnici...

...a to taky ud�l�m, i bez va�eho po�ehn�n�.

Nem��u �ekat a d�vat se ne�inn�, Francisco.

-Nikdo t� nenut�, abys z�stal. -V�e tak nasv�d�uje.

M� pravdu Ot�e. Mus� odsud odej�t.

-Nemohu. -To znamen�, �e nechce�.

To znamen�, �e nemohu.

-Dobr� den, senior. -Dobr� den.

Co pro v�s m��eme ud�lat?

Jednoho p��tele.

Dr��te ho v zajet�.

Chci ho. A v�echny ostatn�.

-Tak jednodu�e. -Tak jednodu�e.

Bu� jsi bl�zen, anebo moc state�n� mu�, senior.

Jedno m� slovo a jsi mrtev.

J� taky.

P�t Winchestrovek ti m��� na hlavu.

Profesion�lov�.

-Profesion�lov�. -Mysl�m, �e si mus�me trochu promluvit.

P�esn� tak.

-Ot�e, b� p�iv�st Francisca. -Neh�bej se Ot�e.

-Zabil bys z�stupce c�rkve? -Kdy� to bude zapot�eb�.

Po��d stejn�, star� Chris. V�d�l jsem, �e p�ijde�.

Bylo by dobr�...

K tomu, co dostanete zaplaceno...

...d�m dvojn�sobek, trojn�sobek.

-Po��d stejn�, star� Lorca. -Poj�, promluv�me si.

-Nem��u to ud�lat. -To je jedin�, co m��e� ud�lat.

Je v�s �est proti �edes�ti. Od vesni�an� ne�ekej pomoc.

Nemaj� odvahu bojovat.

-Ne? -Ne.

Zabijte ho.

No tak. Zabijte ho.

Kdy� jsi zabil i ty ostatn�.

-Ale nem�li zbran�. -M�li zbran� p�ed t�emi lety...

kdy� dv�st� mu�� zem�elo za zdmi tohoto kostela.

Ztratili �ivot v boji za osvobozen� t�to zem� od tyran�.

Mysl�, �e se jich to t�k�...

... �e jsem honil bandity, bojoval proti nim a vyhnal je z t�to zem�...

...zat�mco oni se schov�vali pod svou postel�?

Mis hijos.

M� synov�. Vysoc�, siln� jako dva plnokrevn� h�ebci.

Jsou tu poh�beni s ostatn�mi.

Jejich hroby u� nebudou poznamen�ny ruinami.

Tento kostel, tato vesnice...

se stanou pomn�kem za ty, kte�� tu bojovali.

Pomn�kem, kter� se stav� z potu a krve t�ch, kte�� nikdy nebojovali.

Dok�u ti to Lopezi.

Ud�lej to, co ti ��k�m.

-Zabij ho. -Francisco!

-Neple� se do toho Ot�e. -Nem��u u� d�le z�stat stranou.

Zap��sah�m t� Francisco, ne� bude p��li� pozd�.

Ne� t� b�h odsoud� k v��n�m muk�m za tv� �iny.

Kdysi jsi mi zachr�nil �ivot.

Te� ti splat�m dluh.

Vem sv� mu�e a odejdi.

Odejdi a neot��ej se zp�t.

Ud�lal jsem chybu.

Nejsi u� ten star� Chris.

Nenech�m t� utopit sv�j �al v krvi druh�ch, jestli m� to na mysli.

B�.

Odejdi.

Um�eme p��t�, soudruzi.

Poj�me chlapci.

Je�t� jsme neskon�ili.

Jdem!

Vr�t� se.

V�m to.

P��sahal jsem, �e se toho u� nikdy nedotknu.

Ka�dou p��sahu nem��eme v�dy dodr�et.

Jsem r�d, �e t� vid�m Chrisi.

J� tebe taky Chico.

A co te�?

Lorca m� venku mnoho mu��.

Nest��lej� po mn� poprv�.

Nem��eme ti zaplatit za pomoc Chrisi.

Znal jsem kdysi jednoho mlad�ho pistoln�ka.

Byl neuk�zn�n� a v�t�inou opil�, kdy� jsem ho potkal.

Zachoval se jako chlap.

Odv�il se nechat pu�ku le�et, o�enit se...

..a pokusit se n�co v �ivot� dok�zat.

A z�stal p��telem.

-Za to stoj� um��t. -Jestli bude zapot�eb�.

A ostatn�?

P�i�li bojovat.

Kdyby to nebyli tito, p�i�li by druz�.

Vylez na zvonici a pod�vej se k h�bitovu.

Jestli p�ijdou, tak to bude odtamtud.

A Chico.

Ned�lej si starosti s tou zbran�. A� tady s t�m skon��me...

zahod�m ji do smet� a odejdu.

Netu�il jsem, �e to dojde a� sem.

Kdy� ztratil Francisco oba syny, sna�il jsem se ut�it ho.

�ekl mi, �e chce postavit pomn�k pro ty, co byli zabiti.

P�esv�d�il jsem ho, �e bude lep�� postavit kostel.

Cht�l jsem to stejn� jako on.

Mo�n� i v�ce.

B�h je mi sv�dkem, sna�il jsem se pomoci t�m uboh�m du��m...

...dlouho jsem se sna�il.

��kal jsem jim o v��e v boha...

...o l�sce.

Uv��ili mi.

Ale m� slova a jejich modlitby nic nezmn�nily.

D�ti zem�ely...

...�roda byla zni�ena.

A te� jsem je zradil.

Nejsem v���c�, Ot�e.

Ale �eknu ti toto.

Pot�ebuj� t�. V�c, ne� kdy jindy.

Zklamal jsem je.

Ty ses zklamal.

Ohnul ses.

Vsta� Ot�e.

Alespo� na kolena.

To jsou posledn�. A te�?

-Odjedeme dnes? -Neodjedeme v�bec.

Jestli n�s p�ekvap� s 300 lidmi venku, nem�me ��dnou �anci.

-Z�staneme tady? -M�me kryt, m�me z�soby.

A mus� p�ij�t oni za n�mi. M�me stejn� �ance.

Nebudou moc �ekat.

Budou to cht�t rychle zkoncovat.

-Mohly by b�t ty zdi vy���. -Budou.

Ty a Frank rozd�lte lidi na dv� skupiny.

Jeden si vezme ji�n� ze�, druh� si vezme severn�.

Vemte kamen�, d�evo, cokoliv je zapot�eb�, aby jsme p�e�ili...

v na�em �krytu.

-Te�? -Te�.

Bou�ka u� p�e�la.

Je to den cesty. A� k haciend�, compadre.

M�m se d�t na �t�k p�ed sedmi pu�kami a t�mi vesni�any? T�mi zbab�lci?

V�e, co m�me, je p�r n�boj� v opasc�ch...

...vodu ve vac�ch a j�dlo v �aludku.

To je dost.

To n�m sta��.

Jedeme chlapci. Rychle.

Jedeme chlapci, jedeme.

Nev�m, jak ty, ale mn� vylekal.

-Mysl�, �e za�to�� zase? -Jak nejdivo�eji m��ou.

P�ive�te mi kon�.

Poj�.

Jsi v po��dku, kamar�de?

To mi draze zaplat�.

To mi v�ichni draze zaplat�.

Lopezi, b� na haciendu.

Vem v�echny, co pro mn� pracuj�.

Mlad�, star�, hlavn� aby m�l zbra�.

Roln�ky, pastevce. P�ive� je v�echny sem!

Ale jestli to ud�l�m, nez�stane tam nikdo.

St�da se zatoulaj� do hor a �roda bude zni�ena.

V�e, pro co jsi pracoval, kamar�de.

V�e, pro co jsem pracoval, je pochov�no tam vedle kostela.

Moji synov�.

Ud�lej, co ti ��k�m, kamar�de.

To je zaj�mav�, jak si s tebou n�kdy pam� zahr�v�.

Tam u t� zdi, myslel jsem, �e mn� tam napadli man�el�.

-Man�el�? -Sko�ili po mn�...

C�til jsem, jak mi p�ech�z� mr�z po z�dech...

...p��sahal jsem, �e u� nep�jdu s ciz� �enou. Nikdy!

-Aa! -Je mi l�to.

Asi �ekaj�, a� se setm�.

Jestli n�s napadnou v noci, nez�stane nikdo na�ivu.

Jestli ute�eme, m��eme b�t ve vesnici za dva dny, mo�n� d��v.

-A potom? -Budeme bojovat tam.

A co bude s �enami a d�tmi?

Ano.

M�l jsi mn� na ten zatyka� odv�st.

Ohledn� toho zatyka�e Chrisi.

Nikdy na tebe nebyla vyps�na odm�na.

Jenom jsem cht�l j�t s tebou.

-Dob�e, mo�n�, �e zase ustoup�. -Lorca ne.

Neustoup�, dokud to v�echno neskon��.

Zd� se, �e ho zn� moc dob�e.

Kdysi mi zaplatili, abych ho zabil.

�koda, �e se ti to nepovedlo.

Od jeho syn�.

Jeho synov�?

�ekl, �e byli vysoc� a siln� jako plnokrevn� h�ebci.

Nebyli.

Byli hodn�, jako jejich matka.

Lorca to pova�oval za slabost.

Cht�l, aby byli drsn�j��, aby se mu v�c podobali.

Jejich matka se ho sna�ila m�rnit.

Zem�ela tou snahou.

Nen�vid�li ho. Cht�li, aby zem�el.

Tak najali tebe.

Lorca se to dozv�d�l.

Mohl mn� zab�t.

M�sto toho mi dal kon� a nechal mn� j�t.

Nev�m pro�.

Mo�n� v tob� vid�l to, co hledal u sv�ch d�t�.

Mo�n�.

Jak to, �e skon�ili oba tady.

Lorca je musel urazit.

Tak pro� jim stav� ten kostel?

Ne pro n� Vine. Pro sebe.

Na�el p��le�itost ud�lat to, co nemohl, kdy� je�t� �ili.

B�t na n� hrd�.

Na co �ekaj�?

K� by t� nebyla Petra na�la, Chrisi.

Aby ses do toho nezapletl.

Jestli se zabijete ty a ostatn�?

Nic se nezm�n�.

A� se tu stane cokoliv, nic se nezm�n�.

V�dy se najde n�jak� Lorca...

n�kdo, kdo bude utiskovat lidi jako dobytek.

U� se d�l nem��u b�t...

...ut�kat, schov�vat se.

A� to tu skon��, p�jdu na sever, na hranice.

Kdysi jsem tam d�lal se zbran�.

M��u to d�lat zase.

Co je s Petrou?

Jestli n�kdo opust� sv� lidi, jeho �ena ztrat� nav�dy svou hrdost

Pochop� to.

Ur�it�?

Senior Lopez �el na haciendu.

Z�tra p�ivede 400 pu�ek.

Jestli to ud�l�, skon��me rychle.

-��m rychleji, t�m l�p. -Rozum�m.

Opije� ho, jestli si ned� pozor.

Nerozum�m.

Opije� ho.

E, ahoj Chrisi, e...

...tady Manuel, chce ti n�co ��ct.

St�oval sis, Manueli. �ekni to.

Tiempo Todo este...po��d

Ne, ne, �ekni mu, co jsem t� nau�il.

Hable En inglis... mluv�m anglicky.

Dlouho...

No compadre... ne kamar�de

To, co ti chce ��ci Chrisi, je...

�e se u� dlouho tah� z jedn� vesnice do druh�.

Nikdy nem�l nikoho bl�zk�ho, co se pamatuje.

Ani nev� kolik je mu let, jen �e je mlad�, �e.

...��kaj� mu Manuel odjak�iva.

Taky si pamatuje, �e se v�dy c�til s�m a opu�t�n�.

-Ale te� u� ne. V� pro�? -Ne. Pro�?

Proto�e v�era ve�er, kdy� jsem v de�ti sh�n�l vesni�any...

...na�el znamen� se jm�nem n�jak� vesnice. N�co jak "Del norte"

-Za��tek se sp�lil. -Takhle?

Takto, Manuel v�dy hledal m�sto, kam by n�le�el...

...m�sto, kam by pat�il, na kter� by byl hrd�. Te� u� m��e.

Vesnice nem� ��dn�ho �lov�ka, a Manuel nem� vesnici.

-Tak�e te� ho m��ou oslovovat... -Manuel z "n�co jako Del Norte".

Ano. P�kn� to zn�, �e?

Ano.

No Chrisi, hm...

V ka�d�m p��pad�, hm... ho mus�me odsud dostat �iv�ho.

V�, nejde mu to moc se zbran� a, no...

...a� p�ijdou oni, m��e se zranit.

Mohli bychom ho n�kam poslat.

Budem se z�tit pom�rn� l�p.

A on?

Jak se bude c�tit?

Te�, kdy� kone�n� n�kam n�le��.

Yep...

Frank m� pravdu.

Moc mluv�m.

Franku!

-Jsi v po��dku? -Jen �kr�bnut�.

M�lem jsi to dostal do hlavy.

Je to moje hlava.

Tvou smrt� nikdo nic nez�sk�.

Z�le��, jak se na to d�v�.

Co ho �ere?

Vid�l jsem t� sed�t na zdi dnes r�no.

Te� zas to.

-Pro�? -Nestarej se.

Chrisi.

Ty jsi nepoznal mou �enu, �e?

M�li jsme statek v Z�padn�m Texasu.

Nebylo to nic moc, kdy� jsme za��nali. St�do dobytka, dr�t na plot a takov� v�ci.

Jednou ve�er n�kolik opil�ch Koman��...

p�epadlo osadu, zabijeli, p�lili...

Vzbudili jsme se, obkl��ili n� d�m, 14-15 jich bylo.

Br�nil jsem se, a� mi zbyl posledn� n�boj.

Ellie k�i�ela, abych ji jim nenechal na pospas �ivou...

...kdy� vid�la, co se stalo ostatn�m.

Zap��sahala mn�, zap��sahala...

A tak j�...

Koman�i vid�li, co jsem ud�lal.

Myslel jsem, �e mn� zabij�, ale ne. Ode�li.

Druh� den jsem je za�al pron�sledovat.

St��lel jsem v�dy jen jednoho v nad�ji, �e mn� zabij�.

P�t let se toho sna��m dos�hnout.

Mysl�m, �e u� nebudu dlouho �ekat.

Sly�el jsem je tam venku. Lorca si poslal pro pomoc.

Z�tra bude m�t 400 pu�ek, mo�n� v�c.

A nechce jen n�s Chrisi.

Chce je v�echny mrtv�.

A� do posledn�ho.

Senior...

Ostatn�, poslali mn� za v�mi.

Nechcou, aby jste kv�li nim zem�eli.

B�te.

Dokud je �as.

Nezabij� n�s v�echny.

Ti, co z�stanou, se vr�t� do vesnice...

a za�nou znovu.

Kdyby jsme byli siln� jako vy...

Ale nejsme. Jsme slab�.

-Moc slab�, abychom bojovali. -Vy bojujete za sv�j �ivot ka�d� den.

Bojujete s p�dou, abyste zv��ili �rodu.

Bojujete o st�echu nad hlavou, o �aty na sebe.

-To nen� tot�. -Ale je.

Jsme zbab�lci, senior.

Boj�me se v�ech a v�eho.

Cel� n� �ivot je nekone�n� strach.

Se strachem se rod�me.

S n�m i um�r�me.

To je n� �ivot. A v�dy bude takov�.

Pros�m t�, seniore.

Zap��sah�me v�s.

Dokud nebude pozd�.

B�te... pros�me v�s.

�e bys cht�l ut�ct Chrisi?

Mo�n� m� pravdu.

Znal jsem jednoho. Byl siln�, po��d se chlubil.

Uvnit� se ale b�l i sv�ho st�nu.

Nikdy by to nep�ekonal, kdyby nep�i�el ten druh�.

Mluv�m o t� noci v Texasu...

...kdy jsi mn� postavil vedle sebe na cestu.

Pamatuji se, �e jsi mn� musel �ty�ikr�t pra�tit..

ne� jsem se jim mohl postavit.

Mus�me to ud�lat i pro n�, Chrisi.

Mus�me st�t vedle nich, ne� se postav� na vlastn� nohy.

Myslel jsem, �e se zaj�m� jen o �eny, Colbee.

T�ch jsem se tak� kdysi b�l.

Nezmiz�me, �e Chrisi?

Zatracen�, ne.

Orate, frates

Jestli chce� j�t ven, mus�me vyrazit.

Jestli p�ijdou sem, do kopce se jim bude h�� �plhat.

Kolik mu z�stalo lid�.

Napo��tal jsem 30.

M��eme je napadnout zezadu.

Marn� snaha.

Je to lep��, ne� nic.

Osedlejte kon�.

U� se stalo.

Z�sta� tu.

Nevezmeme ho sebou?

-Bude n�s kr�t ze zvonice. -Budeme pot�ebovat ka�dou pomoc.

Z�stane vzadu.

-Pro �t�st�? -Pro �t�st�.

-Bo�e po�ehnej n�m. -Bo�e po�ehnej n�m.

-Bo�e po�ehnej n�m. -Bo�e po�ehnej n�m.

Chrisi!

No! Poj�!

Chrisi!

Pokra�ujte.

Ya! Giddap! Ya!

Chrisi!

Alto el fuego! Alto!...P�esta�te st��let.

Jdem.

Dok�zal jsem to, Chrisi.

J�...kone�n�

Chrisi.

Zabijte je, zabijte je.

Nest�jte. Zabijte je.

Zabijte je.

Byl to n�pad Chica dokon�it kostel...

p�iv�st sem t�i vesnice a spojit je v jednu.

-Myslel jsem, �e p�jde� na sever. -Zm�nil jsem n�zor.

-Jsem p�ipraven k odchodu, Chico. -Kam chce� j�t?

-Zp�t, za ostatn�mi �enami. -Nab�dl se dobrovoln�.

-Sbohem Colbee. -Sbohem Chrisi.

�koda, �e to nevid�li ostatn�.

Budeme se za n� modlit.

-Sbohem Chico. -Chrisi.

Adios, padre Chico.

-Adios. -B�h v�m po�ehnej.

Zatracen�.

Pochybuji o tom.

Siln� o tom pochybuji.